{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{95}{196}FBI nadao jej porwaniu|absolutny priorytet.
{207}{283}Oto, co otrzymalimy|dzisiejszego ranka.
{287}{357}Dlaczego porwali Glori Malnik?|To tylko poredniczka.
{361}{412}Mylimy, e ich celem|jest jej szef, Thomas Sheppherd.
{416}{508}Jest dyrektorem generalnym TriadGeno.
{522}{546}/Przywitaj si, Gloria.
{550}{621}/- Niech kto mi pomoe!|/- Zamknij si!
{625}{705}/Mamy j od 11 dni, a wy wci|/pogrywacie sobie z okupem.
{709}{788}/Wic moe i my zaczniemy.
{905}{988}/Zdobdcie nam te 2 miliony!
{1001}{1064}Na bieco przeprowadzamy analiz gosu.
{1068}{1122}To ci sami ludzie.
{1126}{1186}Co prosz?
{1202}{1248}Poruczniku, poproszono pana,|by pan przyszed,
{1252}{1293}ze wzgldu na pask wiedz|na temat lokalnej przestpczoci.
{1297}{1366}To trzecie porwania|w cigu ostatnich 5 miesicy.
{1370}{1405}A wy przegrywacie trzy do zera.
{1409}{1448}Sprawdzamy wiele tropw.
{1452}{1484}Ja te jeden sprawdzam.
{1488}{1553}Nie ma pan nic przeciwko,|jeli spytam jaki?
{1557}{1619}Owszem, mam.
{1903}{1930}Carter...
{1934}{2002}Nie jestem a tak bardzo skuteczny,|jeli musz si dzieli wiedz z FBI.
{2006}{2066}W porzdku.|No to podziel si ni ze mn.
{2070}{2110}Wpade na co?
{2114}{2145}Ty prawie si wkrci.
{2149}{2201}- Gdzie?|- Do ekipy z Boulevard.
{2205}{2265}Gang uliczny?|Paraj si porwaniami?
{2269}{2358}Najwidoczniej postawili na rozwj.
{2848}{2890}Nie mog uwierzy, e wychodzisz dzisiaj.
{2894}{2988}Tak to jest, kiedy jedynym wiadkiem|w twojej sprawie jest pieprzony pun.
{2992}{3019}I co bdziesz robi?
{3023}{3074}Rozejrz si za jak robot.
{3078}{3103}A jak?
{3107}{3141}Nie wiem.|Jakkolwiek, ktra si opaci.
{3145}{3221}- Masz co na oku?|- Czoem, Earl.
{3225}{3259}O co chodzi?
{3263}{3314}- Spadaj.|- Dobra. Chod, E.
{3318}{3374}On tu zostaje.
{3378}{3405}O co chodzi, stary?
{3409}{3439}Nie twoja sprawa.
{3443}{3504}To pomidzy mn a tym trupem.
{3508}{3585}- O co biega?|- Nie chcesz si w to wplta, synku.
{3589}{3619}Wypad.
{3623}{3691}Powiedziaem, eby spada.
{3695}{3751}Wporzo.
{4266}{4319}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4323}{4405}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{4409}{4519}Tumaczenie: Lazyy666 & Yungar|Korekta: Lazyy666 & Yungar
{4523}{4600}Dark Blue [01x05]|August
{5030}{5067}Mylisz, e zadziaao?
{5071}{5129}Z pewnoci nie byo|ani krzty udawania.
{5133}{5209}Ile pacisz tym skinom?
{5217}{5275}- Tysiaka.|- A stranikom?
{5279}{5345}Nie mogem im powiedzie,|za duo gadaj.
{5349}{5393}Dziki.
{5397}{5434}Earl jest teraz twoim dunikiem.
{5438}{5482}Rozpracuj go.
{5486}{5539}To nie bdzie a takie atwe, Carter.|To stary wyjadacz.
{5543}{5570}Ekipa z Boulevard.
{5574}{5637}A dwa miesice temu|nawija naszemu informatorowi
{5641}{5719}o olbrzymiej kasie, jak zarobi|na porwaniach bogatych, biaych ludzi.
{5723}{5815}Ale zastrzeli czowieka|na parkingu i wyldowa tutaj.
{5819}{5899}Nie zmarnuj tygodniowego|pobytu w wizieniu, Ty.
{5903}{5937}Mwisz, jakby mi si to podobao.
{5941}{6025}Mwi, e potrzebuj nazwiska.
{6476}{6515}Stary, wiesz, e mam telefon, nie?
{6519}{6546}Znalaze co?
{6550}{6608}To ochroniarze.|Nic nie wiedz.
{6612}{6649}Byli szoferami Sheppherda.
{6653}{6719}Wiem, ale jeli to robi kto z jego firmy,|to ju by go zapali.
{6723}{6776}Oni?
{6804}{6851}Tak, jak mwiem, Carter.|Nic nie wiedz.
{6855}{6964}- Na pewno?|- Po co tak si dopytujesz? Daj spokj.
{6984}{7033}Dobra.|Ju jad.
{7037}{7078}Ty wanie nawiza nowe znajomoci.
{7082}{7109}Do zobaczenia w domu.
{7113}{7148}Brzmi apetycznie.
{7152}{7189}W do lodwki, kochanie.
{7193}{7244}Dobra, pa.
{7248}{7284}Gotuje dla ciebie?
{7288}{7319}Oto i on!
{7323}{7366}Spoko, nie bd pyta,|jak byo pod prysznicem.
{7370}{7431}Nic z tego.
{7444}{7476}- Witamy z powrotem.|- Dziki.
{7480}{7515}Oto dane gocia, o ktre prosie.
{7519}{7555}Bobby Kilgore, 28 lat.
{7559}{7613}Praktycznie wychowany|przez ekip z Boulevard.
{7617}{7682}Napa, napa, drobna kradzie.
{7686}{7750}Nasz kole w pace powiedzia,|e ten cay Bobby stoi za porwaniami?
{7754}{7783}e "rozkrca ludzki interes".
{7787}{7834}Jak trzy razy mogli go omin?
{7838}{7877}Z mu wizyt, Ty.
{7881}{7941}- Potrzebujesz wsparcia?|- Wtpi, eby si wtopia w t okolic.
{7945}{7992}- A ty?|- Robi si.
{7996}{8035}Wpadn tylko do domu.
{8039}{8071}Zrb to teraz.
{8075}{8143}Dopiero co wyszedem z paki,|miaem nadziej, e wpadn do ony na godzink.
{8147}{8268}A ja mam nadziej, e znajdziemy|porwan dziewczyn, zanim j zabij.
{8272}{8349}Nie potrzebuje wsparcia.|Ruchy.
{8353}{8408}Pjd.
{8746}{8793}Hej, mamuka?
{8797}{8824}Jest tu Bobby?
{8828}{8862}Gdzie uderzy.
{8866}{8896}Na bank?
{8900}{8951}Zaraz spuszcz tego psa ze smyczy.
{8955}{9051}A jeszcze nikt sobie|z nim nie poradzi.
{9072}{9109}Powiedz mu, e wpad Ty Parker.
{9113}{9174}Czoem, Ty.
{9211}{9272}Earl dzwoni w twojej sprawie.
{9276}{9340}Id na okoo.
{9408}{9464}Potem wkroczyli klawisze.
{9468}{9553}Zrobio si nieciekawie,|ale jako sobie poradziem.
{9557}{9601}Doceniam to.
{9605}{9653}On natomiast nie.
{9657}{9722}On jest spoko.
{9741}{9846}Mio sysze o twoim czowieku.|To wporzo kole.
{9859}{9895}Powiedz mi co, Ty.
{9899}{9936}Zapitolie kiedy kogo?
{9940}{9972}Nie, stary, to nie dla mnie.
{9976}{10042}Wychowaem si wrd wojskowych,|mieszkaem w bazach.
{10046}{10092}To niezbyt dobry sposb na ycie.
{10096}{10142}Nie dla mczyzny.
{10146}{10183}A macie dla mnie co lepszego?
{10187}{10219}- Moe.|- Bobby.
{10223}{10286}Dante, to jest Ty Parker.
{10290}{10360}Kiblowa z Earlem.
{10482}{10550}Skocz po co do arcia z Alfredo's?
{10554}{10620}- Earl mwi...|- Nie obchodzi mnie to.
{10624}{10718}By na tyle gupi, by kropn kogo|w biay dzie i da si zapa.
{10722}{10754}Musimy by mdrzejsi.|Czy nie?
{10758}{10836}- Racja, racja.|- To le.
{11036}{11080}Czemu tu przyszede, Ty Parker?
{11084}{11118}Szukam roboty.
{11122}{11161}Syszaem, e Bobby mgby mnie wkrci.
{11165}{11202}To le syszae.
{11206}{11250}Ja podejmuj decyzje o zatrudnianiu.
{11254}{11289}Bobby to moja prawa rka.
{11293}{11360}Jest twardy.|Jest lojalny i posuszny,
{11364}{11430}jak ten pitbull,|ktrego moge widzie na zewntrz.
{11434}{11500}Dobra, spoko.|To jak bdzie z tob?
{11504}{11543}Co jak bdzie?
{11547}{11631}Mam umiejtnoci, potrzebne dla kogo|w takim interesie.
{11635}{11696}Mj interes, to nie twj interes.
{11700}{11723}Nie odbierz mnie le,
{11727}{11821}ale Earl powiedzia mi,|czym si tutaj zajmujecie.
{11825}{11874}Sucham?
{11878}{11931}Powiedzia, e prowadzicie|"ludzki interes".
{11935}{11957}Ludzki interes?
{11961}{11993}Tak.
{11997}{12056}Porwania.
{12098}{12161}Nie wiem, co syszae,|ale le syszae.
{12165}{12202}Czaisz?
{12206}{12260}I nie chc ju tu wicej widzie|twojej licznej buki.
{12264}{12305}A jeli ktokolwiek|przyjdzie tu zadawa pytania,
{12309}{12358}bd wiedzia, kto go wysa.
{12362}{12408}Ty Parker.
{12412}{12447}Spoko, stary.
{12451}{12485}Wanie.
{12489}{12545}Spadam.
{12666}{12732}Na pewno s w to zamieszani.|Dlatego prawie mnie zastrzelili.
{12736}{12804}Nie! Zrb wicej!|Zdobd pienidze!
{12808}{12881}Przykro mi.|Zrobiem, co w mojej mocy, Ted.
{12885}{12905}Nie...
{12909}{12936}O co chodzi?
{12940}{12972}M.
{12976}{13048}Wanie si dowiedzia,|e prezes nie zapaci okupu za jego on.
{13052}{13123}Ich ubezpieczenie od porwa|obejmuje tylko wyszych kierownikw.
{13127}{13185}Firma nie moe zapaci?|Jest warta 2 miliardy.
{13189}{13279}Zarzd twierdzi, e byoby to naruszenie|ich "powierniczego obowizku wobec udziaowcw".
{13283}{13322}Wic co teraz?
{13326}{13391}Teraz FBI zacznie organizowa naloty.,
{13395}{13458}Z nadziej na szczliwy traf.
{13462}{13523}Naloty to zy pomys.
{13527}{13561}Wszystkie ofiary trzymano|w tym samym miejscu.
{13565}{13629}- Ale nie wiecie gdzie.|- Mamy kilka solidnych tropw.
{13633}{13703}Jeli zaczniecie organizowa naloty,|porywacze zorientuj si, e nie zapacicie.
{13707}{13756}Bo nie zapacimy.|Nie ma na to pienidzy.
{13760}{13854}W tym momencie jej szanse na przeycie|malej z kad godzin.
{13858}{13900}A gdybym mia kogo wewntrz?
{13904}{13955}- A masz?|- Tak.
{13959}{14017}Powiedz porywaczom,|e zarzd nadal rozwaa okup,
{14021}{14089}rozmawia z ubezpieczycielem, niewane.
{14093}{14161}Daj mi 48 godzin.
{14189}{14271}Oby twj czowiek by dobry.
{14278}{14324}Carter, nie jestem nawet|blisko tych kolesi.
{14328}{14389}Wiem, wiem.
{14405}{14475}- Okamae FBI.|- Przez nich ona by zgina.
{14479}{14535}- I wpltae mnie.|- W co?
{14539}{14595}Jeli o ciebie chodzi,|to on jest wewntrz.
{14599}{14700}Okamywanie federalnych...|To kiepski ruch dla kariery.
{14704}{14772}Nie mj pierwszy, co?
{14810}{14835}/Przywitaj si, Gloria.
{14839}{14909}/- Niech kto mi pomoe!|/- Zamknij si!
{14913}{14991}/Mamy j od 11 dni, a wy wci|/pogrywacie sobie z okupem.
{14995}{15074}/Wic moe i my zaczniemy.
{15105}{15175}/Nie! Nieee!|/Nie!
{15206}{15289}/Zdobdcie nam te 2 miliony!
{15477}{15538}Dean.|6:30.
{15549}{15590}Bd w biurze za p godziny.
{15594}{15693}Zadzwo po Ty'a i Jaimie.|Tam si spotkamy.
{15707}{15780}Masz, wedug tego pracujesz|w Stinson Security od trzech lat.
{15784}{15808}Ochraniasz bogatych ludzi.
{15812}{15871}Ty powie Dantemu i Bobby'emu o tobie,|e jestecie kumplami z woja,
{15875}{15926}e masz dostp do kilku|najbogatszych ludzi w miecie.
{15930}{15971}akomych kskw dla porywaczy.
{15975}{16029}A oni padn przede mn|na kolana, partnerze,
{16033}{16063}i powiedz, gdzie jest Gloria.
{16067}{16113}To si musi sta dzisiaj.
{16117}{16173}Wanie wyszedem z pierdla.|Nie mam wsparcia.
{16177}{16221}Nie wiem, gdzie mieszkam.|Nie wiem, czym jed.
{16225}{16278}Mieszkasz w motelu|Three Palms na La Brea.
{16282}{16350}Auto, ktre kupie za 600 dolcw|czeka na dole w garau.
{16354}{16391}Ruchy.
{16395}{16417}Idziemy.
{16421}{16453}Kiedy on to wszystko robi?
{16457}{16523}Wyglda na to, e o 2:38.
{16527}{16628}On tutaj pi.|Widziaem w umywalce resztki zarostu.
{16632}{16698}To on si goli?
{16719}{16753}Carter.
{16757}{16787}Czytae akta Dantego?
{16791}{16863}Jeden z zaoycieli ekipy|z Boulevard, oprych karierowicz.
{16867}{16909}Prbowae si kiedy|wkrci w tych ludzi?
{16913}{16935}Tak.
{16939}{17005}To si moe skomplikowa, stary.
{17009}{17077}Trzymaj j przykut do podogi, Ty.
{17081}{17130}Widziaem nagranie.
{17134}{17185}To ci naprawd wkurza, co?
{17189}{17230}Nie jestem wielkim fanem porywaczy.
{17234}{17297}Chodzi mi o FBI.
{17301}{17367}Jeli chcesz znale|t babk pierwszy,
{17371}{17422}- eby rzuci im tym w twarz...|- Tak wanie mylisz?
{17426}{17482}Wiem, co si stao w Lawndale.
{17486}{17544}I te chciabym im dowali,|gdyby pozwolili zgin jednemu z moich.
{17548}{17621}Ale nie ryzykowabym|przez to yciem drugiego.
{17625}{17757}Nie masz dowodu rejestracyjnego|i ubezpieczenia, wic jed przepisowo.
{18124}{18168}Co tam, Bobby?
{18172}{18201}Id po jakie gastro.
{18205}{18249}Do Alfredo's?
{18253}{18295}Jestem fur.|Podrzuc ci.
{18299}{18326}Przejd si.
{18330}{18415}W porzdku, przejd si z tob.
{18431}{18467}Ten kole Dean...
{18471}{18551}Suylimy w drugiej jednostce|piechoty w Afganistanie.
{18555}{18604}Ostry z niego typ.
{18608}{18702}Teraz dostaje sporo siana|za ochron bogatych ludzi.
{18706}{18729}No i?
{18733}{18834}Jest gotw dostarczy nam|tych bogaczy na srebrnej tacy.
{18838}{18904}Czemu mi o tym mwisz?
{18908}{18945}Wanie wyszedem z pierdla, Bobby.
{18949}{18985}Pomylaem, e nie mam|odpowiednich rodkw,
{18989}{19052}eby to rozkrci jak ty i Dante.
{19056}{19108}Co rozkrci?
{19112}{19179}Porwania, stary.
{19301}{19359}Sam nie wiem.
{19363}{19431}Nie prbuj ci jako wykiwa,
{19435}{19544}ale Dantemu bardzo by si spodobao to,|co oferuj.
{19596}{19690}O co z tym chodzi?|Wozisz trefny towar?
{19694}{19755}Nigdy nie miaem porzdnej fury.
{19759}{19820}Ja te nie.
{19831}{19868}Ale jeli kiedy si dorobi,
{19872}{19913}to wezm czarnego Lexusa.
{19917}{19987}- Niele, niele.|- Czaisz?
{19991}{20023}A ty?
{20027}{20079}Old school, stary.|Cadillac.
{20083}{20160}Ostro.|Bdziesz go mia.
{20169}{20215}Kabrioleta.
{20219}{20268}Pogadaj z Dante.
{20272}{20326}Powiedz mu, co mam.|Spodoba mu si.
{20330}{20425}Mog to udowodni, jeli bdzie chcia.
{20488}{20526}Ty to sprzeda. Tu masz adres.
{20530}{20575}Jeste bogat babk na tylnym siedzeniu.|Wygldaj odpowiednio.
{20579}{20623}Moe powinnam wysi,|powieci byskotkami?
{20627}{20668}Nie, bdzie wiarygodniej,|jeli zostanie w rodku.
{20672}{20714}Chcemy sprzeda dostp.
{20718}{20771}Zosta w aucie.
{20775}{20839}Bd patrzy.
{20874}{20913}On ciebie sucha, Dean.
{20917}{20939}Tak.|No i?
{20943}{20982}Wic kiedy mwisz,|e "ona nie wtopi si w tum",
{20986}{21028}albo "zosta w rodku", to on sucha.
{21032}{21149}To dlatego, e si nie wtopisz|i powinna zosta w rodku.
{21667}{21721}Walimy do Fresno, eby zdy na mecz.
{21725}{21776}Hej.
{21780}{21841}Co on robi?
{21898}{21951}Kolego.
{21955}{21977}Na co si gapisz?
{21981}{22045}Spieprzajcie std.
{22049}{22078}Raczej nie.
{22082}{22112}Jestem glin.
{22116}{22155}Nie wygldasz na gliniarza, bracie.
{22159}{22231}Gdzie twoja odznaka?
{22281}{22335}Ju ci pokazuj.
{22339}{22392}Prosz bardzo.|Na ziemi!
{22396}{22443}Ju!|Nie rusza si.
{22447}{22549}- Nie chcemy adnych kopotw.|- Zamkn si.
{22662}{22740}Opony dziaajce mimo przebicia,
{22744}{22785}kuloodporne szko.
{22789}{22867}Oczywicie to bez znaczenia,|jeli kto otworzy drzwi.
{22871}{22905}Kto siedzi z tyu?
{22909}{22987}Nie wiem. Dzisiaj?|Jaka bogata suka w drodze na LAX.
{22991}{23047}Tak?|Jaka sawna?
{23051}{23078}Nie.
{23082}{23145}Nazywa si Burian?|Burion?
{23149}{23203}Co w tym stylu.|Leci na kas.
{23207}{23267}Wysza za jakiego dziadka|od nieruchomoci.
{23271}{23308}Dean wozi j czasem na lotnisko,
{23312}{23370}eby sobie polataa|i wydaa jego siano.
{23374}{23468}Mwi, e jest warta jakie 500 baniek.
{23530}{23625}- Nie chcemy adnych kopotw.|- Morda.
{23720}{23761}- Moe zgarniemy j teraz.|- Co?
{23765}{23814}Jaki stary kolo, moda dupa.|Zapaci.
{23818}{23862}- Lecimy, Bobby.|- Czekaj, czowieku!
{23866}{23910}- Czekaj!|- Co?
{23914}{23932}To gupota.
{23936}{23989}Twj kole prowadzi limuzyn.
{23993}{24073}Ona tam siedzi.|Bierzmy j.
{24259}{24341}Dlatego nie.|Kamery ochrony.
{24403}{24485}Daj spokj, Dante, musisz myle.|Ruszy gow.
{24489}{24533}Jeli chcemy to zrobi,|potrzebujemy planu.
{24537}{24622}Mamy cay tydzie,|eby to zrobi, stary.
{24626}{24665}- Kminisz?|- Dobra, dobra.
{24669}{24743}Spoko.|Pogadamy o tym.
{24952}{24996}W porzdku, spadajcie.
{25000}{25074}No ju, stawa.|Ruchy.
{25094}{25165}Serio jeste glin?
{25285}{25368}Dzisiaj zachowalimy si jak amatorzy.
{25372}{25435}Prawie zrobilimy to przed kamer.
{25439}{25492}Ja te jej nie widziaem, D.
{25496}{25533}Oczywicie, e nie.
{25537}{25567}Daj spokj, stary.
{25571}{25670}Chciabym tylko, eby chocia raz|sobie z czym poradzi.
{25674}{25718}Dobra, posuchajcie.
{25722}{25780}Jeli mamy razem robi interesy,
{25784}{25842}musimy by bardziej ostroni.|Musimy by mdrzejsi.
{25846}{25919}Musimy zrobi to powoli|i wymyli dobry plan, Dante.
{25923}{25996}Wiemy, co trzeba zrobi, jasne?|Zaufaj mi.
{26000}{26065}Zernlimy wszystko od karteli.
{26069}{26128}Okup, porwanie, kryjwka...|Wszystko.
{26132}{26197}Zrobilimy to dokadnie tak jak oni.
{26201}{26299}Nie widz tu do koca|owocw waszej pracy.
{26307}{26332}Musimy by ostroni.
{26336}{26375}W tej okolicy nie mona si wychyla.
{26379}{26442}- Dante buduje wielki dom w...|- Bobby!
{26446}{26534}On nie musi wszystkiego wiedzie!
{26544}{26586}Waciwie, to musz, Dante.
{26590}{26622}Porwania to powany biznes, stary.
{26626}{26694}Jeli mamy w to wej z Deanem,|musz wiedzie, jak dziaacie.
{26698}{26763}Jakie s wasze ruchy,|gdzie trzymacie ludzi.
{26767}{26811}Nie. Nie.|Nie da rady.
{26815}{26852}Dlaczego nie?
{26856}{26938}Bo teraz trzymamy tam towar.|Dlatego nie.
{26942}{26981}Inwentarz?
{26985}{27029}Kogo?
{27033}{27089}Powiedz, moe bd mg pomc.
{27093}{27132}Chciabym.
{27136}{27195}Powinnimy ju liczy fors.
{27199}{27250}Ale kto porwa z osob.
{27254}{27352}- To nie moja wina, D.|- Wic czyja? Moja?
{27407}{27458}Prbowalimy zastraszy jej firm,|eby zapacia.
{27462}{27523}Wanie dzwonili.|Nie zapac.
{27527}{27549}Wic j pucisz?
{27553}{27612}Bo teraz ona tylko kosztuje ci|pomieszczenie i arcie.
{27616}{27674}Nie na dugo.
{27678}{27715}Jestem biznesmenem.
{27719}{27808}Musz wzmocni swoj pozycj,|wysa wiadomo.
{27812}{27902}Przerobi t cytrynk na lemoniad.
{27979}{28018}Mj czowiek powiedzia mi,|e j zabij.
{28022}{28069}Wyl wiadomo,|e porywacze w LA mwi serio.
{28073}{28086}Poruczniku!
{28090}{28131}Nie tylko j zabij,|ale zetn te gow.
{28135}{28179}- Jak to robi kartele.|- Prosz si odsun.
{28183}{28239}Bo powiedziae im,|e zarzd nie zapaci okupu.
{28243}{28299}- Nigdy im tego nie mwiem.|- Ja to zrobiem.
{28303}{28357}To porzdna technika negocjacyjna.
{28361}{28438}Usu moliwo zwycistwa,|a nie bdzie czego negocjowa.
{28442}{28508}"Porzdna technika negocjacyjna"|Mylisz, e ubijamy tu interes?
{28512}{28522}Nie.
{28526}{28596}Mylisz, e ona jest transakcj?
{28600}{28627}Tak wyglda sprawa.
{28631}{28707}Nazywa si Gloria Malnik.
{28711}{28759}Jest on i matk,
{28763}{28841}a ty moe j wanie zabie.
{28845}{28884}- Ile zarabiasz?|- Sucham?
{28888}{28956}5, 10 milionw rocznie?
{28960}{29001}Zakoczmy ju to.|Ocal j.
{29005}{29069}Wypisz im czek na 2 miliony dolcw,|a to wszystko si skoczy.
{29073}{29152}- Carter...|- Co ty na to?
{29181}{29222}- Tak wanie mylaem.|- Carter!
{29226}{29293}Do mojego biura.
{29478}{29498}Co to byo, do cholery?
{29502}{29560}Ten idiota pogrywa yciem Glorii,|jakby to bya gieda.
{29564}{29613}To nie on jest tutaj przestpc!
{29617}{29642}Kto tak twierdzi?
{29646}{29706}Trzymae dzisiaj|na muszce dwch cywilw?
{29710}{29750}Prawie spalili moj przykrywk.
{29754}{29786}Zgosili twoje tablice rejestracyjne.
{29790}{29814}Wic mnie aresztuj.
{29818}{29888}Jeli bd musia.
{29979}{30064}Jaki by ukad, kiedy to zaczynalimy?
{30068}{30112}api dla ciebie ludzi.
{30116}{30136}I?
{30140}{30258}I pasuje ci to, bo robi rzeczy,|ktrych nikt inny nie potrafi.
{30262}{30341}I po drodze nie wariujesz.
{30355}{30420}Daj mi spokj.
{30439}{30459}Gdzie idziesz?
{30463}{30539}Pomc w porwaniu kogo.
{30746}{30816}Jaimie i ja bdziemy udawa|pastwo La Porte.
{30820}{30891}On jest bankierem,|ktry przez p roku mieszka w Meksyku,
{30895}{30936}ma polis ubezpieczeniow|na wypadek porwania i okupu.
{30940}{30975}Doskonay cel.
{30979}{31011}A co z prawdziwymi La Porte?
{31015}{31042}S w domu w Santa Barbara.
{31046}{31138}Dobra, kiedy porywacze wpisz ich w Google,|oto, co zobacz.
{31142}{31214}Wic sprzedaj to przekonujca,|a nie bd musieli ich sprawdza.
{31218}{31277}Zrb tak dobrze, jak moesz.|20 minut.
{31281}{31332}Gotowi?|Do roboty.
{31336}{31366}Chodcie.
{31370}{31409}W porzdku.|Powiedzcie "marmolada".
{31413}{31509}Carter, jeste bogaczem.|Umiechnij si.
{31554}{31596}Bardzo adnie.
{31600}{31684}Wic mamy nadziej, e porywacze|zabior Jaimie w to samo miejsce co Glori?
{31688}{31756}Poprzednie ofiary opisyway|takie samo miejsce.
{31760}{31802}Wic Jaimie nosi nadajnik?
{31806}{31843}Nie, za due ryzyko.|Mog go znale. Dobrze.
{31847}{31905}To jak mamy j ledzi?|Zaatwie obserwacj z gry?
{31909}{31955}Nigdzie nas nie zaprowadz,|kiedy zobacz nad sob helikopter.
{31959}{31996}- Ty bdziesz j musia ledzi.|- Ja?
{32000}{32063}Tak, ty, Ty.|Wsidziesz do auta i pojedziesz za nimi.
{32067}{32194}- To si robi mieszne.|- Czemu o wszystko si kcisz, Ty? Czemu?
{32331}{32370}Nie cierpi, kiedy rodzice si kc.
{32374}{32442}Znowu bdzie normalnie,|kiedy odbijemy t dziewczyn.
{32446}{32488}Carter j zna czy co?
{32492}{32531}Nie chodzi o ni.
{32535}{32569}Nie wiem, jakie trzy lata temu,
{32573}{32655}rosyjski gang porwa|pewn mod matk.
{32659}{32684}Moglimy si tam wkrci,
{32688}{32771}ale jej ojciec przekona nas,|eby czeka.
{32775}{32874}Carter wiedzia,|e to zy ruch i tak byo,
{32878}{32948}ale zanim postanowilimy wkroczy,
{32952}{32991}zabili j.
{32995}{33058}Mylisz, e prbuje si odkupi?
{33062}{33094}A masz lepszy pomys?
{33098}{33125}Tak.
{33129}{33159}Carter to zbawca.
{33163}{33188}Zbawca?
{33192}{33226}On musi dziaa.
{33230}{33303}Musi ratowa ludzi.|Spjrz na nas.
{33307}{33372}Mw za siebie.
{33439}{33471}Dokadnie, stary.|Ona jest idealna.
{33475}{33538}Firma ma trzyma ich w Meksyku.
{33542}{33586}Maj polis od porwania i okupu.
{33590}{33622}Rzecz w tym,|e jeli nie uderzymy dzisiaj,
{33626}{33677}to oni znikn na jakie sze miesicy.
{33681}{33744}No to uderzamy.
{33748}{33818}Daj zobaczy akta.
{33942}{33974}Hej, laluniu.
{33978}{34003}Widzisz o czym mwi?
{34007}{34075}Dziany facet.|Zdobyczna onka.
{34079}{34104}Tak.
{34108}{34156}Moe by sympatycznie.
{34160}{34190}Co masz na myli?
{34194}{34324}Mwi tylko, e to byaby szkoda|mie takie jabuszko i nie skosztowa.
{34328}{34363}Sam nie wiem, stary.
{34367}{34406}Co si martwisz?
{34410}{34487}Przecie nam nie ucieknie,|kiedy troch si ni pobawimy.
{34491}{34594}Dostaniemy fors,|jeli tylko bdzie oddycha.
{34688}{34727}Carter, musimy przerwa akcj.
{34731}{34751}Czemu?
{34755}{34808}Z tymi kolesiami moe by le.
{34812}{34844}Z nimi wszystkimi jest le.
{34848}{34892}Nie, to co innego.
{34896}{34945}Jaimie podszywajca si|pod przestpc to jedna sprawa.
{34949}{34984}Podszywanie si pod ofiar to co innego.
{34988}{35048}Wiedziaa, na co si pisze.|To nie obz harcerski.
{35052}{35127}Tak, ale oni widzieli jej zdjcie.
{35131}{35199}Gadaj o gwacie.
{35299}{35370}Nie bd mieli okazji.|Ty tam bdziesz.
{35374}{35413}- Wic ja za to odpowiadam?|- Ufam ci.
{35417}{35468}Ufasz mi?|Nie musisz mi ufa.
{35472}{35518}Ty siedzisz sobie tutaj.|Jaimie musi mi ufa.
{35522}{35597}Szczeglnie dlatego, e nie ma|nadajnika ani porzdnej przykrywki.
{35601}{35655}Prbuj ocali czyje ycie.
{35659}{35705}Nawet nie wiemy,|czy ta kobieta nadal yje.
{35709}{35732}Nie ma powodu, by teraz przesta.
{35736}{35782}A moe ryzyko, jakie nam grozi?|To ci nie wystarcza?
{35786}{35825}Tym si zajmujemy.
{35829}{35912}Nie.|To MY si tym zajmujemy!
{36174}{36194}Kiedy j porywaj?
{36198}{36221}Za dwie godziny.
{36225}{36319}Powiedz Dantemu, e ubezpieczenie|obejmuje tylko Roberta La Porte.
{36323}{36345}Czekaj.
{36349}{36415}Porwiecie mnie.
{36510}{36547}Nic mu nie powiedziae?
{36551}{36564}Nie.
{36568}{36592}To dlaczego mnie zastpuje?
{36596}{36633}Czemu uwaasz, e to ma zwizek ze mn?
{36637}{36681}Przysigam, e odkd|wrciam do Scotta...
{36685}{36729}Prosz, nie pochlebiaj|sobie, skarbie, dobra?
{36733}{36779}Gdyby nie zauway,|to nie jestem zadowolona,
{36783}{36832}- tylko wkurzona.|- Jedziemy.
{36836}{36918}Zosta tu przy radiu.|Chod.
{36937}{37015}Hej, to jego wybr.|Nie mj.
{37414}{37451}- Co jest, bracie?|- Co sycha?
{37455}{37506}Masz moe poyczy kable rozruchowe?
{37510}{37578}Nie, nic nie mam.
{37666}{37734}Puszczajcie mnie!
{37788}{37844}Wa pod auto.|Wa!
{37848}{37877}Wa pod spd!
{37881}{37940}Mw jak masz na imi.
{37944}{37971}- Mw jak masz na imi.|- Dean.
{37975}{37993}- Nie sysz!|- Dean.
{37997}{38068}- Goniej!|- Dean.
{38143}{38180}Bobby!
{38184}{38223}Wpu mnie!|Wpu mnie!
{38227}{38254}Jed, Bobby!|Szybko!
{38258}{38334}Wpu mnie!|Wpu mnie!
{38763}{38830}Wysiadaj.|Ruchy!
{38926}{38991}Zamknijcie go.
{39092}{39166}Dokd mnie zabieracie?
{39193}{39264}Macie zego faceta.
{39310}{39374}Pucie mnie.
{39449}{39479}Siadaj.|Prosz.
{39483}{39543}- Nie. Nie.|- Siadaj.
{39547}{39591}Puszczajcie mnie.
{39595}{39623}To jedziemy.
{39627}{39663}Przytrzymaj go.
{39667}{39738}Trzymasz jego rce?
{40072}{40126}Halo?
{40180}{40235}Cze.
{40245}{40306}Kim jeste?
{40322}{40399}Nazywam si Robert...|Robert La Porte.
{40403}{40465}Porwano ci?
{40473}{40526}Tak.
{40598}{40641}Kim jeste?
{40645}{40710}Gloria Malnik.
{40902}{40944}Jak leci, stary?
{40948}{40996}/Wiesz.|Wszystko wporzo.
{41000}{41056}Wiesz co?|To ju byo popieprzone wczeniej.
{41060}{41123}Wyluzuj, stary. Dante po prostu|nie chcia zbyt namiesza.
{41127}{41169}Dostaniesz swoj dziak.|Zaufaj mi.
{41173}{41224}Chyba jestem zmuszony, co?
{41228}{41295}A jak tam towar?
{41312}{41363}/- W dobrym stanie?|- Ano.
{41367}{41404}Nie jest tam za gorco, co?
{41408}{41452}Nie jest tu jako le.
{41456}{41512}/Dobra, a dojad tam samochodem?
{41516}{41548}/Czy dojedziesz tu samochodem?
{41552}{41617}"Co ogldacie w lokalnych wiadomociach?|/Jaka jest pogoda?"
{41621}{41677}/Naprawd prbujesz wykombinowa,|/gdzie jestemy?
{41681}{41699}Posuchaj, ziom.
{41703}{41761}Prbuj si zorientowa,|czy mnie dymacie, jasne?
{41765}{41833}Zapacimy ci.|Wyluzuj.
{41837}{41857}/Po to dzwonie?
{41861}{41958}Nie. Chciaem ci powiedzie,|e Dean gada z jego on
{41962}{42015}i przekona j,|/eby nie wzywaa gliniarzy.
{42019}{42082}/Wic pewnie powiniene z ni pogada.|I to wkrtce.
{42086}{42157}Chyba moemy zaatwi to dosy szybko.
{42161}{42235}/No dobra, to strzaa.
{42254}{42293}Mam tylko nadziej, e jedz porzdnie.
{42297}{42337}Jestem tego pewien.
{42341}{42370}Sama nie wiem.
{42374}{42432}Z Teda jest redni kucharz.
{42436}{42473}On je kiebaski.
{42477}{42536}Wiesz, takie wczeniej obgotowane.
{42540}{42586}Zjada je na zimno.
{42590}{42682}Ju przestaam prbowa|odwie go od tego.
{42686}{42747}A Ethan, najstarszy syn,
{42751}{42854}jedzi w tym roku ze swoj|druyn pikarsk.
{42928}{42977}Gloria...
{42981}{43039}Nic ci nie jest?
{43043}{43089}Czemu mnie porwali?
{43093}{43137}Nie jestemy bogaci.
{43141}{43235}Ja tylko strasznie tskni za rodzin.
{43300}{43363}I pokciam si z mem.
{43367}{43418}Byo le.
{43422}{43495}- W dniu, w ktrym...|- Przesta.
{43499}{43595}Nie przejmuj si tym.|Maestwo jest...
{43599}{43662}Maestwo jest cikie.
{43666}{43740}Nie zadrczaj si tym.
{43782}{43847}Jeste onaty?
{43868}{43919}Tak.
{43923}{44000}Cudowne uczucie, prawda?
{44036}{44097}Absolutnie.
{44259}{44288}Dzwo do swojej ony.
{44292}{44324}Chc zadzwoni do ma!
{44328}{44399}To bez sensu,|chyba e znalaz 2 miliony.
{44403}{44470}- Posuchaj mnie, prosz. Obiecuj...|- Morda, paniusiu!
{44474}{44570}Ty ju nie bdziesz dzwoni.|Skoczya.
{44647}{44715}- Halo.|/- Cze.
{44726}{44753}Nic ci nie jest?
{44757}{44830}Nie.|Jest w porzdku.
{44839}{44878}I jeli chcesz, eby tak zostao,
{44882}{44933}to lepiej posuchaj.|/Masz dugopis?
{44937}{44955}Tak.
{44959}{44996}/Spisz te numery.
{45000}{45070}/M86-603-412-1702.
{45129}{45190}To twoje nowe konto w Banco Popular.
{45194}{45247}Wpacisz na to konto 2 miliony dolarw.
{45251}{45310}/Jeden z moich ludzi|/wybierze te pienidze.
{45314}{45391}Kiedy znajd si w naszych rkach,|wypucimy twojego ma.
{45395}{45451}/- Jakie pytania?|- Daj mi z nim porozmawia.
{45455}{45499}/Dobra, ale powiesz co gupiego,
{45503}{45617}a to przeksztaci si|w kolejne bezsensowne morderstwo.
{45625}{45688}/- Cze, skarbie.|- Trzymasz si?
{45692}{45717}Tak.
{45721}{45775}/Wiesz, gdzie jeste?|Karmi ci?
{45779}{45832}Zadzwo do Marcusa Harrisa.
{45836}{45883}Jego numer jest w zielonej ksice.
{45887}{45940}I popro go, eby zaatwi|to ubezpieczenie od porwania,
{45944}{46003}ale nie dzwo na policj.
{46007}{46063}/Dobra.
{46162}{46206}I powiedz Marcusowi...
{46210}{46254}eby nie paci ani centa,
{46258}{46336}dopki ja tak nie powiem.
{46364}{46408}Po choler e to zrobi?
{46412}{46463}Bo prbuj ocali swoje ycie.
{46467}{46546}Ziom, le to zaatwiasz.
{46738}{46796}Nie dostaniesz zamanego grosza,|dopki nie uwolnisz Glorii.
{46800}{46868}Powiedziaa, e nie moe zapaci okupu,|wic nie ma sensu jej trzyma,
{46872}{46911}chyba e chcesz j zabi.
{46915}{46969}A to robi z ciebie morderc,|a nie biznesmena,
{46973}{47024}a ja nie zapac komu 2 milionw,|eby pniej mnie zabi.
{47028}{47099}Mog ci to obieca.
{47177}{47221}Chcesz 2 miliony od niej
{47225}{47307}i dwa miliony ode mnie, tak?
{47323}{47362}Pu j.
{47366}{47405}Pu j, a dostaniesz fors.
{47409}{47427}Czemu?
{47431}{47503}Mam ubezpieczenie.|Nic mnie to nie kosztuje.
{47507}{47587}Pu j, a dostaniesz fors.
{47591}{47650}Obiecuj.
{47656}{47690}Kiedy?
{47694}{47770}Mj ubezpieczyciel|moe zaatwi to w cigu doby.
{47774}{47820}A jeli nie?
{47824}{47861}To zabijesz mnie...
{47865}{47938}i nie dostaniesz nic.
{48013}{48072}Jest troch odwodniona,|ale oglnie nic jej nie jest.
{48076}{48117}Moemy z ni porozmawia?
{48121}{48177}O czym?
{48236}{48273}Pan La Porte...
{48277}{48331}To Carter, prawda?
{48335}{48400}Dobra, idcie.
{48414}{48453}Gloria.
{48457}{48515}Jestemy przyjacimi czowieka,|ktry pomg ci uciec.
{48519}{48566}Pana La Porte?
{48570}{48609}Jestecie z jego firmy?
{48613}{48678}Powiedzia, e jego firma|zapaci 4 miliony dolarw?
{48682}{48738}Posuchaj, Gloria,|kiedy ci wypuszczali,
{48742}{48781}widziaa cokolwiek?
{48785}{48834}Zamknli mnie w baganiku.
{48838}{48915}Nic nie syszaa?|Nic nie czua?
{48919}{48961}Glo!
{48965}{49024}Ted! Ted!
{49104}{49136}To by ryzykowny strza, co?
{49140}{49196}Uwolni Glori.|To by miay ruch.
{49200}{49237}Ale zegar wci tyka.|Co robimy?
{49241}{49285}Skd wytrzaniemy 4 miliony dolarw?
{49289}{49340}Prbowaem wsi to tego|cholernego wozu.
{49344}{49374}Wiem, stary.|To nie twoja wina.
{49378}{49412}Dante krzycza, "Jed, jed!".
{49416}{49481}A gupi Bobby zawsze go sucha.
{49485}{49510}To nie twoja wina.
{49514}{49544}Bobby po prostu odjecha, co?
{49548}{49636}Tak, miertelnie boi si Dantego.
{49649}{49726}Jak dobrze znacie kapitana Maynarda?
{49729}{49766}/Z przyjemnoci ogaszam,
{49770}{49833}/e dziki wsplnym wysikom LAPD i FBI,
{49837}{49893}/udao nam si skutecznie wynegocjowa
{49897}{49998}/uwolnienie ofiary porwania,|/pani Glorii Malnik.
{50002}{50025}/Wedug jej lekarzy,
{50029}{50087}/pani Malnik nie odniosa|/powanych obrae
{50091}{50149}/i ju wkrtce powinna doj|/do penej sprawnoci.
{50153}{50217}/Pan Thomas Sheppherd|/z firmy TriadGeno
{50221}{50303}/chciaby powiedzie kilka sw.
{50307}{50351}/Mwic szczerze,|/to byo bogosawiestwo,
{50355}{50425}/e TriadGeno|/byo w stanie zapaci okup.
{50429}{50495}/Z przyjemnoci wyoylimy|/2 miliony dolarw, jeli miay one...
{50499}{50523}Dobra.
{50527}{50610}Sprawdmy, czy to zadziaao.
{50652}{50698}Dziki, e mnie popare.
{50702}{50754}Uwaaem, e to dobry pomys.
{50758}{50790}To by jedyny powd.
{50794}{50849}Jasne.
{50981}{51029}/Siemano, Bobby, mj mistrzu,
{51033}{51065}chciaem ci tylko odda szacun
{51069}{51111}za zgarnicie dwch milionw
{51115}{51156}/za tamten drugi towar.
{51160}{51190}O czym ty gadasz?
{51194}{51221}Wcz telewizor.
{51225}{51271}Firma tej babki|zapacia za ni dwa miliony.
{51275}{51339}Gwno zapacili.|Pucilimy j za inny ukad.
{51343}{51406}Kto tu zrobi inny ukad, bracie.
{51410}{51459}/Wedug wiadomoci i prezesa,
{51463}{51497}oni zapacili.
{51501}{51552}/- Gdzie jest Dante, Bobby?|- Nie wiem.
{51556}{51612}Dobra, ale ja chc wiedzie,|wic zadzwo do niego.
{51616}{51650}Ostatnio telefony go drani.
{51654}{51693}/Nawet nie powinienem z tob gada.
{51697}{51744}Waciwie, Bobby, to powiniene.
{51748}{51789}/Najpierw wykopalicie mnie z vana...
{51793}{51811}/Niefajnie.
{51815}{51861}/A teraz sysz,|/e Dante dosta siano,
{51865}{51890}a ty nic o tym nie wiesz.
{51894}{51938}Znowu niefajnie.|Zaczynam si denerwowa, stary.
{51942}{51976}- Gdzie jeste?|- W domu.
{51980}{52012}/To kto pilnuje towaru?
{52016}{52036}/Nie wiem.
{52040}{52077}Daj spokj, Bobby.|Niech to szlag!
{52081}{52135}/Musisz wiedzie, stary.|/Przecie jeste bystry.
{52139}{52192}/Dante dostaje 2 miliony|/za t kobiet.
{52196}{52238}To kupa forsy, Bobby,
{52242}{52278}a ty nic o tym nie wiesz.
{52282}{52331}/A jeli to si powtrzy?
{52335}{52403}Musimy chroni siebie nawzajem, dobra?
{52407}{52463}Ten facet to nasza forsa.
{52467}{52492}/We go chocia przenie,
{52496}{52578}/ebymy my mieli go pod kontrol,|/dopki wszystko si nie rozwie.
{52582}{52626}- Tak mylisz?|- Ja to wiem.
{52630}{52701}Ju po ciebie jad.
{53325}{53381}Dantego na pewno nie ma, B?
{53385}{53425}Nie widz jego cadillaca.
{53429}{53508}Wic to Dante ma wielkiego cadillaca, co?
{53512}{53573}Niektrzy z nas lubi si polansowa.
{53577}{53655}Widziae, e przez ca|akcj nosi mask?
{53659}{53695}Tak, widziaem to.
{53699}{53743}Ja w ogle nie nosiem maski.
{53747}{53814}Bo jeste gupi.
{53872}{53933}Rzu spluw.
{53937}{53999}Rzu spluw.
{54097}{54151}O co tu chodzi, do cholery?
{54155}{54199}Co wy tu robicie?
{54203}{54233}Ty mi powiedz, D.
{54237}{54273}Czemu on tu jest?
{54277}{54331}- Chroni siebie.|- Przed czym?!
{54335}{54403}- eby mnie nie okrad.|- Okradajc mnie?
{54407}{54473}Chroni siebie.
{54596}{54638}Wic taki by plan, co?
{54642}{54678}Skumasz si z Bobbym|i przepdzicie mnie?
{54682}{54740}Policja!
{54829}{54868}Wstawaj!
{54872}{54901}Teraz bd si zbiera.
{54905}{54961}Nie, nie, nie.|Nigdzie z nim nie pjdziesz, przyjacielu.
{54965}{54997}Czyby?
{55001}{55117}Pozwolisz mi odej, jeli nie chcesz|zobaczy jego mzgu na cianie.
{55121}{55198}Osaniaj mnie.|Osaniaj.
{55414}{55480}Dean, strzelaj.
{55486}{55530}Nie mam czystego strzau, T.
{55534}{55616}Daj spokj, stary.|Strzelaj!
{55972}{56038}Carter, wszystko gra?
{56042}{56071}- Tak.|- Carter...
{56075}{56139}Wszystko gra?
{56294}{56347}Tak.
{56421}{56467}Niezy ruch.
{56471}{56532}Zaskoczony?
{56541}{56625}Tym razem, to ty j osonie.
{56639}{56673}Carter...
{56677}{56728}Moe zadzwonisz do FBI i powiesz im,|jak zaatwiaj to zawodowcy?
{56732}{56784}- Raczej nie.|- Serio?
{56788}{56860}Ty moesz zadzwoni.
{57126}{57214}Nie powiniene by w domu z on?
{57260}{57313}Tak.
{57353}{57437}Dziki za konferencj prasow.
{57473}{57544}Ju si domyliem.
{57555}{57582}Czego?
{57586}{57676}Czemu bye takim krnbrnym fiutem.
{57682}{57735}Tak.
{57763}{57852}Czemu dzisiaj miaoby by inaczej?
{57890}{57964}Masz dzisiaj urodziny.
{58015}{58068}Tak.
{59466}{59582}Tumaczenie: Lazyy666 & Yungar|Korekta: Lazyy666 & Yungar
{59630}{59702}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{59750}{59822}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
