{5}{54}/Poprzednio w Californication...
{55}{100}Mj wstrtny nos auje,
{101}{148}e ci zawid.
{149}{190}Chc to naprawi, Charlie.
{221}{256}Dalej, maa, powiedz to.
{257}{303}Pieprzy mnie Rick Springfield.
{304}{368}Chcesz pj do mojego pokoju
{369}{404}i posucha pyt?
{405}{469}- Tylko jeli s moje.|- Super.
{470}{505}Jeste moj uczennic.
{506}{565}Ju nie jestem.
{566}{632}Daam ci siebie,|a ty nie bye zainteresowany.
{633}{724}Chciaabym uszczkn cho ks.
{798}{888}Zakochaam si w tobie, Hank.
{899}{927}Sypiae ze swoj asystentk
{928}{975}w tym samy czasie,|gdy sypiae ze mn?
{976}{1049}Co?|Twj ojciec pieprzy moj matk.
{1050}{1099}Chcesz, bymy wyjechali z L.A.?
{1100}{1145}Mamy we trjk wrci do Nowego Jorku?
{1146}{1205}Jak tylko skoczy si semestr.
{1530}{1572}Hej.
{1573}{1622}No dalej.|Zasuye.
{1623}{1673}Nie mona ci odmwi tego przywileju.
{1674}{1732}Wywal mnie na zbit dup.
{1733}{1771}Wcale nie chc ci wywali.
{1772}{1802}Co takiego?
{1803}{1848}Niestety adna z pa,
{1849}{1896}ktre tak bestialsko zbezczecie,
{1897}{1955}nie zgodzia si,|by zoy przeciwko tobie zarzuty.
{1956}{1991}Na tym sprawa si koczy.
{1992}{2056}Wygrae, Moody.|Przyznaj si do poraki.
{2057}{2126}Nawet moja ona nie powie|o tobie nic zego.
{2127}{2181}Moe powinienem|powiedzie "bya ona".
{2182}{2243}Dzi rano zadaa,|bym si wyprowadzi.
{2244}{2303}- Nie zrobia tego!|- Wanie, e tak.
{2304}{2370}Nie mona wykopa dziekana|z dziekanowego krlestwa.
{2371}{2394}To jest pojebane.
{2395}{2440}Musisz j odzyska.
{2441}{2490}Mog ci pomc.|Co mam zrobi?
{2491}{2528}Tylko powiedz.|Co mam zrobi?
{2529}{2564}Dobra.|Mam pytanie.
{2565}{2598}- Ty...|- Nie teraz.
{2599}{2668}Chwila.|Telefon dzwoni.
{2669}{2749}M. flower.|Nie znam tego numeru.
{2750}{2780}- M...|- Nie musz odbiera.
{2781}{2833}To Mayflower, kretynie.|Mayflower to szkoa.
{2834}{2916}To moe by co wanego.
{3023}{3090}- Hank Moody.|- Stacy Koons.
{3091}{3145}Tak.|Porozmawiam z dyrektork Green
{3146}{3185}w sprawie zego zachowania.
{3186}{3272}Ja rwnie porozmawiam|z dyrektork Green.
{3273}{3317}O pani dyrektor Green.
{3318}{3356}Zaatwi to.
{3357}{3387}Zaatwi.
{3388}{3428}Sucham.|Walka...
{3429}{3495}Chyba chodzi pani o|nieporozumienie, rnic zda.
{3496}{3555}- A! Taka walka.|- Jaka walka?
{3556}{3607}Fizyczna konfrontacja.
{3608}{3655}A tak.|To moja creczka.
{3667}{3765}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot
{3812}{3892}{C:$aaccff}Californication [03x09]|Mr. Bad Example
{3949}{4006}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4766}{4861}Zapewniam pastwa, e wydalenie ze szkoy|to nie jest co, co czsto stosujemy.
{4862}{4928}- Wydalenie?|- Hej, spokojnie, dziekanie Koons.
{4929}{4953}Po drugiej stronie biurka
{4954}{4986}ju nie jest tak zabawnie, prawda?
{4987}{5024}Tak.|Stacy, poczekajmy i dowiedzmy si,
{5025}{5056}co dyrektor Green|ma do powiedzenia.
{5057}{5087}Co za wazelina!
{5088}{5147}W kocu nie powiedziaa,|e obie dziewczyny...
{5148}{5187}Tak.|Obie zostan wyrzucone.
{5188}{5257}Nasza polityka to zero tolerancji
{5258}{5314}dla przemocy w Mayflower.
{5315}{5372}Wczeniej nie musielimy jej stosowa,
{5373}{5442}bo dziewczta nauczone byy,
{5443}{5535}by nie stasowa przemocy|jako rodka wyrazu.
{5536}{5626}Spjrzmy na pozytywne strony.
{5634}{5708}Tworzymy histori.|Walczymy o prawa kobiet.
{5709}{5744}To jest niewaciwe.
{5745}{5813}Niemoliwe, by Becca kogo uderzya.
{5814}{5856}Racja.|Chyba e zostaa sprowokowana.
{5857}{5904}Nie jestemy rodzin,|ktra si potulnie daje.
{5905}{5935}Wanie przyzna,|e to wina Becci.
{5936}{5964}- Nieprawda.|- Prawda.
{5965}{6003}- Nieprawda.|- Prawda.
{6004}{6053}Pani dyrektor, jestem pewna,|e nie ma potrzeby,
{6054}{6087}by dziaa tak drastycznie.
{6088}{6134}To moe le wpyn|na przyszo dziewczt.
{6135}{6182}Chelsea bya wczoraj zmartwiona,
{6183}{6218}bo jej ojciec si wyprowadzi.
{6219}{6274}Prbowaam jej wytumaczy,|e to nie wina Hanka.
{6275}{6329}Co?|O czym ona mwi?
{6330}{6367}Nie wiem.|To przez ten akcent...
{6368}{6446}- Przepraszam.|- Wina Hanka?
{6447}{6525}Nie powiedziae jej?
{6529}{6583}Czego mi nie powiedzia?
{6584}{6640}Ojciec Becci i ja...|Popenilimy pewn... niedyskrecj,
{6641}{6698}ktra moga si porednio|przyczyni do...
{6699}{6731}zachowania dziewczt.
{6732}{6799}Ona robi sobie jaja, prawda?|Ona artuje.
{6800}{6835}On pieprzy moj on,
{6836}{6880}a ja sypiam w pracy.
{6881}{6935}Stacy, robisz z igy widy.
{6936}{6966}- Nie wydaje mi si.|- Karen...
{6967}{7036}Ty! Ty...|Jeszcze jedno sowo,
{7037}{7160}a dowiesz si, po kim Becca|odziedziczya swj cios.
{7229}{7290}Hej, myszko Minnie.
{7291}{7374}Nie powinna by ubrana|i gotowa na akcj?
{7375}{7427}Znaczy na depilacj.|Akcja-depilacja.
{7428}{7463}Rozumiesz?|Rymuje si.
{7464}{7503}Akcja depilacja.
{7504}{7568}Moesz mi skoczy.
{7569}{7647}Co, Rick Springfield|do ciebie nie zadzwoni?
{7648}{7717}Nie musisz si z tego tak cieszy.
{7718}{7791}Facet by nad jeziorem Tahoe|przez ostatnie trzy dni.
{7792}{7846}Wiem.
{7847}{7897}To by wielki wystp.
{7898}{7957}Teraz pewnie odpoczywa.
{7958}{7988}Pewnie.
{7989}{8029}A moe...
{8030}{8098}chce ci co powiedzie.
{8099}{8184}To moe wyj ci na dobre.
{8205}{8228}Zadzwoni.
{8229}{8280}Moe...
{8281}{8345}a moe nie.
{8348}{8395}Moe fakt, e Rick Springfield
{8396}{8448}nie zadzwoni do ciebie|przez trzy dni,
{8449}{8534}oznacza, i chce powiedzie ci,|e nie potrafi ci doceni,
{8535}{8642}e nie ceni twojego,|kobiecego "ja"... i tak dalej.
{8643}{8719}Boe! Runkle, mgby|pilnowa swoich spraw?
{8720}{8765}Rick Springfield|to moja sprawa.
{8766}{8798}To mj klient, na mio bosk.
{8799}{8837}Powiem ci co, Marce.
{8838}{8908}Widziaem kilka rzeczy.|Widziaem to na wasne oczy.
{8909}{8978}Wiele pojebanego gwna, rozumiesz?
{8979}{9079}Ten facet nie jest dobry dla kobiet.
{9092}{9155}A ty jeste niczym Bella Abzug.
{9156}{9201}Nic bardziej mylnego.
{9202}{9295}Rozumiem. Spotykam si|z moim wymarzonym facetem...
{9296}{9342}osigam szczyty rozkoszy.
{9343}{9424}Niewiele brakuje, bym sprzedaa t bud
{9425}{9467}i zacza y swoim yciem.
{9468}{9517}A ty nie chcesz,|bym bya szczliwa, Charlie.
{9518}{9592}Chc, by bya szczliwa, Marcy.
{9593}{9661}Przecie rozmawiamy, prawda?
{9662}{9724}Brakuje mi tego.|Brakuje mi naszego zwizku.
{9725}{9764}Zdajesz sobie spraw, ile czasu mino,
{9765}{9815}odkd syszaem|te dwa cudowne sowa?
{9816}{9856}Wyli muszelk?
{9857}{9937}Nie.|Nie o tym mwi.
{9938}{9980}Kocham ci.
{9981}{10023}Nie chc ci zoci, kochanie.
{10024}{10071}Nie chc, by zmarnowaa sobie ycie,
{10072}{10138}czekajc na telefon od faceta,|ktry moe ju nie zadzwoni.
{10139}{10201}Zadzwoni, durniu.
{10202}{10249}Mj wujek-gej dzwoni.
{10250}{10299}Powiedzia,|by przesta podkrada mu teksty.
{10470}{10532}Wyglda na to,|e bd si uczya w domu.
{10533}{10601}Miej nadziej,|e ojciec pamita co z algebry,
{10602}{10652}bo po tej aferze na pewno
{10653}{10695}nie przyjm ci do|prywatnej szkoy w Nowym Jorku.
{10696}{10750}Najwyraniej zostaa sprowokowana.
{10751}{10812}Nazwaa ci niszczycielem rodzin...
{10813}{10841}ktrym jeste.
{10842}{10872}Jednak to nie powstrzymao mnie
{10873}{10913}przed pchniciem jej na automat.
{10914}{10968}Wtedy zaczymy si bi.
{10969}{11033}Zadowolony?
{11067}{11145}Hank, prosiam ci o jedno.
{11146}{11215}Miae opiekowa si Becc.|Czy to takie trudne?
{11216}{11256}Trudne.|Naprawd trudne.
{11257}{11292}Teraz to rozumiem.
{11293}{11340}Chyba jednak nie|a tak trudne, co?
{11341}{11371}Co masz na myli?
{11372}{11428}Ju ty dobrze wiesz.
{11429}{11464}Zocisz si z powodu Felicii?
{11465}{11505}Nie.|Nie daabym ci tej satysfakcji,
{11506}{11541}by si zoci z jej powodu.
{11542}{11589}Nie wiem|co w tym satysfakcjonujcego.
{11590}{11644}Wiesz co?|Gdy ja harowaam w Nowym Jorku,
{11645}{11687}ty wpltae si w zwizek
{11688}{11754}z najbardziej irytujc|kobiet na planecie,
{11755}{11834}ktra jest matk|najlepszej przyjaciki Becci
{11835}{11882}i twoj szefow!|Co jest po prostu...
{11883}{11929}To nie jest zwizek, Karen.
{11930}{11961}Wiesz o tym.
{11962}{12001}Ona chciaa si z kim przespa...
{12002}{12040}Z kimkolwiek...|by odzyska rwnowag.
{12041}{12095}Chciaa odegra si na dziekanie.|Nie chciaem tego.
{12096}{12145}Uwaaem, e to zy pomys.
{12146}{12205}My nie mieszamy si|w maeskie problemy innych.
{12206}{12234}Sami przechodzilimy przez
{12235}{12258}to smutne, pojebane gwno.
{12259}{12287}Nie chciaem was w to miesza.
{12288}{12359}wietnie si spisae, Hank.|Wcale nie jestemy w to wmieszani.
{12360}{12407}Na pocztku tak.
{12408}{12469}Pniej okazao si,|e ona chce to zrobi z jakim kolesiem...
{12470}{12519}To by typowy ruchacz,|taki pseudo-dowcipni...
{12520}{12565}Wynocha.
{12566}{12603}Co?
{12604}{12654}Nie chc sucha o Felicii i jej...
{12655}{12687}- kryzysie wieku redniego.|- Dobra.
{12688}{12749}Wiesz, jaki jeste wkurwiajcy?
{12750}{12795}Tak, wiem.
{12796}{12833}Chciaem ci tylko powiedzie,
{12834}{12874}co si dziao, gdy ci nie byo.
{12875}{12968}Wyjd, dobrze?|Potrzebuj odrobiny spokoju.
{12969}{13008}Musisz mie co do roboty...
{13009}{13056}Pewnie masz...|prace do ocenienia
{13057}{13092}albo marihuan do wypalenia.
{13093}{13164}Moe zerniesz kilka studentek?
{13165}{13282}Co? Czyli nie miaaby|nic przeciwko, gdybym...
{13860}{13919}Masz gos anioa.
{13920}{13987}Zabior to i puszcz|dziewczynom z sierocica.
{13988}{14020}Super.
{14021}{14068}Wystpi na koncercie charytatywnym.
{14069}{14104}To bdzie w czwartkow noc.
{14105}{14207}Poowa zysku przeznaczona|jest dla dzieci z cukrzyc.
{14208}{14253}Co?
{14254}{14296}Brak mi sw.
{14297}{14356}Dziewczyny w sierocicu?|Dzieci z cukrzyc?
{14357}{14397}Kim jestecie i co zrobilicie
{14398}{14435}z nimfomank i socjopat,
{14436}{14476}ktrych kocham i nienawidz?
{14477}{14524}Przykro mi,|e niszcz twoje zudzenia, Runkle.
{14525}{14600}- Jestem skomplikowan besti.|- Ja te.
{14601}{14634}Poza tym koncerty charytatywne
{14635}{14663}to czuy punkt kadej cipeczki.
{14664}{14696}I wrci.
{14697}{14735}Trzeba byo widzie mnie,|gdy byem w Tahoe.
{14736}{14785}Dwie noce, sze lasek... zero gumek.
{14786}{14857}Brawo, Rick.|Brawo.
{14858}{14924}Bezpieczestwo przede wszystkim.
{14925}{14960}Ale...
{14961}{15003}To nie ja jestem zaangaowany
{15004}{15068}w intymny zwizek z moj on.
{15069}{15128}Przesta, Runkle.|ycie jest popieprzone.
{15129}{15169}Lepiej pozbieraj si do kupy...
{15170}{15214}Panienki w hurtowych ilociach, wda...
{15215}{15277}Jeli nie chcesz zrobi tego dla Marcy,|zrb to dla kariery.
{15278}{15351}Zaatwilimy ci powrt.
{15352}{15404}Prosz, nie spieprz tego.
{15405}{15442}Prosz, nie uywaj sowa na "p".
{15443}{15488}Ja znikd nie powrciem.
{15489}{15587}Zapomniabym... potrzebny mi towar.
{15599}{15641}Sucham?
{15642}{15684}Syszae mnie, stary.
{15685}{15725}Towar, dragi,|koks, witamina C,
{15726}{15756}biay proszek.
{15757}{15792}Jutro zaczynaj si zdjcia.
{15793}{15840}To moja ostatnia szansa, by si napa.
{15841}{15888}Z caym szacunkiem, gwiazdo lat 80.,
{15889}{15953}myl, e masz lepsze dojcia|do kokainy ni ja.
{15954}{15977}No i?
{15978}{16008}Dlaczego prosisz mnie
{16009}{16065}o zaatwienie tego,|jakbym by twoim asystentem?
{16066}{16135}Niech pomyl...|Bo, kurwa, mog.
{16136}{16204}Nie podoba mi si twj ton.
{16205}{16255}Ani troch.
{16256}{16338}O 21 w mojej przyczepie.
{16340}{16397}Dobra?
{16484}{16555}Chryste, Runkle.
{16558}{16583}We si w gar!
{16584}{16624}Jeli klient poprosi ci,
{16625}{16691}by przebra si za francusk pokojwk|i liza jego kakako,
{16692}{16753}ty masz na to pj, kumasz?
{16754}{16816}Sama bym to zaatwia,|ale mj czowiek jest w Tajlandii...
{16817}{16900}Seks-turystyka albo co takiego.
{16901}{16938}Wic to spada na ciebie.
{16939}{16967}Prawie zapomniaam.
{16968}{17005}Prosz.
{17006}{17056}Twoja premia.
{17057}{17151}Nie wydaj tego w jednym miejscu.
{17277}{17310}To jest do mae.
{17311}{17350}Dostawaem wiksze wypaty,
{17351}{17391}gdy pracowaem w kinie w 1991.
{17392}{17439}Chwila.|Jeszcze raz.
{17440}{17473}Hank Moody pracowa w kinie?
{17474}{17535}Nosiem polo wepchnite w spodnie khaki.
{17536}{17571}Caa otoczka.
{17572}{17619}Zwykle czyem porno z filmami Disneya.
{17620}{17667}No pewnie.
{17668}{17705}Wracajc do ciebie.
{17706}{17772}Jak si z tym czujesz...
{17773}{17835}Chodzi mi o emocje.
{17836}{17864}Rety!
{17865}{17922}C...
{17936}{17979}Biorc pod uwag mj ndzny czek
{17980}{18031}i nowe obowizki|wobec Ricka Springfielda.
{18032}{18067}Jestem dilerem i alfonsem...
{18068}{18158}Czuj si naprawd gwnianie.
{18171}{18245}Do!|Zmczyo mnie twoje marudzenie, Runkle.
{18246}{18330}Moja kolej.|Zamiemy si.
{18445}{18501}Becca zostaa wywalona ze szkoy.
{18502}{18566}Spraa swoj najlepsz przyjacik.
{18567}{18597}Serio?
{18598}{18672}Czy to oblene,|e ta informacja mnie troch podnieca?
{18673}{18743}- Tak.|- Kontynuuj.
{18744}{18794}Karen jest susznie wkurwiona.
{18795}{18847}Nie wiem, kiedy to wymkno si|spod kontroli.
{18848}{18895}Chelsea i Becca byy kumpelkami.
{18896}{18930}Tak jak my.
{18931}{18981}Dziekana wykopali|z dziekanowego krlestwa.
{18982}{19019}Felicia to zrobia.|To nie jest w porzdku.
{19020}{19048}Powinienem by szczliwy.
{19049}{19084}Wiem, e tak powinno by,
{19085}{19198}bo si pakujemy|i wyjedamy do Nowego Jorku.
{19255}{19316}Paczesz?
{19349}{19424}Potrzebuj kokainy!
{19464}{19539}- A co to ma ze mn wsplnego?|- Nie wiem!
{19540}{19595}Mog straci prac!
{19596}{19645}Collini na mnie nie zaley.
{19646}{19688}Marcy... staa si obc osob.
{19689}{19770}Nikt si mn nie zajmuje!
{19771}{19808}Ty te mnie zostawiasz.
{19809}{19907}Przeprowadzasz si do Nowego Jorku.
{19984}{20049}Chod tutaj.
{20113}{20158}Bd duym chopcem.
{20159}{20199}Przepraszam.
{20200}{20295}Przeszkodziam w czym,|profesorze Moody?
{20296}{20350}Skd.|On si tylko zaama.
{20351}{20386}Chc odebra swoj prac.
{20387}{20424}Jill powiedziaa, e j ocenia.
{20425}{20482}Super.
{20552}{20635}Powinien pan i|do Dave'a Edelsteina.
{20636}{20657}To dupek,
{20658}{20763}ale jego towar|to pierdolone objawienie.
{20828}{20897}Co?|Pomaga w nauce.
{20898}{20954}Poza tym tumi odruchy wymiotne.
{20955}{21028}Pomaga w... no wiecie.
{21029}{21110}Dotaro.|Moesz odej.
{21140}{21198}Chcesz?
{21319}{21388}Tego nie usyszy.
{21389}{21438}Diler, na ktrym nie mona polega,|pieprzony kutas.
{21439}{21482}Prbowalimy, prawda?
{21483}{21515}- Sprbowaem.|- To nazywasz prb?
{21516}{21533}Co?
{21534}{21592}Nic dziwnego, e nie sprzedae|mojej ostatniej ksiki.
{21593}{21654}Gliniarz.
{21701}{21752}Otwarte.
{21753}{21812}Idziemy.
{21976}{22037}No co ty?
{22281}{22347}Latarka... bezpieczne miejsce.
{22348}{22397}Mwi to z niechci,|ale to prawdopodobnie skrytka.
{22398}{22469}Moe mam racj.
{22487}{22544}- Sprawdzibym to.|- O kurwa.
{22545}{22623}Wyglda jak ty.|Sprawd to.
{22624}{22664}Wejd gbiej.
{22665}{22735}Wpakuj si tam.
{22760}{22824}O, Charlie.
{22828}{22887}Cholera, w rodku si lepi.
{22888}{22922}Z czego si miejesz?
{22923}{22978}Bo wiem, gdzie to jest, matole.
{22979}{23006}Id.
{23007}{23059}O kurwa.
{23060}{23134}Jaja sobie robisz.
{23137}{23189}Dalej. Miaem kilka,|gdy byem dzieciakiem.
{23190}{23277}To takie misiaki z uskami.
{23283}{23330}- Zrb to.|- Cio to jet?
{23331}{23419}Nie jeste taki zy, prawda?
{23432}{23484}Nie...
{23485}{23529}Jeste dobre malestwo.
{23530}{23601}Dobre malestwo.
{23655}{23695}- Boe!|- Runkle, kurwa!
{23696}{23723}Co jest, Runkle?
{23724}{23762}To pierdolone|co chciao mnie pore!
{23763}{23826}Ten jebany potwr ugryz mnie.
{23827}{23879}Cholera!|Jeli jest jadowity?
{23880}{23929}Chyba moje serce przestaje bi.
{23930}{23985}Dzieje si co dziwnego.
{23986}{24004}Serio?
{24005}{24057}Stajesz si wielk pizd!
{24058}{24095}To poczosznik.|To taka dua glizda.
{24096}{24119}Nic ci nie bdzie.
{24120}{24148}Przepraszam.
{24149}{24191}Prosz o dokumenty.
{24192}{24244}My tylko wpadlimy w odwiedziny.
{24245}{24313}- A kogo?|- Jego kuzyna.
{24314}{24347}- Tak.|- Jego bratanka.
{24348}{24387}Davida Edelsteina.
{24388}{24443}Davida Edelsteina.
{24444}{24514}Runkle.|Runkle.
{24592}{24627}Biegnij, Runkle!
{24628}{24675}Przepraszam.
{24676}{24751}Jezu.|Przepraszam.
{24784}{24849}Przepraszam.
{25000}{25028}To moje lewe jajo.
{25029}{25059}A to prawe.
{25060}{25107}Nie!|Nie macaj mnie po chuju!
{25108}{25179}Runkle, ratuj si.|Biegnij!
{25180}{25236}Delikatnie z tymi kajdankami,|panie wadzo.
{25237}{25291}- Popeniasz bd.|- Powiedz to glinom.
{25292}{25334}Jestem znajomym dziekana.
{25335}{25380}Nie bdzie zadowolony,|gdy si o tym dowie.
{25381}{25450}- Jeste jego przyjacielem?|- Zernem jego on.
{25494}{25545}Nie ma obiadu?
{25546}{25617}Nie sdziam, e bdziesz godna.
{25618}{25661}Nie jestem.
{25662}{25726}Ja te nie.
{25731}{25792}Co ty na to?
{25793}{25855}Mamy co wsplnego.
{25856}{25907}Obie jestemy na niego wkurwione.
{25908}{25939}Ja nie jestem,
{25940}{25984}bo to nie byoby waciwe...
{25985}{26015}Matko.
{26016}{26047}Crko.
{26048}{26095}Chc tylko wiedzie,|co si, kurwa, dzieje
{26096}{26123}z moim yciem.
{26124}{26178}Tak.|To rozsdna proba.
{26179}{26226}Proste, podstawowe rzeczy.
{26227}{26267}Gdzie bd chodzi do szkoy?
{26268}{26351}Zamieszka z nami czy nie?
{26352}{26406}Czy kto tu podejmuje decyzje?
{26407}{26507}Czy zawsze bdziemy tkwi|w tym pojebanym baaganie?
{26508}{26576}Wiem, kochanie,|e to nie ma sensu.
{26577}{26651}Nie mw tak do mnie,|nie mam ju szeciu lat.
{26652}{26720}- Chc odpowiedzi.|- Wiem.
{26721}{26763}Masz racj.|Przepraszam...
{26764}{26819}Wiem, e to za mao.
{26820}{26852}Ja...
{26853}{26907}Miaam plan.
{26908}{26969}Naprawd.
{26973}{27039}Ale nie wyszo tak,|jak zaplanowaam.
{27040}{27130}Mylaa, e dobrze si spisze|jako rodzic?
{27131}{27192}Susznie.
{27230}{27281}Mam pomys.|Chodmy std.
{27282}{27322}Siedziaymy tu cay dzie.
{27323}{27356}Potrzebujemy wieego powietrza.
{27357}{27396}Jak chcesz...
{27397}{27464}To byo co w rodzaju zgody?
{27465}{27522}Chod.
{28404}{28447}Hej, stary.
{28448}{28518}Naprawd szalejesz, Rick.
{28519}{28607}Lubi, jak mi przewiewa jaja.
{28618}{28685}Najwyraniej.
{28726}{28781}Jezu.
{28831}{28873}Suchaj, Rick.
{28874}{28936}Zanim oddam ci towar.
{28937}{29008}Chciabym co powiedzie.|Zrzuci ciar z serca.
{29009}{29039}W porzdku, Charlie.
{29040}{29115}Przegiem dzi.|Przepraszam.
{29116}{29166}Jeste moim agentem,|a nie chopcem na posyki.
{29167}{29249}Kurde!|Zaskoczye mnie.
{29258}{29324}Dziki, Rick.
{29325}{29360}- Doceniam to.|- Wic?
{29361}{29434}- Koka!|- Oczywicie.
{29435}{29480}Pi mi si chce.|To bya duga podr.
{29481}{29605}Widz, e masz lodwk.|Potrzebuj czego na ochod.
{29745}{29815}Gdzie ona jest?
{29817}{29933}Marcy, gdzie jeste?|Wiem, e tu jeste, Marcy.
{30020}{30063}Nie wiem, co mnie bardziej szokuje.
{30064}{30139}To, e mnie nim zastpia,
{30140}{30230}czy to, e zawalia abstynencj|dla tego niedorozwoju!
{30231}{30300}Ten, jak mwisz, niedorozwj...
{30301}{30343}jest najlepszym, najdelikatniejszym
{30344}{30408}kochankiem, jakiego miaam.
{30409}{30470}Znam kilka striptizerek,
{30471}{30520}ktre by si z tob nie zgodziy.
{30521}{30606}Uwaaj, Runkle.|Dawaj kok!
{30651}{30719}Gdzie to jest?
{30828}{30873}Kurwa!
{30874}{30916}Chcesz, by ci wywalili?
{30917}{30964}- To niemoliwe.|- Serio? Dlaczego?
{30965}{30998}Bo rezygnuj z ciebie.|Dlatego.
{30999}{31050}Nie obchodzi mnie to,|ile na tobie zarabiamy.
{31051}{31117}Jeste emocjonalnie|popierdolony, Springfield.
{31118}{31146}Skoczyem z tob!
{31147}{31185}Charlie, pomyl.
{31186}{31274}Chcesz znw sprzedawa wozy?
{31401}{31444}Moe mnie ponioso.
{31445}{31501}Chciaem powiedzie...
{31502}{31575}Nie.|Za pno, skurwielu.
{31576}{31607}Nie istniejesz dla mnie.
{31608}{31645}Powiedz tej starej raszpli, Collini,
{31646}{31683}e caa agencja Harry Greenberg
{31684}{31724}przestaa dla mnie istnie.
{31725}{31765}Pierdol si.
{31766}{31844}Pierdol wasze Z3, twj ysy eb
{31845}{31904}i twoje gwniane ycie!
{31905}{31964}Dawaj mj towar i wypierdalaj!
{31965}{32036}Z przyjemnoci!
{32056}{32128}Kurwa!|Co z tob?
{32169}{32216}Jak ci si teraz|podoba twj ukochany, Marcy?
{32217}{32247}Niech to!
{32248}{32316}To jak ogldanie upadku ywiarza.
{32317}{32415}Chod, kochanie.|Zabieram ci std.
{32715}{32782}/Nadchodzi...
{32794}{32873}A may ptaszek powiedzia...
{32874}{32913}Tato!
{32914}{32954}O tak!
{32955}{33004}Mylaam, e nienawidzisz Chelsea.
{33005}{33060}A kogo obchodzi, co myl?
{33061}{33139}Chodzi o to, by powiedziaa to,|co chcesz powiedzie.
{33140}{33197}Chod.
{33254}{33291}Puk, puk.
{33292}{33351}Bez obaw.|Mamy pokojowe zamiary.
{33352}{33396}Witam!|Chelsea!
{33397}{33464}Zobacz, kto przyszed.|Wchodcie.
{33465}{33497}- Widz.|- Dzikuj.
{33498}{33547}Tylko gwno mnie to obchodzi.
{33548}{33634}Ostatnio tak wyglda powitanie.
{33635}{33694}Przyszam ci przeprosi za to,
{33695}{33754}e uderzyam ci w twarz
{33755}{33806}i nazwaam gupi pizd.
{33807}{33898}- Byam bardzo rozzoszczona.|- No prosz.
{33899}{33998}Zawieszenie broni.|To moja ulubiona cz kadej wojny.
{33999}{34049}Moe pjdziesz z Becc|do swojego pokoju?
{34050}{34108}Tato, to nie jest konieczne.
{34109}{34152}- Dokocz kolacj.|- Nie trzeba.
{34153}{34200}Wybaczcie nam, ale w tej chwili
{34201}{34279}chciaabym spdzi|troch czasu z tat...
{34280}{34346}zanim wrci do hotelu.
{34347}{34415}Wiemy.|Ju tam byymy.
{34416}{34471}Przesta, nie musisz by taka niemia.
{34472}{34535}Dobra prba.|Chcesz zna moje zdanie?
{34536}{34581}Lepiej ich nie okamywa.
{34582}{34646}One i tak wiedz,|e gwnianie si ukada.
{34647}{34696}Nie powiedziabym, e jest...
{34697}{34761}Jest gwnianie, tato.|Przyznaj to wreszcie.
{34762}{34809}Wiemy, komu to zawdziczamy.
{34810}{34902}Mio by byo, gdybymy mogli|wini za to Hanka,
{34903}{34938}ale prawda jest taka,
{34939}{34986}e sytuacja jest troch|bardziej skomplikowana.
{34987}{35046}Nie mwi o nim, tylko o mamie.
{35047}{35120}Robi z siebie kretynk.
{35121}{35163}- To prawda.|- Tak.
{35164}{35190}Id do siebie.
{35191}{35233}Bd tam na wypadek,
{35234}{35334}gdyby znw chciaa mnie przeprosi.
{35371}{35420}Jestem pewna, e ona tak nie myli.
{35421}{35496}Id.|Sprbuj jeszcze raz.
{35517}{35585}Bdzie dobrze.
{35757}{35870}Moglibymy odegra si|na naszych partnerach.
{35891}{35933}Gdybymy si przespali...
{35934}{36009}to by ich wkurwio.
{36052}{36094}- Becca!|- Za szybko?
{36095}{36142}Masz racj.|Dziaam zbyt szybko.
{36143}{36185}Moje serce musi si zagoi.
{36186}{36250}Nawet nie wiem, czy dziekanek stanie...|na wysokoci zadania.
{36251}{36288}No wiesz...
{36289}{36367}- Moe wina?|- Jasne!
{36375}{36434}Wreszcie wolny!
{36435}{36513}Powietrze lepiej pachnie,|gdy spdzi si troch czasu w areszcie.
{36514}{36552}Dziki za pomoc.
{36553}{36580}Nie mog uwierzy,
{36581}{36626}e nie miaa nic lepszego do roboty.
{36627}{36686}Nie mogam pozwoli,|by tam zgni, prawda?
{36687}{36722}Stao si.
{36723}{36772}To ja popeniam ten bd,
{36773}{36815}- zatrudniajc ciebie.|- Zgadza si.
{36816}{36861}Nigdy nie odsuwam od siebie bdw.
{36862}{36902}Ponosz konsekwencje do gorzkiego koca.
{36903}{36928}Tam wanie jestemy?
{36929}{36976}Wydawao mi si,|e rozpoznaj to miejsce.
{36977}{37022}Niczego nie auj.
{37023}{37117}Pomimo upokorzenia,|plotek na wydziale
{37118}{37156}i koca mojego maestwa.
{37157}{37218}Kurwa.|Z tym rozwodem to na serio?
{37219}{37266}Tak.|Jak w kocu zdasz sobie spraw,
{37267}{37307}e to ju za tob...
{37308}{37406}Caa gorycz, nieszczcie i udrka.
{37421}{37470}Sam nie wiem.|Znam to.
{37471}{37518}Naprawd, ale ze mn byo inaczej.
{37519}{37556}Ja czuem, jakby co mi odebrano,
{37557}{37628}a w moim wiecie|pozostaa tylko wielka dziura.
{37629}{37686}Tak. Tylko ty nigdy|nie zrezygnowae, prawda?
{37687}{37729}To bl czy ludzi.
{37730}{37777}Potrzeba, by si nawzajem rani.
{37778}{37815}Jak tego nie ma,|nie zostaje ju nic.
{37816}{37856}Nic co warto ratowa.
{37857}{37913}Nie zgadzam si, a co z mioci?
{37914}{37971}- Mio?|- Tak. Gdzie miejsce na mio?
{37972}{38017}Parafrazujc klasykw...
{38018}{38069}Nie zmuszaj mnie, bym ci zawy serenad.
{38070}{38122}To ma by mio?|Torturowanie si nawzajem?
{38123}{38158}Raz tak, raz siak?
{38159}{38206}Tortura.|Dla mnie to synonim mioci.
{38207}{38249}Moesz w to wierzy, jeli chcesz.
{38250}{38309}Chc.|To romantyczne.
{38310}{38357}Przeyam do tortur|jak na jedno ycie.
{38358}{38424}Do postpowania susznie.
{38425}{38484}Nigdy nie powiedziaabym,|e jeste tym typem.
{38485}{38520}Cierpicym w milczeniu.
{38521}{38580}Nie.|Ja cierpi bardzo gono.
{38581}{38623}Powinna kiedy sprbowa.
{38624}{38654}Nie.|Dzikuj.
{38655}{38700}Od tej pory chc by szczliwa.
{38701}{38738}To wszystko?
{38739}{38777}Odkrya sposb na szczcie
{38778}{38813}w cigu jednego, krtkiego semestru?
{38814}{38894}C...|Kto mi pomg.
{38898}{38973}Dzikuj, profesorze.
{38974}{39012}Jeli kiedy zdecydujesz si
{39013}{39105}zmieni swoj filozofi,|daj mi zna.
{39106}{39176}Bd w pobliu.