{50}{110}KINGDOM OF THE WINDS
{155}{174}Gadaj!
{180}{200}Odcinek 16
{218}{301}Dlaczego Hye Ap stara si was chroni?!
{336}{468}Czy Hye Ap spiskuje z Buyeo?
{539}{590}No, wydu wreszcie!
{722}{829}Ju dawno nie czuem|zapachu palonego ciaa.
{832}{909}Co wy robicie?!
{1075}{1113}Dowdco!
{1185}{1251}Natychmiast to przerwijcie!
{1312}{1435}Wanie miaem po ciebie posa.|Prosz bardzo, w odpowiednim momencie.
{1516}{1677}Jaki jest powd ukrywania |Czarnych Cieni przez wywiad?!
{1693}{1815}Przecie starali si skrzywdzi Jego Krlewsk Mo|i uprowadzili ksicia Yeojina.
{1819}{1927}Z jakiego powodu|osaniasz tych ludzi?
{1937}{2069}Czy Urzd Tajnych Agentw|spiskuje z Buyeo?
{2073}{2114}To nonsens!
{2118}{2221}W takim razie popiesz si i powiedz nam prawd!
{2486}{2566}Na co czekacie?!|Natychmiast ich zwiza!
{2570}{2598}Tak jest!
{2633}{2665}Sta!
{3523}{3566}Pucie ich.
{3617}{3657}Wasza Krlewska Mo!
{3667}{3714}Puci ich?!
{3736}{3869}Te pogardliwe otry uprowadzili|Yeojina i prbowali ci zabi!
{3872}{3974}Na co czekacie?!|Natychmiast rozwiza tych ludzi!
{3977}{4011}- Tak jest.|- Tak jest!
{4157}{4191}Wasza Krlewska Mo!
{4225}{4327}Nie mog poj, dlaczego |wydae takie rozkazy, Panie.
{4331}{4385}Jak Krlowa powiedziaa,|oni s odpowiedzialni...
{4389}{4496}za uprowadzenie Ksicia Yeojina i zaangaowanie si|w zdradzieck zmow przeciwko tobie.
{4499}{4595}Pomimo bycia sucymi Ksicia |Haemyeonga, zdradzili swoj ojczyzn,
{4599}{4724}doczajc do Czarnych Cieni Buyeo.|Jak moesz co takiego tolerowa?
{4764}{4876}Powodem, dla ktrego ci ludzie|doczyli do Czarnych Cieni Buyeo...
{4879}{4983}by fakt, e ja rozkazaem im to zrobi.
{5153}{5245}Kiedy usyszysz o zasugach,|jakich dokonali przenikajc do Buyeo,
{5249}{5313}wtedy wszystkie twoje uprzedzenia do nich znikn.
{5317}{5348}Szefie Tajnych Agentw!
{5392}{5424}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{5467}{5591}Wytumacz Ubo, czego ci ludzie|dokonali dla swojego kraju.
{5684}{5777}Musisz by tego wiadomy, e ostatnio,
{5780}{5994}stan krla Daeso powanie uleg pogorszeniu,|po zaskoczeniu go przez zamachowcw.
{6020}{6176}Strzaa, ktra przeszya krla Daeso,|bya wystrzelona przez tych ludzi.
{6179}{6397}Poza tym zagarnli niezliczone,|poufne raporty dotyczce Czarnych Cieni.
{6401}{6531}Czego cae mnstwo oddziaw nie mogo dokona,|zostao osignite przez tych ludzi.
{6644}{6782}Odtd, docz do Urzdu Tajnych Agentw
{6785}{6913}i bd kontynuowa swoje powicenie|dla naszego kraju.
{7107}{7246}Jeli wasze zbrodnie|obna ich tosamo,
{7250}{7343}albo zaszkodz ich misji| w najmniejszym stopniu,
{7348}{7452}caa odpowiedzialno spadnie na was!
{7972}{8062}Widz, e jestecie cali.
{8082}{8126}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{8171}{8379}Wszystkie nieszczcia, przez ktre przeszlicie,|wzmacniaj nasz nard.
{8392}{8542}Wasze powicenie dla dobra Goguryeo,|nie bdzie zapomniane.
{8626}{8767}Hye Ap bdzie was chroni,
{8771}{8922}a wy uyjcie caego waszego dowiadczenia|i umiejtnoci w subie naszemu krajowi.
{9007}{9055}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{9608}{9772}Teraz Jego Krlewska Mo nas uzna,|wic oficjalnie jestemy ludmi Goguryeo, prawda?
{9776}{9873}Nasza przeszo jako Czarne Cienie|zniknie jak kurz, prawda?
{9877}{9990}W takim razie, nie ma potrzeby,|abymy byli ograniczeni przez urzd.
{9993}{10080}Moemy bka si gdzie chcemy?!
{10106}{10183}Tak bdzie.
{10187}{10260}Musisz to kocha.
{10323}{10374}Znaczy, co?!
{10377}{10432}Jeli moemy wasa si, ile tylko chcemy,
{10436}{10533}wwczas bdziesz mg spotyka si z pani Yeon,| kiedy tylko bdziesz chcia.
{10661}{10703}Powiedz szczerze.
{10720}{10798}Ostatnim razem, kiedy Dojin mwi|o swoim zwizku z pani Yeon,
{10802}{10876}czue si troch przygnbiony, nieprawda?
{10880}{10913}Wystarczy tego.
{10964}{11014}Teraz myl o tym,
{11017}{11091}e powinnimy i si z ni spotka?!
{11383}{11456}Syszaem o tym, co si stao.
{11459}{11518}Czy wszystko w porzdku?
{11522}{11550}Tak.
{11599}{11713}Wybacz mi.|To wszystko bya moja wina.
{11722}{11804}Pozwl mi baga o wybaczenie|w imieniu mojej matki.
{11808}{11856}Nie ma potrzeby.
{11860}{11988}Uwolnilimy si od ogranicze,|ktre nas krpoway,
{11991}{12086}wic, przeciwnie,|wszystko wyszo na dobre.
{12090}{12210}Zostalimy oficjalnie nazwani|onierzami Urzdu Tajnych Agentw.
{12214}{12273}Teraz nie musimy ju duej si ukrywa.
{12277}{12368}Doprawdy? Co za ulga.|Mio to sysze.
{12372}{12454}W takim razie,|teraz moemy si spotyka, kiedy chcemy.
{12483}{12521}Wasza Wysoko.
{12565}{12609}Wszystko w porzdku, wiem o co chodzi.
{12613}{12754}Zrobi to w tajemnicy.|Nie chc, eby miaa przeze mnie kopoty.
{12767}{12883}Moesz wchodzi teraz do paacu, prawda?
{12886}{12934}Tak, Wasza Wysoko.
{13058}{13089}Wasza Krlewska Mo.
{13125}{13276}Uratowae Jego Wysoko|i uwolnie go od tego impasu.
{13370}{13545}Teraz pora, by przyzna si do niego|i zaakceptowa go jako ksicia.
{13549}{13643}Jego czas jeszcze nie nadszed.
{13646}{13683}Wasza Krlewska Mo.
{13862}{13973}Nie mog uzna|tego chopaka jako ksicia,
{13977}{14054}ale bd mia na niego oko.
{14171}{14310}Mog nadal czu boskie objawienie,| rozbrzmiewajce w mojej duszy,
{14314}{14568}ale zobacz, czy on moe|zakoczy swj nikczemny los...
{14572}{14652}i przezwyciy nieszczcie.
{14854}{14888}Wasza Krlewska Mo!
{15057}{15141}Zamierzasz im na to pozwoli?
{15169}{15248}Skoro Jego Krlewska Mo tak wyranie|go chroni, co mog zrobi?
{15252}{15336}Nie mog uwierzy w to wszystko,|co Jego Krlewska Mo nam powiedzia.
{15362}{15420}W takim razie, jak zamierzasz sobie z tym poradzi?
{15424}{15505}Jestemy zmuszeni zwraca uwag na jego rozkazy.
{15528}{15630}Tego chopaka i mnie|czyy kiedy odraajce wizi.
{15634}{15784}Jeli ten gupiec przeyje,|bdzie przyczyn twoich kopotw,
{15788}{15868}wic zostaw wszystko mnie.
{15871}{15944}Musisz ju wiedzie,
{15947}{16031}e Yeojin opanowa moje myli.
{16034}{16191}Z powodu tego czowieka, mj Yeojin|moe znowu by w niebezpieczestwie,
{16195}{16308}wic zaatw to raz na zawsze.
{16546}{16698}Nie mog zrozumie, dlaczego Jego Krlewska Mo|odmawia przyznania si do niego.
{16710}{16850}Czy ksi Haemyeong zostawi go tobie,|nie wiedzc, e Muhyul by jego bratem?
{16913}{17016}Czy jest jaki inny powd,|o ktrym nie wiem?
{17136}{17236}Co takiego?!|Sprowadzi na Goguryeo upadek?!
{17239}{17308}Jak to moe by moliwe?
{17326}{17486}Jego Krlewska Mo cigle martwi si|objawieniem czarodziejki.
{17489}{17570}W takim razie, co si stanie|z Jego Wysokoci?
{17573}{17686}Musi y do koca swych dni,|bez wiedzy o swojej prawdziwej tosamoci?
{17780}{17876}Dziki bogu, Jego Krlewska Mo mwi,| e da Muhyulowi szans...
{17880}{18020}przezwycienia jego fatalnego przeklestwa.
{18024}{18129}W takim razie, co moemy zrobi?
{18170}{18336}Musimy mie pewno, e umiejtnoci Jego Wysokoci|zdobd zasuone uznanie
{18340}{18450}i przygotowa si do dnia,|kiedy odzyska sw tosamo.
{19061}{19117}Wasza Wysoko.
{19121}{19378}Nareszcie twoje umiowane Goguryeo w kocu|objo mnie jako jednego ze swoich synw.
{19413}{19664}Teraz jest czas, kiedy bd chroni Goguryeo,| ktre tak szczerze miowae.
{19668}{19816}By speni twoje marzenie|o odzyskaniu naszej ojczyzny,
{19819}{19981}z ochot zaryzykuj moim yciem.
{21090}{21137}Panie.
{21148}{21218}Czy to nie Yang Gil?!
{21222}{21303}Pan Yang Gil!!
{21391}{21479}- Jak si miewasz?|- Jak zawsze, dobrze!
{21483}{21548}Usid, usid.
{21551}{21627}- Panie. Wszystko idzie dobrze?|- Tak, w porzdku.
{21642}{21795}Na co czekasz?!|Powitajmy go wielk uczt!
{21883}{21964}A wic, jak si maj sprawy w Buyeo?
{21968}{22027}Nie tak jak kiedy.
{22031}{22132}Zmniejsza si wpyw Buyeo,|co moesz zrobi?!
{22164}{22311}Niedawno, krl Daeso zosta napadnity|przez skrytobjcw na rodku drogi.
{22327}{22433}- Doprawdy?!|- Na szczcie, przey atak,
{22437}{22549}ale to wszystko byo perfidn zagrywk,|profanujc imi Buyeo.
{22595}{22624}Yeon!
{22685}{22775}- Przyjd pniej.|- Nie! Nie.
{22786}{22855}O co chodzi?
{22859}{22967}- Spisaam wszystkie zioa, ktrych potrzebuj.|- To wszystko?
{22978}{23053}Zostaw to wszystko tutaj.
{23342}{23409}Co o niej sdzisz?
{23424}{23492}Czy ona nie jest z Buyeo?
{23528}{23659}A... skd o tym wiesz?
{23860}{23941}Mog wej na chwil?
{23954}{23986}Tak.
{24445}{24544}Jest co, co chciaby mi powiedzie?
{24701}{24847}Naprawd jeste crk Tak Roka?
{24881}{24984}Nie myl, e tak atwo z tego wybrniesz|i tylko powiedz mi prawd.
{24987}{25080}Naprawd jeste ksiniczk Buyeo?
{25251}{25273}Tak.
{25325}{25524}Dlaczego ksiniczka Buyeo...|zostaa sprzedana na targu niewolnikw?!
{25640}{25818}Mj ojciec by oskarony|o zdrad i zgin.
{25822}{25879}O zdrad?!
{26325}{26356}Chamgunnim.
{26562}{26611}Czy co si stao?
{26621}{26672}D...Dlaczego?
{26697}{26751}Wygldasz na zdenerwowanego.
{26783}{26860}Ja zdenerwowany?! Skde znowu?
{26864}{26951}- Maro?!|- Jest nadal w swoich kwaterach.
{26955}{27045}Dowdca was szuka,|wic idcie razem.
{27355}{27434}Przystpi do szkolenia?!
{27437}{27527}Teraz oficjalnie jestecie oddziaem|Urzdu Tajnych Agentw,
{27530}{27633}wic powinnicie by profesjonalnie|wytrenowani, by wypeni wasze obowizki.
{27637}{27791}Jaki trening?!|Muhyul i ja nie potrzebujemy nic z tych rzeczy.
{27795}{27940}Oczywicie, jestem przekonana|o waszych wymienitych umiejtnociach.
{27960}{28095}Ale ponadto potrzebujecie treningu,|by wykonywa swoje obowizki jak naley.
{28098}{28150}Co to znaczy?
{28153}{28297}Musicie zrozumie dyplomatyczn sytuacj|wewntrz i na zewntrz Goguryeo,
{28301}{28441}a poza tym zosta biegymi w astronomii,|geografii, wrbiarstwie i wielu innych.
{28445}{28520}Naprawd tego potrzebujemy?
{28523}{28581}Oczywicie, e tak!
{28585}{28677}A ja mylaem, e teraz wszystko stanie si prostsze.
{28681}{28755}Trenujcie Muhyula a mnie zostawcie w spokoju.
{28759}{28833}Jestem przekonany, e poradz sobie|nawet bez takiego treningu.
{28837}{28933}Ty tpy cymbale. Zamierzasz drapa si|po tyku przez reszt dni?!
{28937}{29042}Musisz napeni czym to, co tu nosisz,|jeli chcesz dowodzi innymi.
{29059}{29200}Wszystko, czego si dowiesz, bdzie przydatne,|wic naprzd i do dziea.
{29213}{29241}Dobrze.
{29301}{29372}Czego jeszcze musimy si nauczy?!
{29375}{29482}Astronomia, geografia, wrbiarstwo?!|Kiedy moglibymy to wykorzysta?!
{29486}{29566}Nie zaszkodzi nam|dowiedzie si czego nowego.
{29628}{29715}Jej Wysoko, ksiniczka Seryu|was szuka.
{29930}{29984}Witam was.
{30070}{30147}Nadal o nas pamitasz?
{30162}{30240}Jak mogabym kiedykolwiek o was zapomnie?
{30244}{30293}Usidcie.
{30587}{30752}Gweyu powiedzia mi o wszystkich cierpieniach,|przez ktre przeszlicie.
{30782}{30889}Powicilicie wszystko dla dobra Goguryeo,|pomimo takim przeciwnociom losu.
{30892}{30973}Mam wobec was dug wdzicznoci.
{31024}{31157}Patrzc na ciebie,|przypominasz mi mojego brata Haemyeonga.
{31161}{31295}Jest w tobie co,|co mi go przypomina.
{31312}{31388}Czuj, jakby mj brat|wrci dziki tobie do ycia.
{31391}{31496}Mam nadziej, e odpacisz mi wizyt|od czasu do czasu.
{31537}{31559}Tak.
{31671}{31764}Przekazae moje rozkazy Dojinowi?
{31768}{31799}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{31803}{31861}Co mwi?
{31865}{31983}Powiedzia, e sytuacja na to nie pozwala,|przynajmniej na razie.
{31986}{32093}Zamiast tego, da mi|wiadomo dla ciebie.
{32685}{32801}Wkrtce zdarzy si wiele |ciekawych rzeczy.
{32825}{32914}O czym donosi, Wasza Krlewska Mo?
{32922}{33010}Dowiesz si w odpowiednim czasie.
{33150}{33343}Czy Jego Krlewska Mo nie myli o Dojinie,|jako o spadkobiercy swego tronu?
{33366}{33471}Ksi Dojin jest synem zdrajcy.
{33474}{33533}To nie podlega dyskusji.
{33696}{33764}Chciabym zamieni sowo na osobnoci,|Wasza Ekscelencjo.
{34050}{34093}O co chodzi?
{34097}{34185}Widziaem Pani Yeon w Fortecy Gungnae.
{34189}{34222}Co widziae?!
{34226}{34337}Widziaem, jak Dojin spotka si z pani Yeon.
{34447}{34510}Nie ujawniaj tego nikomu.
{34513}{34539}Dobrze.
{37405}{37459}Daejubunim.
{37462}{37512}Kto tam?!
{38707}{38829}Co tam si dziej?|Czy kto mnie syszy?!
{38862}{38946}Daesajanim.
{39364}{39398}Wasza Krlewska Mo.
{39470}{39512}Co si stao?
{39516}{39697}W nocy, Daejubu Gyeong Don|i Daesaja Su Gyun, zostali zamordowani.
{40071}{40110}Ach... doprawdy.
{40760}{40834}Musicie to wszystko przejrze.
{40838}{40881}Szefie Tajnych Agentw!
{40899}{41050}Przynajmniej to musisz wiedzie,|by nazywa siebie onierzem wywiadu.
{41114}{41294}Byy przysane przez naszych szpiegw w Xiongnu,|Yilou i Nangnang, wic przeczytaj je wszystkie.
{41303}{41352}Kiedy mwisz Nangnang,
{41356}{41427}masz na myli kraj,|kontrolujcy poudniowe morze?
{41431}{41460}Tak.
{41501}{41605}Jeli Goguryeo zostanie|naczelnym wadc pnocnych ziem,
{41609}{41715}musimy odzyska tamte ziemie.
{41749}{41842}Szefie Tajnych Agentw.|Szuka ci Jego Krlewska Mo.
{42099}{42198}Daejubu by urzdnikiem wysokiego szczebla,
{42202}{42337}wybierajcym i trenujcym|stra paacu, w imieniu Jego Krlewskiej Moci.
{42341}{42490}Nie wspominajc ju o tym, e Daesaja|zdoby ask Jego Krlewskiej Moci, wystarczajc...
{42494}{42603}by by nastpnym w linii|do objcia stanowiska Lorda Fortecy Jolbon.
{42703}{42848}Tamtych dwch i ja, przez ostatnie lata|przeszlimy wiele pl bitewnych.
{42963}{43145}Daebo, powierz ksiciu Yeojinowi zadanie|przekazania pocieszenia rodzin zmarych.
{43149}{43265}Szefie Tajnych Agentw, szybko dowiedz si,|kto jest za to odpowiedzialny!
{43268}{43303}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{43536}{43565}Zaczekajcie!
{43900}{43937}Co nie tak?
{44020}{44135}Moesz odwrci na chwil zwoki?
{44362}{44461}Wedug starszego sucego,|zamachowiec dziaa sam.
{44464}{44504}Sam?!
{44539}{44680}Jak mg to zrobi sam? Tak jak Balso mwi,|to musia by Czarny Cie.
{44691}{44755}To nie by Czarny Cie.
{44788}{44869}Czy jest powd, by tak sdzi?
{44873}{44982}Widziaem wiele rodzajw broni,|uywanych przez Czarne Cienie,
{44986}{45074}ale adna nie zostawiaa takich ran.
{45078}{45192}Czarne Cienie zwykle stosuj bro,| ktra jest wygodna w uyciu.
{45196}{45434}Pamitamy, e Czarne Cienie nie uywaj broni,|zostawiajcych takie specyficzne rany.
{45459}{45543}Jestemy tego pewni, Dowdco.
{45546}{45716}By si upewni, powinnimy|zbada ciao Daejubu.
{45753}{45795}Do dziea.
{45888}{45950}Skrytobjca...
{45953}{46035}musia zatrze lady,|ktre mogy by uyte jako dowd,
{46038}{46115}wic przeszukaj rezydencj Daejubu|w poszukiwaniu jakich wskazwek.
{46130}{46153}Tak jest.
{46306}{46348}Co to mogo by?
{46352}{46425}Wyglda jakby przeku ich szpikulcem.
{46429}{46554}Nie zostawi adnych rannych.
{46558}{46711}Patrzc na ich rany,|albo wszyscy zginli na miejscu,
{46714}{46848}albo nawet jeli przeyli atak,|umarli krtko potem.
{46852}{46914}Znaczy to, e nawet walczc| z kilkoma przeciwnikami naraz,
{46917}{47003}trafia w ich newralgiczne miejsca na ciele|z imponujc precyzj.
{47476}{47552}Co was dwch tutaj sprowadza?
{47556}{47692}Zgodnie z rozkazem Dowdcy,|przyszlimy zbada ciao Daejubu.
{47696}{47783}A ciebie co tu sprowadza,|Wasza Wysoko?
{47786}{47907}Jego Krlewska Mo rozkaza mi|pocieszy rodziny zmarych, wic jestem.
{47928}{48010}Po tym, jak skoczycie dochodzenie,|udacie si do paacu?
{48014}{48057}Tak, Wasza Wysoko.
{48071}{48180}W takim razie, czekajcie na mnie.|To nie zajmie mi duo czasu.
{48183}{48243}Musimy gdzie razem i.
{48289}{48333}Gdzie i?!
{48347}{48443}Mino tak duo czasu,|odkd byem poza paacem.
{48446}{48565}Chc poszwenda si|z wami po stolicy.
{48721}{48823}Czy jest co, co chcesz mi powiedzie?
{48872}{48989}Powiniene spdzi tutaj troch czasu,|pocieszajc ofiary.
{48992}{49070}Sdzisz, e powinienem?
{49127}{49364}Powiedziae mi kiedy, e zazdrocie faktu,|e ksi Haemyeong mia wielu zwolennikw.
{49403}{49531}Powodem, dla ktrego podalimy|za Jego Wysokoci peni wiernoci...
{49535}{49702}by fakt, e on obejmowa nasz smutek|i martwi si o nas do ostatnich chwil swego ycia.
{49745}{49810}Kilku dworzan bdzie tu dzisiaj obecnych.
{49814}{49867}Moe i s poddanymi Jego Krlewskiej Moci,
{49870}{50024}ale nadejdzie dzie,| kiedy zobacz ciebie, siedzcego na tronie.
{50088}{50263}Przy takiej ponurej okazji,|powiniene wzi udzia w ich cierpieniach.
{50279}{50379}Tylko wtedy, kiedy otworzysz|drzwi do ich serc,
{50383}{50499}pewnego dnia bd gotowi|powici dla ciebie swoje ycie.
{50503}{50566}yem w wiecie wyimaginowanej fantazji.
{50569}{50668}Nigdy nie zapomn twoich rad.
{50708}{50858}Wybacz mi czynienie takich uwag.
{50861}{50905}Nie ma potrzeby.
{50909}{51030}Czy nie prosiem ci,|aby by przeciwwag dla moich wad?
{51034}{51126}Bagam o wybaczenie, Wasza Wysoko.
{52591}{52756}Nie moglimy znale niczego,|co mogoby udowodni udzia Buyeo.
{52802}{52967}W takim razie, kto w Goguryeo byby w stanie|wymyli takie diabelskie sztuczki?
{52971}{53042}To musi by robota klanu Biryu!
{53075}{53127}Ale... Wasza Krlewska Mo.
{53131}{53239}Wanie teraz, nie tylko klan Biryu,|ale wszyscy wodzowie Rady...
{53243}{53319}staraj si nie szczdzi ich samych,|by unikn twoich wyrzutw.
{53323}{53464}Trudno byoby poj,|dlaczego staraliby si zrobi co takiego.
{53468}{53600}Nie.|Rzucaj wyzwanie mojej wadzy.
{53615}{53702}Natychmiast zwoaj Rad!
{53799}{53857}Zrobie to?
{53948}{54121}Tego nie da si porwna z pozbyciem si|jednego plemiennego przywdcy Gisan.
{54125}{54230}A zatem, czy Buyeo jest za to odpowiedzialne?
{54234}{54321}Syszaem, e Czarne Cienie|nie byli za to odpowiedzialni.
{54423}{54494}W takim razie...
{54531}{54745}oczywiste jest do czego doprowadzi|podjta w gniewie decyzja Yuriego.
{54807}{54840}Sangganim.
{54843}{54923}Krl Yuri zwoa Rad.
{55864}{55977}Zeszej nocy, Daejubu i|Daesaja zostali zamordowani.
{56003}{56190}Urzd Tajnych Agentw zapewni,|e Buyeo nie jest za to odpowiedzialne.
{56240}{56444}Wierz, e sprawca tego,|patrzy na mnie teraz, kiedy przemawiam.
{56452}{56504}Kto to jest?
{56528}{56611}Kto zamordowa|moich najwaniejszych poddanych?
{56615}{56679}To jest niedorzeczne, Wasza Krlewska Mo.
{56683}{56798}Sami staramy si wszelkimi siami|odnale sprawc, Panie.
{56801}{56875}Jeli dasz nam czas,|powinnimy szybko wybra...
{56878}{56978}Powiedziaem, e sprawca jest wrd nas,|kogo chcecie wybiera?!
{56982}{57069}Nie bdziemy akceptowa takich,|oczerniajcych insynuacji, Wasza Krlewska Mo.
{57073}{57232}Czy twoje twierdzenie, e to nie bya robota Buyeo,|ale spisek Rady...
{57235}{57305}bazuje na jakich dowodach, panie?
{57309}{57404}- W takim razie, kto popeni tak zoliwo?!|- Wasza Krlewska Mo!
{57419}{57489}Ju zapomniae?
{57493}{57591}Kiedy Jego Wysoko,|ksi Yeojin, zosta uprowadzony,
{57595}{57690}to Rada bya t,|ktr niesusznie oskarono,
{57694}{57774}i musiaa znosi|twe burzliwe zarzuty.
{57778}{57906}Jednake, jaka bya prawda?
{57909}{58009}Czy wina nie leaa dokadnie|po stronie Czarnych Cieni Buyeo?
{58044}{58197}Rada stanowi bastion, bronicy|wszystkie klany, wspierajce nasz nard.
{58200}{58335}Jednake te nikczemne czyny, |pograjce w oskareniach Rad i jej spucizn...
{58339}{58462}uderzaj w podstawy Goguryeo,|ktre kochamy i szanujemy.
{58466}{58536}Jeli bdziecie rozrzuca|ziarna niezgody,
{58540}{58632}bdziemy odwdzicza si|waszej wiaroomnoci z najwysz stanowczoci.
{58814}{58947}Prbujesz grozi swojemu krlowi,|ty zbrodniczy obuzie?
{59042}{59223}Mimo, e wyczuwam twoj|zarozumia pogard dla korony,
{59227}{59329}askawie przyjmuj twoje szyderstwo|z wielkodusznoci.
{59333}{59409}Takie, niczym kamienie myskie|obleczone w krlewskie szaty,
{59412}{59487}byo przywoane dziedzictwo Jego Zmarej Wysokoci.
{59490}{59657}Ale czym wynagrodzie moj gorliwo?
{59661}{59730}Nie zostawie suchej nitki|na kadej mojej decyzji,
{59733}{59844}prbujc podway mj autorytet|przy kadej okazji.
{59848}{59950}A wic, jeli twj krl obwinia ci| za mier swoich dwch zaufanych poddanych...
{59954}{60077}mogoby to naprawd|skruszy fundamenty naszego pastwa?!
{60081}{60204}Wasza Krlewska Mo!|Musisz ostudzi swj gniew.
{61739}{61830}Opisaem ca bro i taktyk.
{61833}{61907}To bdzie ci pomocne.
{62150}{62196}Wasza Wysoko!
{62241}{62296}Ten czowiek jest tutaj.
{62306}{62401}- Kto?|- Ten czowiek, Muhyul.
{62435}{62498}Popiesz si i przyprowad go tu.|Teraz.
{62826}{62956}Przyszede pierwszy!|Ciesz si, e ci widz.
{62960}{63059}Mam prob, Wasza Wysoko.
{63103}{63231}Daj mi swoje pozwolenie,| by uy warsztatu noownikw.
{63826}{63914}Co prbujesz zrobi?
{63926}{63982}Wasza Wysoko.
{64034}{64126}Wykonuj te rysunki,|by zrobi taki miecz.
{64163}{64259}Wiesz jak wyku miecz?
{64341}{64486}W obozie treningowym Czarnych Cieni,|bylimy uczeni, jak wyku bro.
{64489}{64523}Naprawd?
{64538}{64642}Ale, po co prbujesz to robi?
{64645}{64825}Nie masz innych ludzi,|ktrzy mogliby to dla ciebie zrobi?
{64865}{65033}Chciabym, aby ta tajemnica |pozostaa midzy nami.
{65056}{65160}Co o czym wiemy tylko ty i ja?!
{65174}{65201}Tak.
{65237}{65343}W porzdku.|Dotrzymam twojej tajemnicy.
{65370}{65445}Jestem ci wdziczny, Wasza Wysoko.
{67292}{67320}Maro.
{67390}{67428}Trzymaj mocno.
{68541}{68666}To naprawd Dojin by tym,|ktry da ci ten zwj?
{68682}{68819}W takim razie, to on by tym,|ktry zabi tych dworzan?
{68882}{68936}To musia by on.
{69049}{69169}Jeli to okae si prawd, to musiao by czym,|co poleci mu zrobi Baegeuk.
{69173}{69284}Jeli to jaki rozkaz od Baegeuka,|Dojin byby zmuszony go wykona.
{69341}{69445}Na chwil obecn,|trzymaj to w tajemnicy.
{69449}{69525}Nie zamierzasz powiedzie Dowdcy?
{69604}{69672}Musz spotka si z Dojinem.
{69739}{69810}Wytrzymaj jeszcze troch.
{69834}{69881}Nie ruszaj si.
{70075}{70135}Kiedy zaczo bole w ten sposb?
{70139}{70195}Jakie kilka dni temu.
{70345}{70425}Ach... zabijesz mnie.|Zaraz oszalej!
{70429}{70517}Co si z tob dziej?
{70520}{70616}Nie musisz wiedzie!
{70841}{70977}Czyby? Powiniene mi powiedzie, panie.
{70981}{71098}Udaj si do swojego pokoju.|Ja zajm si reszt.
{71109}{71153}O czym ty pleciesz?
{71157}{71247}Przystroj Yeon we wszelkiego rodzaju wzorki|i przyl j do twojego pok...
{71251}{71289}Ty draniu!
{71371}{71441}Skocz swoje pogaduchy|i przyprowad Yeon.
{71584}{71617}Panie.
{72291}{72403}Ja ju duej nie mog.
{72428}{72565}Nie chciaem ci odsprzedawa,| ale to na nic, skoro teraz wiem, kim naprawd jeste.
{72569}{72716}Zapomnij o szpitalu|i id do Sanggi.
{72737}{72937}Mimo tego, e jestemy w Goguryeo, jeli dowiedz si,|e udzielam schronienia ksiniczce Buyeo,
{72957}{73029}przyniesie mi to jedynie niebezpieczestwo.
{73063}{73098}Panie!
{73152}{73327}Wyleczya mczarnie Sanggi!|Dziki bogu, darzy ci sympati.
{73330}{73455}Tak wic, nawet znajc twoj tosamo,|mgby nadal ci chroni.
{73458}{73520}Pozwl mi tutaj zosta.
{73523}{73635}Jestem pewna, e nie staniesz naprzeciw|adnego ryzyka z mojego powodu.
{73639}{73674}Yeon!
{73677}{73768}Nie sprawi ci przykroci w aden sposb.
{73780}{73825}Zaufaj mi.
{73829}{73973}Jeli zatrzymasz mnie u swego boku,|z pewnoci ci to wynagrodz.
{74208}{74248}Ostatnio,
{74282}{74428}dwch dworzan, ktrzy cieszyli si| najwyszym zaufaniem krla Yuriego, zostao zamordowanych.
{74467}{74564}Nawet jeli jest to krysztaowo czyste,|e nie mamy z tym nic wsplnego,
{74567}{74653}krl Yuri wznieca podejrzenia|co do naszego klanu Biryu,
{74656}{74733}i stanowi dla nas zagroenie.
{74758}{74894}Krl nie zamierza ju duej ukrywa|swojej wrogoci w naszym kierunku.
{74897}{74978}Jaki mgby by tego powd?
{74982}{75162}Wykorzystuje sytuacj, by raz na zawsze|osabi nasze wpywy.
{75185}{75259}Nie moemy siedzie i patrze,|jak rozciga wok nas swj spisek.
{75262}{75404}Znajd sposb, by poskromi|dziaania krla Yuriego.
{75407}{75561}Czy to znaczy, e mog zabi krla Yuriego,|jeli to konieczne?
{75987}{76011}Yeon.
{76073}{76109}Starszy bracie!
{76359}{76426}Nie, mog sama to zrobi.
{77018}{77153}Martwiam si.|Gdzie si podziewae?
{77171}{77292}Krtko mwic, byem w Jolbon,|by wypeni polecenia Ubo.
{77489}{77577}Co za ulga, e wrcie cay i zdrowy.
{77632}{77683}Jestem ci wdziczny.
{78103}{78224}Nie wygldasz dobrze.|Stosuj to regularnie.
{78588}{78619}Yeon.
{78972}{79031}Tskniem za tob.
{79966}{80034}Od teraz, bd przychodzi czciej.
{80037}{80079}Dobrze, Starszy bracie.
{80684}{80767}Ile czasu mino, |kiedy spotkalimy si tak jak teraz?
{80771}{80813}Wejdcie do rodka.
{80837}{81023}Wybacz mi. Musz o czym|porozmawia z Dojinem.
{81893}{81984}Ty to zrobie?
{82003}{82061}O czym ty mwisz?
{82064}{82254}Tamci dworzanie zostali zabici|mieczem, takim jak ten.
{82333}{82468}Jak przypuszczam, poznajesz ten miecz?
{82571}{82652}Czy Ubo kaza ci to zrobi?
{82690}{82776}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Nie...
{82779}{82898}Obaj wiemy doskonale o czym mwi.
{82960}{83017}Opu klan Biryu.
{83068}{83161}Zaakceptowali mnie,|po tym jak zostaem porzucony przez Buyeo.
{83165}{83206}Nie mog tego zrobi.
{83210}{83412}Tak dugo jak dla nich pracujesz,| nie bd w stanie odoy tego miecza.
{83434}{83525}Zdajesz sobie spraw, co to oznacza?
{83535}{83577}Pewnego dnia...
{83626}{83747}ty i ja moemy skoczy,|celujc mieczami w siebie nawzajem.
{83816}{83922}Jeli taki los jest nam przeznaczony,
{83926}{84019}nic nie moemy zrobi, by to powstrzyma.
{84060}{84099}Dojin.
{84108}{84274}Nawet chodzcych t sam ciek,|moe zmieni ich przeznaczenie.
{84334}{84435}Krtko szedem z tob|t sam ciek,
{84479}{84615}ale wyglda na to,|e nasze cieki si rozchodz.
{85352}{85403}Pewnego dnia...
{85445}{85556}ty i ja moemy skoczy,|celujc mieczami w siebie nawzajem.
{85679}{85823}Tym, co rozkaza ci Jego Krlewska Mo,|jest zabicie Muhyula i Maro.
{86241}{86377}A wic to jest towarzysz,|ktry da ci naszyjnik?
{86408}{86530}Dlaczego mwisz mi o tym dopiero teraz?
{86582}{86714}Spotkaem go|w obozie treningowym Czarnych Cieni.
{86752}{86860}Zanim dowiedziaem si, |e kiedy suy Ksiciu Haemyeongowi,
{86863}{87008}nie mogem zrozumie,|co ten naszyjnik znaczy dla Muhyula.
{87036}{87138}Jeli Muhyul rzeczywicie jest czowiekiem,|do ktrego naley naszyjnik...
{87141}{87351}W takim razie, trzecim synem Jego Krlewskiej Moci,|o ktrym mwie, mgby by Muhyul.
{87612}{87661}Czy to prawda?
{87665}{87777}Nie moemy by tego pewni,|ale to bardzo prawdopodobne.
{87781}{87933}Powodem, dla ktrego Haemyeong zaatakowa stra graniczn,|podczas gdy krl Yuri by w Buyeo...
{87936}{88011}bya ochrona tego czowieka.
{88015}{88087}Czy krl nie uczyni kroku,|by go ochroni,
{88087}{88192}pomimo faktu, e to on|uprowadzi Ksicia Yeojina?
{88196}{88242}To prawda, Sangganim.
{88258}{88343}Widzc, jak mozolnie krl|i ksi Haemyeong starali si go chroni,
{88347}{88427}to co mwi Jego Ekscelencja, jest prawd.
{88439}{88581}Znalazem znakomity sposb,|by obciy krla Yuriego.
{89204}{89241}Muhyul.
{89297}{89362}Spotkae si z Dojinem?
{89492}{89620}Co mwi?|Przyzna si?
{89756}{89835}Nie powinnimy powiedzie o tym Dowdcy?
{89839}{89880}Nie moemy.
{89942}{90100}W chwili obecnej lepiej bdzie,|jak zachowamy to w tajemnicy.
{90166}{90207}W porzdku.
{90651}{90684}Ruszajmy.
{94152}{94222}Jest tu kto?
{94384}{94472}Pytaem, czy jest tu kto?!
{94553}{94630}Gdzie jest Szef Ochrony?!
{94740}{94776}Wasza Krlewska Mo!
{94861}{94917}Co to wszystko ma znaczy?
{94921}{94966}Wasza Krlewska Mo.
{95071}{95114}Wasza Krlewska Mo!
{95223}{95293}O co znowu chodzi?
{95359}{95421}Mw.
{95437}{95485}Wasza Krlewska Mo.
{95489}{95571}Kazaem ci mwi!
{95582}{95737}Dziwaczne zjawiska|dziej si w stolicy.
{95944}{95992}Co si dzieje?
{95996}{96068}Martwe kruki s wszdzie|w paacowym dworze.
{96071}{96178}Nie tylko kilka sztuk,|ale cae setki, Dowdco!
{96182}{96230}Jak ma si Jego Krlewska Mo?
{96234}{96333}Wezwali medyka,|by zagodzi jego otpienie.
{96348}{96384}Dowdco.
{96388}{96449}O co w tym wszystkim chodzi?
{96541}{96608}- Dowiedziae si?|- Tak, Dowdco.
{96611}{96688}To powana sprawa.
{96691}{96766}W stolicy, woda w studniach|zmienia kolor na szkaratny,
{96769}{96855}a tajemnicza choroba|rozprzestrzenia si od poudnia.
{96858}{96976}S nawet plotki o zjawie,|atakujcej stolic.
{96986}{97082}Takie rzeczy nie dziayby si bez powodu.
{97085}{97190}To musi by robota kogo,|komu przywiecaj nieczyste intencje.
{97193}{97298}Idcie natychmiast poza paac|i znajdcie przyczyn tego wszystkiego.
{97301}{97346}Tak jest.
{98541}{98565}Muhyul.
{98656}{98707}Potrzymaj to dla mnie.
{98722}{98789}Co robisz?
{99100}{99176}Co si dziej?
{99309}{99348}Cignijcie!
{99938}{100011}Wszystko z tob w porzdku?
{100166}{100205}Suchajcie wszyscy!
{100209}{100387}Ostatniej nocy musielicie widzie |swj martwy inwentarz, pozbawiony wtroby.
{100391}{100554}Te wtroby s w rodku worka.
{100637}{100766}Powodem, dla ktrego|woda w studni zabarwia si na czerwono...
{100770}{100834}nie jest zy omen,|majcy na celu ukaza upadek Goguryeo,
{100837}{100961}ale dziao si to dlatego,| e kto wrzuci to do rodka studni.
{101125}{101302}Jego Krlewska Mo nie szczdzi wysikw,|by odnale ludzi za to odpowiedzialnych.
{101306}{101432}A wic, nie pozwlcie mijowatym pogoskom|przesoni sobie ycia,
{101435}{101506}i zachowujcie si tak, jakby nic si nie stao.
{101644}{101713}Co si stao na poudniu?
{101717}{101830}Nie moemy jeszcze znale przyczyny.
{101853}{101885}Chodmy.
{101995}{102058}Ten gupiec, zawsze taki sprytny.
{102061}{102139}Ten "gupiec"?! Ty draniu...
{102143}{102258}W takim razie, jak powinienem |go nazywa, ta "dziewucha"?!
{102261}{102307}Uwaaj na to, co mwisz!
{102556}{102598}Pozwl mi spojrze.
{102821}{102951}Co to wszystko ma znaczy?
{102955}{103118}Pamitasz, kiedy prawie umare,|jedzc jczmie?
{103122}{103159}Jczmie?!
{103163}{103268}Ach... kiedy ksi Haemyeong|kaza nam sprawdzi te martwe kruki!
{103271}{103334}Ach... tak, tak.
{103369}{103437}Wtedy dziay si te same rzeczy.
{103440}{103567}Woda w studniach zmienia si w szkaratn,|ywy inwentarz znajdowano martwy.
{103571}{103666}Masz racj,|teraz si o tym dowiaduj?!
{103749}{103808}Panie!
{103885}{103957}Przyszede wanie wtedy, kiedy ci potrzebuj!
{103961}{104055}Mamy za mao ludzi do pomocy.
{104058}{104093}Ja?! Jestem zajty!
{104096}{104171}Co mogoby by bardziej pilne,|ni ratowanie ycia?
{104174}{104214}No dalej.
{104217}{104311}To wszystko?!
{104358}{104415}Ja nie bd potrzebny, jak mniemam?!
{104419}{104498}Przynie nam troch czystej wody.
{104926}{104964}Pani.
{105077}{105166}Co to za choroba, ktra ich dotkna?
{105170}{105244}Nigdy wczeniej czego takiego nie widziaam.
{105248}{105328}Staram si leczy ich|najlepiej jak mog,
{105332}{105481}ale jeli nie popieszymy si,|wielu ludzi moe zgin.
{105484}{105578}Nie mamy wystarczajco duo ludzi do pomocy.
{105673}{105749}Jeli pjdziesz poprosi Dowdc,|przyle nam tutaj jakich medykw.
{105753}{105805}- Popiesz si.|- W porzdku.
{105904}{105939}Jestem ci wdziczna.
{105957}{106032}Kiedy przybd medycy,|zaznaj troch odpoczynku.
{106035}{106153}Nie mog.|Cierpi zbyt wielu ludzi.
{107445}{107544}Mog ci o co spyta?
{107631}{107706}Dlaczego to rysujesz?
{107710}{107845}Jeden czowiek mnie o to prosi|i opowiedzia nam histori o duchu.
{108089}{108144}Histori o duchu?!
{108271}{108343}O czym bya?
{108589}{108638}Jak poszo?
{108641}{108755}Nie znalelimy jeszcze sprawcy,
{108759}{108928}ale Muhyul ogromnie nam pomg|w odnalezieniu przyczyny tych zdarze.
{109052}{109190}Jest co bardziej powanego,|ni znalezienie sprawcy.
{109243}{109314}Czyme mogoby to by?
{109318}{109432}Pene grozy plotkarstwo|rozprzestrzenia si po ulicach.
{109477}{109542}Plotki pene grozy?!
{109576}{109674}Mwi o zjawie.
{109709}{109872}Takie plotkarstwo szerzy si|w caej stolicy.
{109904}{110026}Bardziej przeraajca,|ni opowieci o urojonych zjawach...
{110029}{110131}jest nerwowa atmosfera wrd ludzi,|ktrzy wierz w takie pogoski.
{110142}{110204}Jeli si nie popieszymy|i nie powstrzymamy insynuacji,
{110207}{110329}sytuacja moe sta si|o wiele bardziej powana.
{110333}{110498}Sdz, e byoby najlepiej gdyby Jego Krlewska Mo|ujawni prawd o caej tej sprawie.
{110563}{110621}Opowiedz mi o tym.
{110624}{110724}Co to za historia o zjawie?
{110728}{110885}Ta zjawa wrcia do wiata ywych,|przynoszc zowieszcze konsekwencje.
{110934}{111015}Zjawa wrcia do ycia?!
{111018}{111203}Mwi, e to duch ksicia,|ktry zgin 20 lat temu.
{111569}{111704}To taki ksi, ktry powinien by martwy,|a jest nadal ywy...
{111708}{111867}ale wrci jako zjawa,|by pomci swoj przeszo.
{112344}{112493}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{113137}{113259}Nie wiem, czy postpiem susznie,|ratujc to dziecko.
{113263}{113362}Jedyne, czego chciaem, to ocali mu ycie.
{113366}{113433}Czy byem zbyt zawistny?
{113436}{113593}Oszczdzajc go, naraziem to dziecko|  na jeszcze gorsze cierpienia.
{113685}{113816}Pamitasz chopaka,|ktry suy Haemyeongowi?
{113819}{113911}Ten chopak to Muhyul.
{113915}{114038}Ten chopak urodzi si|ze strasznym przeznaczeniem...
{114042}{114124}zabicia swoich braci,|spowodowania mierci swoich rodzicw,
{114128}{114247}a na kocu, nawet swego wasnego syna.
{114333}{114499}Ale, niewane jak okrutne|byo jego przeznaczenie.
{114503}{114624}Niewane, jak bardzo staraem si|pogrzeba go w mojej duszy.
{114628}{114825}W kocu i tak powraca, z bijcym sercem|i gorc krwi w yach,
{114828}{114924}jako mj syn, Muhyul.
{114972}{115044}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
