{185}{260}Odcinek 9
{1000}{1100}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{1592}{1672}Macie jej pomaga przy ceremonii.
{1692}{1730}Tak.
{1856}{1955}Ceremoni obwieszczenia nastpcy,|ktra odbdzie si za dwa dni,
{1991}{2113}rozpocznie bankiet, w ktrym |wezm udzia zagraniczne delegacje.
{2128}{2261}Nie bd tolerowa nawet|najmniejszego niedopatrzenia.
{2271}{2325}Czy to zrozumiae?
{2329}{2354}Tak.
{2598}{2625}Pani.
{2869}{2923}Wanie dowiedziaam si, gdzie je trzymaj.
{2927}{3008}Ochrona bdzie szczelna,|wic bd ostrony.
{3012}{3045}Dobrze.
{3049}{3081}Kto tam?
{3965}{4007}Wybacz mi to.
{4423}{4473}Uwaaj na siebie.
{7195}{7236}Co robisz?
{7293}{7340}Chcesz, aby cay nasz trud|poszed na marne?
{7343}{7412}Czy ty wiesz, jak dugo|czekaem na t chwil?
{7416}{7473}Nie mog tego zaprzepaci.
{7477}{7595}Wanie teraz mog zabi|krla Yuriego.
{7696}{7774}Nigdy nie otrzymaem adnego takiego rozkazu.
{7778}{7887}Postpisz nieostronie,|a wszyscy bdziemy martwi.
{8413}{8481}Oceni twoje starania.
{8734}{8805}To przysano przez naszych szpiegw w Buyeo?
{8809}{8838}Tak.
{8860}{8973}Wanie przegldaam |tajne informacje, ktre zebrali.
{8977}{9038}Jakie istotne sprawy?
{9042}{9101}Otrzymalimy raport, e|Tak Rok, Wesaja Buyeo,
{9105}{9194}sprawuje teraz kierownictwo|nad obozem treningowym Czarnych Cieni.
{9208}{9228}Tak Rok?!
{9232}{9259}Tak.
{9292}{9373}Tak Rok cieszy si |u krla Daeso najwikszym zaufaniem.
{9377}{9455}Czy kto taki jak on,|majcy zapewnione wszelkie przywileje,
{9459}{9564}nie byby dowodem na to, e Czarne Cienie|uzyskay takie istotne znaczenie?
{9580}{9654}Nie istotne, jak mog by |wane Czarne Cienie,
{9657}{9745}wysyanie tam dworskiego urzdnika, |tak znacznego, moe jedynie oznacza...
{9773}{9835}haniebne przekazanie obowizkw.
{9839}{9939}Taka bya rwnie moja ocena.
{9956}{10096}Co byoby koniecznoci|tak haniebnej degradacji?
{10100}{10197}Odzyskanie aski krla Daeso,
{10201}{10317}wykorzystujc Czarne Cienie,|nie zwaajc przy tym na konsekwencje.
{10371}{10438}Wzmocni paacow stra,
{10442}{10563}i czujnie przyglda si delegacjom,|ktre przycz si do ceremonii.
{10567}{10608}Uczyni wedle twojego yczenia.
{10676}{10789}Muhyul nie wemie udziau w tej misji.
{10846}{10889}Wszystko tak nagle, dlaczego?
{10893}{10940}Co si stao?
{10951}{11028}Moesz spyta go o powd.
{11062}{11095}Muhyul
{11205}{11360}Jeden bd w tej misji|moe zagrozi yciu nas wszystkich.
{11404}{11608}Nie bd akceptowa psucia|misji z pobudek osobistych.
{11612}{11661}Co si stao?
{11664}{11780}Powiedzia, e zabije krla Yuriego.|Wewntrz stolicy.
{11783}{11818}Co takiego?!
{11974}{12050}To byo bezmylne, musz to przyzna.
{12053}{12181}Nigdy nie przedo moich uczu|ponad powodzenie misji,
{12185}{12286}i nie nara ycia innych ludzi|na niepotrzebne ryzyko.
{12336}{12401}Mamy nasze obowizki do spenienia,
{12404}{12483}wic jak moemy pomin Muhyula?
{12505}{12629}Postrada zmysy na krtk chwil,|wic przymknij oko, ten jeden raz.
{12797}{12969}Dostae map paacowego|magazynu od Yeon?
{13375}{13482}Muhyul i ja wejdziemy do magazynu.
{13486}{13569}Maro i Maenggwang,|umiecicie adunki wybuchowe.
{14474}{14546}Przerwijcie wasze zajcia.
{14637}{14690}Zbierzcie si tutaj.
{14694}{14772}Syszaem, e nowe damy dworu|niedawno przybyy do paacu.
{14776}{14832}Stacie obok siebie.
{15245}{15368}Powinnycie by wykluczone|od suenia przy ceremonii.
{15423}{15556}Jej Wysoko rozkazaa nam|suy przy ceremonii.
{15612}{15725}Jeli mwi, e nie pozwalam,|to jest to ostateczna decyzja.
{15752}{15823}Wic powiedz Jej Wysokoci,|by zmienia nasze rozkazy.
{15826}{15934}Zapytamy Jej Wysoko na osobnoci.
{16087}{16138}W takim razie ty zostaniesz.
{16142}{16205}Pozostae, wracaj.
{16349}{16387}Zaczekaj.
{16466}{16532}Widziaem ci ju wczeniej.
{16658}{16724}Czy my si ju kiedy nie spotkalimy?
{16739}{16778}Nigdy.
{16909}{16974}Jeste tego pewna?
{17008}{17038}Tak.
{17521}{17618}Gupcze, wszystko, czego potrzebujesz, by zacz|swj podryw, to adna twarzyczka.
{17621}{17723}Podryw?! To, czym mog si pochwali,|to moja pami i dobry wzrok.
{17727}{17861}Przesta papla. Musimy sprawdzi|wszystkie delegacje, wic popiesz si!
{18512}{18646}Ochrona jest zbyt szczelna,|aby zrobi to podczas ceremonii .
{18758}{18868}Musimy zakoczy to|jutro na bankiecie.
{19702}{19739}Ty, tam!
{19861}{19970}Wygldasz jak nowy rekrut.
{19974}{20090}Jeli mnie pokonasz,|zaopiekuj si tob.
{20140}{20186}Nie bd ci oszczdza.
{20700}{20808}Czy to nie ksiniczka Seryu,|ktra polubia jednego z wodzw Gisan?
{20812}{20928}Wysa tak po prostu swoj jedyn crk|do barbarzyskiego miejsca.
{20932}{21001}Jego Wysoko jest|troch zagubiony.
{21005}{21095}Nie gadaj takich bzdur.
{21127}{21221}Jego Wysoko gboko si o ni troszczy.
{21224}{21328}W zamian powinnimy j chroni.
{21350}{21442}Wic miej to na uwadze,|i traktuj j z szacunkiem.
{24401}{24441}Zaczynaj.
{24445}{24485}Tak jest.
{25459}{25606}W rodku jest bezwonna,|bezbarwna, bez smaku trucizny.
{25617}{25694}Nie zmienia waciwoci|adnego z czonych z ni pynw.
{25698}{25790}Co wicej, nie zabija|poprzez zwyke spoycie.
{25794}{25879}Wic, jak zamierzamy to|wykorzysta dla naszej misji?
{25883}{25937}To jest inny rodzaj trucizny.
{25941}{26060}Rozprowadzilimy to po ciankach kielicha,|ktrym pi martwy mczyzna.
{26070}{26131}Jeli kiedykolwiek te dwa rodzaje|trucizny pocz si,
{26134}{26205}stworz wsplnie miercionony jad.
{27547}{27592}Wstawaj!
{27601}{27658}Wstawaj, gupcze!
{27708}{27778}Ty aosny gupcze.
{27781}{27866}Czy to odpowiedni czas do spania?!
{27870}{27956}Gupcy, chcecie si przenie na tamten wiat?
{28058}{28106}Otwrzcie drzwi.
{29260}{29418}To jest kielich Jego Wysokoci,|a ten jest dla posa z Xin.
{29428}{29490}Nie wolno wam ich pomyli.
{32105}{32176}Naprawd nigdy mnie nie spotkaa?
{32284}{32339}Nigdy.
{32348}{32509}Wic... moemy si po prostu|pozna od teraz.
{32512}{32610}Nazywam si Chubalso.|A ty?
{32646}{32726}- Myoseon.|- Myoseon!
{32756}{32873}Myoseon. Jak sdzisz, czym si zajmuj?
{32942}{33095}Ach... to, co robi jest tajemnic,|wic nie mog ci powiedzie.
{33127}{33254}Jedyne co potrzebujesz wiedzie to, |to e mog dobrze si tob zaj.
{33335}{33413}Jeli nie przestaniesz,|opowiem o tym moim przeoonym.
{33417}{33481}Och, och! Prbujesz mnie nastraszy!
{33484}{33512}Hej!
{33765}{33843}Skoczysz wreszcie z tymi podchodami?
{33846}{33945}Podchody?! Czy nie wykonuj swoich obowizkw?
{33948}{34016}Czy zaczepianie dam dworu jest prac?!
{34036}{34126}Jeli bdziesz dalej tak robi,|wyrzuc ci z paacu.
{34130}{34255}Jeli mam wie prozaiczne ycie,|odejcie std byoby duo lepsze.
{34919}{34992}Co to jest?
{35024}{35163}Nie mog jeszcze nic powiedzie. Musimy poczeka,|a minie kolejny dzie.
{35557}{35728}Przewodniczy bankietowi, z udziaem zagranicznych delegacji,|wic nie moe si z tob spotka.
{35732}{35834}Bankiet czy ceremonia swoj drog,|ale potrzebuj rozmawia z nim teraz.
{35837}{35938}Musz co ujawni,|tak e nie powinien aowa.
{35950}{35988}Jeste tego pewien?
{35992}{36096}Chcesz mnie wplta,|w jakie pozbawione sensu komplikacje?
{36211}{36297}ycie Jego Wysokoci moe by zagroone!
{36301}{36362}O czym ty mwisz?
{36365}{36515}Zanim otworz usta,|potrzebuj kategorycznej odpowiedzi.
{36559}{36612}miao.
{36626}{36662}Sangganim.
{36702}{36810}Aby zosta twoj praw rk,|porzuciem askawo Jego Wysokoci.
{36814}{36956}Utrata askawoci krla w stolicy,|wpdzia mnie w katastrofalne bagno.
{36959}{37040}Przecie to przez twoj nieuczciwo.
{37044}{37080}Sangganim!
{37083}{37152}Jak moesz wypowiada|takie druzgocce sowa?
{37155}{37259}Jestem gotowy postawi moje ycie|na ciebie i klan Biryu.
{37263}{37334}Jak moesz lekceway moje uczucia?
{37338}{37452}Przesta papla swoj gb!|Przejd do sedna.
{37577}{37682}Tak przy okazji, syszae kiedy|o Czarnych Cieniach?
{37723}{37756}Czarne Cienie?!
{37759}{37786}Tak.
{37834}{37929}Wedug moich|niezawodnych rde,
{37933}{38043}Czarne Cienie niedawno|przenikny do stolicy.
{38115}{38272}Dlaczego te straszliwe Czarne Cienie|przenikny do stolicy?
{38356}{38423}Czy to nie ma zwizku|z dokonaniem zamachu na Jego Wysoko?
{38427}{38508}W porzdku, moesz odej.
{38548}{38581}Sangganim!
{38584}{38671}- Powinienem...|- Powiedziaem odejd!
{39067}{39129}Co o tym sdzisz?
{39256}{39337}Udawabym, e nigdy tego nie syszaem.
{39544}{39603}Jakie s twoje wnioski?
{39606}{39640}Zgadza si, to trucizna.
{39643}{39694}To nie jest taki rodzaj, ktry zabija,
{39694}{39768}ale jest do silny,|by na jaki czas pozbawi przytomnoci.
{39990}{40050}Gdzie jest Wang Daein?
{40092}{40159}Czeka na krla|w sali bankietowej.
{40190}{40238}Chodmy.
{40342}{40386}Mj panie.
{40389}{40447}O co chodzi?
{40464}{40612}Musisz odwoa bankiet i otoczy|nad wszystkimi zagranicznymi delegatami nadzr.
{40616}{40674}Odwoa bankiet?!
{40677}{40737}Znalelimy lady,|prowadzce nas do podejrze...
{40737}{40809}e Czarne Cienie mogy|przenikn do paacu.
{40851}{40923}Czy masz jakie wyrane dowody?
{40926}{41085}Tak. Stranicy z paacu byli trafieni|igami nasczonymi trucizn, powodujcymi omdlenie.
{41131}{41249}To by rodzaj trucizny,|jakiej uywaj Czarne Cienie z Buyeo.
{41270}{41299}Wasza Wysoko.
{41302}{41433}Musimy odwoa bankiet|i trzyma delegacje pod nadzorem.
{41520}{41634}Bankiet by zorganizowany, by powita|delegacje i wesprze yczliwo.
{41638}{41697}Nie moe by odwoany.
{41700}{41737}Wasza Wysoko.
{41768}{41879}Unika jakichkolwiek nieporozumie, wzmocni|ochron w sali bankietowej.
{41923}{41974}- Chodmy.|- Tak.
{44399}{44442}Tyle czasu mino!
{44445}{44556}Jestem wdziczny, e powitae nas|we wasnej osobie.
{44560}{44593}Cieszy mnie twoje przybycie.
{44597}{44656}Jestem wdziczny za przybycie.
{44660}{44740}Spac ten dug wdzicznoci
{44750}{44800}Jestem wdziczny za przybycie.
{44996}{45064}Moemy rozpocz bankiet.
{45067}{45144}Jestem wdziczny.
{46070}{46160}Nie ma sw, by wyrazi moj rado,|gdy widz was wszystkich tutaj,
{46163}{46251}poczonych, aby wsplnie|witowa ceremoni ogoszenia nastpcy tronu.
{46255}{46353}Niech to bdzie dowodem|mocy naszego sojuszu,
{46356}{46471}i pozwoli witowa si naszego braterstwa.
{46609}{46657}Moecie zaczyna.
{47589}{47645}C za wspaniay kielich.
{48013}{48050}Wasza Wysoko.
{48128}{48305}Przygotowaem podarunek|dla ciebie i Wang Daeina.
{48403}{48474}I co to jest?
{48495}{48549}Yeon Hwa.
{48768}{48895}To s kielichy, ktre wasnorcznie wykonaem.
{48899}{48994}Jako symbol mojego pragnienia|dugotrwaego sojuszu pomidzy naszymi krajami,
{48997}{49066}wasnorcznie wykonaem te kielichy.
{49114}{49196}Nasz nastpca tronu|ma niezwyky talent do takich rzeczy.
{49199}{49276}Przepenia mnie obawa o twoj wspaniaomylno
{49303}{49411}Dobrze, powinna je napeni, zamiast tamtych.
{50095}{50207}Na co czekasz?|Napenij te kielichy.
{50950}{50987}Tutaj!
{51012}{51174}Moe wesoo pobogosawi nas wszystkich|i pozwoli uczci t chwil!
{52153}{52216}Wang Daein!
{52322}{52377}Spjrzcie... Wang Daein!
{52415}{52458}Wang Daein!
{52462}{52510}Co jest z tob nie tak?
{52514}{52548}Na co czekacie?!
{52552}{52602}Odprowadzi Wang Daein!
{52619}{52689}Nie rusza nawet palcem|i pozosta na swoich miejscach!
{52692}{52753}Wezwa medykw!
{52788}{52834}Wang Daein!
{53159}{53276}Obstawi wszystkie wyjcia i nie pozwoli|nikomu uciec z paacu!
{53279}{53313}Tak!
{54743}{54778}Co si dziej?
{54781}{54868}Pose Xin zmar na bankiecie.
{54910}{54981}Obstawie wszystkie wyjcia|dla delegatw?
{54984}{55054}Wszyscy s uwizieni|wewntrz sali bankietowej.
{55058}{55094}Daebonim!
{55119}{55183}Co si stao?|Dlaczego opucie sal bankietow?
{55187}{55286}Kto wrzuci adunki wybuchowe do rodka|i kilku delegatw ucieko.
{55750}{55783}Yeon?!
{55787}{55843}Wci jej tu nie ma.
{55871}{55904}Wysza pierwsza.
{57515}{57567}Wyprowad j std!
{58993}{59026}Panie
{59029}{59058}Panie.
{59062}{59162}W paacu...|Dokd si wybierasz?
{59165}{59279}Nie byem zaproszony na bankiet,|ale musz suy przy ceremonii.
{59294}{59337}Nie ma takiej potrzeby.
{59340}{59376}O czym ty pleciesz?
{59380}{59450}W stolicy panuje kompletne zamieszanie.
{59454}{59577}Pose Xin zmar na bankiecie.
{59595}{59633}Co takiego?!
{59827}{59887}Nie mog w to uwierzy.
{59927}{60031}Przeoyli ceremoni ogoszenia nastpcy|na nieokrelony termin?!
{60035}{60065}Matko.
{60069}{60120}Uspokj si.
{60124}{60215}Jak dugo czekaam na ten dzie?!
{60219}{60299}Jak to mogo skoczy si tak aonie?
{60303}{60397}Przymierze pomidzy Goguryeo i Xin|jest na skraju zaamania.
{60401}{60496}Czy ceremonia ogoszenia nastpcy|jest teraz taka wana?
{60518}{60675}Nie moesz zdradza swoich uczu|i czekaj na wezwanie Jego Wysokoci.
{62139}{62228}Dziki Bogu, to nie jest gboka rana.
{62278}{62323}Jestem ci wdziczny.
{62580}{62611}Yeon.
{62704}{62750}Podnie si.
{63925}{64029}Moesz spokojnie oglda|rany innych ludzi,
{64033}{64134}ale nie zdajesz sobie nawet sprawy,|e sama jeste ranna.
{64208}{64274}Niepotrzebnie baam si o ciebie.
{64434}{64564}Cokolwiek ci si stanie,|nigdy nie prbuj tego przede mn ukry.
{64589}{64668}Czy s to skaleczenia, ranice twoje ciao...
{64671}{64767}czy przeszywajce twoje serce.
{64800}{64826}Dobrze.
{66522}{66631}Co ty tutaj robisz,|pogrony w smutku?
{66685}{66800}Hej, nasza misja zostaa wykonana|i nikt nie zosta powanie ranny.
{66804}{66864}Co jest z tob nie tak?
{66911}{66950}Po prostu...
{67107}{67167}Tak przy okazji.
{67178}{67283}Ksiniczka i Dojin, widziae?
{67313}{67386}Czy to nie wyglda tak,|jakby co byo midzy nimi?
{67430}{67492}Skd mgbym to wiedzie?
{67546}{67581}Hej...
{67585}{67676}Nie gadaj, e te ci si podoba?!
{67693}{67751}O czym ty mwisz?
{67788}{67923}Jeli to nic takiego, to po prostu odpu teraz|i uchro siebie od cierpienia.
{67927}{68029}Jestemy Czarnymi Cieniami tylko z nazwy.|Jestemy niewolnikami, jak przedtem.
{68033}{68186}Dojin moe by sobie Czarnym Cieniem,|ale czy on nie by krlem Buyeo?
{68190}{68314}Sowem, ona nie jest stworzona,|dla ludzi takich jak my.
{68317}{68422}Nie powiniene nawet patrze na drzewo,|jeli nie moesz si na nie wspi.
{69131}{69225}Jak twoja rana?
{69246}{69309}Nic mi nie jest, wic nie musisz si martwi.
{69352}{69432}Jest co,|o co chciabym ci zapyta.
{69436}{69559}Zmienili kielichy,|wic jak to si stao, e pose Xin zmar?
{69750}{69909}Przygotowaam si na tak ewentualno,|miaam odrobin trucizny przy sobie.
{70268}{70304}Naprawd?
{70319}{70412}Robic tak, narazia swoje ycie na niebezpieczestwo.
{70415}{70535}Pomylaam, e to byo konieczne,|by nie ryzykowa ycia wszystkich.
{70539}{70574}Yeon!
{70593}{70626}Nie.
{70644}{70787}Yeon udaa si do Goguryeo, jako|kolejny Czarny Cie, tak jak wy.
{70791}{70910}Trwoga o bezpieczestwo,|jednego z towarzyszy, jest naturalna.
{70931}{71125}Pochwalam wasze starania. Odpocznijcie|i jutro spotkamy si z Jego Wysokoci.
{71175}{71322}Jego Wysoko powinien|obficie nagrodzi wasze dokonania!
{71372}{71448}Nawet spotkamy si z Krlem.
{71448}{71532}Teraz ju moemy przesta|martwi si o nasze ycia.
{71535}{71594}Prawdopodobnie nie bdziemy yli ju|jako niewolnicy,
{71597}{71726}ale chwila, gdy zepsujemy nasz misj,|bdzie wyrazem naszego zgonu.
{71736}{71851}Jeli tak bdzie, moemy po prostu odej ku spokojnym niebiosom.
{71871}{71981}Nigdy nie zapomn,|czego razem dokonalimy.
{72136}{72193}Bd ostrony.
{72197}{72255}Ona jest ksiniczk Buyeo.
{72396}{72478}Powinnam wczeniej |okaza ci moj wdziczno.
{72482}{72587}Dziki tobie,|uciekam bezpiecznie z Goguryeo.
{72634}{72732}To jest to, co ja powinienem ci powiedzie.
{72770}{72928}Uratowaa mi ycie|nie tylko tym razem, ksiniczko.
{72974}{73079}Wic, wci jeste mi co winien.
{73104}{73141}Tak.
{73183}{73349}Mam nadziej, e to si nigdy nie zdarzy, ale jeli|kiedy znajdziesz si w potrzebie,
{73364}{73483}spac dug wdzicznoci,|za wszelka cen.
{73661}{73723}Czy to prawda?!
{73726}{73769}Tak, Wasza Wysoko!
{73945}{73994}Wesaja!
{73997}{74108}Na boga. Wydaem ci polecenie!
{74111}{74190}Zgodnie z raportem,|przysanym przez naszych szpiegw z Xin,
{74193}{74300}Wang Mang, poruszony w szalonym gniewie,|jest bliski zamania sojuszu z Goguryeo.
{74360}{74399}Ale, Wasza Wysoko!
{74431}{74519}Kwestia takiego wanego znaczenia|powinna by podjta...
{74522}{74576}tylko za zgod Jego Wysokoci.
{74580}{74607}Nie.
{74611}{74772}Jedynym wyjciem, by odnie sukces,|byo zachowanie wszystkiego w tajemnicy!
{74803}{74894}Czy ty naprawd|podaa za nimi do Goguryeo?
{74898}{74935}Tak, Wasza Wysoko.
{74939}{75038}Jake jeste znakomita!
{75138}{75239}Tutaj s Czarne Cienie,|odpowiedzialne za nasz sukces.
{75431}{75495}Szambelanie!
{75499}{75539}Tak, Wasza Wysoko.
{75552}{75633}Pochwal ich trunkiem,
{75636}{75691}wic czy przygotowania.
{75869}{75925}Syszaem, e Wesaja wrci.
{75929}{76057}Czy to prawda, e zabi|posa Xin w Goguryeo?
{76071}{76102}Tak.
{76143}{76201}Obnaylimy go z jego mocy,
{76205}{76282}ale ju odzyska|przychylno Jego Wysokoci.
{76285}{76359}Po prostu nie wystarczy|obnay jego brakw.
{76368}{76455}Musimy co uczyni, tym razem|ze stanowcz determinacj.
{76555}{76633}Niedugo, przyl jednego|z moich ludzi,
{76637}{76719}wic przyjd do mojej rezydencji.
{76722}{76772}Zrobi to.
{76978}{77029}Zadziwia mnie twoja aska,|Wasza Wysoko.
{77033}{77131}Powinienem posusznie powici swoje ycie|by tobie suy i ochrania ci.
{77234}{77334}Zawsze mogem na ciebie liczy,
{77338}{77437}ale suenie ci osobicie,|sprawia mi przyjemno.
{77474}{77541}Twoja aska jest niezmierzona,|Wasza Wysoko.
{77703}{77859}Mwilicie, e pochodzicie z  Goguryeo?
{77891}{77931}Tak, Wasza Wysoko.
{77934}{78000}Jak si nazywacie?
{78037}{78092}Muhyul, Wasza Wysoko.
{78096}{78159}Nazywam si Maro.
{78206}{78289}Co robie w Goguryeo?
{78330}{78400}Byem  dekoratorem.
{78425}{78484}Dekorator?!
{78487}{78611}Jego gboki wstrt do Krla Yuriego,|pochon go do szpiku koci.
{78651}{78698}Wic...
{78718}{78858}Powinienem znale sposb, by da upust|swojej nienawici.
{79558}{79651}Podniecie swoje filianki!
{79711}{79845}By moe, wszystko, czym su|wam dzisiaj to zwyky trunek,
{79849}{80060}ale nastpnym razem, napeni|wasze filianki saw i bogactwem.
{80082}{80126}Wypijmy!
{80901}{80979}- Idcie si napi.|- Dobrze.
{81163}{81226}Hej, idziemy?
{81574}{81666}Jego Wysoko musia to zrobi|przez pomyk.
{81670}{81799}Niby z jakiego innego powodu, |miaby zostawi twoje naczynie puste?
{81901}{81953}Chodmy si napi.
{81956}{82018}To nie to samo, jak Jego Wysoko|mgby ci suy,
{82021}{82085}ale ja nalej ci jednego.
{82104}{82180}Poniewa mj ojciec by zdrajc.
{82237}{82321}Niewane, ile warty|jest to uczynek,
{82325}{82433}zdradziecka krew, pynca|w moich yach, nie zniknie.
{82526}{82560}Dojin.
{82701}{82774}Moesz zostawi mnie samego na chwil?
{82855}{82937}Hej! Na co czekacie?!
{83244}{83400}Nie mog wyobrazi sobie, co Jego Wysoko|naprawd myli na temat Dojina.
{83465}{83565}Nie wane, e jego ojciec|by oskarony o zdrad,
{83569}{83702}to nie jest wina Dojina, tym bardziej, jeli|zrobi co tak istotnego.
{83705}{83791}Jego Wysoko na pewno|co wymyli w zwizku z nim,
{83795}{83848}wic nie martw si.
{83974}{84036}- Wic, dokd idziemy?|- A jak mylisz?
{84040}{84073}Do domu publicznego.
{84077}{84113}Wiesz gdzie to jest?
{84117}{84149}Po prostu za mn podaj.
{84153}{84238}Zanim doczy do nas Dojin...
{84262}{84341}poczekajmy przed rezydencj Wesaja.
{84345}{84437}Hej, skd ta potrzeba|martwienia si o jego uczucia?
{84440}{84472}Chodmy.
{84772}{84820}Chodmy sami.
{85070}{85127}Patetyczni gupcy.
{85374}{85422}Jego Wysoko czeka na ciebie.
{85917}{85955}Usid.
{86716}{86903}Twj widok przypomina mi|twojego ojca.
{86996}{87120}auj tylko dwch rzeczy|w caym moim yciu
{87124}{87212}Jedn byo oszczdzenie Jumonga,
{87259}{87342}a drug, zamordowanie twojego ojca.
{87414}{87525}Ale, gdy wracam do tamtych dni,
{87528}{87629}znalazbym w sobie si,|by zabi twojego ojca ponownie.
{87669}{87850}Nawet jeli twj ojciec|by kim, kogo Buyeo potrzebowao,
{87853}{87975}nie mgbym pozwoli nikomu tak ambitnemu|podwaa mojego autorytetu.
{88104}{88217}Bye zawiedziony,|e pozostawiem twoj filiank pust?
{88339}{88457}Pewne jest, e to co zrobie|byo bardziej wartociowe,
{88460}{88564}ale sam nie napeniby filianki,|ktr ci daem.
{88624}{88731}Miaem oczekiwania|wobec twojego ojca.
{88734}{88828}Ten raz czuem, by ci oszczdzi.
{88849}{89017}Powiniene speni je wszystkie,|zanim filianki mogy by napenione.
{89075}{89144}Do tego czasu,
{89147}{89257}wszystko, co mog zrobi,|to podzieli si z tob moj filiank.
{89843}{89880}Wypij!
{90668}{90711}Mj Panie!
{90741}{90828}Pokorny twj suga, Dojin,
{90832}{90944}nie zapomni twojej hojnoci,|dopki nie spotka swojej mierci.
{91977}{92107}Nie zostawimy ci teraz samego,|po prostu nie czujemy si z tym za dobrze.
{92175}{92229}Usid.
{92299}{92401}Przygotowaam wszystko,|wic powinno by w porzdku.
{92545}{92586}Prosz, nalej ci.
{92678}{92792}To jest co,|co ojciec wielce pielgnowa.
{92879}{92936}Wzniemy toast.
{93349}{93447}Jaka to okoliczno|zaistniaa ku temu?
{93719}{93770}Gdzie tak uciekasz?!
{93773}{93824}Kierowniku!
{93827}{93887}Kierowniku!!
{93968}{94013}Wy gupie ajdaki.
{94016}{94091}Co za przyja|mogaby czy Czarne Cienie?
{94094}{94202}Jednego dnia zabijamy,|innego nas zabij.
{94240}{94298}Masz racj w tym, co mwisz.
{94324}{94434}Czarne Cienie nie potrzebuj przyjaci.
{94457}{94497}Szambelanie.
{94712}{94838}Bardziej ni przyjaci,|czy to nie tego naprawd potrzebuj?
{95227}{95355}Nic zego nie byo w kielichu,|ktry wykona Jego Wysoko.
{95407}{95510}Wasza Wysoko, czy nie mwiam ci?
{95514}{95622}Ksie Yeojin nie mia|z tym nic wsplnego.
{95636}{95725}Wic, jak mogo do tego doj?
{95729}{95839}Wino, ktre serwowano,|nie byo zatrute.
{95842}{95921}Czy nie nakazaem ci,|by znale to, co go zabio?
{95924}{96037}To, co go zabio...|byo w dzbanie.
{96040}{96196}W dzbanie powiadasz?|Ja rwnie z niego piem.
{96446}{96528}Przyjrzyj si brzegom|tego dzbana, Wasza Wysoko.
{96814}{96961}Zanim zamienilicie kielichy,|miay w sobie t sam trucizn.
{96985}{97133}Kiedy nakazae zamian,|suka nalewajca trunki...
{97137}{97246}wtara trucizn po jednej stronie| brzegu tego dzbana.
{97249}{97343}Nalaa ci trunku|nieskaon stron,
{97347}{97478}i uya zatrutej,|by nala Wang Daeinowi.
{97481}{97609}To dlatego przeye,|pomimo wypicia trunku z tego samego dzbana.
{97666}{97881}Jedyni ludzie, ktrzy uyliby trucizny|z takim opanowaniem, to Czarne Cienie z Buyeo.
{98127}{98171}Wasza Wysoko.
{98190}{98302}Dowiedlimy, e Yeojin|nie mia z tym nic wsplnego,
{98306}{98430}wic nie powinnimy kontynuowa ceremonii,|ktra zostaa odoona na pniejszy termin?
{98462}{98530}To nie jest waciwy moment.
{98548}{98588}Wasza Wysoko!
{98781}{98901}To by mj bd, e nie|zaufaem twojemu osdowi.
{98924}{99053}Sojusz z Xin, ktry zawarlimy|tak wielkim wysikiem, to ju historia,
{99057}{99154}wic nie bd ju tego ukrywa.
{99193}{99304}Wymyl sposb, by zemci si|za prowokacj krla Daeso.
{99308}{99351}Tak , Wasza Wysoko.
{99527}{99613}Jak miaabym przez to przej,|jeli nie byabym zaniepokojona?
{99617}{99740}Jeli tak zostanie, nigdy nie dowiemy si,|kiedy Yeojin bdzie proklamowany.
{99744}{99917}Wci to nie jest dobra pora, by naciska|Jego Wysoko w kwestii ceremonii.
{99933}{99971}Dlaczego?
{99975}{100069}Nie moemy pozostawi|tego stanowiska nieobsadzonego, prawda?
{100072}{100222}Okazanie wikszego popiechu,|mogoby mie zy wpyw na sytuacj Jego Wysokoci.
{100225}{100280}Co sugerujesz?
{100283}{100405}Nie ma innej moliwoci dla niego,|wic dlaczego jeste taka niecierpliwa?
{100409}{100510}To, co jest teraz wane|dla Jego Wysokoci, to nie tytu,
{100513}{100584}ale co on moe zrobi|jako ksi Goguryeo.
{100626}{100720}Poniewa w zaistniaej sytuacji,|nasz sojusz z Xin jest w strzpach.
{100724}{100862}Wic, powinien Jego Wysoko|umie rozwiza ten dyplomatyczny impas,
{100865}{100928}tym samym mgby zdoby przychylno Krla.
{100932}{101052}I kiedy to si stanie, twoje zmartwienia|bd byskawicznie rozwizane.
{101076}{101121}Masz jaki plan?
{101125}{101153}Tak.
{102155}{102193}Strzela!
{102396}{102426}Dojin.
{102478}{102543}Wesaja ci szuka.
{102801}{102892}- Szukae mnie?|- Tak, jeste.
{103089}{103278}Nie powiniene przejmowa si Jego Wysokoci,|jeli traktuje ci z obojtnoci.
{103300}{103494}Jego Wysoko wie na pewno o wszystkim,|co przeszede z powodu twojego ojca.
{103523}{103650}Nadejdzie dzie, kiedy udowodni,|jak bardzo jeste mu bliski.
{103654}{103715}Wezm sobie to do serca.
{103719}{103967}Kiedy ten dzie nadejdzie,|mam nadziej, e zadbasz take o Yeon.
{104052}{104157}Uczy Yeon szczliw.
{104398}{104443}Wesajanim!
{104502}{104551}Co si stao?
{104554}{104671}Jego Wysoko zosta napadnity|podczas polowania przez skrytobjcw!
{105343}{105388}Co sie dziej?
{105392}{105504}Jego Wysoko zosta napadnity.
{106417}{106471}To powinno wystarczy.
{106679}{106720}Wasza Wysoko.
{106723}{106778}Twj pokorny suga, Szambelan.
{106782}{106829}Wej!
{106916}{106973}Kto to zrobi?
{106977}{107104}Dowiedziae si, kto popeni|t straszliw zniewag?!
{107155}{107349}Czy to Yuri? Czy tego zabjce|nasa ten gupiec?!
{107381}{107441}To nie tak, Wasza Wysoko.
{107444}{107495}Jeli to nie...
{107523}{107586}Jeli to nie jego robota, wic!
{107590}{107681}Kto mg zleci|tak straszn zbrodni?!
{107684}{107810}Imieniem, ktre zabjca wyzna...
{107831}{107887}jest Wesaja.
{107891}{107929}Tak!
{108028}{108067}Tak Rok...
{108110}{108166}Tak Rok!
{108231}{108376}Tego uyli twoi niedoszli zabjcy.
{108439}{108573}Ta miercionona trucizna|jest uywana przez Czarne Cienie.
{108975}{109064}Och! Czy Jego Wysoko jest bezpieczny?
{109068}{109174}Powinienem bezzwocznie si z nim zobaczy,| wic ogocie moj obecno.
{109243}{109308}Moesz tu chwil poczeka.
{109734}{109827}Nie moesz teraz spotka si z Jego Wysokoci.
{109831}{109893}Co to ma znaczy?
{109897}{109949}Nie powiedziae mu, e tu jestem?
{109952}{109990}Powiedziaem.
{112754}{112873}Zdradziecki przestpca czeka|na wasze ostrza, ktre go ukarz.
{113150}{113270}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{113318}{113390}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl