{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{449}{524}- I to moe trwa ca noc.|- No wanie.
{528}{565}I na pewno nie bdzie lepiej.
{569}{647}- Na pewno nie bdzie.|- Poza tym, nie chcesz wiedzie,
{651}{721}co jest w walizce.
{862}{934}Nie chce gada, panie Franzine.
{938}{1040}Ktokolwiek ci tu wysa,|nie jest tego wart.
{1058}{1167}Wykonae swoj robot.|Moesz odej w tej chwili.
{1205}{1275}Tylko powiedz mi, kim naprawd jeste.
{1279}{1345}Glin?|Fedziem?
{1418}{1464}Lepiej mu powiedz.
{1468}{1529}Powiedz mu.
{2219}{2263}Ju po nim.
{2267}{2315}Dean...
{2319}{2375}Pozbd si go.
{2379}{2449}Wyjedamy z rana.
{2463}{2507}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2511}{2574}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{2578}{2670}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{2703}{2779}Dark Blue [01x01]|Pilot
{3290}{3384}W ogle nie walczycie|ze stereotypami.
{3410}{3497}Lepiej, eby to byo wane.|Nie widziaem 7:00 rano od 1992 roku.
{3501}{3531}Przepraszamy, poruczniku Shaw.
{3535}{3605}Kapitan Maynard kaza nam|zaczeka na pana.
{3609}{3660}Znalelimy tego faceta.|Biay, 30-parolatek,
{3664}{3710}mocno pobity i porzucony na poboczu.
{3714}{3804}Ma na skrze poparzenia od prdu.|Jakby kto go torturowa.
{3808}{3835}Jak go znalelicie?
{3839}{3867}Czysty fart.
{3868}{3908}Bylimy spnieni|na koniec naszej zmiany,
{3909}{3979}wic cilimy dojazdwk|na Mission Street.
{3983}{4005}Tam lea.
{4009}{4065}W porzdku.|Oddzwoni do ciebie.
{4069}{4116}Poruczniku Shaw.
{4120}{4212}Co mog zrobi|dla Federalnego Biura Zastraszania?
{4216}{4238}To a tak oczywiste, co?
{4242}{4286}A do blu.
{4290}{4336}Agent specjalny Hollis,|agent specjalny Boyle.
{4340}{4370}Przyjechalimy ze stolicy,
{4374}{4449}eby nawiza wspprac z LAPD|w sprawie ledztwa.
{4453}{4506}Potrzebujemy pomocy,|eby zidentyfikowa par osb.
{4510}{4566}Kapitan Maynard zasugerowa pana.
{4570}{4617}Kapitan jest w tym niezy.
{4621}{4715}Zna pan czowieka|o nazwisku Robert Franzine?
{4719}{4751}Tylko ze syszenia.
{4755}{4860}Taki gangster klepka, nie?|Nie ma na niego haka?
{4899}{4943}To agent Brenner.
{4947}{5039}Nasz Wydzia ds. kradziey wysa go|do Los Angeles, by udawa pasera.
{5043}{5144}Zajo to miesic tajnej pracy,|ale w kocu spotka si z ekip Franzine'a.
{5148}{5216}Okazao si, e to zasadzka.
{5220}{5259}Co mwi lekarze?
{5263}{5329}To samo, co zawsze,|kiedy nie maj pojcia.
{5333}{5430}Jeli jest silny,|to z tego wyjdzie.
{5505}{5564}Franzine nie lubi podrowa|z t sam ekip.
{5568}{5636}Lubi wyawia miejscowe talenty.
{5640}{5669}Cokolwiek?
{5673}{5736}Los Angeles to due miasto|z mnstwem zych ludzi.
{5740}{5804}I wbrew popularnemu pogldowi...
{5808}{5852}nie znam ich wszystkich.
{5856}{5979}To zostao nagrane w nocy przez|kamer ochrony koo rzeki Los Angeles.
{5983}{6043}I uwaamy,
{6079}{6182}e to jest najnowszy|czonek ekipy Franzine'a.
{6364}{6405}Nie znam go.
{6409}{6449}Czemu interesuje was Franzine?
{6453}{6513}To cz szerszego ledztwa.
{6517}{6588}To sprawa bezpieczestwa narodowego.
{6592}{6633}Czy to kiedykolwiek jest co innego?
{6637}{6672}Nie bdzie, jeli Brenner umrze.
{6676}{6722}Morderstwo agenta federalnego|oznacza wyrok mierci
{6726}{6870}i rozerw to miasto na p, aby dopilnowa,|e Franzine i jego ekipa go dostan.
{6910}{6966}Przykro mi z powodu waszego czowieka.
{6970}{7017}Jeli czego si dowiem,
{7021}{7085}dam wam zna.
{7244}{7281}To dziwny kole.
{7285}{7337}No.
{7342}{7388}Dowiedzmy si czemu.
{7395}{7506}To nie problem z ludmi, Jim.|To kwestia jurysdykcji.
{7549}{7634}Pozwl, e do ciebie oddzwoni.
{7647}{7670}Gdzie ty by, do diaba?
{7674}{7725}/Kapitanie Maynard,|pracujemy razem od 16 lat.
{7729}{7756}Powinien zna mnie pan lepiej.
{7760}{7809}/Myla pan, e tak po prostu|/przeka go federalnym?
{7813}{7876}Chciaem, eby wiedzia, jak jest le.
{7880}{7945}Masz jakiekolwiek pojcie,|co dokadnie robi tam Dean?
{7949}{7988}Pamitam rozmow, kiedy pan mwi
{7992}{8065}"Carter, nigdy nie musisz|podawa mi szczegw".
{8069}{8094}Tak, dopki masz wyniki,
{8095}{8142}- a ja nie musz...|- Powiedziaem panu, gdy zaczlimy,
{8143}{8197}e to moja sprawa,|moja grupa i adnych pyta.
{8201}{8319}Na filmie jeden z twoich tajniakw|zostawia agenta FBI na mier.
{8323}{8372}Nie wie pan,|o co chodzio na tym filmie.
{8376}{8413}Musisz go wezwa, Carter.
{8417}{8468}Nikt nigdy nie by|tak blisko Franzine'a.
{8472}{8513}O Boe.
{8517}{8545}Nie moesz.
{8549}{8641}Spraw trzeba budowa od rodka,|wej tam gboko.
{8645}{8684}To wanie robi Dean.
{8688}{8773}Na tyle gboko, eby zdradzi?
{9225}{9259}Wszystko gra?
{9263}{9317}Czy kiedykolwiek|odpowiedziaem twierdzco?
{9321}{9423}Nie, chodzi o to,|e jest wit, a ty wstae.
{9505}{9542}To aspiryna?
{9546}{9613}Co w tym stylu.
{9625}{9688}Tracy, jaki mamy pomocniczy|nadzr nad Deanem?
{9692}{9722}Nad Deanem?
{9726}{9787}Monitorowanie kart kredytowych,|bankomatw
{9791}{9818}i dwa nadajniki.
{9822}{9904}Jeden w kole zapasowym jego auta,|a drugi pod mask.
{9908}{9957}I nadal s wyczone.
{9961}{10019}A co?|Martwisz si?
{10023}{10088}Co si dzieje?
{10126}{10161}- Zrb to.|- Ty to zrb.
{10162}{10188}Powtrz, co ona nam daa?
{10189}{10283}Moja ciotka daa nam zestaw do fondue.
{10306}{10364}Moglibymy to odda|i kupi co przydatnego.
{10368}{10398}Jest stara.
{10402}{10481}Nie mog zrani jej uczu.
{10493}{10561}- Musimy to robi, jak mamy wolne?|- Tak, musimy.
{10565}{10643}No ju.|Musimy je wysa.
{10697}{10817}"Droga ciociu Rose.|Co ci strzelio do ba, e jemy fondue"?
{10968}{11009}Przyszed tu.
{11013}{11055}Kto?
{11059}{11145}Ksi ciemnoci.|Jest w rodku.
{11318}{11345}To niczego nie dowodzi.
{11349}{11395}Dla FBI to wystarczy.
{11399}{11491}Jeli ich agent zginie,|Dean odpowie za morderstwo.
{11495}{11542}- Z kim on jest?|- Z Franzinem.
{11546}{11561}Sam?
{11565}{11664}Dosta cynk, e Franzine|planuje robot w Los Angeles.
{11668}{11731}Troch to zajo, ale Dean si wkrci.
{11735}{11769}Dean zawsze si wkrci.
{11773}{11822}Nie wiemy, na czym polega ta robota.
{11826}{11920}Cokolwiek to jest, mog ci powiedzie,|e z Franzinem nie bdzie to mae.
{11924}{11990}Pytanie za milion dolcw...
{11994}{12086}Czy to wystarczy, eby Dean zdradzi?
{12265}{12382}Kiedy ostatni raz dziaalimy|pod przykrywk w Industry...
{12442}{12508}Zapomniae mi o czym powiedzie, Ty?
{12512}{12585}Noc przed skokiem Frank nas wezwa.
{12589}{12630}By napany, nachlany i mia paranoj...
{12634}{12704}Pyta, kim jestemy, skd jestemy.
{12708}{12774}Dean wyciga wasnego gnata,|robi kko, daje go Frankowi,
{12778}{12894}mwi mu, e jeli ma nas za gliniarzy,|powinien nas zastrzeli.
{12898}{12956}Twarz Deana...
{12960}{13035}Wyglda, jakby mia nadziej,|e tamten pocignie za spust.
{13039}{13086}Uwaasz, e pk?
{13090}{13180}Uwaam, e wiele od niego wymagasz.
{13200}{13246}Suchaj, Carter, bez obraz, ale...
{13250}{13297}niektrzy z nas lubi
{13301}{13408}spa, je...|zachowywa si jak normalni ludzie.
{13488}{13540}No.
{13715}{13757}Podoba ci si to?
{13761}{13837}Przynajmniej to nie jest przykrywk.
{13950}{14006}Wracasz do gry.
{14010}{14052}Wanie skoczyem.|Trzy tygodnie w Long Beach.
{14056}{14112}- Potrzebuj wolnego.|- Nie mamy czasu.
{14116}{14169}Ile minie, zanim FBI|kapnie si, e to glina?
{14173}{14253}Znajd Deana,|dowiedz si, co planuje Franzine.
{14257}{14306}- Wykorzystaj star przykrywk.|- Star przykrywk?
{14310}{14359}Zamknem j, pamitasz, Carter?
{14363}{14414}Jeli on wrci, padnie wiele pyta.
{14418}{14479}Nie mamy czasu, eby stworzy now.
{14480}{14520}Miae dobre kontakty.|Skorzystaj z nich.
{14521}{14572}To duo roboty dla jednej osoby.
{14576}{14643}Znajd ci kogo.
{14660}{14756}Masz kiedykolwiek do tego wszystkiego?
{14770}{14830}Do roboty.
{15061}{15135}Nie zostawiamy ladw!
{15749}{15791}Wanie dzwoniem do szpitala.
{15795}{15856}Brenner wci w stanie krytycznym.
{15860}{15918}To akta Cartera.
{15922}{15947}Posuchaj tego.
{15951}{16047}Studiowa na UCLA,|trzecie pokolenie gliniarzy, 18 lat suby.
{16051}{16110}Pracowa wszdzie,|od obyczajwki do narkotykw.
{16114}{16162}Ma na koncie te wielkie zatrzymania.
{16166}{16218}Powinno si nazwa|wizienie jego imieniem.
{16222}{16306}Nagle trzy lata temu znika|z powierzchni planety.
{16310}{16361}adnych pochwa, adnych aresztowa.
{16365}{16457}Wydzia wpisa go na list|jako cznika administracyjnego.
{16461}{16493}Moe jest spalony.
{16497}{16527}Posadzili go za biurkiem.
{16531}{16568}Dobra, ale gdzie to biurko?
{16572}{16611}Podzwoniem troch.
{16615}{16678}Ten facet nie ma nawet|wasnego gabinetu.
{16682}{16801}Tacy faceci po prostu|nie rozpywaj si cicho w ciemnoci.
{17018}{17088}Naliczyem 48 strzaw,|zanim zaliczya miertelny strza.
{17092}{17136}Klaszcz, poniewa przy 50,
{17140}{17208}automatycznie przenosz ci|do stray poarnej.
{17212}{17261}Znam pana?
{17265}{17304}Nie.
{17308}{17406}Ale ja znam pani,|funkcjonariuszko Allen.
{17418}{17496}Moe postawi pani obiad?
{17519}{17551}Poruczniku Shaw,
{17555}{17620}nie wiem, czemu tu jestem,|ale jeli to sprawa towarzyska...
{17624}{17695}Skadaa wniosek o przeniesienie|z dzielnicy Valley 10 razy w cigu 9 miesicy.
{17699}{17747}C.R.A.S.H., Metro, obyczajwka, gangi.
{17751}{17807}Dwa lata zajmuje przeniesienie|do tamtych jednostek.
{17811}{17848}Po co ten popiech,|funkcjonariuszko Allen?
{17852}{17934}Po prostu mam ochot|na prawdziw robot.
{17938}{18009}W twoim zgoszeniu do akademii|jest napisane, e masz rodzin w New Jersey.
{18013}{18049}Tak jest.|W hrabstwie Bergen.
{18053}{18209}Wic dlaczego w cigu ostatnich trzech lat|ani razu nie zadzwonia na wschodnie wybrzee?
{18221}{18272}Tak przy okazji,|to twj lepszy profil.
{18276}{18367}Nieatwo dosta zapiecztowane akta.
{18408}{18452}Pozwl, e o co zapytam, Jaimie.
{18456}{18573}Czy w twoim podaniu do akademii|jest chocia sowo prawdy?
{18588}{18649}To musi by cika sprawa,|eby wszystko ogarn,
{18653}{18772}wieczne okamywanie znajomych,|wsppracownikw, chopakw.
{18777}{18888}Ale na twoim miejscu...|te bym na ten temat skama.
{18909}{18986}Zajo mi to duo czasu,|ale nie jestem ju t osob.
{18987}{19038}Wic pjcie do policji Los Angeles|byo form skruchy?
{19039}{19133}Niewielu ludzi moe lub chce zobaczy|przeszo, ktra jest w tych aktach, poruczniku.
{19137}{19203}Chce pan, ebym przeprosia za kamstwa?
{19207}{19274}Nie zrobi tego.
{19319}{19395}Co widzisz na zewntrz?
{19442}{19510}Samochody.|Ludzi.
{19540}{19605}Ja widz faceta,|ktry potrzebuje kolejnej dziaki.
{19609}{19692}Widz dziewczyn, ktra wanie|zarobia na czynsz na tylnym siedzeniu auta.
{19696}{19788}Widz matk, ktra wanie|stracia syna w strzelaninie.
{19792}{19882}Widz wszystko, co trzeba naprawi.
{19888}{19965}Mog ci nauczy takiego postrzegania.
{19969}{19999}Jak?
{20003}{20049}Prowadz...|Jak by to nazwa?
{20053}{20090}Specjaln jednostk, bardzo tajn.
{20094}{20183}Niezalen od standardowej|wydziaowej jurysdykcji. To oznacza...
{20187}{20234}e nikt o nas nie wie.
{20238}{20334}Zatem, jeeli chcesz powanie popracowa,|pokaza mi, kim naprawd jeste i moe
{20338}{20439}odkupi swoje grzechy,|to masz swoj szans.
{20520}{20560}Czemu ja?
{20564}{20677}Chodzi nam o wnikliwo...|A dokadniej o nieuczciwo.
{20681}{20751}A z ciebie jest kawa kamczuchy, Jaimie.
{20755}{20839}Naprawd przydaoby mi si to.
{20976}{21022}Dean nie jest twoj odpowiedzialnoci.
{21023}{21054}Przyprowadziem go do Cartera.
{21055}{21140}To nie oznacza, e musisz go ciga|zawsze, gdy zrobi co gupiego.
{21144}{21188}On potrafi o siebie zadba.
{21192}{21243}Nie wierzysz w to bardziej ode mnie.
{21247}{21303}Oby Carter te nie mg przez to zasn.
{21307}{21348}Nie zasnby, gdyby w ogle spa.
{21352}{21392}Powiniene mie wolne.
{21396}{21459}Wrc, gdy tylko bd mg, skarbie.
{21463}{21509}Nie boj si tego, kiedy wrcisz.
{21513}{21602}Boj si tego, kim wtedy bdziesz.
{21626}{21672}Podejd tu.
{21676}{21742}No chod tutaj.
{21774}{21823}Tak nie bdzie zawsze.
{21827}{21883}Jeli poradz sobie z Carterem,|wszystko bdzie moliwe.
{21887}{21961}Powtarzasz to od roku.
{22072}{22140}Myl, e to lubisz.
{22144}{22228}Detektyw, komisarz, burmistrz.
{22276}{22312}Gubernator.
{22316}{22369}M.
{22381}{22434}Tak.
{22515}{22593}Jeszcze nie.|Jeszcze nie.
{23330}{23350}Kop lat.
{23354}{23396}Dugo ci nie byo, stary.
{23400}{23494}Na tyle dugo, e ludzie zaczli myle,|e albo jeste sztywny, albo gorzej, aresztowany.
{23498}{23525}Nic z tych rzeczy.
{23529}{23583}Ale byem na Florydzie,|co cholernie przypomina mier.
{23587}{23626}- Czaisz?|- Powaga?
{23630}{23660}- Floryda, co?|- Skumaj to.
{23664}{23710}Wyldowaem w Tampa nastpnego dnia.
{23714}{23765}Zgarniaj jednego z ziomw|za zamanie warunkowego.
{23769}{23871}Mam przesrane i przyczaiem si,|odkd byem w Miami.
{23875}{23926}Wic...
{23930}{23991}Czyja ekipa?
{23995}{24031}Rosyjski kole, Litchko.|Kojarzysz go?
{24035}{24079}Tak, pi lat w Riverbend.
{24083}{24160}Chodzi ci o Pelican Bay.
{24254}{24314}Posuchaj, Ramone.|Potrzebuj sporo siana.
{24318}{24360}Dobra.|Najwyraniej nie ogldasz wiadomoci, co?
{24364}{24420}Mamy tu lekki kryzys.
{24424}{24485}Syszaem, e Franzine wrci do miasta.
{24489}{24508}Daj spokj, czowieku.
{24512}{24602}Powiem ci co, ziomie.|Do Franzine'a nie wysya si CV.
{24606}{24655}To on wybiera ciebie.
{24659}{24719}Ja tu zdycham, stary.|Wiesz?
{24723}{24767}Wszystko, co miaem,|straciem na Florydzie.
{24771}{24892}Jeli szybko czego nie znajd,|to ju po mnie. Bd uwalony.
{24910}{24930}W porzdku.
{24934}{24993}Powiem ci, co dla ciebie zrobi, zgoda?
{24997}{25041}Ten kole moe mie jak robot.
{25045}{25094}Dam mu zna,|e kiedy dziaalimy razem.
{25098}{25129}Mwi na niego Wade.
{25133}{25197}- Ale zrobisz co dla nas obu.|- Cokolwiek.
{25201}{25254}Nie bdziesz ju azi|i wypytywa o Franzine'a.
{25258}{25304}Rozumiesz?
{25308}{25363}Spoko.
{25397}{25470}Znalelimy faceta z filmu.
{25474}{25559}Dean Phillips. Dom dziecka w Chino,|kradziee samochodw, napacie,
{25560}{25600}trzy lata we Fresno|za napad z broni w rku.
{25601}{25652}Brzmi jak kto, kogo wybraby Franzine.
{25656}{25719}Wanie w tym rzecz.|To troch zbyt oczywiste.
{25723}{25762}Kiedy byem w Miami,|jednym z naszych zada
{25766}{25822}bya pomoc tajnym agentom|przy ich faszywej tosamoci.
{25826}{25863}Tworzy si now posta.
{25867}{25945}Wic jeli ktokolwiek patrzy,|od razu idzie t ciek.
{25949}{25988}To przypomina nasz robot.
{25992}{26067}Moesz poszuka jego zdj|w policyjnej bazie danych?
{26071}{26101}Mylisz, e to gliniarz?
{26105}{26160}Widziae twarz Cartera,|kiedy zobaczy film?
{26164}{26206}Jakby przyapa|wasne dziecko na kradziey.
{26210}{26237}Dokadnie tak.
{26241}{26329}Myl, e on pracuje dla Cartera.
{26512}{26532}Zamknite.
{26536}{26582}A jeli przyszedem do Wade'a?
{26586}{26646}Id dalej.
{27222}{27283}Gdzie Wade?
{27498}{27566}Poczekaj, ziomie.
{27632}{27709}Ramone mwi, e znasz si na rzeczy.|Gdzie si szkolie?
{27713}{27760}Wiesz, tu i tam.
{27764}{27839}Gwnie w Folsom.|Picioletni program.
{27843}{27887}Jakiego korzystnego zajcia szukasz?
{27891}{27974}Mylaem o Robercie Franzine.
{27979}{28058}Nigdy o nim nie syszaem.
{28142}{28206}Skontaktuj si z tob.
{28210}{28264}Moe.
{28524}{28577}Wiesz, gdybym...|gdybym tylko...
{28581}{28620}wiedzia, co to za robota.
{28624}{28695}Nie myl o robocie.
{28713}{28801}Pomyl o yciu po robocie.
{28888}{28934}Albo...
{28938}{29028}moesz po prostu pomyle o forsie.
{29303}{29400}Nie uwierzyam,|kiedy Ramone powiedzia, e wrcie.
{29404}{29455}Gina.
{29459}{29525}Ale oto jeste.
{29583}{29632}Odejdziesz tak po prostu?
{29636}{29692}To miaa by ironia?
{29696}{29766}We sobie krzeso.|Wszystko wytumacz.
{29770}{29822}To, co mi powiedziae,
{29826}{29896}zanim odszede...
{29943}{30035}Mylaam, e jeste lepszy od innych.
{30070}{30147}Jest tak, jak wida.
{30353}{30433}Widz, e radzisz sobie z laskami.
{30437}{30492}Chod.
{30535}{30560}Sprawdziem ci.
{30564}{30639}Wida wszyscy ci lubi.|Dobrze zarabiasz.
{30643}{30678}Staram si, nie?
{30682}{30747}Wic kiedy taka potka jak ty
{30751}{30836}zaczyna rozpytywa|o kogo pokroju Franzine'a...
{30840}{30913}to albo jest gupi...
{30931}{30994}albo jest kim innym.
{30998}{31068}Jeste kim innym?
{31183}{31215}W porzdku.
{31219}{31295}Tylko spokojnie, stary.
{31319}{31349}Dokumenty prosz.
{31353}{31385}Co sycha?
{31389}{31442}Ju daj.
{31446}{31506}Czowieku!
{31518}{31548}Co ty...
{31552}{31586}Co ty...|Stary, czemu to zrobi...
{31590}{31649}- Jeste informatorem?|- Wanie zabie gliniarza!
{31653}{31701}Jeste jednym wiadkiem.
{31705}{31766}Rusz gow!
{31780}{31831}Chc si spotka z Robertem Franzine.
{31835}{31869}Nie znam go.
{31873}{31912}Wiesz, co by to wszystko rozwizao?
{31916}{31946}Gdybym ci rozwali eb
{31950}{32003}i zostawi moj spluw|w twoich sztywnych apach.
{32007}{32102}Po prostu kolejne rutynowe zatrzymanie,|ktre poszo le, czaisz?
{32106}{32126}- Dobra.|- Co?
{32130}{32171}Dobra, dobra, dobra.
{32175}{32234}Facet, z ktrym robi interesy|pyta mnie o dom,
{32238}{32291}co nie do namierzenia, bezpiecznego.
{32295}{32325}Jaki to ma zwizek z Franzinem?
{32329}{32413}Robimy interesy tylko wtedy,|kiedy Franzine jest w miecie.
{32417}{32452}Gdzie ten dom?
{32456}{32533}Wschodnie Los Angeles.|Na Torres.
{32564}{32612}Tylko dwie osoby o tym wiedz.|Ty i ja.
{32616}{32701}Jeli kiedykolwiek usysz,|e chcesz mnie wyda albo wykiwa,
{32705}{32763}rozpuszcz info na ulicy,|e wsypae Franzine'a.
{32767}{32835}Kiwnij gow, e rozumiesz.
{32839}{32906}A teraz biegnij.
{33086}{33125}Nie rozdajemy nagrd.
{33129}{33197}Moesz ju wsta.
{33204}{33250}Wporzo?
{33254}{33310}Wporzo.
{33814}{33879}Gdzie komrka?
{34015}{34054}Jaka komrka?
{34058}{34117}Ja nie...
{34197}{34260}Moja komrka.
{34264}{34325}Mwiem: adnych rozmw.
{34329}{34428}Bdziesz musia okama kadego,|z kim gadasz poza tym pokojem.
{34432}{34488}Kamstwo wzbudza podejrzenie,|a podejrzenie nas naraa.
{34492}{34567}- Zamknij si.|- Dokadnie.
{34571}{34684}- Mylaem, e wyraziem si jasno.|- Wyrazi si pan.
{34912}{34951}Z kim rozmawiae?
{34955}{35037}Zaatwiaem sprzt, jak mi pan kaza.
{35041}{35103}Pamita pan?
{35355}{35409}Chwileczk.|Dobrze, w porzdku.
{35413}{35450}Dzwoniem do dziewczyny.|W porzdku?
{35454}{35481}To wszystko.
{35485}{35551}To nic takiego.
{35595}{35686}Dobra, posuchaj.|Franzine, tylko...
{35799}{35869}Na jaki temat jeszcze kama?
{35873}{35922}Kto ma z tym jaki problem?
{35926}{35977}- Nie.|- Nie.
{35981}{36042}Chwileczk.
{36211}{36301}Teraz dzielimy to na czterech, nie?
{36988}{37022}Dobra, ju oczycili dom,
{37026}{37106}ale widziaem jak Dean to wyrzuca.|Poznajesz go?
{37110}{37137}Nie.
{37141}{37202}Czyja krew?
{37213}{37253}Carter, tu przed now lask?
{37257}{37308}Daj spokj.|Powanie?
{37312}{37420}Natychmiast zajmij si tym z Tracy.|Chc wiedzie o nim wszystko.
{37424}{37495}Franzine kogo zastrzeli.|Chyba jednego z nich.
{37499}{37555}Nasz chopak nie zrobi nic,|eby to powstrzyma.
{37559}{37641}Dokadnie ten sam wyraz twarzy|jak wtedy w Industry.
{37645}{37723}Mwi ci, bez strachu, bez emocji.|Kompletna pustka.
{37727}{37773}Wiem, co sobie mylisz, ale moe...
{37777}{37816}Moe nie mg nic zrobi.
{37820}{37900}Pokazaem znak dymny, taki sam,|jakiego kaesz nam uywa. Zignorowa go.
{37904}{37967}- Podoye nadajnik?|- W kole zapasowym.
{37971}{38017}Carter?
{38021}{38097}Chyba kto ci ledzi.
{38364}{38432}Zaparkowalicie na kopercie.
{38436}{38492}Opucilicie zajcia|z obserwacji w Quantico?
{38496}{38564}Prbujcie si wtopi.|Poruszajcie si, zjedzcie co.
{38565}{38601}Kto powiedzia,|e jestemy na obserwacji?
{38602}{38696}Zapomniaem.|Wszyscy federalni wypoyczaj tu pornole.
{38700}{38751}To moje akta?
{38755}{38813}Taki jestem ciekawy na papierze?
{38817}{38870}Tak.
{38880}{38966}Przykro mi z powodu twojej ony.
{39007}{39063}Znae tego dzieciaka na filmie, co?
{39067}{39104}Kto to jest?
{39108}{39149}Nie jedcie wicej za mn.
{39153}{39190}Bo co?
{39194}{39265}Ka was odholowa.
{39395}{39475}- Co to za miejsce?|- Bank.
{39601}{39648}Chc go dorwa samego.
{39652}{39761}Zostawiem mu wiadomo.|Musi tylko spojrze w d.
{39781}{39840}UMYJ MNIE
{40628}{40686}Skrcaj, skrcaj, skrcaj, skrcaj.
{40690}{40756}Dobra, wczaj.
{40824}{40895}- Co ty wyprawiasz?|- Pierwsza zasada: "Nigdy nie zrywaj komunikacji".
{40899}{40959}Zasady? Przez twoje zasady|dostabym kulk w eb.
{40960}{41001}Powiedz, dlaczego|nie powinienem ci odwoa.
{41002}{41067}- Bo wiem, co robi.|- Serio? To by agent FBI...
{41071}{41141}Ten, ktrego zostawilicie na mier, Dean.
{41145}{41175}Mg mie lepsz przykrywk, co?
{41179}{41245}Maj na filmie, jak porzucasz ciao!
{41249}{41312}Jak zginie, to bekniesz za morderstwo|i nikt ci wtedy nie pomoe!
{41316}{41404}Teraz te nikt nie moe mi pomc!
{41428}{41482}Jak mylisz, ile zajmie|FBI kapnicie si, e jeste glin?
{41483}{41519}Duej, ni Franzine'owi|znalezienie tego.
{41520}{41556}Co ty myla?|e nie zmienia samochodw?
{41560}{41597}Zastrzelili kogo tu przed tob!
{41601}{41693}Co miaem zrobi?|Spali przykrywk?!
{41754}{41809}Moemy ich natychmiast|zgarn za strzelanin.
{41810}{41848}- Natychmiast!|- Nie mam na to czasu!
{41849}{41889}Jeli nie wyjdziecie z auta,|zanim skoczymy...
{41890}{42002}- Patrzye, jak go zastrzeli!|- Co z tego?! Co z tego, Ty?
{42006}{42072}- cigam ci.|- Nie. Nie moesz tego zrobi.
{42076}{42110}Musz to skoczy.
{42114}{42208}Jeli zejdziecie mi z drogi,|wszyscy poyjemy troch duej.
{42212}{42268}Wyacie z auta.
{42272}{42339}Wyacie z auta.
{42812}{42890}Oby to nie by duy bd.
{43166}{43205}Nazywa si Warren Volk.
{43209}{43272}Konsultant firmy Armitus.
{43276}{43344}Zarzdzaj finansami przedsibiorstw|w Rihadzie, Londynie i Nowym Jorku.
{43348}{43438}Zajmuj si gwnie portfelami bogaczy.
{43442}{43483}Jakie mamy powizanie|midzy bankiem a Volkiem?
{43487}{43524}Tego nie wiemy.
{43528}{43616}Zatem potrzebujemy kogo w banku.
{43768}{43826}Mamy co w rodzaju planu?
{43830}{43881}Co Carter ci obieca?
{43885}{43934}Awans czy co w tym stylu?
{43938}{44049}Moe uwaa, e potrafi wicej|ni kierowanie ruchem.
{44058}{44124}Dwie sprawy odnonie Cartera.
{44128}{44179}Zrobiby wszystko, eby nas ochroni
{44183}{44239}i zrobiby wszystko,|eby dorwa swojego gocia.
{44243}{44265}Co w tym zego?
{44269}{44369}Czasami nie wiesz,|co dla niego waniejsze.
{44379}{44423}To si przytrafio Deanowi?
{44427}{44469}Dean to inna bajka.
{44473}{44529}Znasz ten model rodziny, Jaimile,|ktry wida na filmach?
{44533}{44617}Wiesz, adny dom,|biay pot, sodki piesek?
{44621}{44656}To wanie rodzina Deana.
{44660}{44737}Rodzice wiele od niego wymagaj.|Id na studia, poznaj kogo, znajd prac.
{44741}{44840}Tylko e nasz Dean chce wicej.|Stwierdza, e ma wysze powoanie.
{44844}{44968}Wic wstpuje do policji, a potem przychodzi|Carter ze swoimi wielkimi ideami.
{44972}{45051}Brzmi jak facet z plakatu.
{45058}{45109}W czym problem?
{45113}{45164}Kiedy zaczynasz spdza|wicej czasu jako pun,
{45168}{45238}lub zodziej, lub nawet zabjca|ni jako ty sam,
{45242}{45363}prdzej czy pniej zapomnisz,|co jest twoj przykrywk, a co jest tob.
{45367}{45492}Jak dugo moesz udawa kogo,|zanim staniesz si tym kim, nie?
{45552}{45622}Ale to tylko Dean.
{45724}{45764}A to nasz chopak.
{45768}{45826}Idziemy.
{45832}{45886}Wyglda na to,|e ma pan udany wieczr, panie Owens,
{45890}{45934}managerze Gulf Interbank.
{45938}{46002}Ja pana znam?
{46048}{46131}Zatem to musi by pani Owens.
{46139}{46231}Wedug Owensa Volk by w banku|cztery razy w cigu trzech miesicy.
{46235}{46339}Zawsze uywa nazwiska Monroe|i idzie do swojej skrzynki depozytowej.
{46343}{46377}- Po co?|- W tym rzecz.
{46378}{46429}Owens nigdy nie widzia,|eby z czymkolwiek wychodzi.
{46430}{46462}Mwi, e Volk ma paranoj.
{46466}{46528}Chodzi z ochroniarzami.|Wchodzi i wychodzi w minut.
{46532}{46603}Po co Franzine chce|go dorwa w banku?
{46607}{46714}Private banking, wejcie na zaproszenie.|atwiej zapanowa nad sytuacj?
{46719}{46814}A moe Franzine chce czego|ze skrzynki Volka,
{46818}{46883}ale Volk nie planuje tego wycign?
{46887}{46979}Franzine musiaby wykra to|z jego skrzynki depozytowej.
{46983}{47049}Potrzebowaby klucza z banku
{47053}{47089}i klucza Volka.
{47093}{47135}Owens mwi, e Volk ma spotkanie.
{47139}{47185}Jutro rano o 9:00.
{47189}{47231}Wic my te tam bdziemy.
{47235}{47306}Co robimy z Deanem?
{47616}{47655}Wiem, e Dean znaczy co dla was obu,
{47659}{47730}ale jeli zmieni strony,|to co robimy, by go powstrzyma?
{47734}{47766}Zastrzel go.
{47770}{47872}Bo jeli zmieni strony,|on strzeli pierwszy.
{47906}{47998}Dobra, podpiam si do kamer ochrony,
{48002}{48065}ale nie mog ich kontrolowa...|jeszcze.
{48069}{48128}10 minut.
{48275}{48312}- Hollis.|/- Tu Boyle.
{48316}{48363}/Mamy trafienie w bazie danych LAPD.
{48367}{48420}/Dean Phillips to Dean Bendis.
{48424}{48466}/- To gliniarz.|- Dobra.
{48470}{48575}Natychmiast znajd porucznika Shawa.|Ju wracam.
{48884}{48964}- Panie Greene.|- Dzikuj.
{49544}{49573}Tdy, panie Volk.
{49577}{49679}Volk przyszed.|/Owens zabiera go do skarbca.
{49841}{49915}/Ani ladu Franzine'a.
{50659}{50705}Jazda, jazda.|Rzu bro!
{50709}{50758}Rzu bro!|Rzu bro na ziemi! Ruchy.
{50762}{50826}apy do gry!
{50846}{50890}apy do gry!|Jazda!
{50894}{50918}Jazda!
{50922}{50954}Rczki! Rczki!|Rczki! Rczki!
{50958}{51014}No ju! Rusza si!|Rce do gry!
{51018}{51057}Nie ma tu nic, czego by chcia.
{51061}{51126}Nie chc tego.
{51143}{51205}Chc ciebie.
{51392}{51446}Wychodz ze skarbca.|Franzine ma Volka.
{51450}{51513}- Co robi Dean?|- Ruchy! Trzymaj apy w grze!
{51517}{51570}- Dean wychodzi z nimi.|- Niech to szlag!
{51574}{51618}Zgo to.
{51622}{51664}Porucznik Shaw wanie zgosi napad
{51668}{51705}na Gulf Interbank tutaj w centrum.
{51709}{51729}- Teraz?|- Tak.
{51733}{51792}Jedziemy.
{51812}{51907}Nie masz forsy, czowieku?|Gdzie forsa?
{53202}{53234}Musisz by ze mn szczery.
{53238}{53272}Dwch sztywnych, jeden porwany.
{53276}{53318}To ty powiniene by szczery ze mn!
{53322}{53356}Cigle si zastanawiaem, po co...
{53360}{53433}Po co mielibycie ciga|okradajcego bank a ze stolicy?
{53437}{53483}Nigdy nie chodzio o Franzine'a, prawda?
{53487}{53600}Tu chodzi o Volka. Musisz natychmiast|powiedzie mi wszystko, co wiesz!
{53604}{53675}W porzdku.|Warren Volk pracuje dla Tariqa.
{53679}{53728}Tariq to facet z fors|w ciemnych miejscach.
{53732}{53785}Volk zawar umow.|Chce zeznawa przeciwko szefowi.
{53789}{53835}Wic Volk si ukrywa|i powiadamia nas,
{53839}{53883}e zbiera dowody przeciwko Tariqowi.
{53887}{53955}I domylam si,|e te dowody s wanie tutaj.
{53959}{53996}Jak Franzine na to wpad?
{54000}{54070}Tariq zatrudni Franzine'a,|eby znalaz Volka.
{54074}{54142}ledzicie mnie, sprawdzacie mnie,
{54146}{54195}uywacie jako przynty,
{54199}{54243}i w nieskoczonej mdroci FBI,
{54247}{54310}postanawiacie nic mi o tym nie mwi|na moim wasnym podwrku?
{54314}{54380}Twoje podwrko to Dziki Zachd!
{54384}{54447}Mylelimy, e Dean Bendis|jest czci ekipy Franzine'a.
{54451}{54561}Okazao si, e wcale nie udawa.|Tak jest naprawd.
{54832}{54869}O mj Boe.
{54873}{54962}Mwi ci. Wszystko, co Dean zrobi w banku,|wskazuje na to, e jest z Franzinem.
{54966}{55008}Nie jestem pewna.
{55012}{55049}Spojrza na mnie tu przed ich wyjciem.
{55050}{55080}Spojrza na ciebie?|To wietnie.
{55081}{55124}Wiedzia, e nie jestem kasjerk.|Przejrza mnie.
{55125}{55188}Niczego nie zrobi.|Myl, e on nadal gra.
{55192}{55212}Niczego nie powiedzia?
{55216}{55274}Nie wiem. Nie umiem tego wyjani.|To byo tylko przeczucie.
{55278}{55322}Pracujesz z nami jakie p dnia
{55326}{55360}i mamy zaufa twoim przeczuciom?
{55364}{55381}Zniszczyli dowody.
{55385}{55451}Gdyby chcieli Volka martwego,|to by go zabili, a nie zrobili tego.
{55455}{55511}Tu chodzi o co jeszcze.
{55515}{55538}- Tak?|/- Carter?
{55542}{55605}/Nadajnik Dean si wczy.
{55609}{55667}Wsiada.
{56393}{56442}Zatrudni mnie twj szef.
{56446}{56535}Wiem, e zbierae dowody|przeciwko niemu dla FBI.
{56539}{56578}Powiedz mi to, co powiedziae im.
{56582}{56621}Tariq to terrorysta.
{56625}{56684}Sfinansowa zamachy bombowe|w Londynie i Madrycie.
{56688}{56737}Wykorzystuje akcje charytatywne,
{56741}{56792}eby zbiera pienidze|na obozy dla ekstremistw.
{56796}{56924}Teraz pierze pienidze|dla kilkunastu organizacji terrorystycznych.
{56935}{56971}Tylko tyle potrzebowaem.
{56975}{57040}Czekaj chwil.
{57045}{57103}Nie pisaem si na bycie|patnym morderc.
{57107}{57205}Za 5 milionw bdziesz|kimkolwiek ci ka.
{57549}{57628}Zamknij si! Stj, stj.|W tym miejscu. Stj.
{57632}{57717}Nie ruszaj si.|Nie ruszaj si.
{58500}{58556}Znikaj.
{58570}{58638}Na ziemi, teraz!
{58743}{58796}Nie.
{58858}{58894}Jestem glin.
{58898}{58953}Glin?
{58985}{59061}Naprawd w to wierzysz?
{59083}{59156}Ile zarabiasz?|50.000, 60.000 rocznie?
{59160}{59237}Marnujesz swoje talenty.
{59246}{59326}- Mog ci da, co tylko zechcesz.|- Stj.
{59330}{59381}Patrzyem na ciebie.
{59385}{59455}Wiem, czym jeste.
{59469}{59537}Nie jeste glin.
{59548}{59606}Rzu to.
{60119}{60203}FBI dostao Volka,|LAPD uznanie za Franzine'a.
{60207}{60266}Tak i nawet nie musieli oberwa.
{60270}{60309}Na pewno chcesz to robi?
{60313}{60383}A co, mam teraz wrci do patrolowania?
{60387}{60450}- Nie, jestem z tob.|- Widzisz?
{60454}{60503}Wszyscy dostali to, czego chc.
{60507}{60568}A czego ty chcesz, partnerze?
{60572}{60604}Daj spokj.
{60608}{60685}Naprawd mylisz, e nie zostawibym|tego zdjcia Volka, gdyby ci tam nie byo?
{60689}{60769}Zatem wiedziae, e wz patrolowy|zabierze tego agenta FBI, co?
{60773}{60798}Zmiana warty o 1:00.
{60802}{60865}Dojazdwka to najszybsza|droga na posterunek.
{60869}{60982}To pierwsza rzecz,|ktrej ci ucz w centrum, T-money.
{61140}{61182}Jest dziaanie pod przykrywk,
{61186}{61246}a potem wyjcie spod niej.
{61250}{61318}Boj si, kiedy nie umiem|pozna rnicy.
{61322}{61416}Ale wanie dlatego masz mnie, prawda?
{61428}{61508}Nie strasz mnie ju wicej.
{61627}{61729}To od Cartera.|Mwi, e moesz to zatrzyma.
{62420}{62474}Gina.
{64104}{64164}/Nie, nie.
{64209}{64287}/Daj spokj.|/Daj spokj.
{64334}{64396}/Daj spokj.
{64955}{64999}/Carter.
{65003}{65095}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{65143}{65215}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
