{64}{187}Grupa Hatak - Hatak.pl przedstawia:
{217}{310}Odcinek 20
{2580}{2645}Wiele ksiycw nas rozdzielio.
{2735}{2930}Podczas twego pobytu w Buyeo,|moja stra bdzie ci strzec.
{3040}{3144}Nie mam zych zamiarw,
{3148}{3330}lecz nie mog zagwarantowa,|co mog zrobi moi poddani.
{3340}{3409}Zezwl im pozosta u twego boku.
{3429}{3613}Jeli zaprawd nie pokadabym zaufania|w Wasz Krlewsk Mo, nie byoby mnie tu.
{3642}{3750}Z wdzicznoci zaakceptuj tw gocinno.
{4415}{4454}Wasza Krlewska Mo.
{4458}{4531}Muhyul pragnie audiencji.
{4731}{4776}Moe wej.
{5304}{5360}Co ci tu sprowadza?
{5392}{5484}Musz zoy na rce Waszej Krlewskiej Moci prob.
{5488}{5548}Mw.
{5571}{5698}Chciabym odby pielgrzymk|do grobowca Niebiaskiej Matki z plemienia Habaek.
{5722}{5779}Niebiaskiej Matki?!
{5832}{5910}Masz na myli pani Yuhwa?
{5913}{5936}Tak.
{5978}{6076}To tak Goguryeo rzecze o...
{6079}{6204}zwykej naonicy Buyeo?
{6421}{6608}Nie mogem uwierzy, e jeste synem Yuriego,
{6612}{6762}ale widzc ciebie teraz, czuj krew Jumonga,|pync w twoich yach.
{6765}{7006}Jak on, pogardliwie wyudzie co ode mnie|i upieke dwie pieczenie przy jednym ogniu.
{7010}{7151}Nie moesz zdradzi krwi,|ktra pulsuje w twoich yach.
{7178}{7213}Zgadza si.
{7224}{7356}Krew Jego Wysokoci Jumonga,|z pewnoci pynie w moich yach.
{7359}{7510}Jak on, mog sprawi Buyeo powane kopoty,
{7518}{7619}wic Wasza Krlewska Mo|rwnie powinien by ostrony.
{7715}{7819}Czy ty, impertynencki gupcze,|prbujesz lekceway Jego Krlewsk Mo?!
{8113}{8184}Od miecz.
{8202}{8235}Wasza Krlewska Mo!
{8255}{8367}Jak moesz wybaczy tak pogardliw zniewag?
{8371}{8461}Kazaem zabra miecz!
{8744}{8950}Nigdy nie zapomn twych sw|i powiniene mie baczenie...
{8964}{9099}e przypatruj si kademu twojemu krokowi.
{9128}{9170}Szambelanie.
{9203}{9255}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{9258}{9345}Zrb to, czego sobie yczy Muhyul.
{9754}{9793}Wasza Krlewska Mo.
{9821}{9920}Naprawd pozwolisz temu gupcowi|niszczy tw godno?
{9923}{10093}Ju narazi swoje ycie,|przyjedajc do Buyeo.
{10096}{10304}Bdzie wci podjudza mj gniew, pki tu bdzie.
{10318}{10427}Musi sprawdza moj cierpliwo.
{10431}{10623}Nie oczerni mojego autorytetu,|dajc si sprowokowa.
{10836}{10872}Wasza Wysoko.
{11085}{11172}Co byo powodem spotkania z krlem Daeso?
{11207}{11309}Uzyskaem zgod na pielgrzymk|do grobowca Niebiaskiej Matki.
{11313}{11369}Grobowiec Niebiaskiej Matki?!
{11372}{11463}Wybierasz si poza paac?
{11466}{11635}Gdy wybior si poza paac,|ich wywiad skupi si na mojej osobie.
{11639}{11716}Gdy ich uwaga bdzie skupiona na mnie,
{11720}{11858}spotkasz si z Mahwangiem i dowiesz si,|jak wyglda sytuacja w Buyeo.
{11874}{11903}Tak jest.
{12134}{12229}Jakoby jestemy bezpieczni w paacu,
{12232}{12333}ale co jeli co si stanie poza nim?
{12337}{12405}Jakkolwiek to wyjani,|jest to zbyt ryzykowne.
{12408}{12492}Moe powstrzymamy Jego Wysoko?
{12519}{12678}Nie wiesz, e jest czowiekiem,|ktry nie cofa swego sowa?
{12730}{12794}Chocia sprbujmy go powstrzyma.
{12797}{12861}Znasz go lepiej ni ktokolwiek!
{12865}{12935}Nie zdajesz sobie sprawy,|dlaczego Jego Wysoko to robi?
{12939}{13079}Ryzykuje ycie, aby zdoby uznanie|Jego Krlewskiej Moci i caego wiata.
{13094}{13207}Jeli zakoczy si to jego mierci,|to jaki w tym sens?
{13245}{13317}Zaiste jest to niebezpieczne zadanie,
{13320}{13426}ale trudniej bdzie zmieni jego postanowienie.
{13523}{13643}Muhyul udaje si na pielgrzymk|do grobowca Niebiaskiej Matki?!
{13647}{13695}Zgadza si.
{13712}{13843}Zaprawd jest miaym mem.
{13847}{14004}Jego nikczemna odwaga przysuy si naszej sprawie.
{14016}{14074}W jaki sposb?
{14115}{14177}Kiedy Muhyul wyjdzie poza paac,
{14180}{14258}wyeliminujemy go.
{14262}{14335}I jak zamierzasz to zrobi?
{14339}{14444}Nie pozwl, aby emocje zdawiy tw wol.|Dziaaj z rozwag.
{14474}{14618}Czy przybyem t ca drog do Bueyo na rytua?
{14622}{14734}Mwisz, e znalaze sposb?
{14771}{14949}Sucy, ktrych wziem ze sob,|to najlepiej wyszkoleni wojownicy z fortecy Yongdan.
{14953}{15019}Spotka swj los w Buyeo,
{15023}{15110}gdzie nikczemny n|wbije si w jego serce.
{15113}{15222}Wszyscy uwierz, e to sprawka krla Daeso,
{15226}{15340}wic bdziemy wolni od podejrze.
{15524}{15653}Anseung wymyli cakiem dobry fortel.
{15657}{15879}Jeli sprawy potocz si po naszej myli,|pozbd si Muhyula bez ubrudzenia rk.
{15882}{15975}Do czego si odnosisz?
{16067}{16186}Muhyul wybiera si w pielgrzymk|do grobowca Niebiaskiej Matki,
{16189}{16296}i tam go wyeliminujemy.
{17148}{17240}To strae,|ktrym zawierzamy twe bezpieczestwo.
{17243}{17369}Jego Krlewska Mo nie szczdzi wysikw,|aeby ci je zapewni,
{17373}{17449}zatem pozwl im doczy do ciebie.
{17475}{17518}Jestem wdziczny.
{17597}{17639}Bd rusza.
{17642}{17685}Bd ostrony.
{19496}{19522}Tutaj!
{19618}{19669}O co chodzi?
{19711}{19811}Musz ci przekaza co|w imieniu Jego Wysokoci.
{19832}{19911}Przejdmy w ciche miejsce,|gdzie porozmawiamy.
{20028}{20129}Musimy chyo dowiedzie si, co knuje Buyeo.
{20133}{20207}Czy bdzie to moliwe?
{20210}{20297}Jeli tego sobie yczy,|nie bdzie problemu.
{20324}{20424}Gupcze, po co si wtrcasz?
{20428}{20469}Wracaj tam.
{20597}{20695}Sam czuem, e atmosfera w Buyeo|bya troch osobliwa.
{20698}{20816}Podczas tych rytuaw,|gdy kiedy tu handlowaem,
{20819}{20908}krl Daeso sprawia,|e ulice spyway jedwabiem i zboem,
{20912}{21046}a cae miejsce kwitno od aktywnoci.
{21049}{21182}A, tylko popatrz, nie ma niczego takiego.
{21233}{21304}Czego jeszcze mam si dowiedzie?
{21321}{21496}Dowiedz si szczegw|o wielkoci handlu zboem, sol i elazem.
{21530}{21563}Rozumiem.
{22206}{22426}Zabij Muhyula w Buyeo i sprawi,|e bdzie to wyglda na nasz robot?
{22447}{22527}Kto miaby to uczyni?
{22561}{22618}Czek zwany Anseung.
{22621}{22660}Anseung?!
{22664}{22761}Jest bratem pani Miyu,|krlowej Goguryeo,
{22765}{22832}wujem ksicia Yeojina.
{22835}{22956}Anseung nigdy nie dziaaby na wasn rk.
{22960}{23051}Zatem, to krlowa Goguryeo chce zabi Muhyula?
{23055}{23089}Tak.
{23142}{23261}Pani Miyu chce,|aeby jej syn by nowym Nastpc Tronu,
{23265}{23382}ale Muhyul sprawia, e przyszo|korony ksicia Yeojina jest niepewna,
{23386}{23513}co powoduj,|e ta nie stroni od wysikw, aby go ubi.
{23546}{23587}Wasza Krlewska Mo.
{23590}{23672}Jeli dobrze to rozegramy,|czeka nas pomylna nagroda.
{23676}{23716}Co to ma oznacza?
{23720}{23806}- Jeli pozwolimy im osign cel...|- Czy ju ci nie powiedziaem?
{23809}{23874}Nie rozlejemy krwi na tej ziemi.
{23878}{23955}Jeli sprawimy, e bdzie to zwyky konflikt si Goguryeo,
{23959}{24052}to bdziemy wolni od odpowiedzialnoci.
{24056}{24091}Wasza Krlewska Mo.
{24120}{24177}Poczekajmy, jak osign cel
{24181}{24273}i wwczas zapmy ich na gorcym uczynku.
{24283}{24384}Niebiosa pobogosawiy nas okazj.
{25245}{25362}Nie mona by pewnym, czego bd prbowa noc,
{25366}{25428}wic cay czas miejcie ich na oku.
{25432}{25492}- Tak, dowdco.|- Tak, dowdco.
{25495}{25557}Musz omwi co z dowdc.
{25561}{25608}Chodmy do namiotu.
{25612}{25646}Dobrze.
{25944}{26021}Przesta robi scen, tchrzliwy gupcze.
{26024}{26114}Tchrzliwy?! Ja?|Kto powiedzia, e jestem przestraszony?
{26117}{26173}Masz to wypisane na twarzy!
{26177}{26241}Jestem przeraony.
{26441}{26525}Co oni robi?
{26529}{26614}Hej!|Co jest z tob?
{26617}{26661}Chodmy.
{26679}{26750}Co ty wyrabiasz?!
{26848}{26913}Spjrz na tych gupcw!
{26940}{26970}Co to ma by?
{26991}{27048}Nie macie dyscypliny w Buyeo?
{27051}{27147}Jestecie tu, aby chroni Jego Wysoko!
{27150}{27265}Spjrzcie na siebie, pijecie.|Co to ma znaczy?!
{27269}{27347}Widz, e zmniae, Maro.
{27371}{27435}Odkd ten gupiec|zosta ksiciem,
{27436}{27501}zachowujesz si tak,|jakby niebiosa byy po twojej stronie.
{27502}{27542}Co?!
{27545}{27633}Jak miesz nazywa Jego Wysoko gupcem?!
{27717}{27795}Niech twj jzyk|jeszcze raz wymwi t obraz,
{27799}{27862}a wyl ci na nieszczsne|spotkanie ze mierci.
{27866}{27923}Nie jestem Maro, ktrego znae!
{29055}{29172}Wasza Wysoko!|Atakuj nas!
{31047}{31115}Jak to wyjanisz?
{31118}{31289}Otrzymalimy wiadomo, e kto chce|sprbowa skrzywdzi Wasz Wysoko w Buyeo.
{31352}{31518}Jego Wysoko rozkaza mi|bezpiecznie eskortowa ci do paacu.
{32040}{32069}Wasza Krlewska Mo.
{32466}{32578}Moja wdziczno nigdy|nie zostanie zapomniana, Panie.
{32602}{32707}To oczywiste, e musz chroni|najlepiej jak mog zacnego gocia.
{32711}{32836}Zwaszcza, gdy pomyle|o naszych przeszych niesnaskach,
{32849}{32972}jak mgbym pozwoli ci|pomrze w taki sposb?
{33027}{33206}Id i powiedz ojcu, aby zaj si rodzin.
{33210}{33298}Straci ju dwch synw.
{33301}{33413}Jeliby tobie co si stao,
{33417}{33504}czy nie byoby to dewastujce|dla twego biednego ojca?
{33507}{33628}Syszaem, e wiesz|kto jest za to odpowiedzialny.
{33666}{33707}Kto to uczyni?
{33762}{33850}Nie bd miesza si do czyich spraw.
{33854}{33914}Moesz odej.
{34170}{34234}Jak Jego Wysoko|moe godzi si na tak obraz?!
{34238}{34308}Kto, u licha, chcia go skrzywdzi?!
{34312}{34350}Czy to sprawka Buyeo?
{34354}{34389}To nie byo Buyeo.
{34392}{34475}To Sagu ze swymi ludmi nas uratowa.
{34479}{34517}Sagu?!
{34524}{34652}Tak, nie wiem,|czemu krl Daeso prbowa nam pomc.
{34831}{34876}Nic ci nie jest?
{34879}{34901}Tak.
{34918}{34979}Dowiedziae si,|kto jest za to odpowiedzialny?
{35037}{35106}Baegeuk i Anseung to zrobili.
{35109}{35194}Na razie zachowajmy to w tajemnicy.
{35198}{35240}W tajemnicy?
{35244}{35351}Prbowali ci ubi,|jak moemy zignorowa tak obraz?
{35371}{35432}Spenij yczenie Jego Wysokoci.
{35436}{35482}Zasuguj na natychmiastow mier,
{35486}{35528}wic dlaczego mamy trzyma tajemnic?!
{35532}{35645}Nawet jeli uporamy si z t spraw,|uczynimy to w Goguryeo.
{35699}{35816}Nie chc habi imienia Goguryeo|przed obliczem krla Daeso.
{35909}{36028}Naprawd uratowa ich krl Daeso?
{36032}{36065}Tak!
{36069}{36131}Co teraz powinnimy zrobi?
{36135}{36188}Jeli Muhyul dowie si, e to nasza sprawka,
{36192}{36251}czy to zrzuci na nas niechybny los?
{36379}{36435}Nie ma czym si przejmowa.
{36438}{36489}Jak to?
{36492}{36594}Krlowa i ksi Yeojin|nas chroni.
{36598}{36742}Skrzywdzenie nas, byoby rzuceniem im wyzwania,
{36766}{36905}czy Muhyul naraaby godno|rodziny krlewskiej dla takiej sprawy?
{37444}{37517}Syszelimy o niefortunnym starciu.
{37521}{37593}Nic ci nie jest?
{37665}{37696}Tak.
{37737}{37847}Nie winnimy wytoczy jakiego|sprzeciwu przeciw krlowi Daeso?!
{37851}{37990}Wzywa delegacj i nie potrafi|zapewni jej bezpieczestwa!
{38010}{38133}To wanie krl Daeso zagwarantowa|bezpieczestwo Jego Wysokoci.
{38143}{38300}Mamy wyrane dowody na to,|kto chcia skrzywdzi Jego Wysoko,
{38315}{38420}wic ich nikczemny czyn bdzie ukarany,|gdy powrcimy do Goguryeo.
{38724}{38783}Wyrane dowody?!
{38791}{38892}Naprawd maj dowody na nasz udzia?
{38909}{38941}Nasz?!
{38968}{39026}Wyjanijmy sobie co!
{39030}{39082}To wszystko byo twoj sprawk.
{40364}{40442}Dowiedziae si tego, o co pytaem?
{40446}{40494}Dobrze mylae.
{40497}{40560}Powodem, dla ktrego|cena zboa nagle wzrosa...
{40564}{40653}jest prba zebrania caego zapasu przez krla Daeso.
{40664}{40767}Pomimo, e nie ma adnej potrzeby,
{40771}{40833}wci kupuje zboe w niebezpiecznej iloci.
{40837}{40951}Czy Buyeo naprawd przygotowuje si do wojny?
{40992}{41060}Nie mog tego z ca pewnoci powiedzie.
{41105}{41171}Przygldaj si ich ruchom.
{41189}{41251}Twoje yczenie jest dla mnie rozkazem.
{41259}{41376}Syszaem, e transportowane tutaj elazo|pochodzi z Yangmaek.
{41386}{41597}Dowiedz si dokd je transportuj|i ile broni produkuj.
{41612}{41646}Zrozumiaem.
{41682}{41827}Pomcie Mahwangowi|i poszukajcie w stolicy ladw.
{41831}{41860}- Tak.|- Tak.
{41913}{42022}Musimy wraca do Goguryeo tak szybko,|jak tylko skoczy si rytua.
{42026}{42131}Do tego czasu musimy dowiedzie si|wszystkiego, wic popieszcie si.
{42135}{42157}Tak.
{42334}{42419}Muhyul wyszed z paacu?!
{42422}{42515}A co byo tego powodem?
{42520}{42588}Nie mogem si dowiedzie.
{42688}{42793}Musimy dowiedzie si co knuje.
{42804}{42872}- Pilnuj jego ruchw.|- Tak.
{43097}{43147}Co ci tu sprowadza?
{43165}{43231}Musz z tob o czym pomwi.
{43873}{43976}Wszyscy dyplomaci zbieraj si|w komnacie ceremonii.
{43980}{44064}Powiniene do nich doczy.
{44203}{44344}To idealna szansa przedstawi si|wszystkim dyplomatom.
{44347}{44469}Jeli krl Daeso ci sprowokuje,|pod adnym pozorem nie reaguj,
{44472}{44551}i zawsze zachowuj spokj.
{44564}{44604}Nie musisz si kopota.
{44844}{44945}Jest kto, kogo musz wam przedstawi.
{44949}{45042}To ksi Goguryeo, Muhyul.
{45046}{45133}Pomimo niesnasek pomidzy|naszymi dwoma krajami,
{45137}{45293}przyby na ten rytua,|aby kontynuowa tradycj naszych przodkw.
{45356}{45444}Przyjmiesz ode mnie napitek?
{45776}{45810}Pij.
{46705}{46768}Podejdmy bliej.
{46772}{46815}Czy mga przymia twj umys?
{46819}{46875}Nie moemy si zbliy.
{46879}{47040}Jeli nas zapi...|Pomrzemy!
{47060}{47121}Jutro wracamy do Goguryeo.
{47124}{47176}Nie ma czasu do stracenia.
{47221}{47293}Maro! Ma... Hej!
{47460}{47486}Maro!
{47663}{47728}Jeszcze wypijesz?
{47793}{47821}Z rozkosz.
{48132}{48164}Muhyul.
{48232}{48266}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{48269}{48362}Kiedy twj ojciec ostatnio|przyby do fortecy Buyeo,
{48366}{48437}stoczylimy pojedynek.
{48441}{48513}Zmierzysz si ze mn?
{48683}{48782}Czujesz si zakopotany|pojedynkiem ze starcem?
{48913}{48979}Nie mog stan w szranki z Wasz Krlewsk Moci,
{48982}{49100}ale jeli wybierzesz|odpowiedniego przeciwnika,
{49104}{49165}z rozkosz si z nim zmierz.
{49169}{49214}Dobrze!
{49258}{49337}Znajd dla ciebie godnego przeciwnika.
{49514}{49623}Szambelan bdzie idealny.
{49627}{49694}Sprbujesz?
{49708}{49755}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{49759}{49917}Szambelan jest najbardziej|umiejtnym wojownikiem w Buyeo.
{49920}{50026}To bdzie zacny pojedynek.
{50030}{50094}Moecie zaczyna.
{50303}{50340}Wasza Wysoko.
{50459}{50503}Nie martw si.
{50809}{50836}Wasza Krlewska Mo.
{50961}{51051}Przyprowadcie tu tych gupcw!
{51500}{51629}Ci nikczemni zbje prbowali szpiegowa.
{51641}{51761}Chciaem raz i na zawsze|zapomnie o naszej przeszoci.
{51764}{51836}Chroniem ci przed nikczemnymi|szponami mierci!
{51840}{51963}Ale miesz wbija|w moje plecy zdradziecki n?!
{51991}{52071}Nigdy ci tego nie wybacz.
{52075}{52167}Przegrasz z Szambelanem,
{52170}{52305}a ubij ich na twoich oczach!
{52626}{52686}Na co czekacie?!
{52689}{52801}Zaczyna pojedynek!
{54610}{54653}Co jest nie tak z Jego Wysokoci.
{54657}{54714}Wyglda na to, e nie widzi dobrze.
{55049}{55139}Bagam ci!|Musisz mnie uratowa!
{55143}{55225}Musisz wygra ten pojedynek!
{55229}{55293}Wasza Wysoko!|Wasza Wysoko!
{56032}{56139}Nigdy nie sdziem,|e Sagu jest tak utalentowany.
{56190}{56288}Muhyul zosta otruty.
{56312}{56387}Dugo nie wytrzyma.
{59728}{59791}Czekaj.
{59893}{59979}- Przygotowaa zioa?|- Tak, pani.
{60251}{60335}We co potrzeba do leczenia i chod za mn.
{60370}{60454}Czy Jego Krlewska Mo jest chory?
{60458}{60508}Jej Wysoko, krlowa jest niedysponowana.
{60512}{60628}Krl rozkazuje ci j leczy.
{61191}{61244}Starczy.
{61260}{61308}Jeszcze troch.
{61321}{61381}Nie mog wicej.
{61385}{61429}Moesz odej.
{61675}{61772}Syszaem o twych|niesamowitych umiejtnociach.
{61776}{61845}Daj mej matce ukojenie.
{61889}{61983}Najpierw musz zbada jej puls.
{63069}{63114}I jak?
{63210}{63287}Nie musisz si kopota.
{63307}{63397}Cierpi na lekk dolegliwo,|std podwyszona temperatura,
{63400}{63473}ale nie ma czym si przejmowa.
{63483}{63558}Przygotuj napar.
{63731}{63815}Nie spotkaymy si wczeniej?
{63840}{63871}Nie sdz.
{63938}{63984}Doprawdy?
{64034}{64109}Dobrze, moesz odej.
{64419}{64467}Co si stao?
{64510}{64597}Ju gdzie j widziaam,
{64601}{64661}ale nie mog sobie przypomnie kiedy.
{65381}{65410}Pani!
{65421}{65458}Co si dzieje?
{65462}{65548}Delegacja wrcia z Buyeo.
{66049}{66145}Cieszye si dobrym zdrowiem?
{66169}{66258}Wypatrywaem efektw twojej cikiej wyprawy.
{66277}{66321}Czy wszystko dobrze poszo?
{66325}{66420}Caa delegacja bezpiecznie wrcia.
{66461}{66493}Dobrze.
{66515}{66568}Jestem z was dumny.
{66609}{66674}Jak wyglda sytuacja w Buyeo?
{66678}{66847}Zgodnie z tym, co znalelimy,|Buyeo szykuje si do wojny.
{66979}{67034}Do wojny?!
{67038}{67161}Zanim dotarem do Buyeo,|byo to zaledwie podejrzenie,
{67164}{67312}ale widzc to na wasne oczy,|dowiedziaem si, e to bya prawda.
{67324}{67465}Zatem powodem, dla ktrego|udae si w t ryzykown podr...
{67469}{67550}byo zdobycie informacji o Buyeo?
{67553}{67584}Tak.
{67600}{67689}Przygldalimy si temu, bdc w fortecy Buyeo.
{68324}{68450}Mwisz, e zbieraj te wszystkie zapasy,
{68453}{68546}rydwany wojenne i bro do kampanii?
{68549}{68733}Jeli dobrze przypuszczam,|Buyeo niebawem najedzie Goguryeo.
{68987}{69066}Powodem, dla ktrego krl Daeso|unika dziaania przez tyle lat...
{69070}{69163}byo potajemne przygotowywanie si|do tej kampanii.
{69167}{69221}Teraz znamy zamiary krla Daeso,
{69225}{69305}wic musimy szybko podj|jakie kroki zaradcze.
{70034}{70062}Pani.
{70259}{70332}Nic ci nie jest?
{70336}{70485}Syszaam co si stao,|kiedy walczye z Szambelanem.
{70505}{70609}Z ca pewnoci ci otruli.
{70613}{70709}Tak te pomylaem.
{70712}{70819}To bya jedna z trucizn,|uywanych w obozie Czarnych Cieni.
{70862}{70952}Ju nic mi nie jest,|wic nie musisz si martwi.
{71001}{71113}A ty masz si dobrze?
{71175}{71200}Tak.
{71614}{71665}To dziewcz...
{71693}{71822}To medyk, ktry ci leczy, Wasza Wysoko.
{71830}{71875}Wiem.
{71879}{71904}Ale...
{71940}{72029}dlaczego ona rozmawia z Muhyulem?
{72439}{72538}Czy Buyeo naprawd szykuje si do wojny?
{72542}{72563}Tak.
{72617}{72726}I kiedy planuj rozpocz dziaania?
{72729}{72791}Nic o tym nie wiem.
{72907}{73035}Jego Krlewska Mo pragnie twojej pomocy.
{73129}{73240}Czy powinienem przyj prob krla Daeso bez rozwagi?
{73243}{73319}Mog wpa przez to w tarapaty.
{73385}{73540}Jeli krl Daeso podbije Goguryeo,|stan si jednym z jego poddanych.
{73544}{73662}Co to bdzie za rnica|od bycia poddanym krla Yuriego?
{73767}{73876}Zaiste, pomog krlowi Daeso,
{73885}{74066}ale zwycizc tej bitwy|nie bdzie aden z krlw.
{74073}{74121}To musz by ja.
{74301}{74336}Wasza Ekscelencjo.
{74372}{74407}O co chodzi?
{74411}{74468}Sangga ci szuka.
{74506}{74536}Dobrze.
{74705}{74781}Anseung prbowa wyeliminowa Muhyula,
{74785}{74848}ale wszystko zakoczyo si porak.
{74909}{74980}Masz co jeszcze do powiedzenia?
{75161}{75213}Do czego si odnosisz?
{75216}{75310}Spytaem, czy masz mi|jeszcze co do powiedzenia?
{75419}{75566}Powiedziae mi,|e udajesz si do Jolbon,
{75569}{75803}ale Lord Fortecy Jolbon powiedzia,|e ci tam nie spotka.
{75933}{75984}Jak to wyjanisz?
{76070}{76183}Niewane, dokd si udae.
{76268}{76392}Dlaczego obraasz mnie takim nikczemnym oszustwem?
{76444}{76569}Pytam ci, co byo powodem...
{76572}{76660}e mnie tak oszukae?
{76744}{76872}Prawd jest, e nie byem w Jolbon.
{76917}{76971}Zamiast tego udaem si do Buyeo.
{77003}{77035}Do Buyeo?!
{77060}{77129}Po co miaby jecha do Buyeo?
{77133}{77306}Poprosi krla Daeso o pomoc|w wyeliminowaniu krla Yuriego.
{77339}{77434}Krl Daeso z rozkosz przyj|moj propozycj.
{77438}{77493}Zamilcz!
{77561}{77633}Postradae zmysy?!
{77694}{77842}Niewane, jak bardzo gardz Jumongiem i Yurim,
{77845}{77940}nigdy nie przeszo mi przez myl,|aby Buyeo podbio ten kraj.
{77943}{78010}A kto powiedzia, e musisz odda Goguryeo?!
{78013}{78120}Powiedziaem tylko, e poczymy siy|z krlem Daeso i wyeliminujemy krla Yuriego.
{78123}{78202}I co to za rnica?!
{78349}{78494}Po tym, jak krl Daeso|pomoe nam odsun Yuriego od wadzy,
{78497}{78593}mylisz, e odda wadz tobie|i po cichu wrci do domu?
{78597}{78681}Jak dugo planujesz siedzie tu|i tylko patrze?!
{78684}{78787}Jeli bdziesz wci patrze,|czy niebiosa odsun Yuriego od tronu?!
{79491}{79569}Niewane, jak pilne moe by|wyeliminowanie krla Yuriego,
{79572}{79643}jak moemy czy siy z Buyeo?
{79646}{79709}Przepro Sangg...
{79712}{79765}Powiedziaem co zego, aby go przeprasza?!
{79768}{79799}Wasza Ekscelencjo.
{79833}{79877}Pomyl.
{79925}{79990}Do czego zmierzasz?
{80007}{80102}Tylko mwi, pomyl kogo winiene si sucha.
{80111}{80186}Ktokolwiek stanie mi na drodze,
{80190}{80250}nie wybacz mu.
{80253}{80289}Zrozumiano?!
{80935}{81028}Yeon jest w fortecy Gungnae?
{81031}{81067}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{81115}{81293}Zatem jej tosamo|nie zostaa jeszcze ujawniona?
{81297}{81361}Dotychczas tak byo,
{81364}{81542}lecz nie potrwa to dugo,|kiedy dowiedz si, e jest ksiniczk Buyeo.
{81577}{81678}Jeli co jej si stanie,
{81745}{81850}bd aowa tego do koca mych dni.
{81875}{82032}Musisz przekona j do powrotu i przywie j z powrotem.
{82480}{82650}Wielko terenw do uprawy i populacji|jest rna na kadej prowincji,
{82654}{82768}a ilo zbieranych podatkw pozostaje bez zmian.
{82806}{82918}Myl, e zbieranie informacji|o sytuacji w kadej prowincji,
{82921}{83056}i adaptacja podatkw do kadej z nich,|byaby rozwanym posuniciem.
{83060}{83119}Dobrze prawi, Wasza Krlewska Mo.
{83160}{83274}Daebo, dopilnuj, aby wykonano jego plan.
{83278}{83315}Zrozumiaem.
{83351}{83434}Mam ci co jeszcze do powiedzenia.
{83491}{83618}Sprawdz warunki|na naszych przygranicznych liniach obrony.
{83648}{83783}Syszaem, e nie ma tam dyscypliny|po ostatnich zajciach.
{83826}{83967}Udam si na granic|i przywrc dyscyplin naszym wojskom.
{84083}{84128}Zrb jak pragniesz.
{84212}{84326}Od powrotu z Buyeo wygldasz|na bardziej oywionego.
{84333}{84361}Tak?
{84364}{84387}Tak.
{84411}{84500}W przeszoci, czsto wygldae|na przygnbionego bez powodu,
{84503}{84570}ale wydaje si, e to wszystko znikno.
{84573}{84660}Tak jest, poniewa widz|dokd prowadzi mnie moja droga.
{84663}{84703}Twoja droga?
{84777}{84857}Po tym, jak zostaem ksiciem|i spotkaem si z krlem Daeso,
{84860}{84967}Myl, e moje obowizki|stay si bardziej wyrane.
{85019}{85178}I myl, e czci tego|jest ochrona ludzi, na ktrych mi zaley,
{85182}{85252}wic to moe da mi pociech.
{85256}{85358}Ju nie wierzysz w swj nikczemny los?
{85431}{85509}Nie ma czego takiego,|jak wczeniej wypisane przeznaczenie.
{85559}{85671}Dlatego Hamyeong te tak myla,
{85675}{85800}pomimo tego, e zna mj los,|wci by u mego boku.
{86200}{86240}Co si dzieje?
{86281}{86388}Jego Krlewska Mo wysa mi wie.
{86436}{86546}Powiedzia, e nam wybaczy.
{86657}{86810}Jego Krlewska Mo ju wysa Czarne Cienie,|aby mnie sprowadzi z powrotem.
{86814}{86947}Chciabym, aby wrcia ze mn do Buyeo.
{87070}{87184}Nie mog znie, kiedy tak si mczysz.
{87244}{87316}Nie wrc.
{87320}{87347}Yeon!
{87599}{87662}Czy to przez Muhyula?
{87862}{87993}Czy to przez niego|to wszystko chcesz przeywa?
{88403}{88530}Nie wrc do Buyeo.
{89615}{89691}- Natychmiast pojma t dziewk!|- Tak jest!
{90414}{90549}Prbowaam sobie przypomnie,|gdzie si poznaymy.
{90553}{90669}Wtedy zdaam sobie spraw,|e w dzie przed koronacj ksicia Yeojina.
{90727}{90889}Tego dnia, z ca pewnoci,|bya pord suek w paacu.
{90939}{91045}Dlaczego teraz pracujesz jako medyk?
{91079}{91213}To, e jeste crk medyka z Jolbon|to te kamstwo, prawda?
{91270}{91312}Mw!
{91364}{91440}Jaka jest twoja prawdziwa tosamo?!
{94229}{94279}Kim jeste?!
{94456}{94533}Dziewki, zej mi z oczu!
{94542}{94576}Ju!
{94657}{94751}Ty may otrze...
{94809}{94885}Kim jeste, e przychodzisz tu...
{94982}{95012}Gupcy!
{95052}{95134}Oddajcie szacunek Jego Wysokoci.|Na co czekacie?!
{95189}{95308}To jest ksi Muhyul.|Przyby prosto ze stolicy.
{95596}{95654}Wybacz nam, Wasza Wysoko!
{95672}{95776}Nigdy nie wyobraalimy sobie,|e to moge by ty.
{95816}{95866}adna wiea nie dziaa,
{95870}{95980}a wikszo barykad stoi na skraju zniszczenia.
{96012}{96064}Jaka dyscyplina wrd wojw?
{96068}{96143}Panuje dezercja.
{96147}{96255}Dziewki pochodz z pobliskich wiosek.
{96455}{96530}Zdajecie sobie spraw, co zrobilicie?
{96534}{96645}Wasza Wysoko!|Oszczd!
{96687}{96747}Zebra onierzy.
{97353}{97377}Przesta!
{97713}{97901}Krew spywajca po plecach waszego dowdcy...
{97905}{98030}nie zostaa przelana w cierpieniu.
{98034}{98120}To co jest zaprawd pospne i niepokojce...
{98124}{98302}to krew waszych bliskich,|przebitych wczniami wroga.
{98336}{98430}Powodem, dla ktrego ukaraem tego czeka...
{98465}{98631}byo to, e ryzykowa yciem waszym|i waszych rodzin.
{98746}{98812}Miejcie na to baczenie.
{98815}{99001}Nie jestecie tu, aby chroni siebie,
{99004}{99135}ale, by chroni wszystkich|waszych bliskich przed krzywd.
{99184}{99214}Ja...
{99262}{99372}nie wybacz...
{99376}{99608}nikomu kto ryzykuje nasze ycie|i ycia naszych bliskich.
{99677}{99711}Zrozumiano?!
{99721}{99742}Tak!
{101549}{101603}Jak poszo?
{101625}{101720}Zakoczylimy inspekcj broni|i zaopatrzenia.
{101723}{101895}By rozpocz kampani,|wystarczy twj rozkaz, Panie.
{101966}{102030}Teraz nie czas na to.
{102049}{102080}Zatem...
{102123}{102309}Wyjawi moj now bro,|ktra poprowadzi nas do zwycistwa.
{102320}{102414}Czy jest co jeszcze,|czego nie jeste wiadom?
{102418}{102529}Udam si do placwki z zaopatrzeniem,|wic dokonaj przygotowa.
{102807}{102862}Co to jest?
{102866}{102906}Jak si sprawy maj?
{102910}{102997}Wedle rozkazu, zakoczylimy produkcj.
{103001}{103143}Zatem, wasnorcznie sprawdz|moj now bro.
{103570}{103611}Co si stao?
{103636}{103697}To uparta dziewka.
{103701}{103803}Nie moesz zmusi jej do mwienia?!
{103883}{103951}Daj mi jeszcze troch czasu.
{103954}{104045}Za wszelk cen poznam jej tosamo.
{104048}{104143}Musimy dowiedzie si tego|przed powrotem Muhyula.
{104188}{104238}Zrozumiano?
{104497}{104543}- Panie!|- Gong Chan.
{104547}{104610}- Dowiedziae si czego?|- Tak.
{104614}{104679}Lord Fortecy Yongdam przesuchuje Yeon,
{104682}{104765}i okrutnie j torturuje!
{104769}{104797}Panie.
{104801}{104852}Jeli pozwolimy,|by to trwao, Yeon zginie!
{104856}{104933}Doprowadzaj mnie do szalestwa!
{104955}{105019}Nie ma tu nawet ksicia Muhyula,
{105022}{105097}ani Hye Ap.
{105101}{105206}Kogo jeszcze mona prosi o pomoc?!
{105210}{105266}Moe pomoe audiencja u Jego Krlewskiej Moci?
{105270}{105363}Mam spotka si z Krlem i wyjawi,|e Yeon jest ksiniczk Buyeo...
{105367}{105472}i e ona i ksi Muhyul|przeszli przez to wszystko...
{105476}{105544}Maj si tego wszystkiego dowiedzie?
{105599}{105662}Najpierw musz powiedzie o tym ksiciu Muhyulowi.
{105665}{105724}Podruje po przygranicznych|placwkach obronnych.
{105727}{105804}Nawet nie wiemy, gdzie go odnale!
{106081}{106167}Co to za okazja?
{106170}{106317}Przyszedem prosi o przysug, Sangganim.
{106341}{106479}Czy ju nie cieszysz si askami Muhyula?
{106482}{106576}Co jeszcze knujesz?
{106580}{106650}Jak moesz tak mwi?
{106654}{106786}Dla ciebie zawsze ryzykowabym yciem, Sangganim.
{106816}{106899}To, co to za przysuga?
{106909}{106944}Sangganim.
{106994}{107077}Ocal ycie Yeon.
{107234}{107283}Yeon, powiadasz?
{108510}{108547}Orabeoni!
{109195}{109238}Otworzy cel.
{109466}{109514}Zostawcie nas.
{110111}{110199}Skd wiedziae, e tu jestem?
{110277}{110373}Teraz martwisz si o mnie?
{110419}{110465}Orabeoni.
{110524}{110635}Nigdy nie czuem si tak przygnbiony.
{110704}{110802}Przeywasz takie mczarnie,
{110832}{110920}i nic nie mog na to poradzi.
{110930}{110989}Nie martw si.
{110992}{111063}- Jeli Jego Wysoko wrci...|- Do!
{111176}{111267}Czy Muhyul powiedzia, e ci ochroni?
{111271}{111344}Czy przez to rozumie ochron?!
{111348}{111484}Czy to przez to, e Muhyul ci tu sprowadzi,|przeywasz to wszystko?!
{111488}{111518}Nie!
{111539}{111592}Przybyam tu z wasnej woli.
{111596}{111657}Gdybym nie chciaa tu by, nie...
{111660}{111704}Przesta.
{111794}{111924}Za wszelk cen odel ci do Buyeo.
{111991}{112089}Nie mog znie twojego cierpienia.
{112117}{112144}Wej.
{112254}{112293}Eskortowa j na zewntrz.
{112403}{112460}Ora... Orabeoni!
{114451}{114508}O czym mylisz?
{114595}{114624}Po prostu...
{114646}{114759}Mino ponad p roku,|odkd opucilimy stolic.
{114801}{114906}To znaczy, e nie widziae|Pani Yeon przez p roku.
{115064}{115164}Rozprzestrzeniaj si wieci|o twojej podry po pograniczu,
{115167}{115240}a generaowie teraz sami utrzymuj dyscyplin,
{115244}{115314}zwikszajc intensywno treningw.
{115318}{115437}Czas powrci do fortecy Gungnae.
{115441}{115585}Nie, czekaj na mnie.
{115610}{115720}S skorzy do pokazania mi,|jak si sprawy maj,
{115723}{115814}wic musz to zobaczy na wasne oczy.
{116211}{116248}Co si dzieje?
{116252}{116349}Armia Buyeo wyruszya ku naszym granicom.
{116380}{116502}Armia dowodzona przez Sagu|opucia stolic.
{116505}{116598}Wojna si rozpocza.
{118397}{118527}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jasiulek
{120098}{120172}- Do ataku!|- Do ataku!
