{1}{112}KINGDOM OF THE WINDS
{483}{562}Odcinek 18
{1349}{1417}Co si stao?
{1430}{1490}Kto przenikn do paacu.
{1494}{1549}Przenikn do paacu?!
{1552}{1645}Wszyscy stranicy, chronicy|magazyn z truciznami, zostali zabici.
{1648}{1723}Co za ndzna dyscyplina|panuje wrd tych niezrcznych tpakw...
{1727}{1794}by pozwoli na takie wtargnicie?!
{1798}{1853}Wybacz mi moje niedbalstwo, Panie.
{1857}{1913}Schwyta winnego|i przyprowadzi go do mnie!
{1916}{1939}Tak jest.
{2924}{2986}Wasza Krlewska Mo! Ostud swj gniew.
{2990}{3073}Czy to czas na to,|by moja furia zmieniaa si w agodno?!
{3076}{3218}Niepeny ksiyc min,| kiedy noc przeszyli strza moje serce,
{3221}{3330}a ju stawiam czoo kolejnemu zagroeniu,| drczcemu mj sen?!
{3334}{3383}Czuj si zawstydzony, Panie.
{3474}{3514}Czego si dowiedziae?
{3518}{3574}Musia ju opuci paac,|Wasza Krlewska Mo.
{3578}{3649}Wy aosne otry!
{3662}{3740}Ile z tych cholernych stalowych|pancerzy oblega te mury?!
{3744}{3827}A wy nawet nie moecie znale sprawcy?!
{3831}{3890}Usun Szefa Ochrony|z jego stanowiska
{3894}{3951}i niech delektuje si lodowatym|murem naszych wizie!
{3954}{3969}Tak jest.
{3990}{4152}Co zabrano|z tego magazynu?
{4219}{4258}No wic...
{4262}{4339}Gadaj!
{4343}{4422}Odtrutk, ktr tam przechowywalimy.
{4457}{4524}Odtrutk?
{4534}{4681}Masz na myli odtrutk na muchomory,|o ktr prosi Dojin?
{4684}{4727}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{4741}{4932}To musi by na pewno|robota szpiega Goguryeo.
{4936}{5042}Odetnij wszelkie drogi,|prowadzce z Goguryeo
{5046}{5178}i wylij oddziay, by znalazy tego czowieka.|Musisz go schwyta!
{5182}{5243}Za wszelk cen!
{6157}{6224}Znalaze odtrutk?
{6228}{6348}Medycy nie szczdz wysikw,|ale nadal im si nie udao.
{6394}{6491}Bardziej ni medykom dworu,|mdrzejszym byoby ...
{6496}{6576}pozostawi to medykowi,|pracujcemu dla Mahwanga.
{6579}{6741}Nadal adnych wieci o Jego Wysokoci?
{6745}{6778}adnych.
{6822}{6914}Nie mg znikn tak po prostu.
{6917}{6989}Martwi si.
{6993}{7113}Oszoomienie musiao go zamroczy,
{7116}{7199}ale musi to wszystko przezwyciy.
{7203}{7310}Z Jego Krlewsk Moci i Goguryeo,|ogarnitych przez te trudnoci,
{7314}{7401}nie ma takiej opcji, by po prostu znikn.
{7405}{7540}Po tym jak Szef Ochrony|rozdzieli wod z rzeki Amnoksu,
{7544}{7648}zaraza zostaa powstrzymana|od rozprzestrzeniania si wrd naszych ludzi.
{7652}{7755}Jak wielu pacjentw byo zaraonych do tej pory?
{7759}{7918}Tylko przy poudniowej i pnocnej bramie,|jest ich kilkuset,
{7921}{8014}a zaraeni s nawet wewntrz paacu.
{8085}{8186}Medycy mozolnie szukaj jakiej odtrutki,
{8189}{8261}wic nie ma si czym martwi, |Wasza Krlewska Mo.
{8303}{8395}Udam si na zewntrz paacu|i osobicie oceni sytuacj,
{8399}{8433}wic poczy przygotowania.
{8437}{8497}Panie! To jest zbyt ryzykowne.
{8501}{8574}Gdyby pacjenci|mieliby z tob kontakt...
{8578}{8684}Twierdzisz, e powinienem skry si w tych murach, |zraony napadem szau moich ludzi?!
{8687}{8754}Znasz moje rozkazy!
{8961}{9005}Wasza Krlewska Mo!
{9046}{9102}Wasza Krlewska Mo!
{9889}{10017}Chcesz powiedzie, e nawet|Jego Krlewska Mo jest zaraony?
{10027}{10052}Tak.
{10106}{10198}Jak mogo sta si co takiego?
{10202}{10289}Nie tylko ludzie z targowiska,|ale te Jego Krlewska Mo!
{10346}{10487}Na pewno kto musi za tym sta.
{10491}{10550}Jestem zaenowany.
{10554}{10653}Aresztuj wszystkich sucych |Jego Krlewskiej Moci,
{10657}{10725}i dowiedz si,|kto jest za to odpowiedzialny!
{10728}{10765}Tak jest.
{10945}{11064}Nikt nie moe dowiedzie si|o dolegliwociach Jego Krlewskiej Moci.
{11068}{11206}Uyj wszelkich niezbdnych rodkw,| by wieci nie wycieky poza paac.
{11635}{11704}Co powiedzia medyk?
{11723}{11917}T chorob spowodowa nadmierny wysiek,|wic troch odpoczynku przyniesie ci ulg.
{12002}{12160}Std, sugeruj przeoenie naszych planw,|odnonie wyjcia poza paac.
{12690}{12740}Co?!
{13010}{13071}Szukae nas?
{13151}{13211}Co si stao?
{13231}{13351}Jego Krlewska Mo zarazi si.
{13430}{13544}Zanim jego stan si pogorszy,|musisz znale t odtrutk.
{13548}{13686}Wezwij medyka, pracujcego u Mahwanga|i spytaj jej, czy s jakie postpy.
{13706}{13743}Tak jest.
{17373}{17476}Krl Yuri zasab,| podczas gdy rynek peen jest...
{17480}{17600}odbijajcych si echem,| publicznych bolczek w kierunku krla.
{17603}{17739}Wszystko idzie wedug naszych planw.
{17812}{17868}Odtrutka?!
{17872}{17992}Niewane, jak ciko si staraj,|nigdy nie dostan jej w swoje rce.
{17995}{18037}Sangganim.
{18041}{18140}Czy to nie idealny czas,|by zada krlowi Yuriemu miertelny cios?
{18143}{18271}Pora, by pomci wszystkie upokorzenia,|ktrych doznalimy.
{18446}{18583}Natychmiast zwoaj Rad!
{18669}{18751}Nadal odczuwasz nudnoci?
{18840}{18943}Po tym, jak przeczycie jego zaparcie son wod,| suy mu zwglona sadza.
{18947}{18967}W porzdku.
{18992}{19067}Czy pacjenci, ktrzy wypili wywar z tataraku,|wykazuj jak popraw?
{19071}{19112}adnej.
{19174}{19267}- Daj im granulki lukrecji.|- Yeon!
{19271}{19370}Czemu trzymasz si tego,| kiedy nawet nie jeste w stanie znale odtrutki?
{19374}{19474}Rb tak dalej|a nasz Mistrz umrze!
{19633}{19672}Medyku!
{19795}{19863}Zostaw nas.
{19929}{20002}Znalaza odtrutk?
{20038}{20072}Jeszcze nie.
{20136}{20194}Czy jest jaki inny sposb?
{20198}{20278}Jego Krlewska Mo jest w cikim stanie,|wic musimy znale rozwizanie.
{20282}{20407}Znalelimy trucizn, wic nie powinna|ju odkry jakiej odtrutki?!
{20428}{20516}Dajcie mi troch wicej czasu.
{21271}{21396}Moje niedowiadczenie nie zadowala |twoich oczekiwa,
{21399}{21492}ale teraz bd przestrzega|wszystkich moich obowizkw jako ksi,
{21495}{21622}wic moesz odzyska swoj witalno.|Poka mi ciek, ktra mnie poprowadzi.
{21665}{21735}Nie martw si.
{21739}{21832}Wkrtce znajd siy,|by stan u twego boku.
{21977}{22023}Co si stao?
{22027}{22137}Wodzowie Rady prosz o audiencj |u Jego Krlewskiej Moci.
{22176}{22302}Przyszli tu, pomimo penej wiedzy| o dolegliwociach Jego Krlewskiej Moci?
{22306}{22354}Ka wszystkim odej!
{22358}{22429}Nie bd naprzykrza si Jego Krlewskiej Moci.
{22433}{22466}Nie.
{22501}{22572}Udam si do sali narad.
{22576}{22630}Nie wolno ci, Panie!
{22662}{22743}Im bardziej niedony|zdaje si by ich krl,
{22746}{22841}tym bardziej niestosownym|stanie si mj tron.
{22874}{22966}Pjdziesz ze mn, Yeojin.
{22970}{23110}Musisz pokaza wystarczajco duo stanowczoci,|by stawi im czoa.
{24041}{24166}Zauwaam na twojej twarzy |lady nucych problemw, Panie.
{24244}{24344}Jaki jest powd|dania mojej obecnoci?
{24347}{24383}Wasza Krlewska Mo.
{24424}{24606}Jeste wiadomy nikczemnych katastrof,|ktre ogarniaj stolic?
{24681}{24822}Czy stan niewiadomoci| przystoi koronie, zdobicej twego krla?
{24826}{24866}Czy w takim razie,
{24870}{24999}jeste wiadomy powodu,|dla ktrego kbi si nad nami takie niepowodzenia?
{25069}{25151}Mgbym zada ci to samo pytanie.
{25192}{25365}Obmylanie godnych pogardy sztuczek,|goszcych takie kamliwe plotki pene grozy,
{25377}{25448}siejce ziarno niezgody,|pomidzy moimi ludmi a mn.
{25472}{25493}Do czego to dy?
{25497}{25538}Wasza Krlewska Mo!
{25541}{25603}Podejrzewasz nas?
{25607}{25692}To nie s podejrzenia,
{25695}{25753}ja mam pewno.
{25756}{25871}Na jakich dowodach bazuj te cikie insynuacje?
{25915}{26049}Ludzie wierz, e te haniebne wydarzenia|byy spowodowane...
{26053}{26195}przez ksicia,| ktry umar 20 lat temu.
{26235}{26303}To prawda, Wasza Krlewska Mo!
{26307}{26386}Podobno to przesania|dobry nastrj naszych ludzi,
{26389}{26546}ale dlaczego Jego Krlewska Mo|oskara o to swoich lojalnych sucych?
{26550}{26672}Czy przekazywanie opinii spoeczestwa|jest karygodn zbrodni?
{26675}{26799}Czy gorszym jest oszukiwanie ludzi|haniebnym kamstwem?
{26815}{26896}Oskarasz swojego krla|o zbrodni?!
{26900}{26937}Wasza Krlewska Mo!
{26961}{27080}Nasi ludzie dokadnie pamitaj,|jak usune szpony ciemnoci...
{27084}{27160}ktre ogarniay nas wszystkich|dwadziecia lat temu.
{27164}{27314}Ale teraz, ludzie wierz,|e twoja ofiara dla niebios...
{27317}{27382}cigle bka si,|yjc na tym wiecie.
{27385}{27446}Jak moesz to wytumaczy?!
{27472}{27539}Ujawnij prawd, Panie!
{27543}{27667}Nie powiesz nam, e oszczdzie to dziecko| z ojcowskiej mioci?!
{27670}{27711}Wasza Krlewska Mo!
{27715}{27843}Nasi ludzie chc dowiedzie si prawdy,|wic powiedz to tu i teraz!
{27847}{27919}Ujawnij prawd, Panie!
{28263}{28388}- Odejdcie wszyscy.|- Prawda nie moe by pogrzebana, Panie!
{28392}{28495}Musisz nam powiedzie, e to, |na co nas narazie, to nie oszustwo!
{28499}{28635}- Czy Jego Krlewska Mo nie kaza wam odej?!|- Milcz!
{28638}{28731}Usu nas spord tych cian,|wraz z wtpliwociami naszych ludzi,...
{28734}{28802}ktre bd przeladowa twoj dusz!
{28881}{29011}Jeli to, w co ludzie wierz,|okae si prawd,
{29014}{29144}ta Rada nie daruje takiej pogardy.
{29168}{29291}Jak moemy popiera tron,|oparty na padlinie...
{29294}{29382}faszywoci i pogardy?!
{29401}{29471}Ty pody bkarcie!
{29475}{29586}miesz rzuca wyzwanie memu tronowi?!
{29611}{29657}Wasza Krlewska Mo!
{29661}{29717}Wasza Krlewska Mo!
{29720}{29762}Wasza Krlewska Mo.
{29765}{29846}Wasza Krlewska Mo!
{29943}{29985}Wasza Krlewska Mo!
{30011}{30072}Wasza Krlewska Mo!
{30086}{30147}Wasza Krlewska Mo!
{30533}{30587}Wasza Krlewska Mo.
{30591}{30669}Odzyskaj przytomno, Panie!
{31203}{31289}Jaki jest stan Jego Krlewskiej Moci?
{31292}{31389}Nadal ley nieprzytomny.
{31392}{31545}Odzyskanie dawnej witalnoci|moe by dla niego zbyt trudne.
{31548}{31611}Co to oznacza?
{31769}{31898}Podobnie jak wszyscy ludzie na rynku,
{31902}{32004}Jego Krlewska Mo |zatru si tymi muchomorami.
{32056}{32115}Czy to prawda?
{32143}{32241}Zgodnie z rozkazem Guchu,|medycy milcz o tej sprawie,
{32245}{32327}ale ja sprawdziem prawd osobicie.
{32434}{32478}Nunim.
{32482}{32621}Choby tylko dla dobra Yeojina i twojego,|gdyby Jego Krlewska Mo odszed...
{32625}{32672}Stul pysk!
{32721}{32793}Nim zasiada na tym tronie|jako nasz krl,
{32796}{32889}ten czowiek jest ojcem Yeojina|i moim maonkiem!
{32908}{33044}Wypowiedz takie bluniercze oszczerstwo ponownie|i poaujesz tego dnia!
{33092}{33165}Przyjmij moje przeprosiny.
{33328}{33456}A co bdzie, jeli krl Yuri|nie odzyska przytomnoci?
{33469}{33573}Wtedy, ksi Yeojin| najwyraniej odziedziczy tron.
{33577}{33694}Ale jest co, co powinnicie wzi pod uwag,|czcigodni wodzowie.
{33697}{33781}Faktycznie ksi Yeojin|jest prawowitym spadkobierc tronu,
{33785}{33920}ale jego wstpienie na tron bd nie,|cakowicie zaley od Sanggi.
{33924}{34003}To oczywiste, bez cienia wtpliwoci.
{34023}{34145}Doszedem do tego wniosku,|po uwanej ocenie waszej sytuacji,
{34148}{34304}wic ufam, e bez sprzeciwu| postpicie zgodnie z moim yczeniem .
{34455}{34509}Ci zdziecinniali starcy.
{34536}{34657}Ciesz si po raz kolejny,|jakby ruszyli chocia palcem, by to osign.
{34794}{34862}Co si stao z tym Muhyulem?
{34880}{34947}Obserwuj go.
{34951}{35037}Zginie jako pierwszy,|jeli sytuacja bdzie tego wymaga,
{35041}{35101}wic musisz zna jego poczynania| przez cay czas.
{35104}{35132}Dobrze.
{35798}{35892}Kazaem wam nie traci wzroku z tego czowieka.
{35896}{35956}Wybacz.
{35972}{36031}Nie ma go w adnym z siedlisk Urzdu?
{36035}{36079}Dokadnie.
{36128}{36234}Na pewno pokae si|w punkcie medycznym Mahwanga.
{36258}{36416}Wylij tam naszych ludzi|i w chwili gdy si pojawi, natychmiast mi o tym donie.
{36420}{36457}Tak jest.
{37775}{37805}Pani!
{38212}{38273}Co si z tob dziao?
{38277}{38355}Gdzie bye?
{38369}{38466}Przyniosem ci odtrutk.
{38620}{38715}A zatem... udae si do Buyeo?
{38719}{38751}Tak.
{38779}{38837}Jak moge zrobi co tak niebezp...
{38840}{38969}Daj swoim pacjentom|t odtrutk, pospiesz si.
{39100}{39208}Zabierz t odtrutk do paacu.
{39211}{39289}Jego Krlewska Mo|jest w cikim stanie.
{39562}{39626}Hej, Muhyul!|Co si z tob dziao?!
{39629}{39690}Gdzie si podziewae?
{39706}{39790}- Szef Tajnych Agentw?!|- Jest na spotkaniu z Daebo.
{39945}{40088}Przesuchalimy wszystkich |sucych i medykw Jego Krlewskiej Moci,
{40092}{40192}ale nadal nie wiemy,|kto jest za to odpowiedzialny.
{40237}{40338}Znalezienie winnego|nie jest naszym najwaniejszym zadaniem.
{40381}{40465}Jeli nie znajdziemy tej odtrutki...
{40468}{40513}Szefie Tajnych Agentw!
{40660}{40776}Co si stao?|Gdzie, do licha, si podziewae?
{40796}{40899}Syszaem o dolegliwociach|Jego Krlewskiej Moci.
{40963}{41031}Przyniosem odtrutk.
{41929}{42008}Powiedz mi. |Co si wydarzyo?!
{42012}{42058}Wiesz jak si martwiem?
{42061}{42139}Przynajmniej co powiedz,|zanim na drugi raz tak znikniesz!
{42143}{42178}Wybacz mi.
{42195}{42312}Cakowicie odchodzi od zmysw bez ciebie.
{42325}{42453}Gdyby to stao si znowu,|zrobimy to razem.
{42643}{42709}Jaki jest stan Jego Krlewskiej Moci?
{42713}{42827}Nadal musimy czeka i obserwowa,|ale przetrzyma kryzys.
{42856}{43014}W takim razie, Muhyul nie tylko ocali Krla,|ale take cae Goguryeo.
{43018}{43077}Czy nie mam racji, Dowdco?
{43094}{43137}To prawda.
{43141}{43204}Hej! Na co czekasz?
{43208}{43301}Wiesz, jak wiele|przysporzye Dowdcy cierpie?
{43305}{43383}Powiniene j przeprosi.
{43489}{43568}Zostawcie nas na moment.
{43966}{44082}Chamgunnim.|Czy jest co, o czym nie wiemy?
{44086}{44185}Wiesz co, prawda? Powiedz nam.
{44243}{44290}Chodcie za mn.
{44804}{44840}Szefie Tajnych Agentw.
{44902}{44944}Wybacz.
{45473}{45572}To ty mi wybacz, Wasza Wysoko.
{45670}{45837}Ju od dawna|znam twoj tosamo,
{45840}{45918}ale ukrywaam przed tob prawd.
{46176}{46302}Gdybym nigdy si o tym nie dowiedzia...
{46306}{46480}Gdybym spdzi reszt mego ycia|jako dekorator...
{46541}{46681}Gdybym nadal by tym Muhyulem,|sucym Jego Wysokoci, i nikim wicej,
{46685}{46762}to wszystko nigdy by si nie zdarzyo.
{46792}{46976}Ale to, kim teraz si staem...
{46997}{47153}Muhyulem, przeladowanym|przez t nikczemn kltw.
{47226}{47280}Wasza Wysoko.
{47295}{47364}Nie mog tego zaakceptowa.
{47368}{47470}Nie bd tak y!
{47474}{47540}Musisz to zaakceptowa.
{47544}{47733}Przyjmij swoje wrodzone dziedzictwo|i zwalcz je swoj determinacj.
{47791}{47874}Jak mam zgodzi si na to wszystko?
{47878}{48001}Wtedy zabibym moich braci i przodkw
{48005}{48123}i zgodnie z objawieniem,|przyczyni si do upadku tego kraju.
{48127}{48210}Niby jak mam to zaakceptowa?!
{48251}{48303}Tu...
{48320}{48399}nic nie mog zrobi.
{48451}{48534}Opuszcz to miejsce.
{48538}{48756}Unikanie tej kwestii|nie przywrci przeszoci.
{48795}{48884}Jakkolwiek niepodane twojej duszy |jest to przeklestwo,
{48888}{48959}to jest miejsce,|do ktrego Wasza Wysoko naleysz
{48963}{49123}i chronienie tego kraju|jest twoim powoaniem.
{49167}{49294}Dlaczego bye do mnie przysany do jaski?
{49298}{49403}Dla kogo Jego Wysoko|odebra sobie ycie?
{49448}{49578}Krl Daeso i jego Buyeo nigdy nie przestan|zadrcza naszej ojczyzny.
{49581}{49725}A spisek przeciwko Jego Krlewskiej Moci|pleni si wewntrz naszych granic.
{49735}{49836}Nigdy nie wiemy, kiedy nieszczcie|moe ogarn nas wszystkich.
{49839}{49907}Zamierzasz unikn tego wszystkiego?
{49911}{49954}Nie pytaj mnie o to.
{49958}{50026}Nie, odpowiedz mi, Wasza Wysoko.
{50029}{50114}Jego Krlewska Mo wkrtce odzyska siy
{50118}{50205}i ma ksicia Yeojina u swego boku.
{50264}{50325}Wic, dlaczego ja?
{50348}{50414}Dlaczego powinienem...
{50418}{50523}pozwoli temu cikiemu kamieniowi|ciy mojej duszy?
{50586}{50768}Z tego powodu, e Jego Wysoko|Ksi Haemyeong wanie tego chcia.
{50880}{51101}Jeli pozbawisz sw dusz|tych kajdan nieszczcia,
{51111}{51253}zostaniesz naszym nastpnym wadc.
{51393}{51580}Podr Jego Wysokoci zakoczya si|tamtego dnia na rwninach Pyeongcheon,
{51584}{51659}ale to przez ciebie ksi yczy sobie...
{51663}{51824}min Buyeo i przekroczy rzek Luan,
{51827}{52048}galopujc w palcym socu po naszej,|dawno utraconej ojczynie.
{52465}{52653}Muhyul, ten gupiec,| nawet nie zwraca na mnie uwagi.
{52729}{52903}Wie co czuj,|ale nic nie mwi.
{52952}{53005}Ignoruje mnie.
{53043}{53079}Chamgunnim.
{53162}{53258}Czy ludzie mog tak postpowa?
{53261}{53343}Wiesz dobrze o czym mwi, prawda?
{53346}{53460}To, przez co Muhyul i ja razem przeszlimy,
{53464}{53709}od kiedy opucilimy jaskinie|i doczylimy do gwardii pod twoje rozkazy.
{53714}{53903}Wiesz jaki rodzaj wizi nas czy.
{53946}{53983}Chamgunnim.
{54003}{54077}Czas, by nam powiedzia.
{54081}{54170}Co si naprawd wydarzyo?
{54312}{54449}Muhyul jest trzecim ksiciem.
{54636}{54764}Czy to pora na arty?|To nie jest mieszne.
{54767}{54853}Nie mwiem tego, by ci rozbawi!
{54895}{54951}To prawda.
{55084}{55200}Co to miao znaczy?
{55223}{55330}Muhyul jest trzecim ksiciem?!
{55388}{55494}Przesta nazywa go Muhyulem.
{55498}{55565}To Jego Wysoko, ksi Muhyul.
{55968}{56051}Co powiedziae?
{56054}{56212}Znaleli odtrutk, a krl Yuri odzyskuje siy.
{56308}{56347}Jak to wyjanisz?!
{56351}{56469}Czy nie zapewniae mnie,|e nigdy nie znajd odtrutki?!
{56483}{56592}Pospiesz si i dowiedz co si stao.|Teraz!
{56596}{56630}Tak jest.
{56706}{56752}Wypij to. Do dna.
{56756}{56810}Tyle powinno wystarczy.
{56814}{56871}Nastpny.
{57270}{57309}Orabeoni!
{57402}{57529}Czy Muhyul naprawd znalaz odtrutk?
{57552}{57587}Tak.
{57611}{57647}W takim razie...
{57671}{57738}pojecha szuka jej w Buyeo?
{57742}{57858}Nigdy sobie nie wyobraaam,|e zrobi co tak niebezpiecznego.
{57889}{57966}Ty nie bye zaraony, prawda?
{57970}{58107}Dam ci odtrutk a ty zaniesiesz j|chorym z klanu Biryu.
{58111}{58149}Nie trzeba.
{58215}{58336}Syszaem, e nikt|nie by tam zaraony.
{58366}{58460}Zostaw j dla swoich pacjentw.
{58818}{58874}Muhyul, ten gupiec!
{58904}{58988}Duej tego nie znios!
{59029}{59085}Zabij go!
{59463}{59512}Pewnego dnia...
{59554}{59686}ty i ja moemy skoczy,|celujc mieczami w siebie nawzajem.
{60372}{60407}Kim jeste?
{60410}{60464}Kogo szpiegujesz?!
{61302}{61349}Chamgunnim!
{61433}{61494}Co ci si stao?
{61512}{61674}Jaki zamachowiec prbowa|skrzywdzi Wasz Wysoko.
{61682}{61760}Musimy to opatrzy, za mn!
{61781}{61890}Dlaczego prbujesz opuci Jego Krlewsk Mo?
{61983}{62077}Syszaem o tym od Szefa Tajnych Agentw.
{62081}{62224}Nigdy nie wiesz, kiedy Rada|moe zaangaowa si w zdrad.
{62227}{62358}Nie powiniene chroni krla,| Wasza Wysoko?
{62439}{62508}To gboka rana.|Musimy to opatrzy.
{62511}{62571}Powiedz mi!
{62583}{62702}Bye w istocie rzeczy takim|niezdecydowanym i aosnym czowiekiem?
{62785}{62935}Jeli zamierzae uciec od tego wszystkiego,|dlaczego przyniose t odtrutk?
{62938}{63080}Dlaczego ryzykowae swoim yciem|dla Jego Krlewskiej Moci i Goguryeo?!
{63124}{63261}Wasza Wysoko|nigdy nie opuci tego miejsca!
{63265}{63413}To byoby porzucenie|Jego Wysokoci Ksicia Haemyeonga.
{63436}{63515}Naprawd mgby to zrobi?!
{64188}{64230}Wasza Krlewska Mo!
{64316}{64382}Syszysz mnie?
{64467}{64597}Poznajesz swego unionego sug?
{64687}{64787}Co si stao z zaraz?
{64916}{65047}Nie musisz si ju wicej o to martwi.
{65051}{65140}Znalelicie odtrutk?
{65153}{65190}Tak!
{65220}{65311}Jego Wysoko, ksi Muhyul|przynis j dla nas.
{65334}{65439}Samotnie uda si do Buyeo|i zdoby odtrutk.
{65443}{65562}Jego Wysoko ocali twoje ycie!
{66185}{66255}Jego Krlewska Mo odzyska przytomno.
{66377}{66481}Chce ci widzie.
{66778}{66863}Czy to prawda, e Jego Krlewska Mo|odzyska przytomno?
{66866}{66920}Tak, Wasza Wysoko.
{66923}{66988}Ogo nasz obecno.
{67016}{67075}Nie moecie si z nim teraz spotka.
{67079}{67186}Jego Krlewskiej Moci| nie ma w tej chwili w paacu.
{67199}{67244}Nie ma go tu?!
{67247}{67300}A zatem, gdzie on do licha poszed?
{67303}{67387}Nie wolno mi tego ujawni.
{68373}{68411}Wasza Krlewska Mo.
{69649}{69701}Podejd bliej.
{70641}{70714}Wiesz, co to jest?
{70753}{70886}To co, co otrzymaem,|kiedy opuciem Buyeo.
{70964}{71102}Dla kogo takiego jak ja,|kto nigdy nie spotka swego ojca,
{71106}{71280}to by jedyny znak, |mogcy doprowadzi mnie do ojca.
{71334}{71551}W chwili, kiedy zmary krl|zobaczy ten zamany sztylet,
{71561}{71656}zaakceptowa mnie jako swego syna.
{71795}{71919}Mylaem, e gdy spotkam mojego ojca,
{71923}{72041}cay mj al owadnie rado.
{72077}{72286}Kiedy krl porzuci moj matk i mnie,|i zostawi nas dla Buyeo,
{72316}{72392}sdziem, e zapomn wszystkie dni,| spdzone w trwaej pogardzie...
{72396}{72538}lekcewac ojczyzn, jak tylko moe mody chopak.
{72551}{72591}Ale...
{72647}{72756}to nie bya prawda.
{72787}{72901}Nawet po tym,|jak byem uznany jako ksi,
{72905}{73008}uraza, ktr ywiem do mojego ojca, |nigdy nie znika.
{73035}{73077}Tak wic...
{73146}{73324}mog zrozumie, co teraz czujesz.
{73467}{73590}Wiesz, dlaczego ci tutaj wezwaem?
{73673}{73746}To tutaj...
{73818}{73975}pierwszy raz usyszaem|o twoim nikczemnym losie,
{73979}{74166}i w tym miejscu|zamierzaem ci zabi.
{74234}{74325}Dlaczego mnie nie zabie?
{74372}{74494}Dlaczego przeciwstawie si|objawieniu niebios,
{74497}{74612}i oszczdzie moje ycie?
{74738}{74888}Nawet jeli dopiero teraz,|spenij swj obowizek i zabij mnie.
{74972}{75133}Powstrzymaj mj nikczemny los...
{75136}{75244}od ogarnicia wszelkiego stworzenia.
{75278}{75364}Ja...
{75418}{75650}zaakceptuj ci jako mojego syna|i ksicia tego kraju.
{75812}{75989}Niebiosa mwi, e przyczyni si|do twego zgonu, Panie.
{76054}{76172}W dalszym cigu...
{76176}{76329}uznasz mnie jako swego syna?
{76488}{76698}Jeli tak zrobisz,|nie tylko wodzowie,
{76715}{76855}ale nawet zwykli ludzie,|odwrc si od ciebie.
{76923}{77035}W dalszym cigu...
{77038}{77215}zaakceptujesz mnie jako ksicia?
{77228}{77442}Nie bd ju duej obawia si|jakiejkolwiek byszczcej cieki niebios.
{77540}{77653}Cokolwiek ta cika prba moe przynie,
{77657}{77858}jeste moim synem.
{81206}{81299}Jego Krlewska Mo kaza nam ci eskortowa.
{81302}{81367}Nie wrc do Buyeo.
{81370}{81421}Moecie odej.
{81425}{81491}- Bra j!|- Tak jest.
{82027}{82097}Co robimy?
{82100}{82230}Szybko donie o tym dowdcy.|Pozostali, za mn.
{87598}{87631}Yeon!
{88531}{88687}Czarne Cienie znaj miejsce naszego pobytu,|wic tu nie jest bezpiecznie.
{88690}{88735}Musimy opuci to miejsce.
{88738}{88804}Gdziekolwiek pjdziesz, pod za tob.
{88927}{88978}Co nie tak?
{88982}{89070}Czy co si stao?
{90932}{91158}Powodem, dla ktrego|prbowaem opuci to miejsce...
{91184}{91355}bya ucieczka,|od czekajcej mnie cikiej prby.
{91419}{91460}Ale...
{91527}{91739}teraz zdaj sobie spraw,|jak naiwne byo moje przewiadczenie.
{91800}{91849}Od teraz...
{91894}{91982}nie bd ju ucieka.
{92302}{92343}Pani.
{92418}{92650}Jakiekolwiek zmiany zajd w moim yciu,|nie bd zaskoczona.
{92709}{92850}Moja obietnica stania u twego boku...
{92854}{92931}nigdy nie bdzie zamana.
{94570}{94608}Muhyul.
{94619}{94654}Hej!
{94857}{94942}Co z wami nie tak?
{94957}{95112}Syszelimy wszystko |na temat Waszej Wysokoci.
{95153}{95281}Bagam o wybaczenie| za nienaleyte ci zachowanie!
{95319}{95375}Nie rbcie tego!
{95466}{95543}Jeli jeszcze wy traktujecie mnie w ten sposb,
{95546}{95635}w takim razie co mam robi?
{95639}{95678}Maro.
{95702}{95741}Chubalso.
{95852}{95996}A do dnia mojej mierci,
{95999}{96087}bdziecie zawsze moimi towarzyszami.
{96543}{96580}Muhyul!
{97223}{97285}Nunim! Nunim.
{97289}{97335}Nunim.
{97339}{97407}Chocia raz sprbuj okaza troch godnoci.
{97410}{97514}Zawsze zachowujesz si tak szczerze,| e nic dziwnego, i dworzanie tob pogardzaj.
{97517}{97615}Jak mam sprzeniewierzy si mojej naturze?!
{97619}{97747}Ale, z jakiego powodu Jego Krlewska Mo|wezwa dwr na zebranie?
{97750}{97816}Wezwa dwr?!
{97819}{97876}Nie syszaa?
{97880}{98026}Nie tylko wodzowie,| ale take wszyscy dworzanie zostali wezwani.
{98080}{98169}Jaki jest powd tego zebrania?
{98172}{98331}Mogoby to mie co wsplnego|z naszym udziaem w tym nieszczciu?
{98335}{98413}To niemoliwe.
{98417}{98520}Niewane czego krl Yuri uyje,|by si zrewanowa, niczego nie zmieni.
{98523}{98604}Rozwiza problem zarazy|po znalezieniu odtrutki,
{98608}{98775}ale zowieszcze plotki|i opinia publiczna nie ulegy zmianie.
{99108}{99177}Masz jakie przypuszczenia?
{99181}{99240}Sama nie wiem.
{99314}{99356}Szefie Tajnych Agentw!
{99692}{99805}Co jest powodem tego,| e nawet oddziay z poza stolicy zostay wezwane,
{99809}{99912}a ochrona w paacu zostaa wzmocniona?
{99916}{100025}Ma to jaki zwizek z zebraniem dworu?
{100029}{100162}Dowiecie si tego wkrtce.
{100165}{100273}Wszyscy dworzanie i wodzowie|zebrali si w sali krlewskiej.
{100277}{100375}Radz wam szybko do nich doczy.
{101231}{101308}Jego Krlewska Mo uraczy was swoj obecnoci.
{101914}{102128}Ufam, e wszyscy ju znaj zowieszcze plotki,| dotyczce trzeciego ksicia.
{102156}{102389}Ludzie wierz, e te nieszczcia|spady na nas, wraz z nikczemnym losem ksicia,
{102421}{102578}ale ju udowodnilimy,|jak byo to zwyczajn improwizacj.
{102582}{102749}Nawet ta zaraza|bya owocem czyjej zbrodni.
{102753}{102972}W takim razie, czy moesz powiadczy,|e trzeci ksi umar tamtego dnia?
{103037}{103130}Musisz jasno to okreli!
{103133}{103236}Czy trzeci ksi nie yje?
{103394}{103465}Moesz wej.
{104554}{104705}To jest mj trzeci ksi,
{104720}{104762}Muhyul.
{105255}{105295}Wasza Krlewska Mo!
{105310}{105410}Jak miesz nada mu takie miano?!
{105425}{105545}Zapomniae o tym,|co wtedy mwie?
{105549}{105716}Pewnego dnia jego nikczemny los|doprowadzi Goguryeo do upadku.
{105720}{105823}Jak moesz uzna tego czowieka,|w rodku krlewskiego paacu?!
{105826}{105895}Doprawdy, jest to twj syn, czy nie,
{105898}{106022}Rada nie uzna go jako ksicia!
{106026}{106108}Jeli tak zrobisz,
{106112}{106255}ta Rada nie bdzie ju duej|bra pod uwag twoich rozkazw!
{106905}{107167}Jestem w peni wiadomy,|e nie ciesz si wasz aprobat.
{107232}{107470}Rozumiem te wasz sprzeciw w tej sprawie.
{107500}{107545}Ale...
{107582}{107749}prosz was o danie mi szansy.
{107752}{107936}Szans, by udowodni|moimi wasnymi uczynkami...
{107940}{107995}e nie ma niczego nikczemnego |w moim przeznaczeniu.
{107999}{108116}Jak chcesz dosta szans?
{108120}{108236}Czas jest wszystkim o co prosz.
{108302}{108488}Gdybym nie pokaza wam, |jakich zasugujcych na wyrnienie uczynkw...
{108491}{108706}Gdybym nie zdoby waszego zaufania i przekonania...
{108709}{108832}Wtedy wasnymi rkami...
{108836}{108997}odbior sobie ycie.
{109882}{109988}Jego Krlewska Mo nie moe mi tego zrobi.
{109991}{110069}Nie zamieniajc ze mn ani sowa,
{110072}{110175}uzna tego gupca|jako ksicia.
{110179}{110279}Czy naprawd jestem|krlow tego pastwa?
{110319}{110360}Nunim.
{110436}{110518}Gdyby myla o Yeojinie,|choby w niewielkim stopniu,
{110522}{110621}nigdy by tego nie zrobi.
{110625}{110675}Powcignij swj gniew.
{110678}{110790}W tym momencie,| musisz by bardziej opanowana.
{110793}{110914}Niech dzie, w ktrym postanowiam| oszczdzi tego gupca, bdzie przeklty.
{110959}{111105}Stanie si przeszkod, stojc na drodze Yeojina.
{111109}{111201}Co moemy zrobi?
{111700}{111770}To bya zbyt odwana deklaracja.
{111799}{111949}Czy wanie nie powierzye Radzie swego ycia?
{111995}{112068}Nie ma innego sposobu,|by powstrzyma ich tyrad,
{112071}{112160}wic co miaem powiedzie?
{112170}{112329}Wszystko, co mog pokaza wanie teraz,|to moje wasne ycie.
{112477}{112516}Ale...
{112573}{112734}to moje ycie stanie si teraz |najstraszliwsz broni.
{113321}{113389}Jak to wyglda?
{113409}{113463}Wyzdrowiaem w peni?
{113466}{113577}Wygldasz duo lepiej|a twj puls si ustabilizowa.
{113580}{113667}Wygldasz, jakby mg teraz wsta.
{113671}{113812}Mylaem, e tutaj umr!
{113961}{113995}Yeon!
{114011}{114043}Tak.
{114165}{114300}Mog ci o co spyta?
{114375}{114489}Ten Muhyul, ktry przynis ci odtrutk.
{114493}{114589}Co jest midzy wami?
{114618}{114754}No c, z tego, co widz| wy dwoje jestecie...
{114758}{114846}cakiem blisko, jak mniemam?!
{114904}{115010}Bez wzgldu na twoje stosunki z Muhyulem,
{115014}{115126}wierz, e nigdy nie zapomnisz|do kogo naleysz,
{115129}{115198}i e chodzi o mnie.
{115263}{115360}Rozumiesz, co mwi?
{115428}{115460}Tak.
{115474}{115535}- Racja!|- Mistrzu!
{115539}{115574}Mistrzu.
{115597}{115661}Mamy kopoty!
{115665}{115689}Jakie?
{115693}{115828}To...Yeon. Zostaw nas samych.
{115969}{116012}Racja, racja!
{116083}{116112}Mistrzu.
{116116}{116187}Znasz tego Muhyula?
{116191}{116315}Ten czowiek, on jest ksiciem.
{116334}{116420}Chcesz mi znowu zawraca czym gow?
{116430}{116474}Wierz mi,|mwi ci prawd!
{116478}{116536}Trzeci ksi Jego Krlewskiej Moci,|nie pamitasz?
{116540}{116646}Z wszystkich tych plotek na rynku, chodzi o t!
{116650}{116715}- Naprawd?!|- Tak.
{116982}{117200}Przyniesie mi to korzy?!|W taki czy inny sposb...
{117214}{117318}Nie mog rozstrzygn.
{117532}{117570}Pani.
{117708}{117755}Przyszedem ci eskortowa.
{117877}{117978}Pogra si w kielichu zapomnienia.
{117982}{118095}Ta przeszkoda na drodze|do koronacji ksicia Yeojina,
{118098}{118150}jest atwa do zrozumienia.
{118153}{118268}Daj jej troch pocieszenia, Wasza Ekscelencjo.
{118656}{118813}Niech niebiosa przekln mnie|za nie zabicie go wtedy, kiedy mogem!
{120008}{120071}Przedstawiam ci Jego Wysoko, |Ksicia Muhyula.
{120289}{120448}Tumaczenie: Jasiulek|Korekta: JediAdam
{120496}{120568}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl