{8}{41}/Poprzednio w Californication...
{42}{71}- To nie wina Hanka.|- Sucham?
{72}{120}- O co jej chodzi?|- To nie moja wina.
{121}{172}Nie powiedziae jej?
{173}{203}Czego mi nie powiedzia?
{204}{258}Ojciec Becci i ja|popenilimy ma niedyskrecj.
{259}{292}Ona jaja sobie robi, prawda?
{293}{379}Nie chc sucha o Felicji|i jej kryzysie wieku redniego.
{380}{426}Rnij mnie, pieprz, dupcz.
{427}{461}Rb, co wolisz.
{462}{526}Chwileczk.|Kogo jeszcze pieprzy?
{527}{588}Ciebie?|Ohyda.
{589}{645}Nie mog uwierzy,|e spae z nimi wszystkimi.
{646}{678}Jeste zaklinaczem kobiet.
{679}{702}Dobra.
{703}{747}- Julian te jest pisarzem.|- Serio?
{748}{779}Napisa "Artysta wewntrz".
{780}{814}To pieprzony geniusz.
{815}{851}Dlaczego chcesz,|bym zaatwi ci prochy,
{852}{888}jakbym by twoim asystentem?
{889}{945}Spotykam si z mczyzn moich marze.
{946}{994}Osigam seksualne szczyty.
{995}{1047}Daj mi towar i si rozejdziemy.
{1048}{1096}Nie ma, kurwa, mowy,|Springfield.
{1097}{1204}Nie chcesz,|bym bya szczliwa, Charlie.
{1209}{1237}Kurwa.
{1238}{1274}Chcesz, by ci wywalili?
{1275}{1314}- To ja ci zwalniam.|- Charlie.
{1315}{1406}Chcesz znw sprzedawa samochody?
{1407}{1449}Chyba mnie ponioso.
{2305}{2345}Lubi kieliszek wina,
{2346}{2369}- ale nie lubi...|- Hej.
{2370}{2406}- Hej.|- Gdzie bdziecie si szwenda?
{2407}{2457}Dokd idziecie w to pikne popoudnie?
{2458}{2498}Na obiad.
{2499}{2522}wietnie.|Chtnie co zjem.
{2523}{2551}Dacie mi chwilk?
{2552}{2613}Chciabym zmieni koszulk.|Pachy mi capi.
{2614}{2652}Nie.|Jest cakiem dobrze.
{2653}{2677}Sonawo.
{2678}{2706}Macie ochot?
{2707}{2752}Chcecie sprawdzi?
{2753}{2802}Dobra.|To co mylicie?
{2803}{2895}Mylimy, e nie bye zaproszony.
{2896}{2942}To byo okrutne.
{2943}{2994}Marcy jest w doku
{2995}{3040}przez t spraw ze Springfieldem.
{3041}{3070}Hej, Chels.
{3071}{3112}Chcemy j gdzie zabra.
{3113}{3143}Niech si zabawi.
{3144}{3198}- Takie babskie spotkanie.|- Lubi babskie spotkania.
{3199}{3223}Wiem.
{3224}{3265}Nie mogem si tego doczeka.
{3266}{3336}Chciaem spdza czas ze swoj rodzin.
{3337}{3401}Moe nastpnym razem.
{3402}{3479}Mylaem, e to bdzie|dobra gra wstpna.
{3480}{3554}Spotkanie rodzinne|jako gra wstpna. Dlaczego?
{3555}{3580}Mino troch czasu...
{3581}{3610}odkd my razem...
{3611}{3650}- Tak. Tak.|- jak mczyzna i kobieta.
{3651}{3697}I jeszcze minie troch czasu, Hank.
{3698}{3722}Serio?|Mogaby...
{3723}{3794}Ile...|dni, tygodni, miesicy?
{3795}{3895}Stanie si to wtedy, gdy bd moga|zamkn oczy i nie widzie ciebie
{3896}{3942}pieprzcego t irytujc|karykatur kobiety.
{3943}{3970}To obrzydliwe.
{3971}{4017}Wtedy bd gotowa.
{4018}{4047}- Dlaczego?|- Powiedz otwarcie.
{4048}{4076}Dlaczego jeste taka?
{4077}{4114}Dobrze ci byo, Hank?
{4115}{4174}- Przesta.|- Zatrzsa twoim wiatem?
{4175}{4204}Wydymaa ci mzg?
{4205}{4275}Przesta.|To bya tylko usuga, Karen.
{4276}{4307}Gdy hydraulik czyci rury,
{4308}{4354}nie myli o ich jakoci.
{4355}{4394}Robi to, co do niego naley
{4395}{4431}i zapierdala do domu.
{4432}{4476}Pniej pije, by zapomnie.
{4477}{4532}Dobrze.|ycz wam miego popoudnia.
{4533}{4564}Pozdrwcie ode mnie Marcy.
{4565}{4597}Powiedcie jej, by si nie amaa.
{4598}{4647}Ja sobie sam poradz.
{4648}{4721}Bd jad galaretk z masem orzechowym|w pustym mieszkaniu.
{4725}{4816}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot
{4872}{4952}{C:$aaccff}Californication [03x10]|Dogtown
{5012}{5063}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5875}{5936}Kontrola naziemna do majora Kutasa.
{6031}{6086}To nienajlepszy moment, Hank.
{6087}{6134}Czuj wibracje przeprowadzki.
{6135}{6175}Przeprowadzasz si|na pnoc do Wilshire?
{6176}{6216}Wywalili mnie, Hank.
{6217}{6250}Wypieprzyli.
{6251}{6332}Charlie Runkle znw|jest agentem bez agencji.
{6333}{6370}Rick Springfield zadziaa?
{6371}{6404}Zgadza si.
{6405}{6490}Ten nienawidzcy kobiet|dupek jest teraz na grze.
{6491}{6523}Uszy do gry.|Nadal masz mnie.
{6524}{6576}Kiedy co napisz.
{6577}{6600}Wal si.
{6601}{6649}Dobra, Runkle.
{6650}{6686}To caa reszta.
{6687}{6736}Ufam, e bdziesz dyskretny.
{6737}{6801}Zwaszcza z tymi,|na ktrych mam rozoone nogi.
{6802}{6834}Pewnie, Sue.
{6835}{6886}Pisarz, ktry nie pisze.
{6887}{6949}Rozumiem, e odchodzisz z Jerrym Maguire'em.
{6950}{6973}Bez wtpienia.
{6974}{7014}Kumple przede wszystkim, rozumiesz?
{7015}{7087}Zaoszczdziam na rozmowie telefonicznej.
{7088}{7127}Nie chc ci.|Nie budzisz podania,
{7128}{7219}tylko chd jak pizda wiedmy.
{7222}{7265}Ta pani daa mi popali.
{7266}{7300}Hej, to tylko interesy.
{7301}{7326}- Tak.|- Rozumiesz.
{7327}{7350}- Rozumiem.|- To nic osobistego.
{7351}{7386}Nie.
{7387}{7418}Runkle...
{7419}{7482}To, e nie cz nas ju interesy,
{7483}{7582}nie znaczy, i nie moesz|mnie rucha, dmucha
{7583}{7678}i robi 69 na stojco|od czasu do czasu, prawda?
{7679}{7711}Dobry Boe.
{7712}{7741}Co w tym jest.
{7742}{7826}Nie ma powodw,|by nieporozumienie w interesach
{7827}{7863}pozbawio was cudownego 69.
{7864}{7971}Wyrzucasz mnie z pracy, ale nadal chcesz|mnie uywa jako seks zabawki?
{7972}{8017}Pasuj ci niedziele?
{8018}{8092}Charlie Runkle nie jest popychadem.
{8093}{8201}Nie jest jakim szczeniakiem,|ktry asi si po tym, jak dosta kopa.
{8202}{8225}Dawaj, maa!
{8226}{8266}Jak chcesz, ogierze.
{8267}{8320}Wiesz, moglibymy zosta
{8321}{8380}wieloletnimi ruchajcymi si|kumplami, Runkle.
{8381}{8430}Zostaw swoje klucze u Rhondy.
{8431}{8515}Collini odmeldowuje si.
{8526}{8572}Ona jest urocz kobiet.
{8573}{8618}Jest sol tej ziemi.|Bd za ni tskni.
{8619}{8662}- Serio?|- Nie.
{8663}{8698}Chcesz ginu z sokiem?
{8751}{8794}Wezm sobie to.
{8795}{8834}Niegrzeczny chopiec.
{9006}{9042}Jestemy jak dwa chomiki w klatce.
{9043}{9082}Biegamy w kko.
{9083}{9123}Kiedy si wreszcie nauczymy?
{9124}{9191}Ja pokutuj za zeszoroczne grzechy.
{9192}{9226}To ty masz wie krew na rkach.
{9227}{9257}Nie popeniem adnej zbrodni.
{9258}{9288}I o to chodzi.
{9289}{9318}Karen bya na drugim kocu kraju.
{9319}{9342}Mylaem, e mielimy porozumienie.
{9343}{9378}Mielimy.
{9379}{9408}Ona popenia kilka...
{9409}{9474}Fuj!|Ja te.
{9476}{9547}Ale zachowywalimy si po europejsku,|jak doroli.
{9548}{9629}Niewane co mwi,|suki nie lubi,
{9630}{9666}gdy pieprzysz inne suki.
{9667}{9701}Prawda.
{9702}{9755}Nie lubi, gdy mwi si na nie suki.
{9756}{9817}Zapamitaj to, Charlie Runkle.
{9818}{9901}Mylisz, e si nauczymy?
{9902}{9939}To si okae.
{9940}{10004}Myl, e w kocu|wywiesz bia flag
{10005}{10050}i zaakceptuj nas,|emocjonalnych niedorozwojw,
{10051}{10074}takimi, jakimi jestemy.|Jak uwaasz?
{10075}{10121}- Mona pomarzy.|- Tak.
{10122}{10180}Mam nadziej,|e mj kutas jeszcze dziaa.
{10181}{10212}Karae go swoimi
{10213}{10252}spierzchnitymi apami.
{10253}{10301}Nie martw si.
{10302}{10331}Cigle j kocham.
{10332}{10357}- Tak.|- Rozumiesz?
{10358}{10407}Mj sodki Marcipanek.
{10408}{10449}- Tak.|- A te cycusie?
{10450}{10492}Jej malekie, podskakujce pieczki.
{10493}{10518}Do.
{10519}{10595}Po tylu latach potrafi|postawi na baczno mj sprzt.
{10596}{10622}Spokojnie.
{10623}{10652}Id do kibla.
{10653}{10694}Nie mylisz tak czasem?
{10695}{10780}Nie mylisz nigdy...|Boe!
{10785}{10863}Kocham t kobiet|i zawsze bd j kocha.
{10864}{10908}By taki moment...
{10909}{10969}gdy zasnem w samochodzie|przed domem Billa.
{10970}{11033}- Tylko raz?|- Becca mnie znalaza.
{11034}{11095}To byo jakie dwa, moe trzy, lata temu.
{11096}{11134}Karen zaprosia mnie do rodka|i zrobia niadanie.
{11135}{11215}Wiem, e Becca nakonia j|do zaproszenia mnie,
{11216}{11245}ale nie o to mi chodzi.
{11246}{11306}Karen zrobia mi niadanie,|chocia nie musiaa.
{11307}{11370}Zrobia przepyszny omlet.
{11371}{11398}Idealne niadanie.
{11399}{11466}Wiesz dlaczego?|Bo ona je zrobia.
{11467}{11498}Pniej powiedziaa, bym dors
{11499}{11522}i zaj si swoim yciem.
{11523}{11552}To nie miao znaczenia.
{11553}{11602}To by jeden z tych momentw,
{11603}{11655}gdy zdecydowaem,|postanowiem...
{11656}{11708}e nadal bd walczy.
{11709}{11766}Przegraem wiele bitew,
{11767}{11837}ale nigdy nie przegraem wojny.
{11838}{11869}Nie ma odwrotu.
{11870}{11945}Nie ma kapitulacji.
{11954}{12012}Jezu Chryste, Runkle, znw?
{12013}{12084}To byo urocze.|Wzruszye mnie.
{12085}{12118}- Jezu.|- Hej, hej.
{12119}{12150}Spjrz na tego dupka.
{12151}{12217}Oblae mojego kumpla.
{12218}{12286}No tak.|Sorry.
{12289}{12317}Przepraszam.
{12318}{12346}Odpu sobie.
{12347}{12392}Przepraszam.|Nie chc by upierdliwy...
{12393}{12426}Odpu, Hank.|Nie warto.
{12427}{12468}Gdy przeprosie...
{12469}{12513}To wcale nie zabrzmiao szczerze.
{12514}{12598}To byo bardziej na odczepnego.
{12599}{12635}Zrozumiae to sowo?
{12636}{12702}Przepraszam.|Oblaem twoj dziewczyn?
{12703}{12790}Pozwl, e postawi tobie|i twojej dziewczynie drinka.
{12791}{12860}On chyba wtpi w nasz msko.
{12861}{12902}Chyba masz racj.
{12903}{12931}Co z tym zrobimy?
{12932}{13016}Ja wiem, co z tym zrobi.
{13065}{13096}Kurwa, wiedziaem.
{13097}{13162}Jebane peday!
{13163}{13201}Charlie.
{13202}{13232}Zgadza si, soneczko.
{13233}{13328}Jestemy homo i pogd si z tym.
{13454}{13478}Ja go dorw.
{13725}{13758}Dzikuj.
{13759}{13793}Powiniene pamita o ssaniu mitwek
{13794}{13834}albo o uciu gumy.
{13835}{13876}Twoje usta smakuj zgnilizn|jak u bezdomnego.
{13877}{13908}Dlaczego to robisz?
{13909}{13942}Dlaczego mwisz mi to?
{13943}{13996}Masz gum albo mitwk?
{13997}{14024}Co teraz robimy?
{14025}{14069}Zabawimy si?
{14070}{14154}Pjdziemy do mnie i poogldamy DVD?
{14155}{14206}Dziewczyny wyszy.
{14207}{14266}Nie bd oglda|z tob porno, Charlie Runkle.
{14267}{14299}To mnie przeraa.
{14300}{14352}To moe by zwyky film.
{14353}{14388}Nie. Gdy ostatnio|namwie mnie na filmowy wieczr,
{14389}{14458}siedziaem i patrzyem,|jak walie gruch przez dwie godziny.
{14459}{14506}Faceci nie powinni oglda razem porno.
{14507}{14568}- Tak si nie godzi.|- Przepraszam, panie Moralny.
{14569}{14626}Nie wiedziaem, e s jakie zasady|dotyczce domowej rozrywki.
{14627}{14658}Wiesz co?|Noc jest jeszcze moda.
{14659}{14713}Jest w pieluchach.
{14714}{14738}Co powiesz, bymy poszli na
{14739}{14791}starego dobrego kielicha?
{14792}{14849}Wychylibym jednego.
{14850}{14882}- Wychyliby?|- Wychylibym.
{14883}{14944}No to idmy wychyli jednego, skurwielu.
{14945}{15013}Wychylamy si.
{15102}{15146}Myl, e to zaszyj.
{15147}{15211}Mwi serio.|Sprowadzio mnie na manowce.
{15212}{15265}- Dzikuj.|- To obrzydliwe.
{15266}{15336}I co to zmieni?
{15357}{15386}Zgubiam si.
{15387}{15477}Mwisz o sercu czy o waginie?
{15487}{15514}No prosz.
{15515}{15559}Uywasz prawidowych|nazw na czci ciaa.
{15560}{15626}To ulubione sowo jej ojca.
{15627}{15690}Mwi o swojej pochwie, kochanie.
{15691}{15727}Nie mam ju serca.
{15728}{15772}Straciam je cae lata temu.
{15773}{15852}To byo przy incydencie z moczem.
{15853}{15905}Pamitasz to?
{15906}{15984}Nic wicej nie mwi.
{15991}{16026}Wiesz co?
{16027}{16061}Miaa swoj fantazj.
{16062}{16094}Ile osb moe powiedzie,
{16095}{16143}e spao ze swoim idolem z dziecistwa?
{16144}{16167}To jest...
{16168}{16245}Ile osb moe powiedzie,|e spao z Rickem Springfieldem?
{16246}{16330}Tylko kada zdzira w L.A.
{16383}{16421}Co ja sobie mylaam?
{16422}{16495}Nie mona si tak wystawia.
{16496}{16530}To byo dobre...
{16531}{16599}bo bya to winna sobie z modoci.
{16600}{16685}Chciaa zbada ten teren.
{16694}{16736}Serio?
{16737}{16830}Czy ty badaa jakie obszary,|gdy bya w Nowym Jorku?
{16831}{16890}- Nie powinnymy...|- Co, mamusiu?
{16891}{16948}Tak.|Prosz, nie przy dziecku.
{16949}{16998}Wali to.
{16999}{17038}Dzi jeste dorosa.
{17039}{17106}Jeste na babskim wieczorze.
{17107}{17151}Chcesz yka?
{17152}{17179}Marce.
{17571}{17629}Zobacz.
{17651}{17697}- "Poudniowe niebo".|- Nie.
{17698}{17749}Pierwsze wydanie podpisane przez autora.
{17750}{17798}Portret artysty, modego zberenika.
{17799}{17830}Co napisaem?
{17831}{17902}"Dla Kelly:|to byo najlepsze obciganie w yciu."
{17903}{17973}Kim jest Kelly?
{17997}{18058}Nie wiem.
{18083}{18129}- Powinnimy si dowiedzie.|- Biedna Kelly.
{18130}{18204}Wyglda na to, e ma|nieze zdolnoci.
{18205}{18289}Wczesny Hank Moody|kosztuje ca setk.
{18290}{18328}Mwisz o pienidzach?|Moe 100 pesos.
{18329}{18399}To 100% amerykaskie dolary.
{18400}{18426}Kurwa.
{18427}{18454}Ludzie chc paci tyle pienidzy
{18455}{18497}za moje wczesne,|przesiknite piwem bekotanie?
{18498}{18538}Moja warto wzrosa.
{18539}{18614}Franklin Mint moe mi rowek wyliza.
{18615}{18650}Szkoda, e ta forsa nie idzie do ciebie.
{18651}{18698}Tamten kolo wszystko zgarnie.
{18699}{18723}Bez jaj.
{18724}{18758}Ja odwalam ca robot,
{18759}{18824}a ten dziwolg korzysta z moich sw,
{18825}{18912}autografu, moich wspomnie|i sodkiej, utalentowanej Kelly.
{18913}{18959}Pewnie paci 100 dolcw tygodniowo,
{18960}{19003}by mie ekologiczne ciuszki, butki
{19004}{19034}- i krysztaki.|- wite sowa.
{19035}{19104}Ja te nie zobacz moich 10%.
{19105}{19146}Przydaoby ci si to 10%.
{19147}{19216}- Prawda?|- Racja.
{19217}{19262}Osaniaj mnie.|Podwdz towar.
{19263}{19327}Dobra.|Czekaj, czekaj.
{19328}{19381}- Mam.|- Wiesz, Runkle.
{19382}{19424}- Informacja...|- Zabierz do domu.
{19425}{19495}chce by wolna.
{19533}{19578}- Udao si.|- Masz?
{19579}{19615}Idziemy.
{19616}{19658}Jestemy li.
{19659}{19701}- Jestemy li.|- Przesta.
{19702}{19727}- Jestemy li, li.|- Przesta.
{19728}{19758}- Czekaj.|- Nie.
{19759}{19782}Czekaj, osoni ci.
{19783}{19817}- Osoni.|- Charlie.
{19818}{19904}- Co?|- Nie rb tego, dupku.
{19905}{19966}Ja pierdol!
{19967}{20018}Wewntrzny artysta ma cay stolik!
{20019}{20112}Dobra, za ile idzie ta sraka Waltera Dali?
{20113}{20158}- 95 dolarw.|- Tak.
{20159}{20199}Wygrywam.
{20200}{20295}Obcignij mi, wewntrzny artysto.
{20393}{20452}Czekaj, chc jedn podrze.
{20453}{20501}Zamienisz si ze mn?
{20502}{20559}Dobra.
{20729}{20776}- Biegnij.|- Zwolnij!
{20777}{20826}Czekaj, stary.
{20827}{20888}- Au!|- Wstawaj.
{20889}{20930}Le.
{20931}{20960}Wstawaj.
{20961}{21002}Jestem ranny!
{21003}{21067}Hej, nie szalej z dragami.
{21068}{21119}Nie moemy si zatrzyma.|Nie moemy si zatrzyma.
{21120}{21203}Tato, wiecie, e nikt|was nie goni, prawda?
{21204}{21294}- Nie?|- No to nikt nie goni.
{21302}{21337}Byo fajnie.
{21338}{21369}Mielimy ubaw.
{21370}{21416}Dlaczego tak na mnie patrzysz, debilu?
{21417}{21458}Jeste gotowa na przygod, Marce?
{21459}{21483}Nie.
{21484}{21525}Przesta robi takie miny.
{21526}{21582}Powinnimy przeprowadzi si|do Nowego Jorku.
{21583}{21619}Z naszymi przyjacimi Van Der Moody.
{21620}{21662}- Co?|- Zrobiem to.
{21663}{21731}Wywalili mnie.
{21773}{21837}Nic nas tu nie trzyma.
{21838}{21890}Ciebie rzucia zboczona gwiazda rocka,
{21891}{21947}- a ja straciem prac.|- Goniej, nie wszyscy syszeli.
{22048}{22120}On mnie przeraa.
{22123}{22149}Mnie te.
{22150}{22230}To zrobi z ciebie dwie nieki.
{22231}{22282}Moja cipka jest zwizana|cianiej ni kiedykolwiek.
{22283}{22333}To byo super, Charlie.|Gratulacje.
{22334}{22360}- Chodcie z nami.|- Nie.
{22361}{22383}Zaraz idziemy do spoywczego.
{22384}{22407}Hej...
{22408}{22449}Jakie przekski lubisz?
{22450}{22476}Przesta.
{22477}{22508}- Ja lubi przekski.|- Suchajcie...
{22509}{22562}Powinnymy ju i spa.
{22563}{22603}A my?
{22604}{22644}Powinnicie i spa.
{22645}{22676}Chod.
{22677}{22711}Wy te powinnicie i spa.
{22712}{22738}Charles, od tej pory sam bdziesz
{22739}{22790}sobie zmienia pieluchy|i podciera dup.
{22791}{22843}- Nie bd ju twoj mamusi.|- Dobrze.
{22844}{22929}Mogaby jeszcze raz|powiedzie "dupa"?
{22930}{22961}Mog utrzymywa si|na tym przez wiele dni.
{22962}{22990}Chc, by to miaa.
{22991}{23025}To twoje dziedzictwo.
{23026}{23071}Przed chwil je wyzwoliem.
{23072}{23149}- Co to?|- Przesta.
{23179}{23249}Kim jest Kelly?
{23263}{23305}Od dziesiciu minut o tym myl...
{23306}{23399}To jest albo kelnerka z Toronto,
{23412}{23475}albo bardzo obiecujca pani biolog.
{23476}{23521}Twj tata jest szczliwym czowiekiem,|bo j pozna.
{23522}{23568}Do.|Idziemy.
{23569}{23595}- Dobra.|- Pa.
{23596}{23649}- Wasza strata.|- Dzikuj.
{23650}{23684}Nigdy nie zaznacie splendoru
{23685}{23736}- zupy serowej.|- Przesta sprzedawa, Runkle.
{23737}{23821}- Chod.|- Suszna uwaga.
{23887}{23951}Dobry wieczr.
{23952}{24029}Chyba mnie polubia.
{24124}{24188}- Kim, wasabi?|- Wasabi?
{24189}{24244}Moesz pomarzy, Hank.
{24245}{24291}Id po alkohol,|ja id po przekski.
{24292}{24330}To lubi wszyscy.
{24331}{24366}Ty masz swoje grzeszne przyjemnoci,
{24367}{24422}a ja mam moje.|Lubi...
{24423}{24493}Na mio Bosk!
{24494}{24568}- Chryste, Hank, no co ty?|- Jezu, Hank.
{24569}{24592}Przepraszam, Kim.|Zapac za to.
{24593}{24630}eby wiedzia, e zapacisz.
{24631}{24662}- Tak.|- Cholera, stary.
{24663}{24694}Tak.
{24695}{24735}- Opieprzy ci.|- Tak.
{24736}{24798}Syszaem.
{24945}{24980}Hej, widziaem to.
{24981}{25009}Co widziae, kole?
{25010}{25040}Co robisz?|Od to z powrotem.
{25041}{25068}Co ci to, kurwa, obchodzi?
{25069}{25094}Co mnie obchodzi?
{25095}{25162}Kim i jego ona...|Kim to dobry czowiek,
{25163}{25188}a ty go okradasz.
{25189}{25219}Jak potrzebujesz pienidzy,|to zosta gazeciarzem.
{25220}{25252}- To ze.|- Jak sobie chcesz...
{25253}{25281}- Jak sobie chc?|- Zostaw go, Hank.
{25282}{25332}Ten dzieciak kradnie,|a to nie jest fajne.
{25333}{25366}To dzieciak.|Mam ci przypomnie,
{25367}{25442}e dzi sami "poyczylimy"|dwie ksiki w twardej oprawie?
{25443}{25486}- To co innego.|- Oczywicie.
{25487}{25550}Nie ma prawa mwicego,|by autor nie krad swoich dzie.
{25551}{25588}A dzieo Juliana?
{25589}{25674}Prawo nie zabrania okradania|totalnego dupka.
{25675}{25714}Czekaj.|Mam pomys.
{25715}{25774}Hej.|Spoko.
{25775}{25832}Odoysz to, a dam ci t ksik.
{25833}{25871}Ta ksika odmieni twoje ycie.
{25872}{25904}Nawrci ci na dobr drog.
{25905}{25951}Jeli tak si nie stanie,|moesz uy jej jako srajtamy.
{25952}{26031}Zobacz.|Wewntrzny artysta.
{26032}{26073}- Hank.|- Dupa blada.
{26074}{26107}- Prosz.|- Hank.
{26108}{26131}We.|Zamknij si, Charlie.
{26132}{26169}- Ucz tego dzieciaka.|- Hank.
{26170}{26222}Co?
{26265}{26288}Dawaj portfel.
{26289}{26321}- Dobra.|- Dobra.
{26322}{26352}- Spokojnie.|- Popiesz si.
{26353}{26387}Dobra. Wygrae.|Uspokj si.
{26388}{26422}Nie.|We go.
{26423}{26470}- Spokojnie.|- Zamknij si.
{26471}{26542}We.|Ja stawiam.
{26578}{26609}Jaja sobie robisz?
{26610}{26653}Co jest, kurwa?|Co to, kurwa, znaczy?
{26654}{26714}- Dostaj tylko prowizj.|- Zamknij si.
{26715}{26764}Mylisz, e to art?
{26765}{26827}Mam crk.
{26893}{26924}O, kurwa!
{26925}{26972}Wypierdala z mojego sklepu, skurwysyny!
{26973}{27013}Wypierdala!
{27014}{27062}Skurwysyny!
{27063}{27117}/Pierdol si!
{27118}{27205}- Wracajcie!|- Ja pierdol!
{27497}{27556}Idziemy.
{27843}{27890}Mylaem, e to ju to, Hank.
{27891}{27925}e to koniec.
{27926}{28017}Wiem, co masz na myli, stary.
{28027}{28088}O czym mylae?
{28089}{28140}A jak mylisz?
{28141}{28184}O Karen i Becce.
{28185}{28221}O tym jak bardzo je kocham.
{28222}{28321}I o tym, e zmarnowaem wiele czasu|na byciu samolubnym fiutem.
{28322}{28357}To byoby strasznie pojebane,
{28358}{28431}gdyby by ostatni osob,|ktr pocaowaem przed mierci.
{28432}{28476}Sam nie wiem.
{28477}{28528}To by byo nawet poetyckie.
{28529}{28600}Chyba dla ciebie.
{28613}{28649}Rozumiem, co masz na myli.
{28650}{28718}Cae ycie migno mi przed oczami.
{28719}{28799}Jak telewizja na podgldzie.
{28800}{28839}Wiesz co?
{28840}{28890}To byo aosne.
{28891}{28953}Wierz ci.
{29000}{29085}Co teraz?|Co dalej robimy?
{29114}{29141}Nie jestem pewien.
{29142}{29178}Jeli mylae, e jestemy pijani,
{29179}{29264}to si mylie, bo dopiero teraz...
{29265}{29310}bdziemy pi.|Jeste ze mn?
{29311}{29368}Do samego koca, nubijski bracie.
{29369}{29444}Do gorzkiego koca.
{29466}{29495}Kocham ci, stary.
{29496}{29603}Hej, spokojnie.|Nie rozckliwiaj si znowu.
{29629}{29701}Jed, byle szybko.
{29716}{29766}Dobra, tylko jeden drink,
{29767}{29835}by Marcy nie podcia sobie y,
{29836}{29881}gdy zostanie sama.
{29882}{29952}Nie zapominaj, e nie bd sama.
{29953}{30032}Przyjdzie mj wsplokator,|wik Franklin.
{30033}{30108}Wszystkie wady bycia matk
{30109}{30148}i ani jednej zalety.
{30149}{30229}A mog zapyta, o jakich mwisz?
{30230}{30260}O co pytasz?
{30261}{30308}O zaletach bycia matk.
{30309}{30382}Musz to wiedzie, by nie sta si|zgorzkniaa jak wy.
{30383}{30416}Kurwa, takie jestemy?
{30417}{30476}Do tej pory nie usyszaam nic|pozytywnego na temat mczyzn.
{30477}{30525}Chyba najlepsze na co mog liczy to,
{30526}{30615}by mnie rozmiesza i czasami|naprawia rne rzeczy w domu.
{30616}{30697}Byoby wspaniale.|No co?
{30698}{30754}Chciaabym faceta,|ktry naprawiaby rone rzeczy.
{30755}{30817}- Chciaymy powiedzie, e...|- Na mnie nie patrz.
{30818}{30876}Ja wiem, e jestem zgorzkniaa.
{30877}{30950}- Jestem, jaka jestem.|- Ja nie jestem.
{30951}{31009}Jestem?
{31013}{31049}Moe.
{31050}{31087}Ja jestem pozbawiona zudze.|To dobre okrelenie.
{31088}{31141}Zdecydowanie nie mam zudze.
{31142}{31186}Przesta, mamo.|Co ty sobie mylaa?
{31187}{31254}Mylaa, e jak wyjedziesz,|to on nagle doronie?
{31255}{31288}Nie.|Ja tylko...
{31289}{31314}Chciaabym, bymy nie musiay
{31315}{31372}bez przerwy wskazywa mu drogi.
{31373}{31402}Jaki jest sens w marzeniu o czym,
{31403}{31466}co nigdy si nie speni.
{31467}{31519}On nigdy si nie zmieni.
{31520}{31624}Bdzie tym samym pijanym gupcem|z Abbot Kinney.
{31650}{31761}Tym samym facetem,|ktry napisa t ksik.
{31790}{31823}Jeli chcesz czego innego,
{31824}{31951}to bdziesz musiaa odej,|bo on nigdy tego nie zrobi.
{31987}{32036}Dobry Boe.
{32037}{32096}Podoba mi si ten may Budda,|ktrego wystrzelia ze swojej waginy.
{32097}{32168}Jest taka mdra.
{32703}{32758}Jezu!
{32806}{32904}Czuj si, jakby sam Bg mnie wydupczy,
{32905}{33009}wycign go|i spuci mi si na twarz.
{33024}{33102}Dostaem po oczach|i teraz nie mog ich otworzy.
{33103}{33164}Jestem godny, a ty?
{33165}{33227}Nasze panie musz si o nas martwi.
{33228}{33311}- Wiesz dlaczego?|- Dlaczego?
{33312}{33353}Bo nocowalimy poza domem.
{33354}{33442}Brak nieodebranych pocze.
{33497}{33567}U mnie te nic.
{33571}{33623}C.|Niewane.
{33624}{33732}Byo fajnie.|Powinnimy to czciej robi.
{33734}{33821}Ja mog, bo jestem artyst.
{33829}{33883}A ty?|Ty jeste pieprzonym biznesmenem,
{33884}{33924}cieniasem w trzyczciowym garniaku.
{33925}{33967}Musisz zebra si do kupy.
{33968}{34014}To wcale nie brzmi fair.
{34015}{34095}Nie ja ustalam reguy.
{34171}{34255}Jeste dobrym kumplem, ysy skurwielu.
{34256}{34293}Jestem szczciarzem, e ci mam.
{34294}{34342}Ja myl tak samo.
{34343}{34390}wietnie caujesz, wiesz o tym?
{34391}{34473}Karen nie wie, co traci.
{34475}{34502}Istniaa szansa,
{34503}{34537}- bym o tym zapomnia.|- O nie.
{34538}{34615}Dziki, e mi przypomniae.
{34616}{34694}Boe!|Jestem obolay.
{34696}{34756}Plecy mnie zabij.
{34757}{34847}Wczoraj poszalelimy, prawda?
{34951}{35023}- Charlie?|- Tak?
{35029}{35091}Czy zrobilimy sobie wczoraj tatuae?
{35092}{35156}Co takiego?
{35200}{35248}Nie, Hank.
{35249}{35293}Hank, co ja zrobiem?
{35294}{35355}Nie wiem, ale zaraz sobie przypomn.
{35356}{35402}Pochyl si i opu spodnie.
{35403}{35436}Mam nadziej, e mwi to
{35437}{35468}po raz pierwszy i ostatni.
{35469}{35572}Chryste, powiedz, e si mylie Hank.
{35573}{35596}Nie.
{35597}{35669}Zdecydowanie nie.
{35677}{35710}Dlaczego mi na to pozwolie, Hank?
{35711}{35747}Dlaczego pozwolie,|bym si naznaczy?
{35748}{35782}Dlaczego mi to zrobie?
{35783}{35844}Spjrz na to z innej strony.|To pikny tatua.
{35845}{35910}Artysta zdecydowanie|przers siebie samego.
{35911}{35981}Jezu, to cholerny motyl.
{35982}{36021}Prawda, Hank?|Teraz sobie przypominam.
{36022}{36071}Wszystko do mnie wraca.
{36072}{36136}Jestem idiot.
{36137}{36184}Dobra.|Idziemy.
{36185}{36229}Idziemy to usun.
{36230}{36297}Idziemy.|Hej!
{36379}{36443}No idziemy!
{36865}{36938}- Dzie dobry.|- Dobry.
{36939}{36971}Jak ci mina noc?
{36972}{37040}wietnie.|Naprawd dobrze.
{37041}{37086}Wspaniale.
{37087}{37114}A twoja?
{37115}{37152}Moja bya interesujca.
{37153}{37209}Zdecydowanie miaa swoje momenty.
{37255}{37339}Nie pieprzyem nikogo,|jeli si nad tym zastanawiasz...
{37340}{37424}Wcale o tym nie mylaam.
{37433}{37476}Gwno prawda.
{37477}{37539}Jak Marcy?
{37545}{37586}Przeyje to.
{37587}{37636}To dobrze.
{37637}{37717}A ty?|Jak si czujesz?
{37726}{37784}Staram si.
{37785}{37872}Tylko o to mog prosi, prawda?
{37873}{37930}Jasne.
{38047}{38095}Zobacz.
{38096}{38168}Hank, przesta...
{38390}{38426}Chciae mi zaimponowa?
{38427}{38495}O to chodzio.
{38597}{38642}Okaleczyem si dla ciebie.
{38643}{38678}To s stygmaty na twoj cze.
{38679}{38757}A ty tylko mrukna?
{39055}{39118}Jeste godny?
{39200}{39243}Chcesz niadanie?
{39303}{39365}Z mi chci.
{39868}{39892}Moody!
{39893}{39974}Zbezczecie moj on.|Bdziemy si pojedynkowa.
{40012}{40088}dam, by strzela.
{40089}{40151}/Zostay tylko dwa odcinki.|/Co jeszcze czeka Hanka?
{40152}{40199}To jest niespodzianka.
{40200}{40269}Mylae, e wyjedziesz|z miasta bez poegnania?
{40270}{40337}Sprbuj byszczyka.
{40338}{40380}Czy to jest Richard Bates?
{40381}{40427}To profesor,|z ktrym miaam romans.
{40428}{40462}Nie jeste z tym cipolizem, prawda?
{40463}{40493}Wanie, e jest.