{628}{672}Stawiam na biaasa.
{676}{731}Jazda.
{820}{894}Raz, dwa, trzy, jazda!
{1026}{1089}Dajesz.|Ruchy!
{1093}{1152}Jazda!|Jazda!
{1156}{1190}Szybciej!|Dawaj, gupcze!
{1194}{1238}Ruchy!
{1242}{1298}Szybko.
{1532}{1562}Dzikuj.
{1566}{1588}To by rekord?
{1592}{1614}- Chyba tak.|- Dzikuj.
{1618}{1689}Trzymaj swoje siano.
{1693}{1739}Za wczenie zacze, stary.
{1743}{1780}Daj spokj.
{1784}{1846}Mwi serio.
{1861}{1907}Rewan.
{1911}{1973}Nie, dziki.
{2007}{2039}Obraasz mnie?
{2043}{2092}Tak, wic pilnuj si, twardzielu.
{2096}{2156}Powiedziaem, e chc rewanu.
{2160}{2197}Wiesz co, Dean?|Daj mu kolejn szans, co?
{2201}{2221}Tylko jedn, tylko jedn.
{2225}{2314}To bya podwjna stawka lub nic.|Znowu tylko stracisz fors.
{2318}{2422}Jeli nie chcesz rewanu,|to oddawaj moj kas.
{2482}{2557}Dobra, imprezowicze,|stawiam nastpn kolejk, co?
{2561}{2628}Nie wtrcaj si.
{2693}{2748}Powtrz to raz jeszcze.
{2752}{2822}Oddawaj moj kas.
{2858}{2922}Dobra, spoko.
{3620}{3648}Przygotuj si.
{3652}{3710}Dean zatrzanie baganik,|kiedy dobij targu.
{3714}{3782}Wtedy ich zgarniemy.
{3786}{3823}Sporo ich tam jest.
{3827}{3875}Tak, ale wszyscy nawaleni.|Spjrz na nich.
{3879}{3946}Damy sobie rad.
{3978}{4046}Wyszorujcie to dobrze.|Ma by czyste i pachnce.
{4050}{4133}To wanie nasza robota.|Caodobowa pralnia.
{4137}{4168}Interes z proszkiem kwitnie, co?
{4172}{4221}Mwi wam...|Sprzeda heroiny
{4225}{4292}powinna by zakazana.
{4296}{4340}Nadal dziaasz pod przykrywk|klubu golfowego?
{4344}{4369}Trufly Incorporated.
{4373}{4408}Suchaj, stary.|Przepraszam za, wiesz,
{4412}{4456}walnicie twojego kolesia,|ale umowa to umowa.
{4460}{4515}Shin to wrzd na dupie,|zawsze powoduje problemy.
{4519}{4575}- Ciesz si, e mogem pomc.|- Powinnicie pozna mojego prezydenta.
{4579}{4647}On zawsze szuka okazji do interesw.
{4651}{4681}"Prezydenta"?
{4685}{4746}No, tak nazywamy|szefa wszystkich szefw,
{4750}{4798}krla, dona...|Jak zwa, tak zwa.
{4802}{4827}Jak si nazywa?
{4831}{4863}Prezydent Lee.
{4867}{4906}Czekaj chwil.
{4910}{4954}- Tak-Ming Lee?|- We wasnej osobie.
{4958}{5024}Suchaj, stary, bylibymy naprawd...
{5028}{5089}zaszczyceni mogc pozna prezydenta Lee.
{5093}{5124}Szepn mu dobre sowo.
{5128}{5158}Mj ziom.|Chod no.
{5162}{5244}Dlaczego nie daje nam znaku?
{5260}{5302}Jaka jest twoja dziaka, K?
{5306}{5420}Prbuj by tylko posusznym pracownikiem.|To wszystko.
{5483}{5574}Ale 10% byoby bardzo mile widziane.
{5582}{5626}Zgoda.
{5630}{5688}Co oni wyprawiaj?
{5692}{5774}Z jakiego powodu Dean|nie chce zamyka sprawy.
{5778}{5861}Chce pozosta pod przykrywk.
{5911}{5965}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5969}{6050}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{6054}{6146}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{6165}{6242}Dark Blue [01x04]|K-Town
{6447}{6496}- Kang jest wiarygodny?|- Jasne...
{6500}{6556}jak na gadatliwego socjopat,|ktry handluje her.
{6560}{6580}Warto zaryzykowa.
{6584}{6640}Mwimy tu o prezydencie Lee,|a nie lokalnym bukmacherze, wic...
{6644}{6700}Moglimy aresztowa Kanga|za pranie pienidzy
{6704}{6750}i zlikwidowa cay biznes z heroin.
{6754}{6815}Czemu mielibymy to ola,|eby ryzykowa z Lee?
{6819}{6882}Tylko to przekadamy, stary.|Kang zacznie krci, to go zgarniemy.
{6886}{6973}Jeli nadal tu bdzie. To koreaski obywatel,|cay czas lata w t i wewt do Seulu.
{6977}{7009}Jeli naprawd chcesz tak ryzykowa...
{7013}{7081}- Lee dowodzi ca pieprzon koreask mafi.|- To wyprawa na ryby.
{7085}{7134}Tak, ale on nie jest tak o rybk,|tylko olbrzymim wielorybem.
{7138}{7184}Ale jeli ci to nie interesuje|i chcesz wrci na przedmiecia,
{7188}{7278}- smay indycze kotlety...|- Zamknijcie si obaj.
{7282}{7325}Spotkaj si jutro z Kangiem,|wybadaj czy mwi serio.
{7329}{7434}Jeli tak, ryzykuj z Lee.|Jeli nie, zgarnij go.
{7488}{7524}Ciesz si,|e ty w tym nie uczestniczysz.
{7528}{7572}Id do domu, zrelaksuj si,|zobacz si z on.
{7576}{7659}Mwimy o kilku dniach wicej.
{7720}{7786}Suchaj, partnerze,|gra nam si duo lepiej,
{7790}{7841}kiedy jedziemy z tym samym scenariuszem.
{7845}{7884}- Co to oznacza?|- Doskonale wiesz.
{7888}{7939}- Ja tylko pracuj nad spraw.|- Chyba nad Carterem.
{7943}{8035}Nie, cigam grube ryby|tak jak zawsze...
{8039}{8115}Jak ty kiedy cigae.
{8125}{8210}Co ty przed chwil powiedzia?
{8768}{8797}Dziki za zapro.
{8801}{8836}Co zrobisz?|Porwiesz si z motyk na soce?
{8840}{8935}To nie oznacza,|e nie mona sprbowa.
{8965}{9006}Gadaem z Kangiem.
{9010}{9037}Ustawi spotkanie z Lee.
{9041}{9103}Zaczyna si.
{9128}{9162}Sorry, stary.|Nie chciaem
{9166}{9212}rozwali ci tej imprezki.
{9216}{9246}W porzdku.
{9250}{9303}Tak dla wiadomoci,|nie mam nic przeciwko kotletom z indyka.
{9307}{9339}Dean?
{9343}{9407}- Cze, maa.|- Cze.
{9411}{9488}Poda ci co do picia?|Nie zaproponowae mu nic do picia?
{9492}{9524}Nie trzeba.|I tak ju wychodz.
{9528}{9596}Nie, nie, czekaj.
{9614}{9656}Daj mi minutk.
{9660}{9728}- Dobra?|- Jasne.
{9746}{9802}Prbuje ci umwi|z jedn ze swoich koleanek.
{9806}{9855}Nie, nie.
{9859}{9888}Tam stoi.
{9892}{9951}Candace.|Pracuje w banku.
{9955}{10018}adna, nieze ciao, atwa gadka.
{10022}{10052}To ostatnie, czego mi trzeba, ziom.
{10056}{10147}Jaka kasjerka z Valley z oczekiwaniami.
{10151}{10200}Rwnie dobrze mgby|dosta kulk w eb, co?
{10204}{10277}To nie miao tak zabrzmie, dobra?
{10281}{10337}Wiem, co mam, jasne?
{10341}{10382}Wiem, co mam.
{10386}{10496}Posuchaj mnie.|Laski na jedn noc nie dadz ci radoci.
{10500}{10550}Teraz jestem w celibacie.
{10554}{10642}Jestem bardziej skupiony w pracy.
{11163}{11214}Naprawd nie chcesz o tym gada, co?
{11218}{11271}Nie.
{11278}{11334}Po prostu to jest taki moment,|kiedy pojawiaj si pytania.
{11338}{11399}Udao ci si to dokadnie okreli, co?
{11403}{11445}To ju trzeci tydzie.
{11449}{11502}Po prostu nie chc,|eby sprawy si skomplikoway.
{11506}{11543}Wyluzuj, mistrzu.
{11547}{11623}Nie szukam komplikacji.
{11640}{11696}Dobrze.
{12213}{12262}Mamy spotkanie,|o ktrym nie wiedziaem?
{12266}{12334}Mog ci poleci wietn sprztaczk.
{12338}{12420}Prosz ci.|Daj mi podwyk.
{12432}{12476}Masz towarzystwo.
{12480}{12562}Tak, kumpel z klubu ksiki.
{12640}{12701}Bd si streszcza.|Chc Lee.
{12705}{12737}Sukinsyn trzyma ap na wszystkim.
{12741}{12787}Heroina, bro, prostytucja...
{12791}{12818}Ale musisz by bystry.
{12822}{12876}To stara szkoa.|Tam liczy si tylko szacunek.
{12880}{12950}- adnych ciosw z bani.|- Nie miaem wyboru.
{12954}{12993}Musisz by uprzejmy,
{12997}{13037}peen szacunku.
{13041}{13077}Powicz mj ukon.
{13081}{13118}- Nie cwaniakuj.|- Mwi serio.
{13122}{13226}Im gbszy ukon,|tym wikszy szacunek, wic...
{13237}{13321}Po prostu si tam nie spnij.
{13791}{13842}- Chodcie za mn.|- Kim jeste?
{13846}{13941}Jack Walsh.|Pracuj dla prezydenta Lee.
{14074}{14132}Cze, jestem Elsa.|Chodcie za mn.
{14136}{14197}Kang mwi o was|w samych superlatywach.
{14201}{14223}Dobrze to sysze.
{14227}{14264}Wic, gdzie jest prezydent Lee?
{14268}{14305}Napijmy si.
{14309}{14334}Bdzie tutaj, prawda?
{14338}{14389}Ja go reprezentuj.|To tak, jakby by tu osobicie.
{14393}{14432}Tak, poza tym, e go nie ma.
{14436}{14470}Ale to aden problem.
{14474}{14511}Kang na pewno ci mwi,
{14515}{14573}jak pomagamy ludziom pra ich pienidze,
{14577}{14619}zagraniczne konta, firmy fasadowe.
{14623}{14679}Tylko to robicie?|Pomagacie ludziom pra pienidze?
{14683}{14732}Mona tak powiedzie.|Jestemy specjalistami.
{14736}{14789}Robimy jedno i robimy to dobrze.|Mj wujek Pete zwyk mawia:
{14793}{14861}"lepiej robi jedn rzecz wietnie,|ni 10 rzeczy dobrze".
{14865}{14921}Do dna.
{14932}{14957}Mio byo was pozna.
{14961}{15017}Czekaj, chwileczk.|Po prostu nas zostawiasz?
{15021}{15039}Sucham?
{15043}{15094}Mj partner jest troch zy,|bo mielimy nadziej...
{15098}{15158}Nie, obiecano nam spotkanie|z Lee, a nie z tob,
{15162}{15211}a nasz czas jest cenny, jasne?
{15215}{15276}I nie przyszlimy tu,|eby sczy soju z jego masaystk.
{15280}{15338}Rozumiesz to?
{15342}{15372}Nie szukamy problemw.
{15376}{15422}Po co w ogle bya ta rozmowa, co?
{15426}{15461}Moesz w ogle o tym mwi?
{15465}{15540}Kim ty jeste, skarbie?|Lask z szatni?
{15544}{15596}Co?
{15620}{15683}Dobra, wielkoludzie.
{15687}{15761}Chcesz wiedzie?|Masz.
{15822}{15894}- Mam ci to rozmieni?|- To podrbka. Szukamy kupcw.
{15898}{15945}60 centw za dolara.
{15949}{15998}Ale twj partner mwi,|e to nie wasza broszka.
{16002}{16074}Nie nasza, a do teraz.
{16078}{16110}Wic jestecie zainteresowani?
{16114}{16184}Tak, zdecydowanie.
{16486}{16547}Co o tym sdzisz, Jorge?
{16551}{16602}Bardzo, bardzo adne.
{16606}{16652}Niektre sztychy
{16656}{16700}s ostrzejsze ni w prawdziwych.
{16704}{16779}Tylko po tym pozna, e to podrbka.|Tak naprawd,
{16783}{16825}to jest lepsze ni prawdziwa forsa.
{16829}{16901}Znak wodny, pasek zabezpieczajcy.
{16905}{16964}Mj Boe.
{17037}{17092}Ruscy.
{17097}{17180}- Korea Pnocna.|- Dostaem go od Koreanki.
{17184}{17251}Skd wiedziae?
{17260}{17304}Nazywaj to super banknotem.
{17308}{17343}Bardzo wysoka jako wykonania.
{17347}{17391}Prawie niemoliwy do wykrycia.
{17395}{17446}Robili je Rosjanie i Koreaczycy.
{17450}{17515}Wic to moe przypywa zza oceanu.
{17519}{17556}Raczej nie.
{17560}{17611}Wysza tylko maa porcja w latach '90.
{17615}{17659}Nie widziaem adnego|od duszego czasu.
{17663}{17748}Federalni mocno si przyoyli.
{17778}{17839}- O co chodzi?|- Papier...
{17843}{17884}za dobry w dotyku, wiesz?
{17888}{17944}Tylko z tym Koreaczycy|nigdy nie mogli sobie poradzi.
{17948}{18009}Z papierem.
{18020}{18040}Wyglda na nowy.
{18044}{18110}Maksymalnie dwutygodniowy.
{18114}{18170}Czego potrzebujesz,|eby zrobi takie co?
{18174}{18208}Prasy do druku wklsego.
{18212}{18249}Jak sobie tak zaatwisz,
{18253}{18341}to masz wasn mennic pastwow.
{18541}{18577}Ile ona chce sprzeda?
{18581}{18635}Nie powiedziaa,|ale znajc Lee, to pewnie duo.
{18639}{18695}Kto wie, moe nawet maj|t specjaln pras.
{18699}{18767}Mwi ci, Carter...|To moe by wielka siatka faszerzy.
{18771}{18781}Moe.
{18785}{18860}Pki co mamy tylko urocz|koreask lask i studolarwk.
{18864}{18887}Co wiemy o tej Elsie?
{18891}{18949}Ludzie bez przerwy wchodz|i wychodz z jej mieszkania...
{18953}{19019}Kang, Lee, Walsh.|Walsh jest chyba jej ochroniarzem.
{19023}{19055}Wozi j w rne miejsca.
{19059}{19076}Wic ona jest wysoko.
{19080}{19124}Ale to nie oznacza,|e przedstawi nas panu Lee.
{19128}{19167}Z tego, co syszaem,|nie za bardzo lubi si pokazywa.
{19171}{19227}- Do czego zmierzasz?|- Koczy nam si czas z Kangiem,
{19231}{19273}- wic nie robibym...|- Pogadajcie znowu z Els.
{19277}{19323}Sprawdcie, czy moe zaatwi|spotkanie z Lee.
{19327}{19369}Widz si z ni jutro.
{19373}{19450}Ju ustawiem spotkanie.
{19497}{19580}Nie zbywaj mnie w ten sposb.
{19747}{19783}Wic pogadalimy z naszym klientem
{19787}{19867}i okazao si, e kupno dolara|za 60 centw to cakiem popularny pomys.
{19871}{19942}- Jeli jako bdzie taka sama.|- Banknoty bd doskonae.
{19946}{19980}To jeszcze czas zwrotu.|Sprowadzacie banknoty?
{19984}{20014}- Ile chcecie kupi?|- 50.000.
{20018}{20054}- aden problem.|- Prezydent Lee bdzie obecny?
{20058}{20153}Nie, prezydent Lee nie angauje si|w drobne transakcje.
{20157}{20191}Ile macie na stanie?
{20195}{20217}To nieistotne.
{20221}{20261}- Ile?|- P miliona.
{20265}{20316}Wemiemy to.|Wszystko.
{20320}{20356}- 300.000. Zaatwienie tyle...|- Tak,
{20360}{20395}to aden problem.
{20399}{20464}- Dobrze.|- To nadal za mao dla prezydenta Lee?
{20468}{20533}Bdzie obecny.
{20619}{20675}O tym wanie mwi, T-Money.
{20679}{20721}Rozpracowalimy to|jak za starych czasw, misiek.
{20725}{20757}Byo dobrze.|wietne uczucie.
{20761}{20795}Skoczmy na drinka.|Dawaj, uczcimy to.
{20799}{20843}Co to bya za speluna,|do ktrej azilimy?
{20847}{20893}Pamitasz?|Ta z tajsk tancerk.
{20897}{20929}Tak, tak.|Jak ona si nazywaa?
{20933}{21001}- Astral? Czy Erin?|- Ariel, Ariel.
{21005}{21052}A pamitasz tego fiutka,|ktrego tam zabieralimy?
{21056}{21104}- Petrosian. Petrosian.|- Petrosian. Tak.
{21108}{21167}Kole wyda nam p|ormiaskiej mafii, nie?
{21171}{21256}Postawilimy mu sze tacw|i butelk Jacka, wic...
{21260}{21373}Jestem pewien, e one nie taczyy na serio.|Czaisz, Dean?
{21377}{21438}Rzecz w tym...|Skd wytrzaniemy tyle forsy?
{21442}{21476}To problem na jutro.
{21480}{21543}Gdzie moja kasa?
{21547}{21584}Kang, wiesz, e to si nie zrobi|przez jedn noc.
{21588}{21644}Powiedzielicie, e bd mia|czyst kas na koncie w cigu 24 godzin.
{21648}{21687}Waciwie, to mwilimy okoo 24...
{21691}{21759}Kang.|Daj spokj, stary.
{21763}{21790}Kasa ju si zblia.
{21794}{21876}Dopracowujemy ostatnie szczegy.|Po to nas zatrudnie.
{21880}{21920}Nie lubi czeka.
{21924}{21960}Robi si wtedy nerwowy.
{21964}{22006}Jeli zastrzelisz Deana,
{22010}{22111}moesz poegna te 10%,|o ktrych gadalimy.
{22159}{22198}Czyli robicie interesy z Lee?
{22202}{22289}Dzisiaj. Pogadamy z nim|o zakupie faszywej forsy.
{22293}{22339}Macie farta.
{22343}{22407}Bo inaczej...
{22741}{22812}Mam wietny pomys.
{22868}{22912}Ta da.
{22916}{22941}W sensie?
{22945}{23013}Za to kupimy fors.
{23017}{23080}Zamierzasz uy forsy Kanga,|eby kupi podrobion kas?
{23084}{23135}Chcielimy j zachowa na kiedy indziej.|Czemu by jej nie uy?
{23139}{23176}Stracimy fors z prochw,|to go nie zgarniemy.
{23180}{23224}- To jej nie zgubcie.|- Nie o tym mwi.
{23228}{23258}Jaimie i ja bdziemy na zewntrz.
{23262}{23366}Dajcie nam zna,|kiedy bdziemy mogli wkroczy.
{23480}{23538}- Scott, tak?|- Sucham?
{23542}{23605}Scott, twj chopak,|asystent prokuratora.
{23609}{23672}Ukada si wam?|Jeste szczliwa?
{23676}{23740}Jasne, Scott.
{23755}{23787}Jest w porzdku.
{23791}{23864}A jak twoje ycie miosne?
{23868}{23928}Ubierz to.
{24048}{24092}Musicie by peni szacunku.
{24096}{24157}Kiedy podadz soju,|prezydent Lee wypije pierwszy.
{24161}{24275}- I zawsze...|- Trzyma kieliszek obiema domi. Wiemy.
{24345}{24415}Oto prezydent Lee.
{24791}{24846}Pijmy.
{25038}{25143}Prezydent Lee chciaby|zobaczy wasze pienidze.
{25319}{25379}- Moemy je wzi?|- Dokd?
{25383}{25439}Do pokoju, ebymy mogli je przeliczy.
{25443}{25466}To nie zajmie duo czasu.
{25470}{25516}aden problem.
{25520}{25602}Moecie wzi nasz fors,|kiedy my zobaczymy wasz.
{25606}{25703}Dostarczymy wasz towar|pniej wieczorem.
{25745}{25797}Macie na to sowo prezydenta.
{25801}{25821}Jak dugo?
{25825}{25880}Dwie godziny, moe mniej.
{25884}{26006}Nie tkniecie prawdziwej forsy,|dopki nie zobaczymy faszywej.
{26033}{26087}Mj przyjaciel nie przywyk|do robienia interesw w ten sposb.
{26091}{26125}Przeka prezydentowi Lee...
{26129}{26202}e nie ufamy ma na tyle,|eby da mu 300.000 na dwie godziny.
{26206}{26317}Nawet wasne matce|nie powierzybym takich pienidzy.
{26410}{26468}Wynocha!
{26491}{26530}Trzeba byo po prostu da mu fors.
{26534}{26569}eby mogli nas okra?
{26573}{26605}Odkry, e jestemy z policji?
{26609}{26696}Kto jeszcze daje w ciemno|300.000 dolarw komu,
{26700}{26741}z kim nigdy wczeniej|nie robi interesw?
{26745}{26811}- Bylimy tak blisko.|- Jasne, ale nie mielimy wyboru.
{26815}{26873}Pewnie, e mielimy.|Po prostu nie miae do tego jaj, Ty.
{26877}{26902}Damy rad zaatwi kolejne spotkanie?
{26906}{26955}Spotykam si pniej z Kangiem.|Mog go urobi.
{26959}{27029}Mog to zrobi, jasne?|Moe uda mu si zaagodzi spraw.
{27033}{27084}Nie, posuchaj mnie.|Kang to strata czasu.
{27088}{27154}On traktuje go jak popychado.|Carter, wana jest Elsa.
{27158}{27204}Ona jest kluczem.|On si jej sucha.
{27208}{27242}Tak, masz zdecydowan racj.
{27246}{27293}Tak jak wtedy, gdy pokrcia gow|i rozwalia cay interes.
{27297}{27386}Daj spokj, stary.|Ta laska nie chce mie z nami nic wsplnego.
{27390}{27425}Wracajcie do Kanga.
{27429}{27461}Wyczycie fors.|Niech wie, e jestecie uczciwi,
{27465}{27511}ale zapytajcie go jeszcze raz o Lee.
{27515}{27556}- Moe zaatwi kolejne spotkanie.|- A jeli nie?
{27560}{27592}To zgarnijcie go za pranie pienidzy.
{27596}{27696}Poddamy si ot tak?|Po prostu odejdziemy...
{27757}{27796}Powinnimy zacz pracowa
{27800}{27880}nad papierami do kont Kanga.
{27884}{27911}To dobre aresztowanie, partnerze.
{27915}{28050}To bezpieczne aresztowanie, przyjacielu,|a ja nie zajmuj si papierkami.
{28145}{28240}Tu masz dokument zaoycielski|swojej firmy fasadowej.
{28244}{28304}Tu masz wycig z konta.|325 tysicy.
{28308}{28379}Czyli 400.000 minus nasza prowizja.
{28383}{28415}Wic mog zacz wypaca kas.
{28419}{28480}Zgadza si.
{28503}{28530}Suchaj, Kang,
{28534}{28575}co do zeszej nocy...
{28579}{28621}Jest jaki sposb,|ebymy znw mogli si z Lee?
{28625}{28678}Mojego klienta wci interesuje|zakup banknotw Lee.
{28682}{28760}Niele go wkurzylicie, ziom.
{28764}{28822}Kole, ktrego reprezentuj jest powany,|wic bd pewien,
{28826}{28935}e bd chroni jego inwestycje|tak jak chroni twoje.
{28939}{28978}Kang, zaatw mi to spotkanie,
{28982}{29081}a dostaniesz 50% zniki|przy nastpnej wpacie.
{29085}{29153}Plus 10% z tego interesu z podrbkami.
{29157}{29225}Niech bdzie 15%.
{29601}{29671}Pamitasz mnie, stary?
{29675}{29697}Co ty tu robisz?
{29701}{29748}Suchaj, Walsh, nie chc|by wrzodem na dupie, jasne?
{29752}{29805}Chc tylko drugiej szansy u Lee.
{29809}{29839}Gadasz ze zym gociem.
{29843}{29904}Daj spokj, stary.|Lee chce pchn doskonay towar
{29908}{29973}i nie ma sensu psu|szansy na dobry interes
{29977}{30043}z powodu jakiego|gupiego nieporozumienia.
{30047}{30110}Elsa chyba by si zgodzia.
{30114}{30172}- Nie gadam w jej imieniu.|- Tak, ale gadasz z ni, dobra?
{30176}{30221}Przekonaj Els, eby zaatwia|kolejne spotkanie z Lee,
{30225}{30296}a ci si to opaci.
{30303}{30342}Ja nie gram w takie gierki, bracie.
{30346}{30388}To dlatego wci oddycham.
{30392}{30453}Walsh, trzeba wymieni kega.
{30457}{30510}Zajmij si tym.
{30514}{30603}Chyba Lee nie paci za dobrze, co?
{30742}{30816}Wyjd tylnim wyjciem.
{30838}{30882}Jaka jest odpowied?
{30886}{30927}Jak Lee zobaczy, e gadamy,|zabije nas obu. Id ju.
{30931}{31004}No, no.|To oznacza zgod?
{31008}{31098}To przysuga, a teraz spadaj std,|zanim sam ci zabij.
{31102}{31170}Panowie.|Na gr.
{31538}{31580}Potrzebuj tylko|odrobiny wsparcia, dobra?
{31584}{31606}Carter wie?
{31610}{31678}Tak, gadaem z nim tu po tym,|jak prosiem go o zgod na odlanie si.
{31682}{31702}Co z Ty'em?
{31706}{31759}Ty sam da sobie rad z papierkami.
{31763}{31795}O co chodzi midzy wami?
{31799}{31853}To zajmie 10 minut, dobra?
{31857}{31922}Widziaem prezydenta Lee,|ktry organizowa spotkanie u Walsha.
{31926}{31982}Mwi o gwnianym mieszkaniu|nad barem, w ktrym pracuje Walsh.
{31986}{32021}Drewniane drzwi, jeden zamek.
{32025}{32138}Spinka do wosw, karta kredytowa...|I ju nas nie ma.
{32404}{32455}Boe!
{32459}{32531}Przestraszya mnie.
{32555}{32582}Co ty tu robisz?
{32586}{32625}Ja...
{32629}{32690}Nie sdziem, e bdziesz w domu.
{32694}{32771}Chyba zostawiem mojego bluetootha.
{32775}{32843}Dzwoniem do ciebie,|ale nie odbieraa.
{32847}{32879}Nic si nie stao.
{32883}{32927}Nie wiem jakie
{32931}{32985}s zasady w trakcie "przerwy".
{32989}{33050}Ja te nie.
{33070}{33132}Co u ciebie?
{33142}{33169}W porzdku.
{33173}{33217}Byem zajty.
{33221}{33267}A u ciebie?
{33271}{33296}To samo.
{33300}{33383}Wiesz, te soczewki s|wystarczajco szerokie, ale potrz...
{33387}{33445}Potrzebujemy...
{33449}{33478}Ty pewnie...|Pewnie jeste Scott.
{33482}{33524}Jestem Dean Bendis.|Pracuj z Jaimie.
{33528}{33579}Spoko.
{33583}{33652}Pracujemy razem nad spraw.
{33656}{33704}Wezm tylko moj suchawk.|Pewnie jest na stoliku...
{33708}{33810}- Pjd po ni.|- Nie, nie, nie przejmuj si.
{33845}{33915}Pocieliem ko.
{33924}{33956}Mam j.
{33960}{33992}wietnie.
{33996}{34073}Powodzenia przy sprawie.
{34099}{34119}- Dean.|- Scott.
{34123}{34209}- Mio byo pozna.|- Wzajemnie.
{35518}{35572}Cze, Jack.
{35576}{35600}Tak?
{35604}{35695}Mam nadziej, e mogam tu poczeka.
{35700}{35730}Przepraszam.|Czy my si znamy?
{35734}{35763}O Boe.
{35767}{35809}Nie pamitasz mnie?
{35813}{35866}Nie.
{35870}{35905}C,
{35909}{35962}chciaam ci podzikowa
{35966}{35998}za to, co zrobie w zeszym tygodniu.
{36002}{36068}/W barze wybucha bjka.
{36072}{36123}- Czwartek.|- Tak.
{36127}{36188}Kole, ktrym si "zaje"
{36192}{36272}to mj byy facet, kompletny dupek.
{36276}{36310}To nie pierwszyzna.
{36314}{36344}Z pewnoci.
{36348}{36396}Moe postawiabym ci drinka,
{36400}{36477}wiesz, eby podzikowa?
{36503}{36531}Nie trzeba.
{36535}{36564}Tak mam prac.
{36568}{36638}Tylko jeden drink?
{36678}{36746}To ci si opaci.
{36789}{36840}Jestem tego pewien,|ale to nie jest dobry moment.
{36844}{36906}Przepraszam.
{37837}{37921}To okno byo wyej ni mylaem.
{37925}{37957}Nie moga go namwi na drinka, co?
{37961}{38039}Chyba nie lubi blondynek.
{38294}{38367}Widzisz?|Mwiem ci, e on sucha Elsy.
{38371}{38453}Wszdzie zabiera j ze sob.
{38839}{38883}/Kang doprowadza mnie do szau.
{38887}{38945}/Chce, ebym znowu|/spotka si z Amerykanami.
{38949}{38979}/Maj za sob due pienidze.
{38983}{39058}/I mnstwo arogancji,|/zwaszcza ten czarny.
{39062}{39122}/Ale nadal to 60 centw za dolara.
{39126}{39173}/Mamy pras.
{39177}{39240}/My rozdajemy karty.
{39244}{39306}Zaczyna si.
{39357}{39410}Nie tylko interesy, co?
{39414}{39465}/Wic teraz pogadasz z Kangiem.
{39469}{39496}/Ty mu powiedz.
{39500}{39576}/Jeli pjd, nerwy mi puszcz.
{39580}{39638}/Musz lecie.
{39642}{39681}/Crka ma wystp taneczny.
{39685}{39747}Ojciec roku.
{39752}{39823}/Trzymam za ni kciuki.
{39827}{39870}Wspczujca niszczycielka rodziny...
{39874}{39921}Cudownie.
{39925}{39945}No co?
{39949}{39993}Nie miae z tym problemu.
{39997}{40029}Daj spokj.
{40033}{40060}Powiedziaa, e macie przerw.
{40064}{40125}Dzisiaj si o tym dowiedziae.
{40129}{40199}/Nie bd gupi.|/Nie mw takich rzeczy.
{40203}{40247}/- Co z nim robia?|/- Przesta.
{40251}{40300}/- Odpowiedz mi. Czy ty...|/- A jeli tak?
{40304}{40386}/Co zrobisz w zwizku z tym?
{40601}{40724}Dwch facetw naraz?|Wiedziaem, e ta Elsa to kamliwa zdzira.
{40735}{40779}- To wietnie.|- Czemu?
{40783}{40861}Bo moemy ich przycisn.
{40987}{41038}Gdzie bye, do cholery?|Wiesz, jak nienawidz poczty gosowej.
{41042}{41072}Pracowaem.
{41076}{41160}Okazuje si,|e ten twj Jorge mia racj.
{41164}{41206}Maj pras.
{41210}{41275}artujesz.|Serio? Co jeszcze?
{41279}{41391}Elsa pieprzy si z Lee,|co nawet podejrzewaem, ale...
{41395}{41477}pieprzy si take z Walshem.
{41507}{41563}- Jest napalona. Co z tego?|- Tak dotrzemy do Lee.
{41567}{41604}- Chcesz ich szantaowa.|- To szalestwo.
{41608}{41664}Czyby? Jestem pewien, e nie chc,|by Lee wiedzia, e si pieprz.
{41668}{41697}Mam ju Kanga na haczyku.
{41701}{41766}Nie.|Nie masz.
{41776}{41820}/Kang doprowadza mnie do szau.
{41824}{41911}/Chce, ebym znowu|/spotka si z Amerykanami.
{41915}{41944}/Maj za sob due pienidze.
{41948}{42049}/I mnstwo arogancji,|/zwaszcza ten czarny.
{42083}{42103}Widzisz, Lee...
{42107}{42160}ciga Kanga przez ten twj wybuch.
{42164}{42244}Mog wrci do rodka, Carter,|ale musz to zrobi sam.
{42248}{42285}Syszae Lee.|On nie chce robi z tob interesw.
{42289}{42303}On ma racj.
{42307}{42442}Jeli uwaasz, e moesz wykorzysta|romans, eby tam wrci, to zrb to.
{42447}{42513}To szalestwo.|On tam idzie, robi to po swojemu,
{42517}{42577}- a ty na to pozwalasz.|- Kto mwi, e robi to po swojemu?
{42581}{42630}Racja, ty sterujesz kukiekami.
{42634}{42661}Nie pogarszaj tego, Ty.
{42665}{42716}Mamy czyste aresztowanie,|ktre tylko czeka, Carter.
{42720}{42755}Czemu nie zgarn Kanga|i go nie przekabaci?
{42759}{42803}Nie wiemy, co nam powie na temat Lee.
{42807}{42870}A potem bdziemy w tej samej sytuacji|bez adnego ryzyka.
{42874}{42915}- A jeli go nie przekabacimy?|- Mamy dilera heroin,
{42919}{42973}na ktrym ciy jakie 5 zarzutw.
{42977}{43014}Wol plan Deana.
{43018}{43050}Dobra.
{43054}{43105}Pewnego dnia wyrzuci sidemk|i kiedy to nastpi...
{43109}{43177}Nie pouczaj mnie.
{43337}{43371}Znowu ty?
{43375}{43462}Nasza ostatnia rozmowa|zostaa przerwana.
{43466}{43527}Mwiem ci, e nie mamy o czym gada.
{43531}{43568}Raz wkurzysz Lee i po zawodach.
{43572}{43642}To by mj wspl...|Mj byy wsplnik go wkurzy, nie ja.
{43646}{43678}Byy wsplnik?
{43682}{43726}Wiesz, troch midzy nami zgrzytao.
{43730}{43812}Nie po raz pierwszy|odstawi co takiego.
{43816}{43862}Wygldam ci na psychiatr?
{43866}{43927}Nie, ale wygldasz na gocia,|ktremu przydayby si jakie drobne.
{43931}{43973}Biay facet w koreaskim gangu?
{43977}{44066}Daj spokj.|Co moesz tutaj osign?
{44070}{44097}Nie wiesz, czym si zajmuj.
{44101}{44138}Otwierasz drzwi gociowi,|ktry paci ci tak mao,
{44142}{44196}e noski przepracowujesz w barze.
{44200}{44265}Ale jeli skontaktujesz mnie z Lee,
{44269}{44325}dam ci kawaek tortu.
{44329}{44356}Kawaek, co?
{44360}{44416}Do wit bdziesz bogaty.
{44420}{44498}Nie jestem zainteresowany.
{44502}{44591}Oczekujesz, e Lee ci przytuli,|kiedy dowie si, e posuwasz Els?
{44595}{44656}- Sucham?|- Ty i Elsa.
{44660}{44704}Pieprzycie si.
{44708}{44750}To wanie problem|mieszkania nad barem, kolego.
{44754}{44800}Ludzie lubi gada.
{44804}{44824}Kto ci powiedzia?
{44828}{44879}To bez znaczenia.|Taka jest prawda.
{44883}{44925}Prbuj ci pomc, jasne?
{44929}{45011}Ale jeli jeste za gupi, bo to poj,|to jestem zmuszony zgrywa twardziela.
{45015}{45083}Wic wkrcisz mnie z powrotem|w ten interes z podrbkami,
{45087}{45138}albo powiem Lee,|czyj pikn dupci atasz.
{45142}{45198}Czaisz?
{45219}{45260}A moe zamiast tego ci zabij.
{45264}{45365}Prosz ci.|Mylisz, e tylko ja o tym wiem?
{45600}{45661}Nie mog zaatwi ci spotkania.
{45665}{45713}On mnie nie sucha.
{45717}{45784}Ale sucha Elsy.
{45883}{45927}Skd mam wiedzie,|e znw mnie nie zaszantaujesz,
{45931}{45980}- nawet jeli dobijemy targu?|- Jestem biznesmenem.
{45984}{46020}Nic nie zyskam|rujnujc twoje ycie miosne.
{46024}{46063}Chc tylko kupi par tych papierkw.
{46067}{46102}Wci moesz zaatwi 300 kawakw?
{46106}{46140}Absolutnie.
{46144}{46200}Ale chc zobaczy,|gdzie Lee drukuje pienidze.
{46204}{46243}To akurat ciebie nie dotyczy.
{46247}{46308}Moi wsplnicy chc wiedzie,|skd pochodz pienidze.
{46312}{46361}Tak jak mwiem,|interesuje ich dalsza wsppraca.
{46365}{46421}Mwi tu o wielu transakcjach.
{46425}{46497}W gr wchodzi tutaj|mnstwo pienidzy, ludzie.
{46501}{46567}Ale musz wiedzie,|e moecie dostarczy towar.
{46571}{46608}Jaka jest nasza dziaka?
{46612}{46683}10% moich udziaw.
{46832}{46857}Pogadam z Lee.
{46861}{46968}To najlepsza decyzja,|jak kiedykolwiek podja.
{47125}{47174}Zgadnij co.|Dobijamy targu.
{47178}{47238}- Z Lee?|- Tak, i to ci si spodoba.
{47242}{47293}Poka mi te,|gdzie drukuj pienidze.
{47297}{47339}Moemy od razu zabi kur|znoszc zote jaja, nie?
{47343}{47421}Pokae ci pras, a dob temu|nie odebraby nawet twojego telefonu.
{47425}{47459}- To si nazywa nacisk.|- Co kas na zakup?
{47463}{47528}aden problem.
{47588}{47644}- Obrobie bank?|- Nie, twj kumpel Jorge.
{47648}{47672}Powiedzia, e one przejd.
{47676}{47708}Nie sdzisz,|e to odrobin ryzykowne, D?
{47712}{47761}Tylko wykonuj swoj robot.
{47765}{47795}Co to miao znaczy, przyjacielu?
{47799}{47847}To, e bardziej si martwisz|powrotem do domu ni aresztowaniem.
{47851}{47898}- Mam ciebie do.|- Wystarczy.
{47902}{47948}Pilnuj Kanga.|Upewnij si, e nie opuci miasta.
{47952}{48041}Ruszaj si std.|Jazda. Jazda, Ty.
{48089}{48169}Kiedy spotkasz si z Lee, chc go zgarn,|jak tylko zobaczysz podrobion fors.
{48173}{48209}Dobra, a co z pras?
{48213}{48255}Zapomnij o niej.|To ju trwa zbyt dugo.
{48259}{48339}Chc mie Lee i podrbki w tym samym pokoju.|To wystarczy.
{48343}{48399}Czaisz?
{48410}{48437}To byo "tak"?
{48441}{48494}Tak.
{48786}{48821}Kurczak czy woowina?
{48825}{48884}Woowina.
{49079}{49161}A mylaam, e to ja nisko si ceni.
{49165}{49243}Wczeniej pytaa o mnie.
{49259}{49323}Byem onaty.
{49331}{49390}Miaem...
{49455}{49526}Miaem dobre ycie.
{49573}{49605}/Przyszed?|/Wprowad go.
{49609}{49692}Na mj sygna.|Przygotuj si.
{49827}{49880}Czy to nie mj ziom od forsy?|Miaem dzisiaj do ciebie dzwoni.
{49884}{49914}Tak?|Wicej zielonych do wyprania?
{49918}{49938}50 kawakw.
{49942}{49972}Balsam dla mych uszu.
{49976}{50003}Co mog dla ciebie zrobi?
{50007}{50050}Wpadem tylko, eby si upewni,|czy wszystko gra
{50054}{50082}z twoj now sytuacj finansow.
{50086}{50142}Jak mwiem,|obsuga klienta przede wszystkim.
{50146}{50175}Spoko.
{50179}{50269}Skoro o tym mowa,|dzisiaj wypaciem pierwszy raz.
{50273}{50326}Gdyby potrzebowa czegokolwiek,|od razu do mnie dzwo.
{50330}{50396}Jasna sprawa.|Co do spotkania z Lee...
{50400}{50432}Nie da rady.
{50436}{50494}Mi to pasuje, Kang.
{50498}{50545}Im duej o tym myl,
{50549}{50600}tym duej myl,|e Lee chce nas wykiwa.
{50604}{50643}Lee?
{50647}{50709}Pogio ci?
{50733}{50849}Zakadam, e jeste bardziej ufny|ni twj byy wsplnik.
{50858}{50911}Mog?
{50915}{50976}Oczywicie.
{51002}{51070}Niedugo wrcimy.
{51186}{51223}Gdyby naprawd chcia ubi interes,
{51227}{51295}przynajmniej pokazaby nam podrbki.
{51299}{51405}I na pewno nie prbowaby bra|moich 300 tysicy na dwugodzinny spacer.
{51409}{51456}Jest tylko ostrony.
{51460}{51492}Ma ludzi, ktrzy licz kadego centa
{51496}{51554}i ludzi upewniajcych si,|e forsa jest prawdziwa.
{51558}{51641}Uywa ultrafioletu i w ogle.
{51755}{51841}Musz przedzwoni.|Zaraz wracam.
{51934}{52020}Odbierz, Dean.|No dalej, kolego.
{52153}{52236}Dawaj, Dean.|Odbierz telefon.
{52318}{52345}Gdzie lecisz, stary?
{52349}{52398}Prezydent Lee dzwoni.|Mam problem do rozwizania.
{52402}{52465}- Jaki problem?|- Nie bardzo mog powiedzie.
{52469}{52499}Moe mog pomc.
{52503}{52554}Nie sdz.|Gdyby nie zauway,
{52558}{52592}Lee nie jest twoim wielkim fanem.
{52596}{52650}Cholera, ale masz min.
{52654}{52731}To musi by co wanego.
{52836}{52900}Od spluw.
{52934}{52976}Jestem glin.
{52980}{53026}- Glin?|- Tak, LAPD. Jeste aresztowany.
{53030}{53086}Jaja sobie robisz, nie?
{53090}{53136}Co takiego wanego powiedzia ci Lee?
{53140}{53194}- Wal si.|- Mw, co powiedzia.
{53198}{53271}- dam prawnika.|- Chyba ksidza,
{53275}{53316}bo jeli nie powiesz mi,|co ci powiedzia,
{53320}{53385}to ci zabij.
{53601}{53671}- Doceniam twoj cierpliwo.|- aden problem.
{53675}{53714}Wszystko wydaje si by w porzdku.
{53718}{53755}Wspaniale.|To kiedy zobacz moje papierki?
{53759}{53814}Teraz.
{54212}{54246}Wyglda niele.|/Jestem zadowolony.
{54250}{54270}Forsa tam jest.
{54274}{54362}- Dean da sygna?|- Jeszcze nie.
{54414}{54472}Mj wsplnicy chcieliby|kontynuowa wspprac,
{54476}{54522}ale bd musia|lepiej zrozumie wasz operacj.
{54526}{54577}Wci musz zobaczy,|gdzie drukujecie pienidze.
{54581}{54659}Dobrze.|Mog ci tam zabra teraz.
{54663}{54685}/Chodmy.
{54689}{54783}Niech to szlag.|On chce zgarn pras.
{55195}{55269}Walsh pokae ci pras.
{56018}{56073}O nie.
{56660}{56754}Wya z apami nad gow.|Natychmiast.
{57013}{57100}Nastpnym razem|odbieraj cholerny telefon.
{57104}{57171}Skd wiedziae?
{57183}{57246}Jestem taki sam,|jak p roku temu, bracie.
{57250}{57344}Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.
{57401}{57440}Pozwl, e o co zapytam.|Czemu po prostu nie zgarnlimy Kanga
{57444}{57524}za pranie pienidzy|i go nie przekabacilimy?
{57528}{57572}Wiesz, masz racj.
{57576}{57656}Czemu o tym nie pomylaem?
{58657}{58725}- Cze.|- Cze.
{58751}{58785}Nie mog.
{58789}{58862}Nie, nie przyjechaem po to.
{58866}{58961}No dobra, nie przyjechaem tylko po to.
{58967}{59031}Chc pogada.
{59046}{59096}O?
{59101}{59165}Sam nie wiem.
{59228}{59304}A o czym ludzie gadaj?
{59396}{59425}Wszystko gra?
{59429}{59488}Tak, tak.
{59494}{59543}Nic mi nie jest.
{59547}{59617}Scott jest u mnie.
{59652}{59708}Wanie pi.
{59712}{59802}Jasne.|Wida przerwa si skoczya.
{59969}{60028}Dobranoc.
{60108}{60200}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{60248}{60320}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
