{0}{139}KINGDOM OF THE WINDS
{150}{200}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{227}{318}Odcinek 17
{395}{442}Jak poszo?
{446}{561}Nie znalelimy jeszcze sprawcy,
{565}{729}ale Muhyul ogromnie nam pomg|w odnalezieniu przyczyny tych zdarze.
{859}{997}Jest co powaniejszego,|ni znalezienie sprawcy.
{1050}{1118}Czyme mogoby to by?
{1122}{1236}Pene grozy plotkarstwo|rozprzestrzenia si po ulicach.
{1283}{1353}Plotki pene grozy?!
{1381}{1448}Mwi o zjawie.
{1512}{1684}Takie plotkarstwo szerzy si|w caej stolicy.
{1709}{1786}Bardziej przeraajca,|ni opowieci o urojonych zjawach...
{1790}{1908}jest nerwowa atmosfera wrd ludzi,|ktrzy wierz w takie pogoski.
{1946}{2048}Jeli si nie popieszymy|i nie powstrzymamy insynuacji,
{2052}{2134}sytuacja moe sta si|o wiele bardziej powana.
{2138}{2328}Sdz, e byoby najlepiej gdyby Jego Krlewska Mo|ujawni prawd o caej tej sprawie.
{2366}{2427}Opowiedz mi o tym.
{2430}{2513}Co to za historia o zjawie?
{2535}{2698}Ta zjawa wrcia do wiata ywych,|przynoszc zowieszcze konsekwencje.
{2742}{2822}Zjawa wrcia do ycia?!
{2826}{3004}Mwi, e to duch ksicia,|ktry zgin 20 lat temu.
{3376}{3509}To taki ksi, ktry powinien by martwy,|a jest nadal ywy...
{3512}{3697}ale wrci jako zjawa,|by pomci swoj przeszo.
{5015}{5060}Wasza Krlewska Mo.
{5064}{5182}Nie pozwl, aby takie bezsensowne plotki|wprawiay ci w przygnbienie.
{5186}{5329}Los Jego Wysokoci nie ma nic wsplnego|z tym nieszczciem.
{5417}{5605}To z pewnoci robota kogo,|kto chce wzbudzi niezgod na dworze.
{5626}{5805}Czy to nie byo danie jasnej|wskazwki o wiedzy na temat Jego Wysokoci?
{5822}{5863}W takim razie...
{5911}{6040}ci ludzie znaj tosamo Muhyula?
{6043}{6213}To przez wiedz o tym, e on yje,|popenili takie okropne zoliwoci?!
{6226}{6285}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{6536}{6615}Co si tu, do licha, dzieje?
{6661}{6688}Hej.
{6692}{6736}Rozumiesz co z tego?
{6740}{6836}Ksi, ktry umar 20 lat temu?!|O co w tym wszystkim chodzi?
{6882}{6946}Powiedz nam, jeli co wiesz.
{6950}{7048}Jaki byby moliwy powd,|dla ktrego oblicze Jego Krlewskiej Moci...
{7051}{7139}byo przesonite strachem,|w chwili, kiedy o tym usysza?
{7180}{7263}Ja sam cakiem niedawno|si o tym dowiedziaem.
{7266}{7390}Cay paac prbuje|okry to caunem tajemnicy.
{7459}{7510}Tajemnicy?!
{7648}{7727}Mwi, e Jego Wysoko, ksie Yeojin,|nie jest krla trzecim,
{7731}{7803}ale naprawd jego czwartym synem.
{7806}{7878}Przed ksiciem Yeojinem,|narodzi si trzeci syn krla...
{7882}{7921}i umar krtko potem.
{7925}{8013}Co?!|Dlaczego trzeci ksi umar?
{8016}{8091}W rzeczywistoci, Jego Krlewska Mo|powici go niebiosom w ofierze.
{8095}{8137}Jego Krlewska Mo?!
{8173}{8235}Zabi swego wasnego syna?
{8238}{8333}Urodzi si pod z gwiazd,|ktra spowoduje upadek Goguryeo.
{8336}{8485}Po narodzinach Jego Wysokoci,|niekoczce si nieszczcia ogarny nasz kraj.
{8489}{8605}Nawet jego matka, Jej Wysoko Krlowa,|umara po porodzie.
{8609}{8688}W takim razie, czego dotycz te plotki?
{8692}{8774}On ju umar, powicony|w ofierze niebiosom.
{8777}{8847}Dlaczego ludzie sugeruj,|e on nadal yje?
{8850}{8922}Czy to ma sens, e zjawa|wrciaby do wiata ywych?
{8925}{8995}Skd miabym wiedzie?!
{9042}{9146}W takim razie, trzeci ksi nadal yje?
{9150}{9239}Rozumiesz co z tego?
{9605}{9671}Chc was prosi o przysug.
{9770}{9846}Jeli ten chopak naprawd yje,
{9849}{9970}wodzowie Rady|nie oszczdz jego ycia.
{9973}{10137}W takim razie, pomcie mi| odnale tego chopaka.
{10141}{10264}Jeli chcesz znale Jego Wysoko,|nie byoby lepiej zawiadomi o tym Szefa Tajnych Agentw?
{10268}{10377}Rada prbuje ledzi ruchy Hye Ap.
{10381}{10505}Gdyby odnalaza tego chopaka,|ryzykujemy ujawnieniem jego tosamoci.
{10519}{10611}Odtd, to waszej pomocy potrzebuj.
{10626}{10693}Pod kadym wzgldem|chcielibymy pomc Waszej Wysokoci,
{10697}{10823}ale nic nie wiemy w zakresie|Jego Wysokoci ksicia.
{10827}{10941}W wityni, znajdziecie|komnat rodu,
{10944}{11002}gdzie le wszystkie krlewskie relikty.
{11006}{11146}Tam, powinnicie znale relikty|Haemyeonga i mojej matki,
{11150}{11255}wic relikty tego chopca|z pewnoci te tam bd.
{11258}{11341}Kaesz nam wej do wityni?!
{11345}{11371}Tak.
{11375}{11468}Wejdcie do wityni i znajdcie wszystko,|co moe nam pomc...
{11471}{11556}ustali miejsce pobytu tego chopaka.
{11601}{11697}Wejcie do wityni, bez pozwolenia krla,|jest zakazane przez prawo.
{11700}{11775}Jak mamy tam wej?
{11779}{11849}Jestem w peni wiadoma,|jak trudnym jest to zadanie,
{11853}{11948}ale w tej chwili to nasza jedyna szansa,
{11951}{12015}wic znajdcie sposb, by si tam dosta.
{12163}{12195}Co teraz?
{12199}{12267}Co o tym sdzisz?|Nie mog tego zrobi.
{12270}{12352}Nie widziae, jak Jej Wysoko|nas bagaa?
{12414}{12447}Muhyul.
{12491}{12542}Musimy jej pomc.
{12545}{12603}Chcesz si przenie na tamten wiat?!
{12607}{12727}Wszyscy boj si| tajemniczego ksicia,
{12731}{12838}ale Jej Wysoko jako jedyna|stara si go chroni.
{12858}{12891}Pozwl nam jej pomc.
{12894}{12989}Hej! Jestemy w stanie|pomaga innym?
{12992}{13031}Balso ma racj.
{13035}{13107}To zbyt niebezpieczne zadanie|dla nas samych.
{13124}{13231}Kady dzie ycia jest dla nas darem.
{13294}{13441}Gdyby Jego Krlewska Mo nas nie oszczdzi,|ju spacerowalibymy po zawiatach.
{13520}{13591}Jeli Jego Wysoko Haemyeong|by nadal y,
{13595}{13727}yczyby sobie,|by chroni jego brata.
{13786}{13846}Ty szalony gupcze.
{13849}{13944}Rodowa komnata jest cile chroniona|przez krlewski rozkaz.
{13948}{14037}Jeli nas tam schwytaj,|bdziemy wisie!
{14040}{14112}To dlatego nie mog zrobi tego sam.
{14115}{14232}Potrzebuj kogo takiego jak ty,|znajcego wszystkie tajemne paacowe cieki.
{14368}{14410}Co takiego?
{14413}{14500}Pena grozy plotka, dotyczca trzeciego ksicia|bdcego ywym, kry po stolicy,
{14504}{14612}a oguszajce ludzkie skargi|narastaj pod adresem krla Yuriego.
{14758}{14855}By chroni swoje dziecko,
{14858}{14938}wzbudzi nikczemne oszczerstwo|wrd Rady i swoich ludzi.
{14941}{15034}To byo do przewidzenia.
{15038}{15206}Ta wichura zguby z pewnoci|zaleje determinacj krla Yuriego,
{15261}{15440}ale powinien wiedzie, e nasz klan Biryu,|przesoni jego dziedzictwo dziki tym wydarzeniom.
{15483}{15643}Wemiemy pod uwag nawet najbardziej|porywcz burz, mogc w nas uderzy.
{15647}{15759}Nie musisz si tym martwi.
{15778}{15893}Czy naprawd sdzisz,|e ten sucy ksicia Haemyeonga...
{15897}{15984}jest istotnie trzecim ksiciem?
{15988}{16066}Moemy tylko obserwowa,|jak krl Yuri podchodzi do tej sprawy.
{16069}{16136}Sam jestem tego ciekaw,
{16164}{16264}czy jest naprawd ksiciem.
{16426}{16504}Widz, e co przesania twoj dusz.
{16583}{16686}Czy jest czowiek, odpowiedzialny|za chmury, ktre ci ogarniaj?
{16779}{16845}Jeli chcesz osign sukces,
{16848}{16980}twoja determinacja musi zada cios|kademu osobistemu smutkowi.
{16998}{17028}Tak jest.
{17076}{17223}Dziki tobie, moemy w kocu|zazna troch wytchnienia.
{17283}{17368}Co chcesz, ebym teraz zrobi?
{17372}{17518}Wykorzystamy t sposobno,|by kontynuowa tamszenie determinacji krla Yuriego.
{17529}{17676}Podaj t ciek, dopki te nieszczcia|nie rozkrusz tego tronu.
{17680}{17711}Dobrze.
{17846}{17918}- Wasza Ekscelencjo.|- O co chodzi?
{17922}{17975}Przyby Anseung.
{18029}{18084}Anseung?!
{18661}{18705}Panie!
{18709}{18740}Panie.
{18767}{18822}- Dowiedziae si czego?|- Tak.
{18826}{18921}Obserwowaem klan Biryu,|ale nie mam o czym donie.
{18924}{18966}- Zupenie nic?|- Tak.
{18970}{19027}- Jeste tego pewny?|- Tak!
{19030}{19148}Caa prywatna gwardia|bya w kompletnej ciszy.
{19152}{19250}To... Kto to jeszcze by...|Ten... Ten... Brat krlowej...
{19254}{19318}- Masz na myli Anseunga?|- Tak! Anseung, Anseung!
{19322}{19383}Poza tym czowiekiem,|wychodzcym z Ubo,
{19387}{19456}nie widziaem adnego wodza,|spotykajcego si z Sangg.
{19499}{19566}Wic ostatecznie miaem racj!
{19570}{19606}Racj odnonie czego?
{19610}{19705}Pomyl o tym. Caa stolica|jest przewrcona do gry nogami.
{19708}{19797}Dlaczego wodzowie|siedzieliby cicho?
{19817}{19908}Czuj, e co jest na rzeczy.
{19928}{19978}Obserwuj klan Biryu.
{19982}{20039}A jeli dowiedz si o tym, wtedy co?
{20043}{20107}Jeli dowiedz si, wtedy to ju twj problem...
{20116}{20234}W kocu nadarzya si doskonaa szansa,|a ty nawet nie chcesz troch zaryzykowa?
{20238}{20284}Szansa?!
{20289}{20340}Nie musisz wicej wiedzie.
{20351}{20389}Yeon!
{20512}{20651}Przynios ci te zioa,|wic dobrze zadbaj o tych pacjentw.
{20655}{20753}Jest co bardziej naglcego,|ni podawanie zi.
{20757}{20802}O co chodzi?
{20846}{20957}Wszyscy pacjenci s wystraszeni|przez te plotki.
{20961}{21050}O co chodzi w tych strasznych plotkach|o duchu ksicia, ktry umar 20 lat temu...
{21054}{21104}i nagle wrci do ycia?
{21108}{21183}To wszystko brednie!
{21187}{21296}Wracajc do tego, Jego Krlewska Mo|powici ksicia niebiosom w ofierze.
{21299}{21362}Trzeci ksi na pewno|umar tamtego dnia!
{21366}{21467}Widziaem to na wasne oczy!
{21471}{21588}W takim razie, po co jest rozpowszechniane|takie kamstwo?
{21611}{21722}Czy nie powinien stary czowiek|rozrusza si, by zdoby t wiedz?!
{22140}{22236}Hej.|Jak tam wejdziemy?
{22239}{22324}Na pewno musi by jaki sposb.
{22354}{22392}A Chubalso?!
{22396}{22481}Odszed mwic, e idzie popyta.
{22494}{22536}Kogo popyta?
{22540}{22584}Mnie nie pytaj.
{22588}{22660}Wiesz, e jest czowiekiem|o nieograniczonych moliwociach,
{22663}{22759}wic moe znajdzie co,|czego sobie nawet nie wyobraamy.
{22931}{23089}Zaraza, ktra rozpocza si w stolicy,|szybko rozprzestrzenia si na cay kraj.
{23093}{23178}Zioa i racje ywnociowe,|ktre zgromadzilimy, daj nam troch wytchnienia,
{23181}{23287}ale nie ma sposobu, by uspokoi|zatroskane uczucia spoeczestwa.
{23356}{23387}Wasza Krlewska Mo.
{23390}{23459}Musimy szybko rozwiza ten problem.
{23463}{23623}Jeli czego z tym nie zrobimy,|wszyscy wpadniemy w straszne tarapaty.
{23709}{23807}Sdzisz, e to wszystko|dzieje si...
{23811}{23952}w odwecie niebios|za oszczdzenie Muhyulowi ycia?
{23957}{24010}Nigdy w to nie uwierz.
{24014}{24108}To cae nieszczcie|byo zaplanowane od samego pocztku.
{24136}{24237}Tajemnicze zdarzenia mogy by|zwykym podstpem,
{24241}{24384}ale cigle nie da si wyjani|tej zarazy.
{24703}{24786}Wzywaa mnie?
{24818}{24938}Straszliwe nieszczcie|przesania niebo nad Goguryeo.
{24941}{25012}To bya twoja robota?
{25036}{25067}Nunim!
{25071}{25140}Zostaw nas!
{25197}{25308}Jaki jest twj gwny motyw|tego ajdactwa?
{25312}{25405}Czy dawienie naszej rodziny krlewskiej|jest tym, czego sobie yczysz?!
{25436}{25553}To naprawd robota klanu Biryu?
{25604}{25777}To wszystko, co si wydarzyo,|byo dla dobra ksicia Yeojina.
{25803}{25913}Dla dobra Yeojina?!|Co to ma znaczy?
{25917}{26022}Jest wrd nas kto, mogcy osabi|przysze dziedzictwo Jego Wysokoci,
{26026}{26116}wic nie mona tylko siedzie|i przyglda si jego zbrodniom.
{26129}{26241}Bezowocna gadanina|o trzecim ksiciu?
{26331}{26433}A ja sdziam,|e jeste dla innych wzorem.
{26437}{26520}Czy Wasza Ekscelencja pozwoli|przygupawym pogoskom z targowiska...
{26524}{26584}oczernia swoj przenikliwo?
{26588}{26711}Istnieje bardzo due prawdopodobiestwo,|e trzeci ksi moe by ywy.
{26729}{26792}Chc powiedzie, e
{26796}{26966}zarwno klan Biryu jak i Wasza Krlewska Mo,|zostalicie oszukani przez krla.
{27018}{27092}Czy to prawda?
{27095}{27206}A zatem, kto miaby by|tym trzecim ksiciem?
{27239}{27365}Czowiek, ktrego Jego Krlewska Mo|i ksi Haemyeong chcieli ochroni,
{27369}{27412}Muhyul.
{27432}{27530}Bardzo moliwe,|e to wanie on jest trzecim ksiciem.
{27782}{27866}Naprawd mnie nie znasz?! Balso!
{27882}{27915}Hej!
{28071}{28154}Prawie osignem sukces.|Przez was wszystko poszo na prno!
{28158}{28236}Nie sdzisz, e posuwasz si za daleko?!|Jeli chcesz nam pomc, zrb to!
{28239}{28315}My rozpaczliwie szukamy wyjcia z sytuacji,|a ty co tutaj robisz?!
{28319}{28375}Ech... ty nieszczsny ponuraku.
{28415}{28533}Po co rozmyla przez cay dzie,|skoro nie ma si do tego gowy?
{28537}{28573}Co masz na myli?
{28577}{28670}Wiesz kim bya ta dwrka?
{28673}{28766}Ona suy w wityni.
{28847}{28910}Dowiedziae si czego?
{28929}{29017}Jest sekretne przejcie,|o ktrym wiedz tylko witynne suki.
{29020}{29172}Jeli udasz si t ciek, |dotrzesz bezporednio do komnaty rodowej.
{29391}{29470}Nunim, bagam ci, uspokj si.
{29474}{29561}Czy to pora, by si uspokoi?!
{29570}{29664}Jeli ten Muhyul naprawd jest ksiciem,|to byaby katastrofa.
{29668}{29736}Dlaczego?!
{29740}{29812}Zabij go dla ciebie.
{29839}{29872}Zabijesz go?!
{29875}{29972}Nie moemy oszczdzi kogo,|kto mgby spowodowa nasz upadek.
{29987}{30069}Nie mamy nawet adnych konkretnych dowodw,|e on jest ksiciem.
{30072}{30130}A potrzebujemy czego takiego?
{30133}{30225}Nawet jeli istnieje najmniejsze prawdopodobiestwo,|nie moemy go oszczdzi!
{30281}{30388}Zostaw to wszystko mnie|i przesta si martwi.
{30392}{30493}Kadego, kto stanowi zagroenie|dla ciebie, czy Yeojina...
{30496}{30570}rozpatam na dwoje|moim karzcym mieczem.
{32018}{32083}Tu si rozstaniemy.|Nie mog i dalej.
{32087}{32165}Hej!|Jak moesz zostawi nas teraz samych?!
{32168}{32211}Mwi, e jeli wejdziesz do komnaty,
{32214}{32279}gniew niebios|moe ci udusi.
{32282}{32386}To dlatego sucy|nigdy tu nie wchodz.
{32399}{32450}Ja pjd.
{32463}{32514}Muhyul!
{32538}{32590}Bez obaw.
{32816}{32863}Muhyul!
{32878}{32968}Jeli co si wydarzy,|od razu wracaj.
{37140}{37244}W rodowej komnacie,|znajdziesz skrzyni z brzu...
{37248}{37302}uyt, kiedy chopiec|by zoony w ofierze.
{37305}{37391}Kiedy otworzysz skrzyni,|znajdziesz dowd...
{37394}{37490}ktry zaprowadzi nas|do miejsca jego pobytu.
{39231}{39375}"Przyjmijcie to dziecko Syna Niebios,| ktre wam ofiarowuj."
{39404}{39478}"Jego imi jest..."
{39547}{39632}"Jego imi jest..."
{39636}{39737}"...bez bijcego serca|ni pyncej krwi,"
{39928}{40028}"Muhyul"
{43441}{43477}Guchu.
{43580}{43754}Nie wiem, czy oszczdzenie dziecka|byo waciwym rozwizaniem.
{43794}{43830}Wasza Krlewska Mo!
{43891}{44027}Jego ycie byo wszystkim,|co chciaem ocali.
{44062}{44149}To bya chciwa zawi.
{44197}{44327}Jeszcze wicej zjadliwego|i haniebnego cierpienia...
{44331}{44442}to wszystko, co mogem mu da,|oszczdzajc jego ycie.
{44506}{44645}Znasz miejsce pobytu Jego Wysokoci?
{44695}{44758}Mi moesz powiedzie.
{44762}{44825}Wasza Krlewska Mo!
{44959}{45085}Pamitasz chopca,|ktry suy Haemyeongowi?
{45144}{45332}Ten, ktrego ocalie, a teraz|dziaa pod dowdztwem Hye Ap...
{45404}{45447}Wanie.
{45521}{45600}Ten chopak to Muhyul.
{45906}{46107}Sam niedawno si o tym dowiedziaem.
{46166}{46282}Haemyeong wzi tego chopaka|pod swoje skrzyda.
{46332}{46376}Wasza Krlewska Mo!
{46380}{46495}Widzc, jak kto stara si|omami naszych ludzi,
{46499}{46591}musz ju by wiadomi|tosamoci Jego Wysokoci.
{46595}{46711}Musimy szybko ogosi jego tosamo|i chroni go!
{46763}{46910}Boskie objawienie czarodziejki|cigle paraliuje moj dusz.
{46941}{47061}Jak mgbym|zaakceptowa go jako ksicia?
{47065}{47107}Wasza Krlewska Mo!
{47136}{47186}Mwia, e to dziecko...
{47230}{47428}zabije swoich braci,|bdzie przyczyn mierci swoich rodzicw,
{47471}{47609}a na kocu,|zabije nawet swego wasnego syna!
{47675}{47872}Haemyeong, chronic go,|spotka swoj mier.
{48960}{49033}Dlaczego nie wraca?
{49037}{49096}Co bdzie, jeli co mu si stao?
{49100}{49200}Nie dopuszcz do tego.|Musz i za nim.
{49204}{49237}Hej...
{49425}{49464}Muhyul!
{49474}{49510}Muhyul!
{49667}{49721}Jak poszo?
{49895}{49941}Co si stao?
{49944}{50006}Znalaze jak wskazwk?
{50495}{50534}Muhyul!
{51643}{51726}Dlaczego nie nazwiesz mnie Hyungnim?
{51729}{51803}Sprbuj.
{51892}{51944}Hy...Hyungnim.
{52054}{52176}Nawet nie wiesz,|jak mio to sysze.
{52370}{52465}Zasugujesz na to.
{52727}{52823}To bdzie cika bitwa,
{52827}{52896}ale musisz przey.
{52965}{53074}Jeli przeyjesz i wrcisz,
{53078}{53192}poka ci|jak tego uywa.
{53262}{53319}Powiedziaa, e dziecko...
{53323}{53521}spowoduje mier swoich braci,|bdzie przyczyn zgonu rodzicw,
{53524}{53640}a na kocu,|zabije nawet wasnego syna!
{53643}{53834}Haemyeong, chronic go,|spotka swoj mier.
{54429}{54462}Muhyul?!
{54465}{54551}Jest nadal w rodku. Nie ruszy si,|bez wzgldu na to, co mu powiem.
{54554}{54662}Moe natkn si na zjaw?
{54666}{54722}Czy to pora na arty?
{54726}{54793}Mam na myli,|e to wszystko jest tak czy owak dziwne.
{54797}{54916}Wyszed wygldajc,|jakby by optany.
{54946}{55025}Nie masz nic lepszego do roboty?
{55123}{55186}Hej, dokd idziesz?!
{55222}{55334}To wiadomo od mojej siostry,|Wasza Ekscelencjo.
{55530}{55659}Zaakceptujesz jej propozycj?
{55747}{55800}Nie mam powodu, by odmwi.
{55803}{55875}Krlowa chce ogosi|jedn z kobiet naszego klanu Biryu...
{55875}{55989}jako narzeczon Nastpcy Tronu,|wic dlaczego miabym odmwi?
{56002}{56057}Moesz mi powiedzie,
{56060}{56236}czego ona chce,|w zamian za to?
{56240}{56320}Zabij dla nas Muhyula.
{56498}{56564}Moesz przekaza krlowej,
{56568}{56643}e wszystko bdzie zgodnie|z jej yczeniem,
{56647}{56717}wic moe by spokojna.
{56721}{56806}Pokadamy w tobie nasze zaufanie,|Wasza Ekscelencjo.
{56976}{57143}Krlowa yczy sobie widzie Muhyula martwym.
{57177}{57269}Jeli to prawda, e on jest ksiciem,
{57272}{57370}mogoby to przeszkodzi Yeojinowi|zosta Nastpc Tronu.
{57373}{57450}Dlatego musi by ogarnita|przez arliwy niepokj.
{57453}{57557}Naprawd zamierzasz |zabi Muhyula?
{57561}{57614}Wczeniej czy pniej, ten dzie nadejdzie,
{57618}{57689}ale teraz to jeszcze nie pora.
{57737}{57806}W kocu mamy wietn okazj|zagoni krla Yuriego w kozi rg.
{57810}{57888}Nie moemy po prostu zabi Muhyula|i wszystko zrujnowa.
{57892}{58019}Ale, jeli kiedykolwiek wydam taki rozkaz,
{58023}{58131}musisz by w peni przygotowany,|by go wykona.
{58592}{58683}Co si, do licha, dziej?|Muhyul znikn?!
{58687}{58769}Jeszcze nie wiem.
{58773}{58873}Na pewno by tu ostatniej nocy.
{58883}{59005}Mylaem, e moe poszed|prosi o audiencje u Ksiniczki Seryu,
{59008}{59076}ale jeszcze go tam nie byo.
{59079}{59123}U Jej Wysokoci?! Po co?
{59127}{59227}W jakim celu Muhyul szukaby audiencji|u Jej Wysokoci?
{59304}{59413}Powiedzcie nam!|Co si stao ostatniej nocy?!
{59551}{59747}Na prob Jej Wysokoci, przeprowadzalimy dochodzenie|w sprawie trzeciego ksicia.
{59778}{59913}Mwia, e moglibymy znale|jakie wskazwki na temat ksicia...
{59917}{60012}w witynnej komnacie rodowej.
{60016}{60105}Chcesz powiedzie,|e weszlicie do wityni?
{60108}{60191}Nie! Maro i ja nie!
{60210}{60285}Muhyul poszed sam.
{60300}{60451}Nie wiem dlaczego, ale po wyjciu,|Muhyul wyglda na nieszczliwego.
{60561}{60654}Niewane, jak czsto pytaem o to,|nie chcia odpowiedzie.
{60658}{60717}Dlaczego dopiero teraz nam o tym mwicie?!
{60721}{60809}Jej Wysoko kazaa nam zachowa to w tajemnicy,|wic co mielimy robi?
{60874}{60976}Natychmiast idcie i znajdcie Muhyula.|Teraz!
{61011}{61040}Tak jest.
{63887}{63951}Czy Wasza Wysoko...
{64017}{64107}jest naprawd moim bratem?
{64205}{64277}Naprawd jestem...
{64309}{64471}twoim modszym bratem?
{64536}{64770}A wic to by powd,|dla ktrego starae si mnie chroni,
{64778}{64898}mimo tego, e wiedziae,|czym to si dla ciebie skoczy?
{65249}{65371}Dlaczego nie moge powiedzie mi wczeniej?!
{65506}{65662}Dlaczego mi nie powiedziae?!!
{65703}{65810}Co mam teraz zrobi?
{65866}{66011}Co mam teraz zrobi?!|Teraz, kiedy nie jeste ju u mego boku?
{66068}{66185}Co mam teraz robi?!!
{66678}{66759}Hyungnim!!
{67249}{67327}Co takiego?!
{67331}{67433}Muhyul dowiedzia si o wszystkim?!
{67437}{67514}Musia wej do wityni.
{67517}{67557}Do wityni?!
{67561}{67603}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{67678}{67905}Wstrzs musia wystraszy go na tyle,|e gdzie znikn.
{67917}{68071}Jeli ludzie, ktrzy ukartowali to nieszczcie,|s wiadomi jego tosamoci,
{68075}{68224}nigdy go nie oszczdz.
{68228}{68356}Musimy rozmieci nasze oddziay|i szuka Jego Wysokoci, Panie.
{68359}{68439}Jeli w popiechu rozmiecimy oddziay,
{68443}{68571}tylko potwierdzimy ich podejrzenia|odnonie Muhyula.
{68614}{68686}Musicie szuka go dyskretnie.
{68690}{68724}Tak jest.
{68907}{68953}Co si stao?
{68957}{69066}Nie tylko na poudniu, ale take|u wschodniej i zachodniej bramy...
{69069}{69183}jest peno ludzi,|zatrutych przez epidemi.
{69352}{69444}No tak, to jest problem.
{69448}{69547}Zostaw zioa|i id zajmij si pacjentami.
{69550}{69589}W porzdku.
{69610}{69684}Znalaza przyczyn?
{69780}{69879}Nigdy wczeniej nie widziaem|tak strasznej zarazy.
{70093}{70128}Panie!
{70132}{70174}Panie! Panie.
{70187}{70251}Co nie tak?
{70274}{70398}Yeon!|Co si ze mn dzieje?
{70414}{70480}- Pomy go!|- Zgoda.
{70756}{70883}Musisz go ocali!|Nasz pan nie moe umrze!
{70894}{70997}Umrze?! Kto umiera?|Ty ndzna paskudo!
{71021}{71141}Yeon!|Zaraziem si?
{71201}{71234}Tak.
{71262}{71368}Musisz mnie uratowa, Yeon!|Ocal moje ycie!
{71372}{71437}W porwnaniu z innymi pacjentami,|to nic powanego,
{71440}{71479}wic zbytnio si nie martw.
{71482}{71520}Doprawdy?
{71862}{71933}Od kiedy twoje paznokcie|tak wygldaj?
{71936}{72081}Paznokcie?! O boe!
{73115}{73154}Nie wstawaj.
{73213}{73247}Wasza Wysoko.
{73286}{73384}Dostaem to od medykw.
{73663}{73772}Wylij mnie poza paac,|Wasza Wysoko.
{73775}{73941}Co bdzie jeli si ode mnie zarazisz?
{73944}{74017}Skocz z tymi bezowocnymi obawami.
{74020}{74171}Nie pojmujesz, e osabienie duszy|osabia twoje ciao?
{74233}{74310}Niewane, jak straszne|bd twoje dolegliwoci,
{74313}{74432}nigdy ci nie odel.
{74506}{74552}Wasza Wysoko.
{74604}{74713}Teraz, wypij to. Od razu.
{76011}{76057}Szambelanie.
{76091}{76133}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{76167}{76277}Moesz ustali miejsce pobytu Yeon?
{76355}{76436}Co si stao?
{76439}{76506}Znajd Yeon.
{76533}{76603}Musz si z ni spotka.
{76607}{76697}Wasza Krlewska Mo.|Czy co si stao?
{76800}{76929}Mczce koszmary nie daj mi spa.|To Tak Rok.
{76933}{77017}Kwestionuje w nich|swoj zdradzieck mier.
{77020}{77111}Chce, abym udzieli schronienia Yeon.
{77115}{77155}Wasza Krlewska Mo.
{77158}{77292}To jedynie uciliwy rezultat|twych nadwyronych si.
{77295}{77405}Wezw szamana i przygotuj|ceremoni, by ukoi twego ducha.
{77409}{77481}Moich nadwyronych si?!
{77485}{77610}A zatem sugerujesz zniedonienie,|nawiedzajce moj dusz?!
{77613}{77679}Jake miabym, Wasza Krlewska Mo?
{77682}{77773}Uwierzyem w twoje sowa|i zabiem Tak Roka.
{77776}{77851}Jednake, patrzc w przeszo,
{77855}{77950}auj tego z przygnbionym ubolewaniem,|nie wierzc w win Tak Roka.
{77954}{77988}Wasza Krlewska Mo.
{78008}{78116}Mielimy jasne dowody|zdradzieckiej zbrodni Wesaja.
{78141}{78217}Takie dowody...
{78221}{78333}byy czym, co mona by spokojnie|obmyli przeciwko niemu!
{78367}{78427}Wasza Krlewska Mo.
{78464}{78566}Czy twj uniony suga|wzbudza twoje podejrzenia?
{78618}{78726}Nie podejrzewam ci.
{78730}{78829}Mwiem tylko, e wszyscy ludzie,|ktrzy ycz mi mierci...
{78833}{78945}mogliby spokojnie|uknu tak zoliwo.
{79035}{79144}Ustal szybko miejsce pobytu Yeon
{79160}{79246}i przyprowad j do mnie!
{79568}{79613}Starszy bracie.
{79617}{79650}Yeon.
{79780}{79844}Chodmy w inne miejsce.
{80022}{80064}Co nie tak?
{80125}{80210}Myl, e s tutaj Czarne Cienie.
{80250}{80387}Mylaam, e to zaraza|wyrzdzia krzywd tym ludziom,
{80398}{80528}ale to musz by trujce grzyby,|uywane przez Czarne Cienie.
{80611}{80676}Co moemy zrobi?
{80680}{80753}Jeli to naprawd robota Czarnych Cieni,
{80757}{80868}wtedy ty i Muhyul,|jestecie naraeni na ryzyko.
{80932}{81035}Muhyul i ja mamy si dobrze.
{81051}{81128}Nie ma powodw do obaw.
{81163}{81238}Musisz by ostrony, Orabeoni.
{81998}{82032}Wasza Krlewska Mo.
{82064}{82143}Znalaze lekarstwo|na t zaraz?
{82146}{82290}Medycy dokadaj wszelkich stara, ale...
{82382}{82483}Wylij posw do naszych sojusznikw|i popro ich o pomoc.
{82487}{82566}Twoje yczenie jest dla mnie rozkazem, Panie.
{82640}{82702}Zostawcie nas samych.
{82718}{82751}Tak jest.
{83164}{83306}Co si stao z Muhyulem?
{83309}{83420}Urzd Tajnych Agentw|wysa za nim swoje oddziay,
{83423}{83542}ale wyglda na to,|e jeszcze go nie znaleli.
{83664}{83711}Dobrze.
{90519}{90578}Znikn?!
{90581}{90691}Po prostu odszed bez sowa.
{90695}{90772}Co si stao...
{90776}{90816}Jestem pewny, e to nic takiego.
{90820}{90933}Nikt nie przeszed tyle co my.
{90980}{91074}Mam ze przeczucia.
{91078}{91184}Wyglda na to, e Czarne Cienie|powrciy z Buyeo.
{91188}{91247}Czarne Cienie?!
{91276}{91367}Ci pacjenci zostali otruci,
{91370}{91424}przez rodzaj trucizny,|uywany przez Czarne Cienie.
{91428}{91458}Co takiego?!
{91532}{91637}Trucizna Czarnych Cieni?!|Kto powiedzia ci takie bzdury?
{91641}{91724}Ona pracuje jako medyk|u Mistrza Mahwanga.
{91728}{91831}O czym ty pleciesz?!|Od kiedy on zatrudnia medykw?
{91835}{91882}Cicho bd.
{92082}{92185}Po tym, jak woda w studniach|zostaa zabrudzona zwierzc krwi,
{92188}{92294}ludzie nie chcieli jej pi.
{92298}{92448}Nawet teraz studnie dalej s zanieczyszczone.
{92487}{92591}Jeli to prawda,|e Czarne Cienie uyli trucizny,
{92594}{92709}moe znajdziemy przynajmniej jakie wskazwki.
{93042}{93084}Po tym jak studnie zostay zatrute,
{93087}{93186}ludzie zaczli uywa do gotowania|wody z tego strumyka.
{93190}{93360}To jasne, e chcieli, by ludzie pili t wod,|po tym jak zabrudzili studnie.
{94131}{94190}Te nikczemne...
{94193}{94235}Zaczekaj.
{94258}{94329}Musimy dowiedzie si, kto ich do tego namwi.
{95261}{95342}Szefie Tajnych Agentw!|To trujce muchomory!
{95619}{95690}To Czarne Cienie?
{95745}{95800}Nie.
{95804}{95874}Kto za tym stoi?
{95924}{95988}Przyznajcie si!
{96096}{96143}Jestemy...
{97029}{97084}Co powiedziae?
{97088}{97201}Hye Ap dowiedziaa si o trucinie?
{97205}{97249}Tak.
{97253}{97369}Wie ju,|e to nasza robota?
{97372}{97410}Nie.
{97433}{97590}Pozbyem si wszelkich wskazwek,|ktre mogyby doprowadzi ich do klanu Biryu.
{97721}{97849}Nie bd prbowali znale jakiej odtrutki?
{97862}{97915}Nie ma powodw do obaw.
{97918}{98028}Nie bdzie atwo |znale na to odtrutk.
{99150}{99262}Co, do licha, si z tob dziao?
{99410}{99506}I co jest nie tak z twoj twarz?
{99563}{99680}Wszyscy martwili si,|po tym jak znikne.
{99691}{99760}Co si dziej?
{99933}{99966}Pani.
{100069}{100252}Opuszczam Fortec Gungnae.
{100269}{100373}Czy ty...
{100392}{100502}pjdziesz ze mn?
{100859}{100897}Mistrzu!
{100901}{100959}Mistrzu. Mistrzu.
{100963}{101053}O co chodzi?|Czy Yeon znalaza odtrutk?
{101056}{101152}Ach... to nie to.|Hye Ap... Ach, nie.
{101156}{101198}Szef Tajnych Agentw jest tutaj.
{101201}{101254}- Hye Ap?!|- Tak.
{101290}{101359}- Przyprowad j, prdko.|- Tak jest.
{101438}{101499}Witam ci, Szefie Tajnych Agentw.
{101503}{101559}Co ci tu sprowadza?
{101563}{101683}Musz zabra tego medyka,|ktry pracuje u ciebie.
{101687}{101777}Ach... t...t...tego...|Dlaczego?
{101780}{101878}Jego Krlewska Mo chce si z ni spotka.
{101882}{101943}Jego... Krlewska Mo?!
{101989}{102080}A dlaczego Jego Krlewska Mo|chciaby si spotka z Yeon?
{102802}{102872}Pjd z tob.
{102875}{102997}Dokdkolwiek si udasz,|odejd z tob.
{103076}{103113}Panienko!
{103116}{103238}Ale jest tu co,|co musz zrobi, zanim odejdziemy.
{103261}{103417}Niezliczona ilo ludzi|cierpi z powodu tej zarazy,
{103421}{103595}ale to wszystko zaczo si od muchomorw,|uywanych przez Czarne Cienie.
{103698}{103890}- Czy to naprawd robota Czarnych Cieni?|- Tak, jestem o tym przekonana.
{103893}{104002}Tylko Czarne Cienie wiedz,|jak zrobi trucizn z tych muchomorw.
{104109}{104276}Gdybym moga zadouczyni wszystkie|straszne uczynki popenione przez Buyeo.
{104321}{104411}Nie moesz znale odtrutki?
{104415}{104529}O ile wiem, mona j znale|jedynie w Buyeo,
{104532}{104629}wic to niemoliwe, by szybko|dosta j tu, w Goguryeo.
{105799}{105901}Czy twe dni bogosawione s|dobrym samopoczuciem, Panie?
{105916}{105997}Doszy mnie suchy,| e bya t, ktra odkrya...
{106001}{106075}e nieszczcie, ogarniajce nasz lud,|to nie zaraza...
{106079}{106169}lecz owoc zatrucia.
{106206}{106275}Jaki to rodzaj trucizny?
{106304}{106365}Powiedz Jego Krlewskiej Moci, Yeon.
{106449}{106507}To trujce muchomory.
{106643}{106733}Masz jak odtrutk?
{106736}{106843}Odtrutka istnieje,|ale jeszcze jej nie znalelimy.
{106846}{106958}Yeon nie szczdzi wysikw|w prbie jej odnalezienia,
{106962}{107055}wic wkrtce bdziemy bogosawieni|przez pomylne wieci, Wasza Krlewska Mo.
{107080}{107254}Gdyby znalaza t odtrutk,|ocalisz mnie i nasz kraj.
{107258}{107399}Zrobi wszystko, co w mojej mocy, by ci w tym wesprze,|wic znajd t odtrutk za wszelk cen.
{107403}{107472}Dobrze, Wasza Krlewska Mo.
{107476}{107597}Wasza Wysoko. Jeli mog,|chciabym ci co powiedzie.
{107656}{107693}Mw miao.
{107697}{107781}Pamitasz, co si wydarzyo|20 lat temu?
{107784}{107859}Tak jak teraz, ywy inwentarz|i kruki, byy znajdowane martwe,
{107863}{107951}a woda w naszych studniach|bya zabarwiona w kolorze krwi.
{107955}{108128}Otrzymaem wtedy rozkazy od Jego Wysokoci,|ksicia Haemyeonga, by znale rozwizanie,
{108132}{108227}i odkrylimy, e te kruki|byy otrute przez klan Biryu.
{108231}{108281}A zatem...
{108285}{108413}sugerujesz, e klan Biryu|jest za to odpowiedzialny?
{108417}{108503}Czy ona nie mwia, e ta trucizna|jest uywana tylko przez Czarne Cienie?
{108507}{108564}Zgadza si.
{108580}{108639}Gdyby to bya ta sama trucizna,|co 20 lat temu,
{108642}{108724}mielibymy ju odtrutk,
{108727}{108824}wic tym razem uyli trucizny,|o ktrej wiedz jedynie Czarne Cienie.
{108828}{108969}Czy to nie osobliwa sytuacja?
{109027}{109175}Klan Biryu uywa trucizny,|pochodzcej z Buyeo.
{109223}{109309}Chcesz powiedzie, e klan Biryu...
{109313}{109421}spiskowa z Buyeo?
{109450}{109566}Nie mog tego stwierdzi|z ca pewnoci,
{109569}{109696}ale wedug moich obserwacji |ich poczyna po tym nieszczciu,
{109699}{109787}pewne jest,|e to nieszczcie...
{109809}{110013}e ta trucizna,|nie zostaa uyta przez pojedynczego czowieka.
{110296}{110472}W kocu soce zawiecio| nad starym czowiekiem!
{110511}{110562}Wszystko w porzdku?
{110565}{110652}Nie martw si, nic mi nie jest.
{110800}{110860}Jeli to, co mwi Mahwang, jest prawd,
{110864}{110988}musimy rozmieci nasze oddziay,|i oskary klan Biryu o zdrad.
{110991}{111076}Wsppracujemy z klanem Biryu.
{111079}{111172}Nie moemy posun si za daleko,|zanim nie znajdziemy pewnych dowodw.
{111175}{111325}Szefie Tajnych Agentw, |wzmocnij nasz nadzr nad klanem Biryu
{111329}{111433}a jeli znajdziesz co, co potwierdzi|twierdzenie Mahwanga choby w najmniejszym stopniu,
{111437}{111482}natychmiast mi o tym donie.
{111486}{111530}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{111533}{111717}I Daebo, wezwij medykw|i szybko znajdcie odtrutk.
{111721}{111869}Naszym najwaniejszym zadaniem|jest ocalenie tych ludzi.
{111878}{111969}Bdzie jak kaesz, Wasza Krlewska Mo.
{112054}{112095}Muhyul...
{112177}{112241}Co si stao z Muhyulem?
{112284}{112344}Nadal go nie znalelicie?
{119102}{119216}Tumaczenie: Jasiulek|JediAdam
{119826}{119963}Czy trzeci ksi|naprawd zgin tego dnia?
{119966}{120075}Ujawnij prawd!|Czy trzeci ksi umar?
{120079}{120195}Syn, ktrego 20 lat temu,|powiciem niebiosom w ofierze...
{120199}{120229}yje.
{120232}{120295}Tu jest niebezpiecznie.|Odejdmy std.
{120299}{120350}Gdziekolwiek pjdziesz,|pod za tob.
{120354}{120405}Nie bd ju ucieka.
{120409}{120511}Dotrzymam mojej obietnicy|i za wszelk cen zostan u twego boku.
{120515}{120632}Ten chopak, to trzeci ksi, Muhyul.
{120635}{120768}Mwia, e narodzi si pod z gwiazd|i przyniesie Goguryeo upadek!
{120772}{120832}Jak moesz myle o nim jako o ksiciu?!
{120836}{120929}Rada go nie uzna.
{120983}{121041}Jego Krlewska Mo kaza nam ci eskortowa.
{121044}{121100}Daj mi szans.
{121103}{121143}Nie wrc do Buyeo.
{121147}{121249}Daj mi szans pokaza ci,|e nie ma nic nikczemnego w moim przeznaczeniu.
{121253}{121321}- Nie wracam!|- Bra j!
{121325}{121412}Jak chcesz dosta szanse?!
{121416}{121520}Jeli nie udowodni mojej wartoci jako ksi,
{121524}{121623}odbior sobie ycie.
{121671}{121743}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
