{100}{180}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{209}{259}< Odcinek 13>
{481}{509}Pospieszcie si!
{684}{730}Pozwl, e ci pomog.
{3315}{3375}Co si wydarzyo?
{3407}{3479}Jak on znalaz si w takim stanie?
{3501}{3612}Podczas polowania zosta zaatakowany|przez dzik bestie.
{3615}{3748}To nie wyglda jak rana,|do ktrej przyczyniaby si bestia.
{3787}{3850}Potrzebujemy wicej zi.
{3905}{4028}Nie mog zostawi mojego pacjenta,|wic musisz mi je przynie, panie.
{4032}{4058}Ja?!
{4152}{4201}W porzdku... wietnie.
{4204}{4326}Skoro jestem w nastroju do askawoci,|potraktuj to na serio!
{4504}{4592}Jeli uciekniesz, kiedy|mnie tu nie bdzie, ty...
{4596}{4690}Nigdy nie zostawi pacjenta,|by skorzysta ze sposobnoci i uciec.
{4693}{4781}Racja, to prawda!|Wrc za kilka chwil.
{4797}{4866}Ach... gdzie ja je znajd?
{4889}{4933}Co si wydarzyo?
{4958}{5029}Nie wiem od czego zacz.
{5040}{5115}Tak przy okazji, powinienem zada ci|to samo pytanie, panienko.
{5118}{5174}Dlaczego przebywasz u Mahwanga...?
{5178}{5297}Po tym jak uciekam, zostaam schwytana|przez handlarza niewolnikw w Hwangnyong,
{5301}{5383}i sprzedana panu Mahwangowi.
{5409}{5547}Nie wiem, dlaczego wszyscy ludzie, ktrych znamy,|musz tak bardzo cierpie.
{5550}{5597}Nawet Dojin...
{5629}{5746}Czy co si stao Dojinowi?!
{5750}{5838}Szambelan wysa Dojina do Xin,
{5841}{5947}ale podczas podry, zabi|innych Czarnych Cieni i uciek.
{6947}{7019}adnych gonych skarg, jak przypuszczam.
{7027}{7052}Zgadza si.
{7122}{7193}Czy to ciemno uraona cieniami?
{7306}{7373}Cz to oznacza twj przydomek?
{7478}{7516}Taki jest odpowiedni.
{7540}{7650}Od tej chwili,|zostaniesz moim cieniem.
{7732}{7842}Jako mj cie,|zdobdziesz to, czego sobie ycz,
{7846}{7922}i usuniesz to, czego si brzydz.
{7965}{8028}Twoje yczenie bdzie moim rozkazem.
{8031}{8142}Zatem, kiedy pewnego dnia wyonisz si|z ciemnoci mojej urazy,
{8146}{8221}pokaesz wiatu|swoje prawdziwe barwy.
{8229}{8363}To bdzie dzie pocztku|twojego denia do zemsty.
{8815}{8898}Czy jest co,|co mog dla ciebie zrobi?
{8988}{9086}Tu nie byo adnych zi,|wykonae godn podziwu robot.
{9101}{9216}Dokadnie tak, jak uczya nas,|w obozie treningowym Czarnych Cieni...
{9290}{9402}A wic, przyniesiesz mi troch "eoseoncho" (bylina rolinna)?
{9406}{9431}Tak.
{10483}{10538}Znalaza tego chopaka?
{10559}{10652}Jeszcze nie, Wasza Krlewska Mo.
{10756}{10788}Wasza Krlewska Mo.
{10818}{10909}- Pozwl mi, e znowu wspomn o...|- Nie.
{10934}{11029}Nie odnalezienie go|moe by lepszym wyjciem.
{11033}{11067}Wasza Krlewska Mo.
{11592}{11621}Muhyul!
{11693}{11721}Muhyul!
{11780}{11813}Muhyul.
{11877}{11904}Maro.
{12487}{12514}Panienko.
{12610}{12693}Zawsze spotykamy si w ten sposb?!
{12796}{12856}Jak to zrobia...
{12907}{12976}Pani, jak to zrobia...
{12979}{13082}Spotkaem j, kiedy poszedem|prosi Mahwanga o pomoc.
{13085}{13149}Uratowaa ci.
{13310}{13350}Nie przejmuj si.
{13364}{13506}Pan Mahwang traktuje mnie|jak medyka, nie jako niewolnika.
{13732}{13815}Nie powiniene si jeszcze rusza,|to zbyt niebezpieczne.
{14316}{14425}Tymi, ktrych szukaj Hye Ap i Gweyu, |musz by ci dwaj.
{14450}{14527}To dlaczego w takim razie staraj si uciec?
{14568}{14621}No c...|Skd miabym o tym wiedzie?
{14712}{14772}Ty naprawd nie wiesz?
{14775}{14926}Jacy ludzie pojawili si nagle,|zabili naszych stranikw i zabrali ksicia Yeojina!
{14952}{14995}To nie moe by!
{15222}{15295}Szukaj ich stranicy |z Urzdu Tajnych Agentw.
{15299}{15417}To musz by Czarne Cienie,|ktrzy uprowadzili ksicia Yeojina.
{15881}{15940}Widzisz t krew?
{16010}{16091}Bya przelana dla dobra Jego Wysokoci.
{16234}{16275}Wezwij Dojina.
{16616}{16675}Znasz tych dwch?
{17026}{17105}Byli Czarnymi Cieniami, takimi jak ja.
{17180}{17301}Oni przeniknli do stolicy|i uprowadzili ksicia Yeojina.
{17420}{17523}Musz by nadal| w Fortecy Gungnae,
{17526}{17622}wic musisz ich odnale.
{19092}{19149}Dlaczego wyszede?
{19274}{19338}Nie powiniene jeszcze si porusza.
{19398}{19475}Czuj si na tyle dobrze, by wsta i chodzi.
{19559}{19665}A wic bye sucym|ksicia Haemyeonga?
{19818}{19901}Syszaam o tym od pana Mahwanga.
{19996}{20069}Dlaczego kto taki jak ty,|kto suy ksiciu Haemyeongowi...
{20072}{20201}ywi tak gbok zjadliwo|do Goguryeo i krla Yuriego?
{20279}{20304}Ja...
{20374}{20523}byem dekoratorem, ktry spdza swoje cae ycie,|tworzc malowida cienne w jaskini.
{20616}{20759}Odrzuciem nieyczliwe|przygnbienie tych jaski.
{20762}{20813}Trudniejsze ni to,
{20845}{20944}byo ycie, bez jakichkolwiek odpowiedzi,|na wszystkie pytania dotyczce mojej tosamoci.
{20947}{21034}Kim byli moi rodzice|i dlaczego mnie porzucili.
{21099}{21314}Jego Wysoko zabra mnie do wiata,
{21318}{21378}i da mi marzenie.
{21580}{21665}Mylaem, e czowiekiem,|ktry zabi Jego Wysoko...
{21713}{21796}by krl Yuri.
{21839}{21940}Wierzyem, e|aby chroni swj tron,
{21944}{22008}zabi swego wasnego syna.
{22153}{22283}W chwili, kiedy ksi Haemyeong|spotka swj zgon,
{22287}{22353}byam tam wraz z nim.
{22502}{22615}Do ostatniej chwili, jego pozostajca guchym na wszystko odwaga,|zalewaa nas wszystkim potem.
{22653}{22766}Wanie kiedy mia odebra sobie ycie,|przyby krl Yuri.
{22878}{22964}Opakiwa jego strat|w godnym poaowania cierpieniu.
{23150}{23279}yem cay ten czas|arliwie chcc pomci Jego Wysoko.
{23326}{23383}Ale teraz, ostatecznie zrozumiaem, e...
{23425}{23635}to wszystko byo owocem mojego bdnego mylenia.
{23813}{23902}Zostaem grzesznikiem, celujcym |moim zdradzieckim ostrzem w kraj...
{24009}{24167}dla ktrego Jego Wysoko|by gotowy powici swoje ycie.
{27305}{27345}Kto... kto tam?
{27626}{27696}Daj czowiekowi jak wskazwk,|e nadchodzisz!
{27798}{27882}Skd to twoje zaskoczenie?!
{27958}{28034}Czy jest co,|co przede mn ukrywasz?
{28054}{28125}Ukrywa?! Co ukrywa?
{28249}{28278}Co z Yeon?!
{28348}{28362}Ty...
{28646}{28667}Yeon.
{28753}{28783}Chodmy.
{28819}{28903}Musimy zaczeka troch duej.
{28906}{28954}Ach... to powinno wystarczy.
{28968}{29021}Widzisz? On jest cay i zdrowy.
{29024}{29051}Chodmy.
{29094}{29168}Moesz teraz i.
{29297}{29376}Jestem wdziczny za twoj pomoc.
{29431}{29531}To bya pomoc z racji dugu|wdzicznoci wobec ksicia,
{29540}{29631}ale mam nadziej,|e nasze drogi nigdy si nie skrzyuj.
{29678}{29704}Chodmy.
{29752}{29857}Uywaj tych zi na ran|codziennie rano i wieczorem.
{29860}{29935}A kiedy ropienie|zacznie zanika,
{29938}{30011}daj mu napar, ktry przygotowaam.
{30024}{30041}Dobrze.
{30227}{30251}Chodmy.
{31134}{31206}Znalaze sposb,|aby schwyta tych dwch?
{31268}{31287}Tak.
{31362}{31394}Co to jest?
{31448}{31537}Czarne Cienie s z pewnoci|potnym narzdziem,
{31540}{31716}ale otrzymaj pomoc i informacje|od szpiegw ju w obrbie organizacji.
{31733}{31894}Urzd Tajnych Agentw|znalaz ju ich kryjwk.
{31935}{31979}To nie wszystko.
{31996}{32109}W tej chwili, ich przeciwdziaania|mogy ju si zacz.
{32192}{32244}Musisz wypi ten napar.
{32300}{32375}Musz i do stolicy na rynek.
{32379}{32416}Dlaczego tam?
{32420}{32480}Chcesz spotka si z Dowdc?
{32483}{32633}Szpiedzy z Buyeo bd starali si|nawiza z nami kontakt.
{32678}{32722}I jeli ich spotkasz, co wtedy?
{32726}{32787}Musimy powiadomi ich o sytuacji.
{32800}{32863}Dlaczego miaby to robi?
{32866}{32937}Nie masz zamiaru wraca chyba do Buyeo.
{33289}{33361}To ten czowiek.
{34322}{34480}Jeli moje przypuszczenia s suszne,| Czarne Cienie wkrtce zrobi jaki ruch,
{34484}{34573}i sprbuj skontaktowa si ze szpiegami.
{34602}{34732}Przydziel ci kilku moich ludzi,|wic pozbd si ich.
{34854}{34962}Mog zada ci pytanie?
{34984}{35019}miao.
{35037}{35134}Jeli szuka ich |Urzd Tajnych Agentw,
{35137}{35223}co jest przyczyn twojego dziaania?
{35339}{35462}Ten czowiek ywi do mnie|gbok uraz.
{35481}{35546}Nie pozwol mu duej y.
{37080}{37176}Moglimy pojma go ywego.|Dlaczego go zabie?
{37188}{37284}On by Czarnym Cieniem,| ktry przeszed specjalny trening.
{37322}{37377}Ryzykowaby caym swoim yciem.
{37381}{37449}Zatem, co moemy teraz zrobi?
{37479}{37541}Musimy znale ich kryjwk.
{37544}{37648}Kryjwki Czarnych Cieni stale ulegaj zmianie,|w zalenoci od misji.
{37662}{37755}Jest ich kilka,|wewntrz stolicy i poza ni.
{40247}{40300}Wyglda na to, e ju uciekli.
{40346}{40442}Nie mogli jeszcze osign Buyeo, nieprawda?
{40585}{40740}Ukryj wszystkie lady naszego pobytu|i miej baczenie na to miejsce.
{40790}{40817}Zrozumiaem.
{41144}{41171}Jak poszo?
{41175}{41236}Ta kryjwka bya pusta.
{41239}{41350}Ze wzgldu na to, e znalelimy korze e-szenia,|ktry uywany jest do krzepnicia krwi,
{41353}{41429}jeden z nich musi by powanie ranny.
{41437}{41502}Przeczesujemy wszystkie|miejsca leczenia w stolicy,
{41506}{41594}szukajc wszystkich ludzi,|ktrzy ostatnio kupowali te korzenie.
{41597}{41641}Pochwalam twoje starania.
{41644}{41692}Moesz zazna troch odpoczynku.
{41949}{41996}Jak naprawd wam poszo?
{41999}{42120}Nie moglimy ich zapa, ale on by|niebywale dokadny i zajadliwy.
{42851}{42877}Muhyul!
{43106}{43156}Wszystko w porzdku?
{43211}{43336}Chciabym prosi ci o przysug, Dowdco.
{43374}{43409}Powiedz mi w czym rzecz.
{43451}{43585}Pozwl mi na audiencj u Jego Krlewskiej Moci.
{44019}{44085}Wasza Krlewska Mo.|To ja, Hye Ap.
{44201}{44248}Co si stao?
{44278}{44401}Wrci Jego Wysoko Muhyul.
{44627}{44673}Wrci cay i zdrowy?
{44717}{44815}Tak. Nic mu nie jest.
{44906}{45016}Jego Wysoko prosi,|by go przyj, panie.
{45250}{45340}Czy on zna swoj prawdziw tosamo?
{45344}{45383}Nie zna.
{45461}{45492}Wasza Krlewska Mo.
{45524}{45628}Moesz spotka si z Jego Wysokoci.
{47096}{47124}Wasza Krlewska Mo.
{48209}{48277}Dlaczego mnie szukae?
{48682}{48864}Wtpiem w twoj szczero
{48874}{48956}i popeniem powan|wiaroomno przeciwko tobie.
{49019}{49170}Bagam ci o szans|wymazania moich grzechw.
{49281}{49413}Nie bycie w stanie uniknicia mierci|Haemyeonga to moja wina.
{49417}{49506}Moja wiaroomno przeciwko niemu|jest bardzo powana.
{49574}{49669}Ju ci wybaczyem,
{49673}{49769}wic niech poczucie winy|ju duej nie pochania twoich myli.
{49853}{49882}Wasza Krlewska Mo!
{49977}{50162}Celowaem moim ostrzem w Wasz Krlewsk Mo,|jako jeden z Czarnych Cieni Buyeo.
{50208}{50474}Pozwl mi naprawi ten cay czas,|ktry spdziem na prno.
{50587}{50651}Co to ma znaczy?
{50660}{51019}Wrc do Buyeo,|by dziaa jako szpieg na korzy Goguryeo.
{51492}{51520}Wasza Krlewska Mo.
{51576}{51677}Spenij yczenie Jego Wysokoci.
{51697}{51786}To, czego pragn,|to wzmocni moje wizi z Muhyulem.
{51789}{51859}Nigdy nie powiedziaem, e chc,|by spotka swoj mier!
{51923}{52008}Jego Wysoko to|bardzo bystry chopak.
{52012}{52096}Bdzie w stanie si ochroni,
{52099}{52152}wic nie ma powodw do obaw.
{52219}{52311}To co jest teraz najwaniejsze|dla Jego Wysokoci...
{52319}{52453}to szansa wymazania caej swojej winy wobec|Waszej Krlewskiej Moci i ksicia Haemyeonga.
{52486}{52533}Daj mu szans...
{52569}{52726}stan dumnym obok ciebie,|Wasza Krlewska Mo.
{53536}{53568}Muhyul!
{53576}{53612}- Maro.|- Chamgunnim!
{53631}{53673}Wy ndzne nicponie!
{53676}{53761}Widz, e nie zmienilicie si|ani troch.
{53765}{53843}Nie wiecie, jak mnie to martwio,|e moglicie zosta wprowadzeni w bd?
{53846}{53876}Przepraszam.
{54001}{54045}Jak poszo?
{54100}{54205}Jego Krlewska Mo da ci swoje pozwolenie.
{54249}{54285}Pozwolenie?!
{54403}{54514}Od tego momentu,|Muhyul i Maro...
{54583}{54674}bd dziaa jako szpiedzy|w Urzdzie Tajnych Agentw.
{54686}{54772}A zatem, wysyasz ich z powrotem do Buyeo?
{54776}{54839}To jest to, czego sobie yczymy.
{54842}{54964}Maro i ja bdziemy kontynuowa|ycie jako Czarne Cienie.
{54968}{55005}Oszalae?
{55008}{55057}Ty chyba chcesz przenie si na tamten wiat.
{55061}{55103}Hej, nie martw si!
{55136}{55190}Sprbuj chocia go powstrzyma!
{55244}{55276}Tylko poczekaj.
{55279}{55356}Przyniesiemy ci na tacy| gow krla Daeso.
{55898}{55976}Wyglda, jakby udawa si|do kwater Jej Wysokoci.
{55980}{56022}Kto to jest?
{56058}{56122}Nie widziaem go tu wczeniej.
{56189}{56276}Kontroluj ruchy Ubo i krlowej.
{56280}{56300}Dobrze.
{56404}{56444}Witam was.
{56484}{56608}Czuj gboka ulg,|widzc twj bezpieczny powrt.
{56647}{56676}Usid.
{56680}{56696}Dobrze.
{56845}{56907}Co to za okazja?
{56941}{56970}Wejd.
{57193}{57253}Oka swj szacunek.
{57262}{57353}Przedstawiam ci krlow|i ksicia Yeojina.
{57475}{57517}Nazywam si Dojin.
{57520}{57643}Powierzam go|ochronie Jego Wysokoci.
{57682}{57760}Modl si o to, by co tak strasznego|nigdy wicej si nie zdarzyo.
{57763}{57866}Jednake, gdy bdziesz potrzebowa wyj poza paac,
{57869}{57930}moesz go wezwa|i mie w nim anioa stra.
{57950}{57998}Jest naszym najlepszym wojownikiem,
{58002}{58158}wic moe sta si|dla ciebie najcenniejszym nabytkiem.
{58194}{58234}Masz moj wdziczno.
{58270}{58439}Poza tym, Dojin szuka Czarnych Cieni,|ktrzy ci uprowadzili.
{58455}{58613}Kiedy ich odnajdzie, pozwoli Waszej Wysokoci|przypisa sobie ca zasug.
{58645}{58800}Czy to nie pora udowodni, e zasugujesz,|by zosta nastpc tronu tego kraju?
{58857}{58889}Ubo!
{58893}{58971}Na wieki bd ci za to zobowizana.
{59044}{59080}Co ty robisz?
{59084}{59175}On tak zamartwia si o ciebie,|wic oka przynajmniej troch szacunku.
{59227}{59262}Jestem wdziczny.
{59291}{59339}Pochlebiasz mi.
{59579}{59699}Dlaczego pozwalasz Jego Wysokoci|przypisa sobie ca zasug?
{59840}{59935}Czy wiesz co |na temat "gongmyeongjo"?
{59939}{60024}To by legendarny ptak, |z jednym ciaem i dwiema gowami,
{60028}{60161}zaludniajcy niene gry|dawno, dawno temu.
{60165}{60266}Pomimo dzielenia tego samego ciaa,|dwie gowy gongmyeongjo...
{60287}{60424}pogardzay sob nawzajem w takim stopniu,|e jedna pokna trucizn, by zabi drug.
{60458}{60550}Wystarczajco gupie,|bo jedno ciao byo wszystkim, co miay.
{60554}{60652}To nie zdawao sobie sprawy,|e obie mog umrze.
{60710}{60834}Obecna relacja pomidzy Buyeo|i Goguryeo jest wanie taka jak to.
{60841}{60964}Upewni si, e Buyeo i Goguryeo| bd dalej ze sob walczy,
{60967}{61085}co w kocu przyczyni si|do upadku obu krajw.
{61112}{61148}I po tym,
{61195}{61277}nasz klan Biryu|zaoy nowy kraj.
{61326}{61484}Ksi Yeojin bdzie dziaa jako|szczebel w karierze, wzniecajc moje ambicje.
{61931}{61987}To jest ksiniczka Seryu.
{61995}{62137}Wysza za m za przywdc Gisan,|wrcia po jego mierci.
{62171}{62200}Chod za mn.
{62464}{62508}Co si stao?
{62512}{62625}Widziaem ci trenujc samotnie,|wic jeli wybaczysz zuchwalstwo,
{62629}{62722}pomylaem, e on moe by wystarczajco dobrym,|by rzuci wyzwanie Waszej Wysokoci.
{62725}{62772}Oka swj szacunek.
{62852}{62896}Nazywam si Dojin.
{62899}{63002}Jest najlepiej wyszkolonym wojownikiem|spord oddziaw naszego klanu w Buyeo,
{63006}{63125}wic powinien by|odpowiednim przeciwnikiem.
{63128}{63194}Powinnimy stoczy pojedynek?
{64055}{64159}Kto to jest?|Znasz go?
{64162}{64223}Nie widziaem go wczeniej.
{64288}{64364}Jest do dobrze wyszkolony.
{64379}{64468}Jedynie blokuje ataki Jej Wysokoci,
{64480}{64557}i umylnie odmawia przeprowadzania|jakichkolwiek atakw.
{64637}{64676}Chamgunnim.
{64680}{64716}Dlaczego spogldasz w ten sposb?
{64719}{64747}W jaki?
{64751}{64841}To wyglda jak ogie,|poncy w twoich oczach!
{64861}{64956}Czowieku, musisz by zazdrosny!|Prawda?!
{64986}{65089}Ty obkany may robaku.
{65854}{65942}Umiejtnoci Waszej Wysokoci|zawsze mnie zdumieway.
{66233}{66321}Skd masz ten naszyjnik?
{66428}{66499}Pytaam skd!
{66556}{66634}To prezent, ktry dostaem|od towarzysza.
{66637}{66704}Gdzie jest teraz ten towarzysz?
{66769}{66871}W tej chwili miejsce jego pobytu jest mi nieznane.
{66934}{67013}Dlaczego pytasz, Wasza Wysoko?
{67025}{67150}To nic takiego.|Mog zamieni z nim sowo na osobnoci?
{67166}{67219}Tak, jeli sobie yczysz.
{67267}{67297}Chod za mn.
{68117}{68171}Ona zabiera go ze sob?!
{68230}{68375}Jej Wysoko|musi co do niego czu.
{68432}{68485}- Balso.|- Tak.
{68489}{68590}Przesta papla,|albo wyrw ci jzyk.
{68693}{68716}Dobrze.
{68910}{69068}Opowiedz mi wicej|o tym twoim towarzyszu.
{69172}{69346}By onierzem klanu Biryu,|tak jak ja,
{69350}{69463}ale podczas naszego ostatniego konfliktu z Buyeo,| stracilimy po nim lad.
{69475}{69549}Ale, dlaczego pytasz?
{69647}{69787}Ten naszyjnik jest czym,|co daam mojemu bratu.
{69823}{69961}Kiedy mwisz o bracie,|masz na myli ksicia Yeojina?
{69980}{70021}Nie.
{70042}{70183}Miaam brata, ktry zmar,|gdy tylko si narodzi.
{70225}{70364}Nie mam pojcia, jak to|znalazo si w twoich rkach.
{70633}{70727}Czy co ci martwi?
{70820}{70967}Nie mog zapomnie Czarnych Cieni,|ktrzy mnie uprowadzili.
{70982}{71076}To byo straszne dowiadczenie,|wic nie pozwl, by to pochaniao twoje myli
{71080}{71135}i zapomnij o tym.
{71138}{71245}Rozpamitywanie tego, przyniesie ci tylko|wicej cierpienia, Wasza Wysoko.
{71249}{71353}Tamci mczyni byli|sucymi Haemyeonga.
{71424}{71554}W takim razie,|dlaczego zostali Czarnymi Cieniami?
{71587}{71644}Nie mog tego jeszcze wyjani.
{71680}{71808}Sowa tamtego czowieka,|pytajce mnie, co zrobiem...
{71812}{71927}kiedy Haemyeong spotka swj zgon,|cigle wypeniaj moje myli.
{71998}{72138}A Szef Tajnych Agentw|milczy na temat miejsca jego pobytu.
{72202}{72226}Ale...
{72273}{72369}dlaczego szuka go Ubo?
{72395}{72494}Czy on naprawd szuka tych Czarnych Cieni?
{72514}{72597}Przyszed odwiedzi moj matk|i powiedzia jej o tym.
{72617}{72722}Nie wiem, dlaczego|klan Biryu podj dziaania.
{72798}{72940}Nie mw nikomu o tym ani sowa,|ani duej si w to nie angauj.
{72944}{73009}Zajmiemy si t spraw.
{73043}{73154}Jeli dasz rad ich znale,|przyprowad ich do mnie.
{73157}{73239}Musz co powiedzie temu czowiekowi.
{73303}{73345}Jak sobie yczysz.
{73553}{73662}Co jeli Baegeuk co podejrzewa?
{73713}{73786}Natychmiast wezwij Maro i Muhyula.
{73794}{73813}Tak jest.
{74150}{74215}Dokd si wybierasz?
{74235}{74328}Musz sprawdzi rany mojego pacjenta.
{74333}{74421}Nie uciekn,|wic prosz, pozwl mi i.
{74453}{74558}Nie moesz opuszcza tych kwater.
{74588}{74646}Czy co jest nie tak?
{74732}{74824}Trzymaem to przed tob w tajemnicy,
{74827}{74899}ale tych dwch byo Czarnymi Cieniami.
{74911}{75037}Nie zdawaem sobie z tego sprawy i pomogem im,|poniewa byli sucymi Haemyeonga,
{75037}{75101}wic teraz jestem w tarapatach.
{75200}{75309}Oddziay klanu Biryu|przeszukuj rynek,
{75312}{75384}szukajc ludzi, ktrzy kupowali zioa.
{75395}{75472}Jeli dowiedz si, e im pomoglimy,
{75476}{75572}oboje, ty i ja,|spotkamy mier zawczasu!
{75580}{75685}Dlaczego rzeczy zawsze musz i le?!
{75817}{75962}Jeli Baegeuk was szuka,|nie mamy czasu do stracenia.
{75966}{76046}Natychmiast wyruszcie do Buyeo.
{76102}{76125}- Dobrze.|- Dobrze.
{76129}{76262}Za miesic, Balso i ja|przenikniemy do Buyeo.
{76265}{76399}Pamietasz to schronienie, ktrego uylimy,|kiedy wchodzilimy do Buyeo z Jego Wysokoci?
{76402}{76422}Tak.
{76443}{76493}Bdziemy tam na was czeka.
{76496}{76528}Zrozumiaem.
{76558}{76619}Musicie by ostroni.
{76710}{76760}Dbajcie o siebie.
{77397}{77423}Panienko.
{77616}{77726}Syszaam, e ci szukaj.|Poradzisz sobie?
{77788}{77926}Musiaem ci jeszcze raz zobaczy, zanim odejd.
{77938}{77980}Odchodzisz?!
{78049}{78108}Wracam do Buyeo.
{78248}{78395}Nie jako Czarny Cie,|ale by pomc Goguryeo.
{78417}{78598}Kiedy nadejdzie czas,|pomszcz twj smutek.
{78737}{78877}Cierpi z powodu tego smutku,
{78897}{79024}ale nie okazywanie nienawici|w kierunku Buyeo i krla Daeso...
{79067}{79144}byo yczeniem mojego ojca.
{79265}{79352}Nie rb nic niebezpiecznego.
{79959}{80017}Zrobiem to...
{80069}{80183}u szczytu mojego cierpienia.
{80632}{80896}Bya po mojej stronie|podczas najtrudniejszych momentw.
{81024}{81084}W dniu, kiedy wyma cay ten czas,|spdzony na prno,
{81088}{81155}i przywrc wszystko, tak jak byo...
{81233}{81345}Wtedy, ja...
{81493}{81607}chciabym mie ci u mego boku, panienko.
{84836}{84874}Wrcilicie.
{84964}{85015}Jak przebiega wasza misja?
{85101}{85135}Zawiedlimy.
{85138}{85273}Wic dlaczego mimo poraki|wrcilicie z powrotem?!!
{85322}{85380}Ale, Wasza Krlewska Mo.
{85384}{85497}Muhyul i Maro byli niezdolni zabi krla,
{85500}{85567}ale powinni by pochwaleni|za ich chwalebny uczynek.
{85570}{85617}A czyme taki uczynek miaby by?
{85621}{85665}Pokazali caemu wiatu...
{85665}{85755}porywajc ksicia Yeojina,|niekompetencj rodziny krlewskiej,
{85759}{85875}co moe bardziej zagrozi Goguryeo,|ni najbardziej zdradliwy sztylet.
{85956}{86126}Uylimy ksicia Yeojina,|by zwabi krla Yuriego.
{86129}{86337}I nawet mielimy spotkanie z krlem,|ale nie moglimy wykona naszej misji.
{86341}{86384}Wybaczcie.
{86388}{86487}Dam wam kolejn szans,
{86491}{86585}wic musicie przynie mi gow Yuriego.
{86588}{86627}Czy to jasne?
{86631}{86685}- Tak, panie.|- Tak, panie.
{87073}{87180}Dlaczego Szambelan|stara si nas broni?
{87188}{87321}To bya jego pierwsza misja,|jako przeoonego Czarnych Cieni.
{87337}{87521}By pomc swojej sprawie,|wyolbrzymi nasze osignicia.
{87555}{87716}Po prostu akceptujc nasze niepowodzenie,|byoby to niczym przyznanie si do wasnej nieudolnoci.
{87748}{87794}Jak teraz postpimy?
{87832}{87946}Zacznijmy od powrotu do obozu treningowego|i zaczniemy stamtd.
{88713}{88868}Ten naszyjnik jest czym,|co daam mojemu bratu.
{88887}{89025}Kiedy mwisz o bracie,|masz na myli ksicia Yeojina?
{89046}{89073}Nie.
{89107}{89249}Miaam brata, ktry zmar,|gdy tylko si narodzi.
{90032}{90086}Mwia, e masz na imi Yeon?
{90128}{90154}Tak.
{90172}{90241}Za kadym razem, kiedy przychodzi nasza Yeon,
{90245}{90343}wydajesz si by modszym|o dziesitki lat, Sangganim.
{90358}{90479}Te dziesitki lat szybko odzyskuj,|syszc twoje bzdury.
{90500}{90572}Och... naprawd, Sangganim.
{90624}{90727}Ale, mog ci o co spyta?
{90737}{90773}Sucham.
{90790}{90904}Jedn z najbardziej szczkliwych|plotek na rynku...
{90908}{91025}jest ta, e Jego Krlewska Mo wyle|oddziay Gisan do obrony granicy.
{91034}{91076}Czy to prawda?
{91143}{91196}Pierwsze sysz.
{91238}{91330}No c, jeli taka sprawa|wielkiej wagi ci umyka,
{91334}{91402}to musi by bzdura, w rzeczy samej.
{91496}{91617}Sangganim.|Musimy zamieni z tob sowo.
{91625}{91669}Moesz nas zostawi.
{91721}{91744}Yeon.
{92002}{92035}Wracamy?
{92038}{92186}Nie, nie. Moe wezwa nas ponownie,|wic po prostu poczekajmy.
{92195}{92269}Skd to cae zamieszanie?!
{92504}{92585}Musimy wycofa|oddziay obrony granicznej?!
{92613}{92692}Czy krl Yuri|naprawd wyda taki rozkaz?
{92696}{92716}Tak.
{92733}{92823}Oddziay obrony granicznej skadaj si|z onierzy naszego klanu Biryu,
{92827}{92916}i pozostaych oddziaw,|pod dowdztwem wodzw klanw.
{92919}{93088}Dlatego, nawet rozkazy ich generaw|podlegaj rozkazom wodzw klanw.
{93092}{93204}Zostali nosicielami sztandarw|swoich wojskowych wpyww.
{93207}{93404}Czy to prawda, e on zastpuje ich|oddziaami Gisan?
{93431}{93585}- Jak si o tym dowiedziae, Sangganim?|- Rynek jest przesiknity takimi plotkami!
{93654}{93807}Jak mog tak zwani przywdcy|tego klanu, nie wiedzie o tym...
{93811}{93907}kiedy nawet posplstwo na ulicy| o tym papla?!
{93920}{93946}Wybacz mi.
{93950}{94175}To jest najwyraniej cz dziaania Yuriego,|by osabi nasze militarne wpywy.
{94194}{94252}Jak powinnimy zareagowa?
{94290}{94442}Zbior wycofywane oddziay|tutaj w stolicy.
{94446}{94512}Zamierzasz zorganizowa|burzliw akcj protestacyjn?
{94516}{94637}Jeli pozwolimy im nas teraz zdepta,|bdziemy cierpie bardziej w przyszoci.
{94721}{94829}Wszystkie oddziay Gisan|s gotowe do rozmieszczenia.
{94833}{94950}Kiedy wydasz rozkazy,|natychmiast wyrusz.
{95023}{95053}Wasza Krlewska Mo.
{95064}{95148}Powinnimy skorzysta z okazji|i take zastpi oddziay...
{95151}{95216}w Baekryeong i Changmu.
{95262}{95372}Pozbywanie si w popiechu sprchniaych gazi,|moe zrani drzewo.
{95376}{95443}Nie pieszmy si zbytnio.
{96719}{96750}Starszy bracie!
{96853}{96886}Yeon!
{96940}{97026}Sangga nas szuka.|Popieszmy si!
{97772}{97911}Zdobya jego serce w cigu chwili,|to byo naprawd co!
{97921}{98047}Rb tak dla mnie dalej|a zrobi dla ciebie wszystko.
{98087}{98120}Panie.
{98124}{98171}Co?
{98203}{98312}Pjd na rynek|i kupi dla niego troch zi.
{98315}{98433}Mog po prostu wysa Gong Chana|by to zrobi, ty moesz odpocz.
{98436}{98486}Musz pj sama.
{98506}{98546}Ach... skoro tak?
{98594}{98625}W porzdku.
{98647}{98713}Zrb to szybko, dobra?
{98992}{99011}Yeon!
{99164}{99193}Starszy bracie!
{99237}{99275}To naprawd ty.
{99308}{99386}Nie mog uwierzy wasnym oczom.
{99423}{99533}Nigdy nawet nie niem,|e mog ci tutaj spotka.
{99729}{99852}W jaki sposb skoczye,|pracujc dla Sanggi?
{99882}{100043}By osiedli si w Goguryeo,|sam przyszedem do klanu Biryu.
{100164}{100276}Nie martw si o mnie|i bd cierpliwa.
{100279}{100349}Niewane jak,
{100360}{100414}pomog ci uciec.
{100418}{100623}Nie musisz si martwi.|Jego take spotkaam w stolicy.
{100638}{100723}Bdzie szczliwy wiedzc,| e jeste bezpieczny.
{100726}{100764}Kogo spotkaa?!
{100818}{100865}Masz na myli...
{100869}{100923}Muhyula?
{100981}{101044}Spotkaa Muhyula?
{101056}{101081}Tak.
{101117}{101155}Gdzie on teraz jest?
{101237}{101310}Wrci z powrotem do Buyeo.
{101408}{101577}Poszed tam z powrotem|dla dobra Goguryeo.
{101636}{101726}Powiedzia nawet, e pomci mojego ojca.
{105018}{105053}Hej!
{105056}{105139}Kiedy znajdziemy to,|czego szukamy?!
{105465}{105485}Czekaj!
{106164}{106243}Jeli wybierzemy nieodpowiedni,|wykryj to.
{106312}{106341}Muhyul.
{106355}{106434}Oddzia przyjdzie wkrtce |je skontrolowa.
{106518}{106651}Musi by jaki sposb,|odkrycia tych poufnych raportw.
{107261}{107283}Maro!
{108272}{108292}Muhyul!
{108618}{108665}To jest jele!
{108735}{108860}Buyeo znaczy "jele".
{108864}{108958}Wszystkie z takim znakiem,|musz by tym, czego szukamy.
{111428}{111470}Wstawajcie!
{111582}{111697}Ksigozbir z naszymi poufnymi raportami|zosta zniszczony.
{111701}{111769}Sprawca jest wrd nas.
{111825}{111947}Rozpostarlimy saletr na pododze|tego ksigozbioru.
{111951}{112109}Wilgotna saletra wieci na niebiesko.
{112120}{112181}- Zaczynajcie!|- Tak jest!
{113638}{113783}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{114394}{114438}Gdzie ci boli?
{114442}{114528}Tutaj.
{114564}{114615}Chce ci prosi o przysug.
{114618}{114733}Tam jest czowiek zwany Dojin.|Moesz si o nim wicej dowiedzie?
{114737}{114804}Miaem jeszcze jednego brata.
{114808}{114846}Co si stao?
{114850}{114919}Powiedz mi prawd.|Chc go tylko pozna.
{114922}{115000}<i>Muhyul, nie traktuj swojego ycia tak lekcewaco.
{115003}{115152}Tam jest kto, kogo musz pozna.|Nie zgin, wic nie musisz si denerwowa.
{115210}{115246}- Panie.|- Panie!
{115250}{115321}- Wasza Krlewska Mo!|- Co robisz? Chro go!
{115324}{115357}Zapomn o wszystkim.
{115361}{115489}Buyeo, Jego Krlewska Mo... wszystko.
{115492}{115625}Pomog ci uciec od tych|fatalnych wspomnie.
{115633}{115739}Bd jedynym, ktry ci pomoe,|tak jak ty pomoga mnie.
{115743}{115854}Ukarz wszystkich tych,|ktrzy przynieli ci cierpienia,
{115857}{115920}wic napenij moj filiank, Wasza Krlewska Mo.
{115924}{116000}Pamitaj o tym, e jeli|twoja misja si powiedzie,
{116003}{116127}moesz zosta czowiekiem,|ktry odziedziczy mj tron.
