{1}{91}KINGDOM OF THE WINDS
{167}{224}Grupa Hatak - Hatak.pl przedstawia:
{225}{306}< Odcinek 21 >
{625}{700}O czym mylisz?
{768}{816}Po prostu...
{820}{936}Mino ponad p roku,|odkd opucilimy stolic.
{975}{1082}To znaczy, e nie widziae|Pani Yeon przez p roku.
{1237}{1337}Rozprzestrzeniaj si wieci| o twojej podry po pograniczu,
{1340}{1414}i generaowie sami utrzymuj dyscyplin|wrd swoich oddziaw,
{1417}{1487}zwikszajc intensywno treningw.
{1491}{1611}Tak wic, pora ju,|aby wrci do Fortecy Gungnae.
{1615}{1776}Nie, bd na mnie czeka.
{1783}{1894}Bd bardzo pragn pokaza mi,|jak zmienia si sytuacja,
{1898}{1987}wic musz jecha i zobaczy to osobicie.
{2384}{2422}Co si dziej?
{2426}{2537}Armia Buyeo rozpocza zgrupowanie.
{2555}{2671}Armia dowodzona przez Sagu,|opucia stolic.
{2675}{2744}Wojna si rozpocza.
{5553}{5648}Jego Krlewska Mo czeka na ciebie.|Udajmy si do jego komnat.
{5691}{5774}Id i przyprowad Pani Yeon.
{5777}{5800}Dobrze.
{5878}{6009}Pierwszy batalion wyruszy tutaj,|na rwniny Hwacheon,
{6013}{6155}podczas, gdy drugi i trzeci,| rusz do naszych bastionw przy grach Baek i Sumak.
{6176}{6221}By prowadzi walk w tak dugiej kampanii,
{6225}{6301}musimy rozmieci wojskowe zapasy|ze skrupulatn dokadnoci.
{6305}{6335}Tak jest!
{6388}{6420}Wasza Krlewska Mo.
{6423}{6506}Przyby Jego Wysoko, ksi Muhyul.
{6518}{6569}Wprowad go.
{6817}{6885}Pochwalam twoje starania.
{6888}{6953}Nic ci nie jest?
{6977}{7000}Jestem cay.
{7033}{7174}Tak jak przewidziae,|Buyeo rozmiecio swoje oddziay.
{7178}{7234}Fala chodu|wkrtce zaleje rwniny,
{7238}{7310}a widzc ich, rozpoczynajcych t ekspedycj,|to jasny znak tego...
{7314}{7379}z jak starannoci|przygotowali si do tej kampanii.
{7382}{7437}Ale, Wasza Krlewska Mo.
{7440}{7588}Jego Wysoko wnikliwie zbada dyscyplin|wrd naszych oddziaw pogranicza,
{7592}{7708}wic oddziay Buyeo| atwo nie przekrocz naszej granicy.
{7711}{7817}Jeli chcemy walczy z potg Buyeo,|musimy odpowiedzie walk.
{7867}{7939}Odpowiedzie walk?
{7942}{8055}Zamiast czeka na wroga| przeprowadzimy wyprzedzajc ofensyw.
{8115}{8332}Buyeo uyje do natarcia drg Sangji,| Baekseong i ostatecznie Daean.
{8370}{8494}Jeli tam nawiemy walk z wrogiem,|powstrzymamy ich marsz i moemy ich pokona.
{8574}{8713}Przemylelimy kad ewentualno| i taktyki dla wszystkich trzech obszarw.
{9448}{9534}Dobra robota.
{9853}{9890}Wasza Wysoko.
{9909}{9967}Pani Yeon nie ma w paacu.
{10048}{10125}Rusza si! Szybciej!
{10128}{10186}Hej ty! Biegiem!
{10222}{10294}Biegiem! Powiedziaem, biegiem!
{10308}{10332}Mistrzu!
{10408}{10495}Mistrz Jongcheon wanie|powrci z Yangmaek.
{10498}{10538}Czyby?
{10542}{10590}A dostawy?
{10594}{10671}Wyda na nie 500 seok.
{10707}{10788}Poszo po mojej myli!
{10821}{10870}Doprawdy!|Jestemy u progu wojny.
{10874}{10924}Jak moesz cieszy si czym takim?
{10927}{10969}Ty ndzny gupcze.
{10980}{11076}To doskonaa szansa, by zobaczy jaki ruch |na tych drogach zastygego handlu.
{11080}{11148}Jak inaczej miabym si czu?
{11220}{11251}Mistrzu Mahwang.
{11387}{11433}Gdzie jest Pani Yeon?
{11445}{11521}Zdajesz sobie spraw,|ile cierpienia przesza Pani Yeon,
{11525}{11602}kiedy wyruszylicie na pogranicze?!
{11606}{11689}Cierpienia?!|O czym ty mwisz?
{11802}{11911}Dlaczego krlowa pojmaa Pani Yeon?
{11915}{11986}Nie mog powiedzie na pewno,
{11990}{12060}ale musiao ni kierowa podejrzenie,| odnonie tosamoci Yeon.
{12064}{12117}Pytana, jaki by jej zwizek z tob,
{12120}{12235}znosia wszelkie rodzaje przesucha!
{12279}{12334}Gdzie ona teraz jest?
{12370}{12436}Jest w rezydencji Sanggi z klanu Biryu.
{12463}{12508}Co miaem zrobi?
{12511}{12621}Nie byo ci w stolicy,|a my musielimy ocali Yeon.
{12630}{12719}Ja nie mogem nic zrobi,| wic poprosiem o pomoc Sangg.
{12723}{12883}Dziki bogu, Yeon kiedy go wyleczya,|wic j polubi.
{12976}{13026}Dokd idziesz, Wasza Wysoko?
{13029}{13079}Przyprowadz j z powrotem!
{13082}{13112}Wasza Wysoko.
{13119}{13191}Jestemy u progu wojny.|Jeli wasz zwizek zostanie ujawniony,
{13195}{13280}czy wodzowie zachowaj milczenie o tym wszystkim?
{13284}{13342}Jeli pozwolisz wyj tej sprawie na jaw,|nie tylko ty,
{13345}{13416}ale nawet Yeon bdzie w niebezpieczestwie.
{13552}{13608}Jeli naprawd chcesz jej pomc,
{13611}{13681}po prostu pozwl jej pracowa dla Sanggi.
{13684}{13752}Nadal nie wie o was dwojgu,
{13756}{13831}wic dobrze zaopiekuje si Yeon.
{13851}{13938}Jeli zabierzesz j z powrotem do paacu,|a pniej odjedziesz na pole bitwy,
{13942}{13989}co si wtedy z ni stanie?
{13993}{14106}Jeli krlowa j zobaczy,|Yeon bdzie ryzykowa wasnym yciem!
{14342}{14362}Yeon.
{14422}{14519}Krl Daeso w kocu rozpocz dziaania wojenne.
{14530}{14670}Oddziay w sile dziesitek tysicy,| prowadzone przez Szambelana, podaj w t stron.
{14736}{14845}Wkrtce wracam z powrotem do Buyeo.
{14886}{14981}Docz do mnie i wracajmy razem.
{15160}{15185}Yeon.
{15306}{15405}Nie wrc.
{15469}{15590}Ta wojna zakoczy si zwycistwem Buyeo.
{15593}{15732}Jeli teraz nie wrcisz,|twoje ycie bdzie w niebezpieczestwie.
{15753}{15788}Orabeoni.
{15819}{15915}Nie zraa mnie perspektywa mierci.
{15919}{16110}Kiedy opuciam Buyeo, kiedy byam sprzedana|na targowisku niewolnikw,
{16114}{16208}wicej ni raz, przeszam przez bramy rozpadu.
{16212}{16372}Samo przetrwanie nic dla mnie nie znaczy.
{16504}{16615}Chronienie tego, co kocham,
{16618}{16672}to sposb, w jaki teraz chc y.
{18201}{18268}Kim jestecie?!
{18520}{18648}To ty jeste za to odpowiedzialny,|Wasza Wysoko?
{18651}{18716}Co to za zniewaga?!
{18720}{18769}Wybacz mi me zuchwalstwo.
{18785}{18879}Jego Krlewska Mo yczy sobie |spotkania z tob, Sangganim.
{18882}{18964}Id i mu to przeka!
{18985}{19056}Jeli naprawd yczy sobie spotkania,
{19059}{19125}niech postpi z bardziej odpowiednim zachowaniem!
{19129}{19242}W takim razie, bd zmuszony |eskortowa ci wbrew twojej woli.
{19516}{19606}Szambelan rozpocz|rozmieszczanie stray przedniej,
{19610}{19698}i caa stolica jest na stopie wojennej.
{19744}{19826}Zaangaowae si w sekretne porozumienie z krlem Daeso,
{19830}{19913}wic nie powiniene|towarzyszy Buyeo w tej kampanii?
{19929}{19984}Sdz, e powinienem,
{19988}{20078}ale nie mog po prostu|udzieli im otwarcie mojej pomocy.
{20081}{20233}Udasz si do Buyeo|i przekaesz moje yczenia krlowi Daeso.
{20237}{20261}Dobrze.
{20341}{20395}Co si stao?
{20421}{20461}Hej ty, zostaw nas!
{20561}{20623}To bya robota Waszej Ekscelencji?
{20656}{20770}Los Sanggi jest nieznany.
{20773}{20800}Co?!
{20804}{20894}Co to ma znaczy?
{20916}{20996}Ty naprawd nic o tym nie wiesz?
{21000}{21029}Co?!
{21060}{21137}Niewane, jak rne s nasze pogldy,
{21140}{21220}nigdy nie zrobibym czego takiego!
{21514}{21547}Przyprowadziem go.
{22543}{22620}Tak jak mwilimy, armia Buyeo...
{22623}{22755}buduje swoje obozowisko na rwninach Jangryeong,|pi dni marszu od naszych granic.
{22783}{22883}Nie moemy duej unika|konfrontacji z Buyeo.
{22916}{23004}Wreszcie pojad na wierzchowcu|po zwycistwa przeciwko Buyeo,
{23007}{23133}i wykorzeni bezwstydne zuchwalstwo,|ogarniajce pnocne tereny!
{23161}{23259}Pragn waszej powanej narady w tej sprawie,
{23262}{23406}i e wy, wodzowie Rady,|aktywnie doczycie do naszych dziaa wojennych.
{23830}{23908}Armia Buyeo, ktra rozbia obz|na rwninach Jangryeong...
{23912}{24033}wkroczy w nasze granice wtedy,| gdy cakowicie utworzy swe linie bojowe.
{24037}{24071}Ale...
{24088}{24206}to nie znaczy, e wrg przekroczy nasze granice.
{24219}{24312}Nie bdziemy na nich czeka na ziemi Goguryeo,
{24316}{24418}ale musimy rozbi obz|na rwninach Hwacheon.
{24456}{24592}Sugerujesz, e to my wejdziemy na terytorium Buyeo|i tam rozpoczniemy nasz ofensyw?
{24614}{24642}Susznie.
{24664}{24780}To stamtd zapocztkujemy wyprzedzajc ofensyw.
{24793}{24825}Wasza Krlewska Mo.
{24849}{24980}Przyznaj, e konfrontacja jest czym,|czego nie moemy duej unikn,
{24983}{25090}ale jak moge obmyli|tak nieodpowiedzialn strategi?
{25109}{25179}Co jest w niej takiego nieodpowiedzialnego?
{25183}{25239}Rwniny Hwacheon s punktem najbardziej umocnionym.
{25243}{25345}Poza tym jest to doskonae miejsce |do wzicia wroga w kleszcze.
{25355}{25514}Jeli nasze drogi odwrotu zostan zablokowane,| moemy by unicestwieni.
{25518}{25608}Musisz by wiadomy moich stara w zeszych latach,
{25611}{25741}poprawienia wsppracy pomidzy wszystkimi| naszymi ssiednimi narodami.
{25745}{25899}Armia Xin ruszy na terytorium Buyeo,| tak jak uzgodnilimy,
{25903}{25965}a zarwno Yangmaek jak i Hwangnyong,|przysay obietnice...
{25969}{26077}swojego aktywnego poparcia naszej ofensywy.
{26081}{26197}Oddziay Gisan zakoczyy przygotowania, |by doczy do naszych si sojuszniczych...
{26200}{26291}pod przywdztwem ksiniczki Seryu.
{26294}{26367}Nadal uwaasz to wszystko|za jakie zuchwae denia?!
{26370}{26489}Ale, nie powiniene pozwoli Radzie|zastanowi si...
{26492}{26594}nad strategi, ktr obmylie, Panie?
{26597}{26661}Armia Buyeo maszeruje w kierunku naszej ziemi,
{26664}{26722}a ty prosisz mnie,| by trwoni czas na konwenanse?!
{26725}{26752}Wasza Krlewska Mo!
{26768}{26835}Zanim, jako twoi poddani, wypenimy twe rozkazy,
{26838}{26941}my wodzowie, jestemy odpowiedzialni|za dobro ludzi naszego klanu.
{26945}{27044}Musisz da nam czas,| by przedyskutowa t spraw.
{27093}{27126}Sangga.
{27158}{27201}Tak, Wasza Krlewska Mo.
{27257}{27375}Prosz ci,|jako przywdc Rady.
{27379}{27524}Rozpoczn dziaania wojenne| nawet bez zgody Rady.
{27527}{27703}Nadal bdziesz obnosi si ze swoimi prawami w moim obliczu, |czy poprzesz swojego krla?!
{27972}{28145}Rada udzieli poparcia oddziaom Jego Krlewskiej Moci |i sfinansuje wojn.
{28644}{28721}Jak moge poprze ich w ten sposb?!
{28725}{28792}Naprawd zamierzasz wzi udzia|w tej kampanii?
{28795}{28895}A mamy jakie inne wyjcie?
{28899}{28986}Nie ka mi sucha takich kaprynych wypowiedzi!
{28989}{29097}Gdybymy mieli wicej czasu i kontynuowali|przeszkadzanie w planach krlowi Yuriemu,
{29101}{29212}moglibymy przynajmniej dosta to,|czego chcielimy.
{29429}{29498}Ty ndzny pgwku.
{29541}{29664}- Sangganim!|- Nadal nie zdajesz sobie sprawy z tego, co si dziej?!
{29717}{29812}Nie moemy zignorowa caego poparcia,|jakie Yuri zdoby u naszych ssiadw,
{29816}{29961}od momentu mierci Haemyeonga.
{30006}{30153}Jeli Xin i inni nasi ssiedzi |dadz Yuriemu swoje poparcie,
{30156}{30218}Buyeo nie ma szans|odnie sukcesu w tej wojnie.
{30221}{30324}Czy to nawet nie lepszy powd,| by okaza powcigliwo?!
{30328}{30443}Jeli Yuri pokona Buyeo,|jego wadza uronie w si.
{30446}{30496}Jak zamierzasz poradzi sobie z reperkusjami?
{30499}{30575}Nawet bez pomocy naszej Rady,
{30647}{30735}Yuri ma szans |wyj z tego zwycisko.
{30773}{30837}A zatem, jak poradzisz sobie| z takim rozwojem wypadkw?
{30840}{30928}- Ale, to...|- Niewane, co chcesz powiedzie!
{30931}{31038}Moja intencja wspierania wojennych wysikw Yuriego|nie ulegnie zmianie.
{31090}{31215}To jest moje polecenie,|jako przywdcy klanu Biryu!
{32686}{32741}Czy Baegeuk ci przysa?
{32745}{32776}Tak.
{32819}{32901}Baegeuk powiedzia, e musi wpierw |zdoby poparcie wrd Rady,
{32905}{32983}by odmwi wsppracy z krlem Yurim.
{33038}{33115}Czy to wszystko?
{33125}{33257}Baegeuk nie chce sta si|wiernym sucym Waszej Krlewskiej Moci.
{33291}{33414}Jego pragnieniem jest, by Goguryeo i Buyeo |obrciy si w prochy wojny,
{33417}{33484}a on zbuduje nowy kraj,| pod przewodnictwem klanu Biryu.
{33488}{33564}Sam mgbym tego pragn dla siebie.
{33567}{33711}Wystarczy przeszkodzi determinacji Yuriego.
{33783}{33894}Musz ci o co prosi, Panie.
{33963}{34018}Mw.
{34044}{34137}Pozwl twemu unionemu sudze...
{34140}{34229}wzi udzia w tej ofensywie.
{34271}{34357}Twoje intencje s w rzeczy samej godne pochway,
{34360}{34454}ale waniejsze zadania| nadal czekaj na ciebie w Goguryeo.
{34457}{34550}To nie pora,|by ujawni tw tosamo.
{34554}{34649}Nie musisz si tym martwi.
{34653}{34752}Jestem pewny, e moja tosamo |nie zostanie ujawniona,
{34756}{34833}wic pozwl mi wzi w tym udzia.
{35074}{35131}Zgodnie z naszymi doniesieniami,
{35134}{35247}stra przednia Buyeo |przechodzi teraz przez Daeryeong.
{35274}{35375}Dotarli do Daeryeong |w cigu trzech dni?
{35379}{35517}Tak. Jeli utrzymaj to tempo,|dotr do granicy w pi dni.
{35587}{35718}Widzc szybko ich rozmieszczania,|ich suba kwatermistrzowska musiaa zosta w tyle.
{35745}{35927}Musz poda z tyu za nimi,|wic wylij oddzia zwiadowczy, by ich zlokalizowa.
{35947}{35970}Tak jest.
{37444}{37487}Czego si dowiedziae?
{37491}{37579}Bazy zaopatrzenia s w Fortecach Changmu i Nongan.
{37583}{37638}Musz sdzi, e zapasy wkrtce si wyczerpi,
{37642}{37729}wic umiejscowili swoje bazy zaopatrzenia |p dnia drogi marszu od ich obozu.
{37751}{37801}Musimy dowiedzie si czego wicej.
{37805}{37885}Czy znalezienie miejsca,| gdzie przebiega linia zaopatrzenia nie wystarczy?
{37888}{37959}Poza tym musimy ustali|pooenie ich posikw.
{37963}{38055}Jego Krlewska Mo i ksi Muhyul|wkrtce wyrusz na front,
{38058}{38123}wic musimy si tego dowiedzie, zanim odejd.
{39388}{39435}Poczwszy od tego dnia,
{39473}{39577}nie bd wicej ba si tego,|co przyniesie mi moje przeznaczenie.
{39631}{39752}Jeli mog chroni ludzi, |ktrych kocham i mj kraj,
{39801}{40005}radonie powic krew,|pync w moich yach, dla ich dobra.
{41023}{41049}Wasza Krlewska Mo.
{41064}{41137}Pozwl mi doczy do kampanii.
{41140}{41228}Ochrona stolicy|jest wanym obowizkiem.
{41251}{41324}Upewnij si, e nastroju naszych ludzi |nie ogarnie przygnbienie,
{41328}{41399}i zaoferuj im pocieszenie.
{41424}{41447}Tak jest.
{41528}{41618}Musisz powrci cay i zdrowy.
{41643}{41724}Zostawiam te krlewskie mury pod twoj opiek.
{41728}{41756}Dobrze, Panie.
{42038}{42110}Czy dowdca batalionu meldowa o pooeniu?
{42114}{42138}Tak.
{42164}{42306}Rozbili obz na rwninach Hwacheon,|a drugi i trzeci batalion do nich doczy.
{42400}{42440}Ruszajmy.
{43838}{43917}Co za mudna podr przyniosa ci tutaj!
{43921}{43977}Jestem ci wdziczny za szczere powitanie.
{43987}{44107}Byem zaskoczony, kiedy otrzymaem wiadomo| o twoim udziale od Jego Krlewskiej Moci.
{44131}{44267}Doczenie do nas Waszej Wysokoci|stanowi wspaniae wsparcie naszych wysikw,
{44292}{44425}ale czy nie spowoduje to pokrzyowania planw|w twoich innych przedsiwziciach w Goguryeo?
{44429}{44488}Tym si nie martw.
{44557}{44618}Mam prob, Szambelanie.
{44640}{44679}Mw.
{44706}{44824}Chc doczy do ofensywy na linii frontu| w naszej stray przedniej.
{44877}{44960}To z pewnoci przerazi naszego przeciwnika.
{44964}{45031}Naprawd chcesz doczy do stray przedniej |na lini frontu?
{45035}{45167}Ozdobi nasz ofensyw|w okrzyki zwycistwa.
{45195}{45228}Bardzo dobrze.
{45259}{45317}Moesz doczy do przedniej stray.
{45343}{45474}W takim razie teraz rozpoczn narad o strategii, |wic wezwij dowdcw.
{45477}{45500}Tak jest.
{47226}{47330}To byo niedugo przed tym, jak wczenie panujcy krl| zrealizowa swj dugo skrywany zamiar...
{47341}{47409}i w kocu uda si na spoczynek.
{49332}{49393}To jest gwizdek, nakadany na strza.
{49469}{49681}Pokazaem Haemyeongowi, jak tego uy,|w dniu jego pierwszej bitwy.
{49832}{49860}Ja...
{49929}{50013}ju mam tak gwizdajc strza.
{50314}{50385}Otrzymaem to od Haemyeonga.
{50512}{50700}Powiedzia mi, e dae mu to,|w dniu jego pierwszej bitwy.
{50854}{51044}Da mi to dzie przed tym, zanim wyruszylimy do Buyeo
{51070}{51219}i powiedzia mi, e nauczy mnie tego uywa,|jeli wrcimy z powrotem ywi.
{51324}{51461}Ale, ostatecznie,
{51535}{51623}nie dowiedziaem si tego od niego.
{52096}{52125}Dobrze.
{52221}{52275}Teraz ci naucz.
{52899}{53021}Zgodnie z dwikiem |mojej gwizdajcej strzay,
{53040}{53191}nasz atak moe si rozpocz|i mog go skierowa, gdziekolwiek chc.
{53195}{53271}W zalenoci jak tego uyjesz,
{53274}{53394}ten gwizdek moe by dwikiem,|ktry przyniesie nam zwycistwo,
{53426}{53519}lub oznajmi nasz klsk wszelkim stworzeniom.
{54982}{55044}Co z poczynaniami naszych wrogw?
{55048}{55113}Gwne siy piechoty skadaj si z ponad 30,000 ludzi,
{55117}{55200}podczas gdy ich jazda liczy ponad 5000 ludzi.
{55222}{55255}Ale...
{55279}{55376}widzielimy w ich obozowisku| kilka tuzinw osobliwych rydwanw.
{55379}{55460}Nie wiemy, do czego su.
{55472}{55502}Rydwany?!
{55517}{55597}Staramy si ustali,| w jaki sposb zamierzaj ich uy,
{55601}{55695}wic wkrtce otrzymamy bardziej szczegowy raport.
{55708}{55793}Jeli bdziemy zwleka,|to nie tylko damy szans...
{55797}{55864}armii Buyeo znale wytchnienie|po tak dugiej podry,
{55867}{55988}ale i wodzowie tu, na miejscu,|mog zacz spiskowa przeciwko nam.
{55992}{56115}W chwili, kiedy docz do nas wszystkie sojusznicze siy,| rozpoczniemy nasz ofensyw,
{56118}{56168}wic czycie wszelkie przygotowania.
{56172}{56214}Tak jest, Wasza Krlewska Mo.
{56261}{56375}Musz ci co powiedzie, Panie.
{56420}{56450}O co chodzi?
{56508}{56618}Buyeo jest wiadome tego,|e doczaj do nas siy sojusznikw.
{56681}{56798}Jeli zaatakuj naszych sprzymierzecw,
{56802}{56901}moemy stan w obliczu niezliczonych ofiar,|ju przed pierwsz bitw.
{56969}{57040}Jeli dasz mi cz wojska,
{57044}{57101}uderz na ich lini zaopatrzenia,
{57104}{57173}i odwrc ich uwag|z dala od naszych sojusznikw.
{57705}{57730}Maro.
{57781}{57845}Ty! Daj nam znak!
{57849}{57929}Jak mam to zrobi we wrogim obozie?
{57933}{57971}A Szef Tajnych Agentw?
{57974}{58006}Chodcie za mn.
{58522}{58563}Jak to wyglda?
{58567}{58726}Liczba oddziaw, chronicych linie zaopatrzenia,|jest wiksza, ni sdziam.
{59068}{59094}Balso.
{59432}{59469}Kto tam?!
{59473}{59593}Jestemy Czarnymi Cieniami, z polecenia Szambelana.
{59597}{59634}Czarne Cienie?!
{59649}{59759}Nie otrzymaem adnego raportu,|e dzi przybdziecie.
{60030}{60194}Zwtpisz w nas ponownie, a twoja szyja| bdzie nastpn rzecz, ktr przebij moim ostrzem!
{60198}{60258}Co was tu sprowadza?
{60261}{60356}Otrzymalimy informacj, e na linie zaopatrzenia |szykowana jest zasadzka.
{60359}{60465}Bdziemy teraz towarzyszy konwojowi.
{63063}{63177}Oddziay Gisan z pewnoci skorzystaj z tej przeczy.
{63181}{63282}Odtd, bdzie ci powierzone zadanie powstrzymania ich| od doczenia do oddziaw Goguryeo.
{63285}{63326}Tak jest! Zrozumiaem.
{63408}{63471}Co z oddziaami z Xin?
{63522}{63578}O nich si nie martw.
{63701}{63731}Co si stao?
{63735}{63781}To powana sprawa, Dowdco!
{63785}{63915}Oddzia zaopatrzenia zosta unicestwiony,|a cae zapasy znikny.
{63918}{63978}To na pewno robota oddziaw Goguryeo!
{63982}{64030}Jeli natychmiast nie wemiemy odwetu,
{64034}{64129}to znaczco zrani morale naszych ludzi!
{64132}{64208}Udziel nam zgody |na wysanie oddziaw!
{64212}{64279}Jeli pozwolimy naszym uczuciom |zapanowa nad nami,
{64282}{64370}moemy wpa w puapk naszych wrogw.
{64386}{64519}Mdrzej byoby zapewni ochron liniom zaopatrzenia.
{64783}{64816}Wasza Krlewska Mo!
{64820}{64934}Posiki z Gisan i Hwangnyong|dotary do naszego obozu.
{65209}{65328}Elitarne oddziay Gisan |doczyy do naszej wojny, Wasza Krlewska Mo.
{65331}{65421}Czy cieszysz si dobrym samopoczuciem, Panie?!
{65441}{65490}Witajcie.
{65494}{65581}Chwaa wam za przejcie przez tak trudne zadanie.
{65613}{65758}Daebo, powiadom ca armi o ich przybyciu.
{65782}{65836}Tak jest, Wasza Krlewska Mo!
{65951}{66153}Kiedy przybd posiki z Xin,|rzucimy nasz potg przeciwko Buyeo.
{66243}{66308}Jestem dumny z twoich stara, Seryu.
{67060}{67170}Yeojin wspaniale wyrs, Nunim.
{67203}{67289}Czy nie mwiem ci?
{67293}{67430}Powinna wysa Yeojina|na pole bitwy za wszelk cen.
{67456}{67572}A jeli co by mu si stao?!
{67575}{67658}Czy nie dlatego ukrywasz go pod swoj spdnic,
{67662}{67745}e Yeojin tak si zachowuje?
{67754}{67844}Czy kiedykolwiek mgby zrozumie rozterki matki?!
{67847}{67906}Doprawdy...
{67924}{68023}Jakie to irytujce.
{68026}{68113}Im wicej o tym myl,|uraza zalepia mnie coraz bardziej.
{68162}{68290}Jego Krlewska Mo jest pewien,|e wygramy t bitw,
{68294}{68419}ale jeli Muhyul pokae|jakie chwalebne osignicia...
{68423}{68565}Wtedy, no c, Muhyul bdzie ogoszony Nastpc Tronu.
{68569}{68616}Na pewno!
{68678}{68765}Nie martw si, Nunim.
{68769}{68843}Nie dostanie nawet szansy, by to zrobi.
{68847}{69052}A jeli nawet, nie wrci tu ywy,| by opowiedzie o swoich osigniciach.
{70280}{70368}Muhyul i ja staniemy porodku,
{70371}{70486}a kiedy przybd wojska Xin,|docz do oddziaw Gisan,
{70489}{70561}i zwrc si ku wrogiej flance.
{70564}{70600}Wasza Krlewska Mo!
{70687}{70729}Co si stao?
{70794}{70867}Pytaem ci, co si stao!
{70871}{71004}Wojska Xin zarzdziy odwrt!
{71084}{71148}O czym ty mwisz?
{71152}{71199}Wycofuj si?!
{71206}{71394}Co gorsza,|Xin zawaro sojusz z Buyeo.
{71794}{71954}A zatem, te wycofujce si oddziay Xin,| wzmocni linie Buyeo?
{72005}{72075}Co si dziej?
{72085}{72143}A jak mylisz?
{72147}{72250}To zapowiada klsk, niezalenie od tego,| czy bdziemy walczy czy nie.
{72254}{72326}Musimy natychmiast powstrzyma dziaania wojenne.
{72787}{72833}Wasza Krlewska Mo.
{72836}{72968}Wodzowie prosz o audiencj.
{73215}{73258}Ka im odej.
{73313}{73346}Nie.
{73399}{73460}Przyprowad ich.
{73478}{73528}Tak jest.
{73726}{73820}Wasza Krlewska Mo!|Co si tutaj dziej?
{73824}{73898}Xin stano po stronie Buyeo?!
{73902}{74004}Czy nie zapewniae nas,|e Xin udzieli nam poparcia?
{74056}{74139}Przyszlimy tutaj ca t drog,|wierzc twoim sowom.
{74143}{74199}Jak to wszystko wyjanisz?
{74254}{74403}Zaczynamy rozmieszczanie naszych oddziaw,|wic czycie wszelkie przygotowania.
{74406}{74517}Jak moemy zacz wojn,|bez szansy na wygran?
{74545}{74674}To wojna, ktrej nie powinnimy| nigdy zaczyna, Wasza Krlewska Mo.
{74752}{74991}Mylenie, e moglibymy stawi czoo Buyeo,|z tak mizernym wsparciem od naszych sojusznikw,
{74994}{75079}byo bdem ju na samym pocztku.
{75082}{75117}Stul pysk.
{75117}{75197}Nadal nie jest za pno.
{75200}{75335}Pozwl nam podpisa zawieszenie broni| i oddaj krlowi Daeso, cokolwiek sobie yczy.
{75394}{75465}Sugerujesz mi,|e mam mu przekaza ten kraj?
{75470}{75549}Jak moesz nazywa siebie|poddanym Goguryeo, po takiej wypowiedzi?!
{75551}{75653}Powiedziaem to wanie dlatego,| e nim jestem.
{75661}{75776}Nasi ludzie ryzykuj bycie przekutym|przez karzce ostrza Buyeo,
{75780}{75877}po prostu z powodu twojej zej oceny sytuacji.
{75880}{75945}To jest pole bitwy!
{75949}{76072}Nie bd tolerowa adnej niesubordynacji!
{76075}{76202}Raczej umrzemy,| ni posuchamy takich bdnych decyzji!
{76260}{76305}Wasza Wysoko mwie...
{76347}{76450}e chciae da Radzie potwierdzenie swej wartoci.
{76454}{76511}To jest wanie odpowiednia pora.
{76550}{76689}Krl Daeso zada,|bymy dali mu ksicia Muhyula.
{76692}{76755}To on przeszy jego serce|zdradzieck strza,
{76758}{76886}wic musi ponie odpowiedzialno|za rozpoczcie tej wojny!
{76916}{76983}Jeli nie postpisz zgodnie z naszymi daniami,
{76986}{77157}Rada natychmiast wycofa|wszystkie swoje oddziay.
{78396}{78471}To decydujcy moment!
{78475}{78571}Wyda rozkaz wymarszu |wszystkim naszym oddziaom!
{78574}{78601}Tak jest!
{79091}{79119}Wasza Krlewska Mo.
{79141}{79247}Buyeo rozpoczo swoj ofensyw.
{79319}{79409}Bdziemy bezradni,|jeeli nie znajdziemy wyjcia z sytuacji.
{79458}{79526}Udam si na lini frontu.
{79551}{79581}Wasza Krlewska Mo.
{79625}{79678}Pozwl, e ja pjd.
{79698}{79783}Przyszo Goguryeo|zaley od tej bitwy.
{79786}{79861}Rozumiem twe pragnienia,
{79865}{79914}ale to nie pora dla ciebie na dziaanie.
{79917}{80030}Nie proponuj pjcia na front|dla zyskania aprobaty Rady.
{80034}{80168}Osobicie chc dowiedzie si,|czy mam to, co potrzeba, by by ksiciem.
{80203}{80307}To szansa, by zedrze z siebie |szpony mego nikczemnego losu,
{80310}{80404}i odnale wiar w siebie.
{80470}{80577}Pozwl mi i na bitw.
{80646}{80778}Nie mog ci zagwarantowa,| e z tej bitwy wrcisz ywy.
{80843}{80967}Nie pozwol duej szponom mierci| pochania moich dzieci!
{80971}{81045}A zatem twierdzisz...
{81049}{81156}e powinienem siedzie i gapi si,|jak walczysz na mier i ycie?
{81247}{81378}We pod uwag moj prob.
{82005}{82123}Maro, Chamgun, i ja |staniemy na przedzie,
{82127}{82217}podczas gdy Chubalso i Szef Tajnych Agentw |zajm si tyami.
{82220}{82246}- Tak jest.|- Tak jest.
{82250}{82405}Gwne siy, prowadzone przez Chamguna |stan na czele ataku,
{82409}{82475}a lewe i prawe skrzyda |dowodzone przez Maro i mnie...
{82478}{82606}otocz boki wrogiego wojska,|kiedy bdziemy walczy z gwnymi siami.
{82723}{82892}Pamitajcie, e gwne siy |zdecyduj o wyniku tej bitwy.
{82896}{83016}Jeeli atak gwnych si zaamie si,|poniesiemy niezliczone straty.
{83032}{83073}Tak jest, Wasza Wysoko.
{83859}{83920}Wrcimy zwyciscy, Panie.
{83985}{84079}yczymy ci sukcesu na polu bitwy, Wasza Wysoko.
{87412}{87460}Do ataku!
{87711}{87757}Do ataku!
{88588}{88648}Co to jest?!
{89276}{89331}Do ataku!
{93519}{93589}Wasza Wysoko! Musimy si wycofa!
{93593}{93656}Jeli to duej potrwa,| cakowicie nas unicestwi!
{93659}{93694}Wasza Wysoko!
{95999}{96057}To sygna do odwrotu!
{96061}{96120}Chroni Szefa Tajnych Agentw!
{96124}{96180}Nie wycofamy si.
{96184}{96210}Szefie Tajnych Agentw!
{96213}{96309}Musimy zdoby czas, tak eby|Jego Wysoko mg bezpiecznie wycofa si.
{96330}{96431}Ukarz kadego, kto wyamie si z szeregu!
{97248}{97275}Wasza Krlewska Mo!
{97381}{97462}Otrzymalimy wieci z pola bitwy.
{97518}{97577}Co si stao?
{97580}{97637}Zostalimy dotkliwie pobici.
{97646}{97700}Okropnie pokonani, Panie.
{97731}{97777}Czy oni...
{97797}{97873}Czy oni naprawd przegrali bitw?
{97979}{98069}Jego Wysoko przygotowywa si do tego |z drobiazgow gorliwoci!
{98073}{98155}I jeszcze im si nie udao?!
{98158}{98300}Bezlitonie rozgromiono ich|tajemniczymi rydwanami.
{98304}{98398}Zostali zaskoczeni przez krla Daeso.
{99184}{99221}Wasza Krlewska Mo.
{99243}{99298}Co si stao z Muhyulem?
{99302}{99356}Nic mu nie jest?
{99427}{99484}Jego Wysoko jest bezpieczny,
{99531}{99681}ale odmawia powrotu z linii frontu.
{99702}{99757}Nie moemy mu na to pozwoli, Panie.
{99761}{99916}Gupstwem byoby kontynuowa dziaania wojenne,|jedynie z tymi, ktrzy przeyli.
{99919}{100031}Musimy wyda im rozkazy do odwrotu.
{100050}{100165}Jego Wysoko bierze odpowiedzialno |za to wszystko na siebie!
{100200}{100228}Wasza Krlewska Mo.
{100239}{100340}Nie wiesz, jakim typem czowieka jest Muhyul?
{100343}{100462}Nigdy si nie wycofa.
{100474}{100617}Jeli go tam zostawimy,|jego ycie moe by w niebezpieczestwie.
{100620}{100747}Musisz wyda Muhyulowi rozkaz do odwrotu.
{101122}{101158}Wasza Ekscelencjo.
{101186}{101301}W kocu panujemy nad sytuacj.
{101323}{101377}O czym ty mwisz?
{101381}{101478}Muhyul zosta pokonany.
{101498}{101597}Co si z nim stao?|Poleg w bitwie?
{101601}{101657}Przey,
{101661}{101742}ale czy to nie oznacza dla niego koca?
{101745}{101824}Ponis cik klsk,
{101827}{101900}wic teraz to koniec dla Muhyula.
{101903}{102017}Jego mier nie oznacza|koca naszych problemw.
{103407}{103516}Jeli poczymy piechot i jazd,|ocalaych nie bdzie nawet trzystu,
{103520}{103629}a wicej ni poowa z nich to ranni.
{103714}{103792}A Szef Tajnych Agentw i Chubalso?
{103796}{103915}Cigle nie moemy ustali |miejsca ich pobytu.
{104028}{104068}Maro!
{104131}{104164}Szefie Tajnych Agentw!
{104164}{104193}Balso!
{104413}{104472}Jeste cay?
{104477}{104556}Tak. A ty?
{104601}{104643}Nic mi nie jest.
{104671}{104787}Nawet nie wiesz,| jak bardzo martwilimy si o was.
{104837}{104897}Co si wydarzyo?
{104901}{105001}Wyprowadzenie w pole, | cigajcych nas oddziaw, to by koszmar.
{105011}{105087}Dziki bogu, zgubilimy ich,
{105091}{105212}ale wrogie oddziay wszdzie ci szukaj.
{105216}{105276}Musisz opuci to miejsce.
{105280}{105368}Moe powiniene wycofa si na tyy.
{105372}{105435}Nie mog tak odej.
{105444}{105566}Zbierzemy ludzi i zaatakujemy ponownie.
{105596}{105621}Wasza Wysoko!
{105625}{105708}Ksi Goguryeo, taki jak ja,|zostawiajcy za sob trupy...
{105711}{105793}by ocali wasne ycie.
{105815}{105912}Zawiodem zaufanie moich onierzy!
{105969}{106031}Odpacimy im za t zniewag,
{106035}{106116}i zajmiemy si naszymi polegymi.
{106120}{106206}Dopiero wtedy opuszcz to miejsce.
{106210}{106346}Pokonali nas swoimi zaskakujcymi rydwanami.
{106350}{106439}Jeli wrcimy na pole bitwy,|bez solidnej strategii,
{106443}{106528}nie zdajesz sobie sprawy z tego,|jakie nieszczcie moe nas spotka?
{106531}{106583}Pora, by zrobi krok do tyu.
{106586}{106714}Jeli stracimy okazje, by si wycofa,|ci, ktrzy przeyli, mog zgin.
{108872}{109042}Wiedza o tym, kiedy si wycofa, jest czym,|o czym kady dowdca powinien wiedzie.
{109045}{109142}Teraz musimy si wycofa.
{109842}{109983}Jak moesz tryumfowa, |bez dania mi szansy do dziaania?!
{109987}{110075}Chwalebne wysiki ksicia Dojina,|powinny by wychwalane nawet jeszcze bardziej.
{110379}{110541}Przygotowalimy prezent dla Waszej Wysokoci,|z okazji naszego tryumfu.
{110649}{110690}Przyprowadzi go.
{110920}{110969}Mobaek!
{110973}{111006}Wasza Wysoko!
{111247}{111292}Przeye!
{111400}{111519}Ten czowiek jest teraz sucym Waszej Wysokoci,| wic pozwl mu zosta u twego boku.
{111552}{111596}Jestem wdziczny.
{111622}{111682}Nie zapomn twej szczodrobliwoci.
{111685}{111801}Ulyo mi, e mogem ci uszczliwi.
{111824}{111875}Odprowadzi go do jego komnat.
{111879}{111916}Tak jest.
{112289}{112349}Kto to by?
{112362}{112469}Nazywa si Mobaek.|By pord moich oddziaw.
{112473}{112661}By sucym Jego Wysokoci,|zanim jego rodzina popada w ruin.
{112695}{112784}Czy nie pieszymy si zbytnio?
{112787}{112848}Co masz na myli?
{112876}{112996}Zbyt wczenie na to, |by postpowa w ten sposb z ksiciem Dojinem.
{112999}{113111}To prawda, e jego wysiki |zasuguj na pochwa,
{113115}{113210}ale nadal pozostaje synem zdrajcy.
{113246}{113380}Czy to nie znaczy,|e wszystko zaley od ciebie, Szambelanie?
{113436}{113610}Jeeli odziedziczy tron Jego Krlewskiej Moci,| nie majc adnego autorytetu,
{113613}{113711}to czy nie wpynie to na twoj pozycj?
{113733}{113839}Musisz z pewnoci co le interpretowa.
{113843}{113944}Ja jedynie wypeniam|polecenia Jego Krlewskiej Moci.
{114499}{114600}Wasza Krlewska Mo.| Jego Wysoko, ksi Muhyul powrci.
{115239}{115283}Straty?
{115384}{115545}Z oddziau w sile tysica ludzi,|wrcio nawet nie trzystu.
{115613}{115762}Pord nich, ponad poowa to ranni...
{115814}{115887}ktrzy nie bd w stanie wrci do walki.
{116089}{116118}Wasza Krlewska Mo.
{116167}{116296}Zasuguj na twoj kar.
{116358}{116464}Powodem, dla ktrego |ponielimy tak straszn klsk...
{116467}{116692}byo to, e nie dowiedziaem si| wczeniej o ich rydwanach.
{116779}{116953}Wina za t klsk,|spoczywa wycznie na moich barkach,
{116994}{117117}wic moesz mnie ukara za me czyny.
{117589}{117738}Tumaczenie: Jasiulek
{117744}{117876}Korekta: JediAdam
{118311}{118383}Przeprowadzimy pen ofensyw,|wic czycie przygotowania.
{118387}{118421}Tak jest! Wasza Krlewska Mo!
{118424}{118482}Wojska Rady zamierzaj wystpi przeciwko Krlowi.
{118486}{118542}-Co takiego?|- Doprowadz do powstania!
{118546}{118653}Kiedy ta bitwa si skoczy,|poprosz o twoje ycie.
{118658}{118761}Jeli mj zgon moe rozwiza te wszystkie problemy, |speni ich yczenie.
{118764}{118868}Musz zosta u jego boku.|Docz do ciebie.
{118877}{118976}- Yeon!|- Wszyscy zginiemy, jeli nie odejdziesz!
{118980}{119097}- Musisz i!|- Jak mam ci tutaj zostawi?
{119123}{119189}Wasza Krlewska Mo!|To byo triumfalne zwycistwo!
{119193}{119295}Moje oburzenie do Goguryeo|nadal ponie wewntrz mnie.
{119298}{119376}Dojin.|Przynie mi gow Muhyula.
{119380}{119435}- Co ci tu sprowadza?|- Bra go!
{119439}{119537}miae wywoa wewntrzny konflikt,|kiedy wrg stoi u naszych bram?
{119540}{119615}- Wybacz mi.|- Czy Baegeuk uknu ten spisek?!
{119619}{119714}Kiedy otrzymasz rozkazy,zatrzymaj natychmiast|krla Yuriego i ksicia Muhyula.
{119717}{119766}Moesz ich zabi, jeli musisz.
{119769}{119810}Nie gadaj takich bzdur!
{119814}{119906}Jak zamierzasz poradzi sobie z tymi rydwanami?!
{119909}{119984}Jestem Muhyul, ksi Goguryeo.
{119988}{120058}Jedynym sposobem,| by poradzi sobie z tymi rydwanami...
{120062}{120128}jest walka na mier i ycie.
