[108][142]Dobry wieczr, panie Howard.
[286][330]Przyszed Howard.|Wyglda na to, e ma pienidze.
[465][498]/Wybacz opnienie.|/Mam 405.
[500][511]Na tyach czysto.
[512][535]Zgarniamy go,|kiedy tylko dokonaj transakcji.
[536][552]/Kiedy byem adwokatem,
[555][599]zawsze musiaem sprawdza|potencjalnych klientw.
[604][643]Zbada ich przeszo, upewni si,|e nie ukrywaj istotnych informacji,
[644][664]ktre mogyby zwrci si przeciwko tobie.
[666][699]To zabawne,|e kiedy sprawdzalimy ciebie...
[701][727]niektre rzeczy po prostu nie pasuj.
[729][742]/C...
[743][774]Nie jestem potencjalnym klientem,|a ty nie jeste adwokatem.
[776][799]Jeste za to spniony.
[800][825]Twj chopta powiedzia,|e szukasz nowego dostawcy
[827][857]i dlatego tu jestem.
[930][960]Masz fors czy nie?
[971][992]Rozumiem, e pracowae|z Vincem Halpinem.
[993][1005]To by wir.
[1007][1025]Zgadza si, dlatego da si zabi.
[1026][1049]Wanie, a zabawne jest to...
[1050][1072]e wszystkie osoby,|z ktrymi pracowae nie yj.
[1074][1107]To bardzo utrudnia|pozyskanie referencji.
[1109][1139]Czyli albo jeste|najgorszym talizmanem na wiecie,
[1140][1161]/albo to cz planu.
[1162][1177]/Mylisz, e jestem glin.
[1178][1190]/Nie wiem, kim jeste.
[1192][1213]Ty, zajmij pozycj.|Co moe pj nie tak.
[1215][1226]Ju id.
[1228][1241]Dlaczego nie zgarniemy go teraz?
[1243][1268]Jeli w walizce nie ma forsy,|to praktycznie to nie jest zakup,
[1270][1284]a my nie mamy sprawy.
[1285][1303]Najpierw musimy zobaczy pienidze.
[1305][1335]/Jeli jestem glin,|to czemu nie leysz twarz do ziemi?
[1336][1374]Bo jeli jeste glin, to wiesz,|e nie moesz mnie aresztowa bez zamiaru kupna.
[1376][1396]A jeli tutaj nie ma pienidzy,
[1398][1413]to nie ma take zamiaru.
[1415][1466]Czyli przyszede a tutaj,|eby strzeli sobie kieliszek sake.
[1488][1505]Carter, jestem na miejscu.
[1507][1528]Dobra, nie wkraczaj,|dopki nie wydam rozkazu.
[1529][1552]Nie wiem, co syszae|i z kim gadae,
[1554][1574]ale nie jestem gliniarzem.
[1575][1603]Bryant, moesz mu to powiedzie?
[1605][1637]Popytaem w okolicy, Andre.|Jest czysty.
[1639][1664]Co? Pewnie mylisz te,|e nosz podsuch, co?
[1665][1700]Tak?|Uwaacie, e nosz podsuch, ludzi?
[1702][1730]Jestem tutaj, eby ubi|z panem interes, panie Howard.
[1732][1758]To wszystko.
[1924][1934]Daj spokj.
[1935][1959]Carter.|Carter, potrzebuj odpowiedzi.
[1961][1977]Naprawd pozwolisz odej Howardowi?
[1979][2003]/Posuchaj.|Zachowujesz si odrobin paranoicznie.
[2005][2020]To zabawne.
[2022][2041]Kiedy powtarzaem to moim klientom.
[2042][2066]Carter.
[2068][2094]Wycofaj si.
[2206][2254]To ju drugi raz,|kiedy nie sprawdzie kogo porzdnie.
[2304][2337]Bdziesz tu sta ca noc?
[2413][2436].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2437][2465]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[2466][2505]Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
[2515][2547]Dark Blue [01x03]|Purity
[2566][2580]Trzeba byo go zgarn.
[2582][2603]Za co?|Nie ma forsy, nie ma aresztowania.
[2605][2628]Samo zorganizowanie spotkania|zajo nam 5 tygodni roboty, Carter.
[2629][2641]To moga by moja ostatnia szansa.
[2643][2666]Niekoniecznie.|Nie spalie przykrywki, twoje kontakty...
[2668][2694]Bryant? Nie zorganizuje po tym|kolejnego interesu.
[2696][2716]Przepraszaj, kam, zapa mu.
[2717][2742]Zrb, co musisz,|eby wrci do interesu.
[2744][2774]To nie jest taka|kaszka z mleczkiem, Carter.
[2776][2782]Mamy tylko to.
[2784][2811]Kapitan Maynard
[2864][2900]Jak dugo ju nie pisz, pikna?
[2910][2920]Pracujesz?
[2922][2933]Nadal jestem tam nowa.
[2934][2963]Wiem, e nie moesz o tym mwi,|wic nawet nie bd pyta.
[2964][3000]Rany, potrafi tu zgubi|tyle skarpetek...
[3002][3033]Te musz si zbiera.
[3039][3051]To jest seksowne.
[3053][3077]Moe zabierzesz to ze sob do ka, co?
[3078][3104]Przez ciebie oboje si spnimy...|znowu.
[3106][3149]To nie byby problem,|gdyby zamieszkali razem.
[3169][3197]Mwisz powanie?
[3199][3218]Co o tym mylisz?
[3219][3239]Sama nie wiem.
[3241][3260]- Miny trzy miesice.|- Cztery.
[3262][3291]Tak dla twojej wiadomoci,|to cztery, ale...
[3292][3312]pomyl o tym.
[3314][3357]Spni si na przedprocesow|rozmow z sdzi.
[3415][3441]Udanego dnia.
[3535][3565]Hej, Bryant!|Tu Dean!
[3624][3648]Bryant?
[3682][3706]Bryant?
[3730][3763]Dzwoniem do ciebie z 10 razy.
[3765][3800]Musimy pogada o zeszej nocy.
[3901][3910]Jeste pewien, e to Howard?
[3911][3940]Howard nie by zadowolony,|e Bryant umwi mnie z nim.
[3941][3958]Musimy znale inny sposb,|eby go dosta.
[3959][3983]Ochrona.|Moemy pj jako jego goryle.
[3984][4024]Nie, on nigdy nie bierze nowych ludzi.
[4031][4054]Wiem jak moemy dosta si do niego.
[4056][4081]Rubin Pike.
[4091][4117]Dobra, dziki. Znamy go.|To tester Howarda.
[4119][4134]Wycignam jego akta.
[4135][4158]Jeszcze dwa lata temu by farmaceut,
[4160][4184]a potem dosta dwa zarzuty posiadania.
[4185][4204]Ten facet nie jest|zatwardziaym kryminalist.
[4205][4226]Przynajmniej nie takim jak reszta.|Moe si przyda.
[4228][4251]Do czego?|On o niczym nie wie.
[4253][4265]Wykorzystamy go.
[4267][4300]Wymienimy go na kogo waniejszego|w organizacji Howarda.
[4301][4317]Co w tym moe by.
[4318][4332]Obadaj to.
[4334][4347]Chwileczk.
[4349][4367]Ja znalazam ten trop.|Jest mj.
[4369][4382]Nigdy wczeniej nie prowadzia akcji.
[4384][4404]A ty nie dostaniesz go tak jak Bryanta.
[4406][4425]To nie jest bal, zotko, jasne?
[4427][4447]Nie zataczy z tob tylko dlatego,|e pokrcia tykiem.
[4449][4472]Jaimie, wykorzystujemy dwie rzeczy,|ktre czyni Ameryk wielk.
[4474][4501]- Chciwoci i dumy. To wszystko.|- On nie chce zaimponowa Howardowi,
[4502][4515]ani pi si w gr.|Spjrzcie na niego.
[4517][4569]On nie chce tam by. Jest zniszczony|i uwiziony. Przyda si nam.
[4671][4688]Patrzc na twoj przeszo,|musisz zrozumie,
[4690][4732]dlaczego nie rajcuje mnie pomys,|eby wesza w spraw z prochami.
[4733][4767]Wic zapytam ci tylko raz.
[4774][4798]Dasz sobie z tym rad?
[4799][4837]Wiem jak omota tego gocia, Carter.
[4858][4886]Wykorzystamy trop Jaimie.
[4887][4913]Ona dowodzi.
[4954][4983]Uwikanie si we wasne kamstwa|to najwikszy bd jaki moesz popeni,
[4985][5006]wic bierz elementy z wasnego ycia|i wykorzystuj je.
[5008][5025]Wtedy zdajesz si na instynkt.|Jeli ten Rubin
[5027][5046]pyta ci, skd jeste,|to nawet si nie zastanawiasz, czaisz?
[5048][5073]Hej, suchasz mnie?|Bo chc ci utrzyma przy yciu.
[5075][5085]Tak, czaj.
[5087][5106]Jeste pewna tej metody, Jaimie?
[5108][5132]Na 100%.
[5146][5172]- Ja bym inaczej si za niego wzi.|- To dobra opcja na wejcie.
[5174][5196]Tak, jeli ona go dorwie.
[5198][5212]Nie chodzio tylko o prochy.
[5214][5270]Pewnie, bycie uzalenionym nie pomogo,|ale bardziej chodzio o kamstwa.
[5272][5303]Bycie trzewym to jakby|cignicie tego...
[5304][5352]brzydkiego garnituru, ktry nosie|i przyjrzenie si sobie z daleka.
[5354][5389]Chyba po prostu prbuj|nie zblia si do tego garnituru.
[5390][5414]Dziki.
[5438][5451]Mamy jeszcze kilka minut.
[5453][5479]Kto jeszcze?
[5483][5507]wietnie.
[5510][5527]Mam na imi Jaimie.
[5528][5547]Przeprowadziam si tu dwa tygodnie temu
[5548][5586]i to moje pierwsze spotkanie w LA.
[5596][5643]To, co Rubin powiedzia|o noszeniu brzydkiego garnituru...
[5644][5680]Chyba mielimy tego samego krawca.
[5682][5698]/Dziki, e pomoga mi posprzta.
[5699][5714]/Dziki, e suchae.
[5716][5734]/Musiaam zanudza jak cholera.
[5736][5773]Nie, ja chc sucha.|Mwia, e kiedy ucieka?
[5775][5798]Chyba 16 lat.
[5800][5832]Sabo to pamitam.|Byam naprawd popieprzona.
[5834][5847]Jak przeya?
[5849][5879]Kamaam, oszukiwaam, kradam.
[5880][5900]Bya tylko dzieckiem.
[5902][5939]Kiedy tak si nawaliam,|/e wjechaam autem chopaka
[5941][5964]/przez szyb do sklepu zoologicznego.
[5966][5979]Serio znalaze j na patrolu?
[5981][5992]/Co si stao?
[5993][6007]Dzielnica Valley.
[6009][6029]/Sdziemu zrobio si mnie szkoda|/i wysa mnie na odwyk...
[6031][6049]Nikt nie wymyla takich|rzeczy na patrolu.
[6051][6086]/- Musiao by ci ciko.|- A kto mwi, e ona zmyla?
[6088][6114]Wtedy wanie osignam dno.
[6116][6139]Mog to pobi.
[6141][6173]Ja osignem dno, kiedy ona|przyapaa mnie na paleniu koki
[6175][6212]w azience na chrzcie siostrzenicy.
[6224][6247]Ostro.
[6250][6265]Jak to wytumaczye?
[6267][6296]Nie wytumaczyem.
[6298][6313]Zostawia mnie.
[6315][6341]Straciem prac, mieszkanie.
[6343][6379]Zaduyem si nawet u mojego dilera.
[6381][6407]Nadal z ni rozmawiasz?
[6408][6422]Ze swoj by.
[6424][6451]Prbuj, ale...
[6453][6483]Tak naprawd ona nie odesza|z powodu prochw,
[6484][6502]tylko przez kamstwa...
[6504][6527]Wiesz.
[6537][6575]Po prostu nie potrafiem by szczery.
[6582][6611]Ale rzucam prochy,|wygrzebuj si z dugw,
[6612][6629]naprawd prbuj...
[6630][6650]j odzyska.
[6652][6670]Jeste dobrym facetem.
[6672][6698]Odzyskasz j.
[6740][6764]I tak musz zapa mj autobus.|Wiem...
[6766][6782]jestem jedyn osob w LA bez auta.
[6783][6793]Podrzuci ci?
[6795][6818]Nie, nawet mi si to podoba.
[6820][6851]Moe do nastpnego spotkania.
[6853][6884]- Umowa stoi.|- Dobra.
[6911][6928]Wystarczajco proste dla ciebie?
[6929][6955]Wstrzymaj si z otwieraniem szampana.|Nie przybliya nas do Howarda.
[6957][6983]Mam jego numer,|podwzk na nastpne spotkanie.
[6984][7007]Rubin ju pokn przynt.
[7009][7029]Cholera.|Maynard.
[7031][7062]Rozpracowujcie Rubina.
[7067][7080]Dobra robota, Jaimie.
[7082][7092]Dzikuj, Jaimie.
[7094][7117]Nie ma za co, Carter.
[7119][7143]Szczekasz nie na to drzewo, skarbie.
[7145][7175]Ile z tego, co mwia, byo prawd?
[7177][7191]Nic.
[7193][7217]Daj spokj.
[7218][7242]Sklep zoologiczny, klinika odwykowa?
[7243][7291]Syszaam to od puna,|ktrego zgarnam w zeszym roku.
[7345][7376]Przekazaem komisarzowi, co mi mwie...|e do tej pory zgarniemy Howarda.
[7378][7386]Co si stao?
[7389][7408]Przykrywka Deana nie wystarczya.
[7410][7430]Howard ma zbyt wiele kontaktw|z czasw kariery prawniczej.
[7432][7463]Ma pewnie znajomych w sdach,|komisjach warunkowych, u byych klientw...
[7465][7477]Moe nawet w wydziale.
[7478][7493]Ma take przyjaci.
[7495][7516]Howard ma plecy u politykw...
[7518][7543]Pomg zrobi z Guardado|miejskiego kontrolera.
[7545][7568]Ludzie na grze ju si stresuj,|e nadal jest w grze.
[7570][7586]To, e Howard nosi garniaki|i gra w golfa
[7587][7608]w klubie burmistrza nie oznacza,|e jest nietykalny.
[7609][7641]Spudowae. Nie ty pierwszy|chcesz dosta Howarda. Odpu go.
[7642][7665]Serio?
[7682][7691]Daj mi dwa dni.
[7693][7743]Przestpcw jest od zarbania.|Nie zapiesz ich wszystkich.
[7761][7779]Dwa dni.
[7780][7825]Dla twojej wiadomoci,|ja te chc dosta Howarda.
[7859][7870]ledzilimy tego typa cay ranek.
[7871][7897]Pki co kupi kaw i odebra pranie.
[7899][7930]Carter dzwoni w nocy trzy razy.|Chce czego przydatnego.
[7932][7943]Moe kupi jakie sprone pisma.
[7945][7986]Moglibymy go zgarn|i niele postraszy.
[7990][8006]Co to ma by?
[8008][8031]Pewnie jego bya.
[8033][8061]Facet wyglda na potrzebujcego, co?
[8063][8094]A wiesz, co lubi tacy ludzie?
[8095][8126]Innych potrzebujcych.
[8148][8184]Jaimie?|Spotkanie zaczyna si za pi minut.
[8185][8210]Spni...
[8245][8270]Przepraszam, Rubin.|Miaam zadzwoni do ciebie i je odwoa.
[8271][8282]Okradziono ci?
[8283][8295]Nie, to nie...
[8297][8315]Spokojnie.|Usid.
[8316][8326]Nie chc ci w to wciga.
[8328][8356]W porzdku.|Mw.
[8365][8383]To upokarzajce.
[8384][8435]Rozmawiasz z facetem,|ktry si zjara w kocielnej azience.
[8440][8456]Ju dobrze.
[8457][8484]Chc ci pomc.
[8492][8514]To mj byy chopak.
[8515][8534]Jest dilerem w Denver.
[8535][8574]Nic powanego.|Trawka, troch mety...
[8591][8617]Ukradam mu fors,|eby si tu przeprowadzi.
[8618][8637]Nie sdziam, e bdzie mnie szuka.
[8639][8657]- Powinna powiadomi policj.|- Nie.
[8659][8692]Nie znasz go. To wariat.|Gdyby wiedzia, e zadzwoniam na psy...
[8694][8713]To co zamierzasz zrobi?
[8715][8740]Musz go spaci.
[8742][8763]Ile potrzebujesz?
[8764][8783]12 tysicy.
[8785][8800]To duo.
[8801][8825]Mam pomys.
[8827][8841]Znam pewnego faceta.
[8842][8868]Kiedy organizowaam|dla niego transakcje.
[8870][8894]- Co masz na myli?|- Poda i popyt.
[8896][8927]Moe moglibymy zrobi to razem?
[8929][8961]Zawsze gdy nagrywam dla niego interes,|dostaj prowizj.
[8963][8979]Moe mgby przedstawi go
[8980][9000]twojemu znajomemu dilerowi.
[9002][9037]Kiedy dostaam od tego|faceta 16.000, Rubin.
[9038][9063]- Podzielilibymy si p na p.|- Czekaj. Chwilk.
[9065][9080]Prbuj uciec od tego wszystkiego.
[9082][9108]Mwie, e te potrzebujesz forsy.
[9110][9136]Mgby spaci dugi.|Mgby pokaza swojej byej,
[9137][9170]e lepiej sobie radzisz.
[9222][9245]Najpierw musiabym si z nim spotka.
[9247][9266]- Serio?|- I Howard nie bawi si
[9268][9314]w drobne iloci.|Interesuj go tylko powane transakcje.
[9316][9349]Zapytam, co moe zaatwi.
[9356][9384]Chcesz si u mnie przekima?
[9385][9421]Nie trzeba.|Mam pokj w motelu.
[9432][9474]Zadzwoni do ciebie,|kiedy pogadam z moim znajomym.
[9475][9495]- Rubin.|- Tak?
[9497][9520]Dziki.
[9592][9605]Niele.
[9607][9623]Akta wizienne,|sprawozdania z aresztowa.
[9625][9641]To nasza najlepsza|przykrywka do tej pory.
[9643][9683]Oby, bo z Deanem nie weszlimy wystarczajco|gboko, a Howard wszystko sprawdzi.
[9685][9714]Wprowadz wszystko do policyjnej|i federalnej bazy danych.
[9716][9736]Nadal czego brakuje.
[9738][9782]Potrzebujemy czego,|czego on si nie spodziewa.
[9787][9806]O jakiej iloci mwimy?
[9807][9821]Rubin mwi, e co najmniej 10 kilo.
[9823][9850]Tak, ale nadal mamy 10 kilo,|ktre prbowaem sprzeda Howardowi, wic...
[9852][9892]Dobra.|Jed z Jaimie i tym Rubinem, Ty.
[9896][9910]To by twj pomys czy jej?
[9912][9925]Jej.
[9926][9952]Ale wiesz co, Carter?|Zaczynam si czu troch jak kapu.
[9954][9977]Jeli jej nie ufasz, to j zostaw.
[9978][10003]Znajd kogo innego.
[10004][10020]Ona ma co w sobie.
[10022][10050]Bd blisko niej.
[10084][10098]Co to za cholerstwo?
[10100][10114]To chromatograf.
[10116][10148]Bada stopie zepsucia|chemicznych skadnikw w substancji.
[10150][10169]Mierzy czysto.
[10171][10186]Wic lubisz kontrolowa jako.
[10188][10219]Mona tak powiedzie.
[10350][10365]Co nie tak?
[10367][10390]Jest czyste tylko w 41%.
[10391][10405]Ale jest prawdziwe.
[10407][10460]Howard obsuguje elitarnych klientw.|Nie kupi czego o tak niskiej jakoci.
[10462][10476]Nie mog mu tego da.
[10478][10511]Suchaj, kolego.|Moesz zarobi mnstwo forsy...
[10513][10531]10% z tego.
[10533][10564]- Wyjdzie 20, 25 kawakw na czysto.|- Mog od razu wam powiedzie,
[10566][10582]e on nigdy tego nie kupi.
[10584][10594]Trey, nie.
[10595][10612]Przepuszczasz mj towar|przez swoj magiczn maszynk
[10614][10627]i mwisz mi, e si nie nadaje?
[10629][10642]Chcesz mnie oszuka, Rubin?
[10644][10660]Chcesz si z tym targowa, Rubie?!
[10662][10672]Nie.
[10674][10697]Debil!
[10730][10734]Wszystko gra?
[10735][10760]Dokadnie przez takich goci|prbuj to rzuci!
[10761][10785]- Wiem, przepraszam.|- Lubi ci i chc ci pomc.
[10787][10802]Ale nie w ten sposb.
[10804][10823]Musz uporzdkowa swoje ycie.
[10825][10853]A to nie pomaga.
[10856][10878]Nie mona grozi takim ludziom.|On na to nie zareaguje.
[10879][10908]Suchaj, Jaimie. Chciaem to tylko|uratowa, jasne? Bo w tej chwili nie mamy nic.
[10910][10918]Dobra, jaki jest plan B?
[10920][10944]Carter, moja przykrywka nadal dziaa.|Rubin wci mi ufa.
[10946][10961]Ale on nie pomoe nam|zrobi interesu z Howardem.
[10962][10971]To sprbuj czego innego!
[10973][10989]- Nie widz tego.|- Wci mog go wykorzysta!
[10991][11007]To mi to poka!
[11009][11027]Masz jeden dzie.
[11029][11059]A potem ci odsuwam.
[11234][11256]On z tob pogrywa.
[11258][11288]- O czym ty mwisz?|- Wie, e szukasz jego aprobaty.
[11289][11316]Pewnie masz jakie|problemy z ojcem, co?
[11318][11348]Przejrzae mnie na wylot, Dean.
[11350][11361]Czemu ci tu wzi?
[11363][11376]Dobrze kami.
[11377][11408]- Wszyscy dobrze kamiemy.|- Nie, ty kamiesz niele.
[11410][11441]Nabierasz ludzi na swj umiech|i obuzerski wizerunek.
[11443][11478]Nie mgby zrobi tego, co ja.
[11482][11515]Pomoesz mi z tym, czy nie?
[11655][11666]Przepraszam.
[11668][11700]Nie powinnam bya stawia ci|w takiej sytuacji.
[11701][11720]Rozejm?
[11722][11748]W porzdku.
[11761][11781]Co zrobisz w sprawie pienidzy?
[11783][11820]Moja babcia daa mi te byskotki.
[11825][11855]Mog by co warte.
[11857][11884]Podwieziesz mnie?
[11886][11910]Duo zachodu jak na 60 dolcw.
[11912][11927]Tutaj zastawiem moj obrczk lubn.
[11929][11944]- Nadal tam jest?|- Nie.
[11946][11965]- Co robi twoja bya?|- Zajmuje si mod.
[11967][11997]Pracuje w rdmieciu.
[11999][12008]Czekaj.|Ja ci znam.
[12010][12040]Policja. apy na samochd.|Oboje apy na samochd.
[12041][12053]- Na samochd.|- Co jest grane?
[12055][12078]Co masz przy sobie?
[12080][12095]Dobra, co masz w baganiku?|Zobaczmy, otwieraj.
[12097][12111]- Po co?|- Otwieraj baganik!
[12113][12145]Po prostu to zrb, Rubin.
[12165][12174]- Chwileczk!|- Na kolana.
[12176][12193]Na kolana.|Nie ruszaj si.
[12195][12209]- Nie wstawaj, rce za gow.|- Dobra.
[12211][12259]Jest pan aresztowany|za ukrywanie niebezpiecznej broni.
[12269][12284]Ty?
[12285][12301]Jestem glin, Rubin.
[12302][12326]Chodmy.
[12359][12383]Miae ju dwa posiadania.|To jest ju trzecie.
[12385][12415]To sprawa federalna, Rubin.|Co najmniej 25 lat albo dziaasz z nami.
[12417][12435]- Jak?|- Ustaw transakcj z Howardem.
[12437][12469]To jest prowokacja.|Podoylicie te prochy w baganiku.
[12471][12487]Dokd mnie zabieracie?
[12489][12517]Sowo dwukrotnie skazanego narkomana|przeciwko dwjce funkcjonariuszy.
[12519][12534]To na pewno najlepsze posunicie?
[12536][12559]Howard mgby rozwali wasz spraw|nawet nie pokazujc si w sdzie.
[12561][12577]To zadzwo do niego.|Wykrc ci numer.
[12579][12595]Zapytaj go,|jak to si skoczyo dla Bryanta.
[12597][12619]Wiesz, Howard zabia Bryanta|za samo spotkanie si ze mn.
[12621][12654]Jak sdzisz, co pomyli o tobie|gadajcym z dwjk gliniarzy?
[12656][12678]Prosz ci tylko, eby zrobi to,|na co ju si zgodzie.
[12680][12693]Wtedy mylaem, e ci pomagam.
[12695][12709]To jest twoja szansa, eby pomc sobie.
[12711][12745]Mwie, e chcesz uciec od Howarda.|To jest twoja szansa.
[12747][12770]A gdybym chcia zaryzykowa?
[12772][12813]Moesz odej i moe Howard|nie wpakuje ci kulki w eb.
[12815][12838]Tak czy inaczej,|skujemy twoj by na oczach ludzi.
[12840][12885]Jakie wtedy bdziesz mia szanse,|eby j odzyska?
[12946][12958]Nie mog uwierzy.
[12959][13012]Albo moesz jej powiedzie,|e pomoge wsadzi powanego dilera.
[13021][13038]Jak to znalaza prochy|w jego baganiku?
[13040][13053]Prbowaam wkrci si z powrotem.
[13055][13071]Poprosiam o podwiezienie.|Kiedy otworzy baganik,
[13073][13093]pomylaam, e to najlepsze wyjcie.
[13094][13108]Wic go aresztowaa?
[13109][13133]Wylegitymowaam si jako gliniarz.
[13134][13154]To byaby jego trzecia wpadka.|Ustawowe 25 lat.
[13156][13174]Musi i z nami na ukad.
[13175][13192]I to byo czyste aresztowanie?
[13193][13215]Tak.
[13223][13239]Ale co z problemem czystoci?
[13241][13260]Nasze prochy nadal|maj tylko 40%, Carter.
[13262][13275]Tyle ci wystarczy.
[13276][13289]Kiedy spotkasz si z Howardem,
[13290][13307]Rubin przetestuje prochy|tak jak zawsze.
[13309][13332]Kaemy mu skama,|e prochy s lepsze ni w rzeczywistoci.
[13334][13355]Howard wyoy kas i wtedy go zgarniemy.
[13357][13387]Twoja przykrywka musi by nie do zdarcia.
[13388][13417]- Ten facet si nie patyczkuje.|- Czaj.
[13418][13438]Lista klientw Howarda.
[13440][13463]Znalazem dla nas idealnego faceta.
[13464][13500]Dobrze, dobrze.|Bierz si za to.
[13537][13556]ykn to.
[13557][13573]Cakiem przekonujco to sprzedaa.
[13574][13602]Z Rubinem te.
[13658][13672]Nazywaj ci T-Wall.
[13673][13695]Modszy brat odsiaduje 5-7 lat w Lompoc,
[13697][13729]bo prbowa obrabowa bank|za pomoc wiatrwki.
[13730][13750]Mody i gupi...
[13751][13785]Przez co w cigu nocy|i pod prysznicem jest cigle zajty.
[13786][13830]Syszaem, e przez kilka tygodni|nie mg w ogle siada.
[13831][13843]Kim jeste, u diaba?
[13845][13861]Opieka spoeczna.
[13863][13890]cz rozdzielone rodziny.
[13891][13921]Jeli chcesz brata tutaj,|pod twoj ochron,
[13922][13951]to zrobisz, co ci powiem.
[13952][13977]Znasz go?
[14005][14034]Pewnie, e znasz.
[14040][14061]Moesz to ustawi,|eby towar wyglda na czystszy?
[14062][14082]To troch potrwa.
[14083][14094]Kiedy spotkanie z Howardem?
[14095][14134]Jeszcze nie oddzwoni.|Nie mog go zmusi do spotkania z wami.
[14135][14168]Jeszcze jedno.|Wczeniej chc zobaczy si z moj by.
[14169][14180]Moe spotka si z ni po wszystkim.
[14182][14195]A jeli co pjdzie nie tak?
[14196][14213]Skd mam wiedzie,|e mnie te nie zgarniecie?
[14214][14227]Mwiam ci, jak to bdzie wyglda.
[14228][14261]Wybacz, e nie wierz ci na sowo.
[14263][14293]Tak bdzie dla ciebie najlepiej.
[14294][14318]Pi minut i dostajesz|szans na drugie ycie.
[14320][14336]Przesta!|Obraasz moj inteligencj.
[14337][14354]Nie zaley ci na mnie.|Wykorzystaa mnie.
[14356][14389]Wzia wszystko, co jest mi drogie|i obrcia przeciwko mnie. Kto tak robi?
[14390][14406]Nie ja kazaam ci sta si punem.
[14408][14436]Nie kazaam ci okamywa ony.|Sam wszystko spieprzye.
[14437][14494]Moe i jestem zdegenerowanym kamc,|ale ja przynajmniej si tego wstydz.
[14521][14548]Przygotuj to.
[14580][14613]To tylko cz interesu, jasne?|Nie daj mu si sprowokowa.
[14615][14628]Nic mi nie jest.
[14629][14667]Zadzwo, jeli cokolwiek si stanie.
[14698][14715]Wic cigle mnie pyta,|czy to wypeniem.
[14716][14759]Jakbym mg w ogle skama|w takiej sprawie.
[14760][14795]Co si stao z twoim zdjciem?
[14804][14823]Musiaam je upuci.
[14824][14859]To wyglda na zdjcia,|jakie dodaj do ramek.
[14861][14879]Co masz na myli?
[14880][14891]Ja tylko...
[14892][14914]zauwayem, e nie masz|adnych zdj swojej
[14916][14940]rodziny ani nikogo,
[14941][14952]skoro o tym mowa.
[14954][14982]Kiedy przeprowadziam si do LA|firma transportowa zgubia moje rzeczy.
[14984][14997]Wszystko byo w jednym pudle.
[14999][15018]Nie moga zadzwoni do kogo z rodziny,
[15019][15056]eby wysali jakie kopie albo...
[15066][15083]O co chodzi z tymi pytaniami?
[15084][15096]Tylko nawizuj rozmow.
[15098][15121]Serio?|Bo to wyglda jakby mnie przesuchiwa.
[15123][15141]- Kto tu przesuchuje?|- Wanie ty.
[15143][15161]Tu chodzi o wsplne mieszkanie?
[15163][15189]Jeste zy,|bo nie zgodziam si od razu?
[15191][15219]Nie o tym mwi.
[15294][15312]Halo?
[15313][15342]Bd potrzebowaa troch czasu,|eby zebra wszystko do kupy.
[15344][15374]Oddzwoni do ciebie.
[15388][15405]Musz lecie.
[15406][15428]- Teraz?|- To z pracy.
[15430][15445]Pogadamy pniej.
[15446][15477]Wiesz co?|Lepiej nie.
[15488][15513]Po prostu zrb...
[15514][15549]czymkolwiek si tam zajmujesz.
[15558][15576]Mwia, e mia ustawi|spotkanie z Ty'em?
[15578][15604]Howard najpierw chce si spotka ze mn.|To jakie przesuchanie.
[15605][15628]Chce wiedzie jak si nazywam.|Nie opracowalimy mi przykrywki, Carter.
[15629][15644]Jeli przejrzy mnie tak samo jak Deana...
[15645][15697]- I nie spodziewaa si tego?|- Nie miaam spotyka si z Howardem.
[15698][15716]To znowu Rubin.
[15717][15737]Howard czeka.|Co mam robi?
[15739][15749]Uyj swojego nazwiska.
[15751][15765]Dowie si, e jestem glin.
[15767][15789]Nie.
[15792][15810]Prawdziwego nazwiska.
[15812][15843]Wszystko jest gotowe, eby dorwa Howarda.|Nie bdzie kolejnej szansy.
[15844][15870]Jaimie, wiem, e byem dla ciebie ostry,
[15871][15897]ale musisz sprawi, eby to wypalio.
[15898][15926]Podaj mu swoje nazwisko.
[15927][15953]To si uda.
[15991][16023]Co to byo, do cholery?
[16090][16113]Rubin.
[16115][16146]Po raz pierwszy widz ci z dziewczyn.
[16147][16182]Potrzebuj minutki,|eby zmieni moje zdanie o tobie.
[16184][16199]Jaimie, zgadza si?
[16200][16215]Andre.
[16217][16250]Ciesz si, e poszerzasz|swoje towarzyskie horyzonty.
[16252][16287]Martwiem si, e jeste|zbyt przywizany do swojej byej.
[16288][16310]Jestemy tylko przyjacimi.
[16312][16328]Wielka szkoda.
[16329][16353]Jaimie zna kogo,|z kim moesz chcie si spotka.
[16354][16373]Dysponuje towarem wysokiej jakoci.
[16375][16388]Widziae go?
[16389][16415]I przetestowaem, Andre.|77%.
[16416][16434]To najczystszy towar,|jaki widziaem od pewnego czasu.
[16436][16449]I co ty z tego masz?
[16451][16478]Prowizj? 10%?|Co w tym stylu?
[16479][16498]Nie robi tego dla korzyci.
[16499][16516]Jak nazywa si twj znajomy?
[16517][16527]Trey Norton.
[16528][16547]Trey Norton.
[16548][16571]Jasne.
[16572][16595]W porzdku, Rubin.|Moesz i.
[16597][16610]Przyjechalimy jej autem.
[16612][16645]Faris odwiezie ci do domu.
[16659][16686]Rubin, wyjd.
[16722][16748]Zatem...|Twj przyjaciel Tray.
[16750][16793]Poznaa go w czasie|swych szalonych dni w Detroit?
[16794][16811]Moe w Pittsburghu?
[16813][16833]Odrobie zadanie domowe.
[16834][16869]Tak, tym si zajmuj, Jaimie.
[16942][16971]Jaimie, widz Rubina|jak wychodzi z kolesiem Howarda.
[16972][16999]Bd si go trzyma.|Nie wiem, czy go zabij, czy co,
[17000][17031]wic oddzwo do mnie.
[17038][17059]Masz bardzo ciekaw kartotek.
[17060][17085]Posiadanie, klinika odwykowa...
[17087][17105]Kradzie z wamaniem.
[17106][17140]Wyglda na to, e miaa cikie ycie|od czasu slumsw w Detroit, co?
[17141][17155]Nauczyam si, jak sobie radzi.
[17156][17178]Wanie widz.
[17179][17201]Jakim cudem nie skoczya w pierdlu?
[17203][17243]Obracaa si wrd|naprawd paskudnych ludzi.
[17244][17269]I co to by za kole?
[17271][17289]W Phoenix?
[17291][17309]Twj chopak,
[17310][17334]czy jaki biedny dra,|ktrego wykorzystaa?
[17335][17369]Chcesz si spotka|z moim znajomym czy nie?
[17371][17399]Jeszcze nie wiem.
[17438][17455]Nie, dzikuj.
[17457][17475]Czemu nie?
[17476][17515]Dla takiej dziewczyny jak ty,|to byaby jak filianka kawy.
[17517][17545]Ju si tym nie interesuj.
[17547][17589]Moe zrobisz to przez wzgld|na dawne czasy?
[17621][17641]- Nie potrzebuj tego.|- Serio?
[17642][17669]Bo jeli jeste tak zdesperowana jak Rubin,|a myl, e jeste,
[17670][17706]to zdecydowanie tego potrzebujesz.
[17708][17748]Wic moe ujm to tak.|Chcesz, ebym spotka si z twoim znajomym?
[17749][17784]Zrelaksuj si.|Posied z nami.
[17786][17814]Zosta na troch.
[18015][18061]Gdzie bya, do cholery?|Czekaem na ciebie ca noc.
[18207][18230]Jaimie!
[18408][18421]O jakiej iloci mwimy?
[18423][18470]Ciko powiedzie bez zbadania krwi,|ale podejrzewam, e nie jest amatork.
[18471][18486]Daj jej jedn lub dwie,|kiedy si obudzi.
[18488][18498]To pomaga zagodzi zjazd.
[18500][18541]Nick, stary.|Zawsze mog na ciebie liczy.
[18563][18575]Kto to by?
[18576][18597]Wypenia zgoszenie do szpitala.
[18599][18622]Potrzebowali dowodu tosamoci.
[18624][18653]To nam nie pomoe.
[18667][18696]Valium.|We jedn.
[18715][18752]Masz pojcie, co zrobiby Carter,|gdyby si o tym dowiedzia?
[18754][18777]To by jedyny sposb,|e doprowadzi do spotkania Howarda z Ty'em.
[18778][18795]Spotykaj si dzisiaj o 17:00.
[18797][18829]Zawsze jest inne wyjcie.
[18835][18861]Tylko takie wtedy widziaam.
[18863][18881]Wic to, co powiedziaa|Rubinowi na spotkaniu AN,
[18883][18896]uzalenienie od zbrodni,
[18898][18917]twoja historyjka...|To wszystko prawda, co?
[18919][18934]Prbowaam si tylko do niego zbliy.
[18936][18950]A kiedy Carter kaza ci uy|prawdziwego nazwiska,
[18951][18980]to o co chodzio?
[18986][19016]Mwia prawd tylko wtedy,|kiedy okamywaa Rubina, tak?
[19018][19040]Tak?
[19054][19065]Wic...
[19067][19098]Kim, do diaba, jeste?
[19115][19146]Nie nazywam si Jaimie Allen,|tylko Jaimie Anderson.
[19147][19166]Zmieniam je przed|doczeniem do policji.
[19168][19178]Zmienia nazwisko.
[19180][19205]Nie tylko nazwisko.|Wszystko.
[19207][19238]Tosamo, numer ubezpieczenia.
[19240][19257]Zmieniam to, kim byam.
[19258][19275]Po prostu staa si kim innym.
[19276][19311]Gdyby przeszed przez to, co ja,|zrobiby to samo.
[19313][19327]Kto wie?
[19328][19346]- Twj chopak?|- Nie.
[19348][19357]To dobry facet.
[19359][19390]Pochodzi z dobrej rodziny,|dobre szkoy, dobra praca.
[19391][19424]Czemu miaby chcie by|z kim takim jak ja?
[19426][19453]To szalestwo.
[19464][19493]Nie moesz powiedzie Carterowi,|co zaszo u Howarda.
[19494][19523]Wszystko, co zrobia|do tej pory, psuje t spraw.
[19525][19535]Lepiej, eby wiedzia teraz.
[19537][19564]Powiedzia, e mnie wywali,|jeli kiedykolwiek go okami.
[19565][19584]Po prostu ju nie wiem,|kiedy mwisz prawd, Jaimie.
[19585][19605]Lubi by glin.
[19607][19635]Musz by glin.
[19650][19675]To wszystko, co mam.
[19677][19695]I tak musz powiedzie Carterowi.
[19696][19722]Przykro mi.
[19771][19790]Gdzie ty by?|Gdzie Jaimie?
[19791][19817]Wiedziae, jaka bya popieprzona,|kiedy brae j do jednostki?
[19819][19828]O czym ty mwisz?
[19829][19850]Kazae jej uy prawdziwego nazwiska.
[19852][19874]Wiedziae, e jeli Howard|jej si przyjrzy,
[19876][19912]znajdzie przestpcz przeszo.
[19940][19945]Tak.
[19947][19974]Ale nigdy nie powiedziae nam,|kim ona naprawd jest.
[19975][19988]Prbowaem j chroni.
[19990][20005]Wystawiajc mnie i Ty'a|na niebezpieczestwo.
[20007][20024]Dziki, Carter.|Wielkie dziki.
[20025][20044]Jak mamy jej w czymkolwiek ufa?
[20045][20066]Ona ma talent.
[20068][20088]Nie wzie jej tutaj,|bo jest utalentowana.
[20090][20119]Wiedziae, e kto tak|pokrzywiony i zdesperowany
[20121][20137]zrobiby dla ciebie wszystko.
[20138][20154]Kiedy stae si taki wraliwy?
[20156][20169]Chodzi tylko o zapanie bandziora.
[20171][20199]Tak.|Zgadza si.
[20229][20262]Przeka mu dobre wieci.
[20287][20317]Howard spotka si|z Ty'em dzisiaj o 17:00.
[20319][20344]Przyszpilia go.
[20346][20379]Wszystko zgodnie z protokoem, Carter.
[20380][20409]Przygotuj Rubina.
[20419][20445]Dobra robota.
[20583][20608]Dzikuj ci za to.
[20609][20635]Skd ta zmiana decyzji?
[20636][20654]Sama nie wiem, Rubin.
[20656][20682]Chyba ci polubiam.
[20684][20716]- Jak poszo?|- Nie za dobrze.
[20717][20752]Przyznaem si do wszystkiego.
[20760][20797]Przynajmniej wyrzuciem to z siebie.
[20865][20888]- Musz z tob pogada.|- Dawaj.
[20890][20906]Nie przekabacilimy Rubina uczciwie.
[20908][20951]Podoyam mu prochy i szantaem|zmusiam do wsppracy. To bya prowokacja.
[20953][20977]Wszystko przygotowaem.
[20978][20994]Ty ma si spotka z Howardem|za dwie godziny,
[20996][21026]a ty mwisz mi to teraz?|Okamaa mnie.
[21028][21043]Dlatego prbuj to naprawi.
[21044][21077]Mwisz to dlatego, e Rubin tchrzy|czy twoje sumienie si odezwao?
[21079][21100]Nie, to ja.|Rubin nadal chce w to wej.
[21102][21113]To zrobimy tak.
[21114][21128]- On ma prawnika?|- Na pewno.
[21129][21144]- Gdzie jest teraz?|- W samochodzie.
[21146][21167]Zabierz go do niego.|Chc na tamie jego owiadczenie,
[21169][21200]e jego udzia w tej sprawie|jest czysto dobrowolny.
[21202][21224]Id.
[21264][21282]Chcesz si czego napi, kawy?
[21284][21305]Nie trzeba.
[21307][21324]Przyjrzaem si twoim aktom.
[21326][21343]Jak ci si to udao?
[21345][21362]To imponujce.|Bye tu i tam.
[21364][21385]Zawsze cigam wielkiego dolara.
[21387][21406]Siedziae par lat w Chino.
[21408][21433]Blok D, zgadza si?
[21435][21473]Miaem klienta z bloku D|mnie wicej wtedy, kiedy siedziae.
[21475][21508]To by Latynos.|Cay wytatuowany.
[21510][21524]Nazywa si Tony Wala?
[21526][21542]Chopaki woali na niego T-Wall?
[21544][21559]Co mi dzwoni.
[21561][21571]Zadzwoniem do niego...
[21573][21594]Wiesz, sprawdzi, co o tobie powie.
[21596][21607]I?
[21609][21637]Powiedzia, e...
[21652][21682]bye solidnym facetem...
[21683][21711]e nigdy nie wariowae,|nigdy nie wycofywae si z walki.
[21713][21740]Dobrze to uj.
[21741][21779]Nadal wyglda jakby ptak|nasra mu w prawe oko.
[21781][21804]Bdziemy tak cay dzie?
[21806][21826]- Co masz na myli?|- Obaj wiemy, e to byo lewe oko.
[21828][21861]Daj spokj.|Robimy interes czy nie?
[21863][21890]Myl, e tak.
[21896][21931]Jak tylko przyjedzie|mj kontroler, dobra?
[21932][21955]Spoko.
[22010][22021]Masz to?
[22022][22037]Adwokat Rubina ma go na tamie,
[22039][22063]gdy mwi, e dziaa dobrowolnie|jako nasz informator.
[22065][22084]Mwi, e to przejdzie|na kadym procesie.
[22085][22105]- Dobrze.|- Dobra, powiedz co.
[22107][22124]Witaj.
[22125][22136]To proste, Rubin.
[22138][22161]Wejdziesz tam,|przetestujesz prochy tak jak zazwyczaj.
[22163][22192]Zachowuj si tak jak zawsze.|Maszyna ustawiona?
[22193][22215]Wskae wyszy procent.
[22216][22231]Dobrze.
[22233][22261]Jak tylko Howard dokona zakupu,|powiesz: "Mog ju i"?
[22263][22283]To nasz sygna, eby wkroczy.
[22284][22294]I rubin...
[22296][22318]musisz by pewien,|e pienidze tam s.
[22319][22358]Inaczej nie mamy sprawy.|Zrozumiae?
[22367][22392]Chodmy.
[22422][22444]77%.
[22450][22475]Maszyna Rubina nigdy nie kamie.
[22477][22493]Dotrzymaem swojej strony umowy.
[22495][22520]Zgadza si.
[22533][22555]/Faris za moment wrci.
[22556][22585]Dean, szykuj si.
[22628][22647]/Wybacz.
[22648][22661]Jestem na miejscu.
[22663][22679]Tak?
[22681][22691]Tak.
[22693][22716]Dobra.
[22731][22753]Tak.
[22787][22810]Jasne.
[22812][22823]/Tak.
[22824][22846]Co nie tak.
[22847][22872]Dzikuj.
[22885][22898]Rubin?
[22900][22923]To by twj prawnik.
[22925][22948]Przykrywka spalona.|Jazda! Jazda!
[22950][22983]Powiedzia mi o twojej maej spowiedzi|dzisiaj w jego biurze.
[22985][23008]Moe zapomniae,|e to ja ci go poleciem,
[23010][23031]kiedy aresztowali ci|pierwszy raz za posiadanie.
[23033][23047]Ty gnoju!
[23048][23081]On nas wrabia!|Zabi go!
[23139][23169]Na ziemi!|Policja!
[23182][23192]Ty?
[23194][23219]Szafa gra.
[23607][23627]Mogem to zatrzyma.
[23629][23652]Moe i powinienem by, ale...
[23654][23682]chciaem Howarda.
[23695][23752]To, co si dzisiaj stao,|to nie twoja wina, Jaimie. Wiesz o tam, prawda?
[23760][23793]Do czego mnie potrzebujesz?
[23856][23891]Potrzebuj ci takiej, jaka jeste.
[23893][23909]Nie jaka bya...
[23911][23944]ani kim udajesz, e jeste.
[23971][24002]Dobrze si spisaa.
[24012][24045]Jutro spiszesz si lepiej.
[24341][24386]/Tu Scott Mueller.|/Zostaw wiadomo, a oddzwoni.
[24570][24613]Pomylaem, e masz problem,|eby si wyciszy.
[24615][24640]To pomaga.
[24658][24686]Wiesz, Rubin...
[24688][24698]Takie rzeczy si zdarzaj.
[24700][24720]Musisz si otrzsn.
[24721][24737]Co...
[24738][24753]Po prostu o tym zapomnie?
[24754][24768]Nie.
[24769][24801]Nie, nie, nie.|Nie da rady.
[24802][24817]To ju twoje.
[24819][24843]Wsad to do puda|i odsu od siebie, bo bdziesz miaa
[24844][24884]mnstwo czasu,|eby obejrze to pniej.
[24899][24922]A Carter...
[24924][24941]On jest po prostu sztywny.
[24942][24990]Pewnie by zwariowa,|gdyby wiedzia, e tu przyszedem.
[24997][25027]Wic mu nie powiemy.
[25428][25466]Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
[25486][25516].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
