[0][16]/W poprzednich odcinkach...
[16][31]Zasza seria wydarze.
[31][49]/Te wydarzenia maj podoe naukowe.
[49][65]/Nazywa si je Wzorem.
[65][79]/Pracowa na Harvardzie.
[79][97]Nad skrajn nauk.
[98][126]/Twierdzisz, e mj ojciec|by doktorem Frankensteinem.
[132][142]Miaa wypadek.
[142][169]Nie byo ci w samochodzie|co najmniej godzin,
[169][190]zanim wyleciaa przez przedni szyb.
[190][210]Co, jeli cz mojego mzgu
[210][224]/prbuje mnie chroni?
[224][231]Co to?
[233][241]Sam Weiss.
[241][261]Czowiek,|ktry pomg mi doj do siebie.
[261][279]Zaczy si ju ble gowy?
[279][295]- Nie.|- Zaczn.
[328][365]/FILADELFIA,|/PENSYLWANIA
[392][430]Nie chc tego|waniliowo-orzechowego gwna.
[431][450]Normalna kawa, dobra?
[453][480]Ju zamwiem.
[591][600]Tak, pukowniku?
[600][610]/Nadszed czas.
[610][626]/Jed do Suburban Station.
[626][677]/Bdzie mia na sobie czarny paszcz|/i bdzie nis czarn walizk.
[829][843]/Gdzie jeste, Gillespie?
[845][861]/Gillespie, pytam ostatni raz.
[863][892]/Gdzie jeste?
[1268][1286]Od walizk.
[1288][1309]O co chodzi?
[1311][1338]Co ja zrobiem?
[1340][1368]Oddaj mi walizk.
[1374][1381]W czym problem?
[1383][1392]Mam to pod kontrol.
[1394][1408]Daj mi walizk.
[1410][1435]Przesta!|Nie moesz tego zrobi!
[1437][1468]Nie moesz tego wzi.
[1499][1530]/O co chodzi, panie wadzo?
[1597][1642]{y:b}FRINGE [02x03]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1647][1664]{y:b}ODAMEK
[1665][1710]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander
[1710][1735]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[1890][1918]Krlik okra drzewo,|a potem wchodzi do dziury.
[1918][1935]Wiem, jak wiza buty.
[1935][1951]Wiedza nie jest problemem.
[1951][1975]Przeya powany uraz gowy.
[1975][1987]Nie myl o rkach,
[1987][2004]nie myl o sznurwkach.
[2004][2034]Twoje buty zostan wietnie zawizane.
[2034][2053]Magicznie.
[2053][2065]Nie.
[2065][2093]Ale to byoby super.
[2093][2133]Co waciwie zrobie dla Niny Sharp?
[2157][2172]Nauczyem j je frytki.
[2172][2201]We jedn, zamocz w ketchupie,
[2201][2217]wetknij sobie do buzi, powtrz.
[2217][2264]Proste, chyba e si|ma cybernetyczn protez rki.
[2264][2286]Nina bya wrakiem.
[2286][2330]Wol metod krliczych uszu|z jedn ptelk.
[2346][2378]Ale wymaga wikszej koordynacji.
[2378][2389]W kocu ci si uda.
[2389][2400]Nie odbierz tego le,
[2400][2417]ale nie mog marnowa czasu.
[2417][2447]Sypiasz w nocy?
[2448][2487]Masz podkrone oczy, blad cer.
[2492][2536]Nie pisz wicej|ni dwie lub trzy godziny.
[2557][2593]Utrzymuje si bl po wypadku?
[2601][2624]W nodze i ramieniu.
[2624][2660]A ble gowy si jeszcze nie zaczy?
[2660][2675]Nie.
[2675][2706]Daj zna, gdy si rozpoczn.
[2706][2732]Moesz ju zdj buty.|Skoczylimy.
[2732][2742]To wszystko?
[2742][2765]Chyba e chcesz mi|pomc wymy msk toalet.
[2765][2793]Ju zamykam.
[2818][2831]Wr jutro, agentko Dunham.
[2831][2865]Mamy robot do zrobienia.
[2887][2921]/UNIWERSYTET HARVARDA
[2925][2939]A moe to?
[2939][2960]"Dwie sypialnie, dwie azienki,|poddasze w Oak Square.
[2960][2992]Kuchnia, drewniane podogi|i zaktek niadaniowy".
[2992][3008]Z widokiem na wschd?
[3008][3025]Nie.
[3025][3040]Widok na rzek, wic na pnoc.
[3040][3056]Wic nie pasuje.
[3056][3092]Potrzebuj porannego soca.
[3096][3110]A moe to?
[3110][3134]"Trzy sypialnie, bliniak w Allston,|widok na wschd".
[3134][3162]Poranne soce,|jakiego pragnie naukowiec.
[3162][3180]Nigdy nie lubiem Allston.
[3180][3201]Arlington te nie,|jeli o to chodzi.
[3201][3231]Odpowiada mi|nasze obecne zakwaterowanie.
[3231][3243]Ale mi nie, Walterze.
[3243][3256]Potrzebuj wasnej sypialni.
[3256][3270]Obudziem si dzi rano,
[3270][3297]bo piewa ari z Pagliaccio.
[3297][3319]Twj ojciec ma cudowny gos.
[3319][3336]Nie, kiedy piewa w podskokach.
[3336][3350]A wspomniaem, e by nagi?
[3350][3386]Dobry poranek nastawia cay dzie.
[3386][3400]Spjrzcie na to.
[3400][3429]Szukaam dziwnych|spraw prowadzonych przez FBI.
[3429][3438]Co znalazam.
[3438][3477]Jaka bomba wybucha w Filadelfii.
[3479][3493]Pojedynczy adunek wybuchowy.
[3493][3519]11 martwych i 28 rannych.
[3519][3540]Ostatnia cz zwrcia moj uwag.
[3540][3575]Nie mog znale adnych|ladw adunku wybuchowego.
[3575][3608]Jaka bomba moe wybuchn|bez pozostawienia ladw?
[3608][3643]Mam i po paszcz, Peter?
[3645][3671]Zadzwoni do Dunham.
[3671][3710]Agentko Farnsworth,|we mj przenony zestaw chemiczny.
[3710][3737]To oznacza ciaa.
[3737][3755]Saperzy nie wiedz o co chodzi.
[3755][3774]Twierdz, e biorc pod uwag|natur ran,
[3774][3790]adunek wybuchowy|powinien by wypeniony gwodziami
[3790][3807]albo stalowymi oyskami kulkowymi.
[3807][3818]Ale nie by.
[3818][3848]Nie. Waciwie,|to nie ma adnych ladw.
[3848][3863]Co twierdz wiadkowie?
[3863][3879]Mam kilku wiadkw,
[3879][3898]ale nikt z nich|nie widzia nic pomocnego.
[3898][3915]To dziwne.
[3915][3952]To miejsce jest silnie strzeone.
[3952][3973]Urzdzenia|z impulsem elektromagnetycznym,
[3973][3989]czujniki materiaw wybuchowych...
[3989][4022]Sprawdzilimy|i aden czujnik nie zareagowa.
[4022][4044]Co pokazuj kamery?
[4044][4069]Nic, prcz zakce magnetycznych.
[4069][4107]To, co tu zaszo, wymazao obraz.
[4107][4124]Moglibymy zobaczy kasety?
[4124][4147]Zobacz, co da si zrobi.
[4147][4162]Niech zgadn.|Masz przyjaciela.
[4162][4179]Moe mam.
[4179][4194]Przepraszam?
[4194][4209]Ma pan odznak?
[4209][4234]Nie mam odznaki, a ty?
[4234][4249]Zajm si tym.
[4249][4265]Walter...
[4265][4272]co si dzieje?
[4272][4317]Ta niemia, moda kobieta|przeszkadza mi w pracy.
[4317][4324]Jest z panem?
[4324][4346]Tak, ale nie wi mnie za to.
[4346][4361]Jestemy z FBI.
[4361][4372]Prosz.
[4372][4396]Wic co to jest?
[4396][4423]Odamek z bomby.
[4423][4456]Jaki rodzaj krysztau.
[4468][4499]Twardy jak diament.
[4522][4532]Sony.
[4532][4544]Chyba krzemionka.
[4544][4579]Musz zbada reszt cia...
[4584][4620]jeli si pani na to zgadza.
[4622][4648]Dzikuj.
[4917][4947]Agentko Dunham.
[4958][4987]Rozmawiaem z analitykami|do spraw antyterroryzmu.
[4987][5008]Nikt si do tego nie przyznaje.
[5008][5022]Nie nasiliy si rwnie rozmowy
[5022][5036]midzy naszymi podejrzanymi.
[5036][5052]Znalazem to zaklinowane w awce.
[5052][5082]To odznaka. Policja z Filadelfii,|posterunkowy Gillespie.
[5082][5116]Czy wrd rannych zabranych|do szpitala by policjant?
[5116][5130]Wic gdzie on jest?
[5130][5155]Peter!
[5155][5175]Myliem si.
[5175][5192]Kryszta.
[5192][5233]Sdz, e nie|jest pochodzenia geologicznego.
[5233][5258]Jestem pewny, e jest organiczny.
[5258][5288]Czy to jest ucho?
[5288][5296]C...
[5296][5338]Walter wanie znalaz|posterunkowego Gillespie.
[5412][5451]To wyglda jak fungiform papillae.
[5463][5482]Kubki smakowe.
[5482][5507]Jzyk.
[5515][5553]Walter, chocia podoba|mi si ta lekcja anatomii,
[5553][5577]to co waciwie robimy?
[5577][5599]To oczywiste, moja droga.
[5599][5625]Szukamy wskazwek.
[5625][5652]Naukowych dowodw, aby wyjani,
[5652][5679]jaki rodzaj adunku|ten czowiek mia na sobie,
[5679][5730]a take ktry spowodowa,|e stwardnia i roztrzaska si.
[5751][5798]Rozumiem, e Peter szuka|dla was nowego mieszkania.
[5837][5855]Dotaro do mnie, agentko Farnsworth,
[5855][5880]e nigdy nie spytaem,|gdzie mieszkasz.
[5880][5901]- Gdzie ja mieszkam?|- Tak.
[5901][5915]Przepona.
[5915][5952]Wikszo czasu mieszkam tutaj.
[5954][5986]Ale moje mieszkanie jest w Sommerville.
[5986][6007]Powinna czasem i na spacer.
[6007][6027]Pozna okolic.
[6027][6051]Pewnego dnia...
[6051][6093]skrciem w z ulic|i odkryem Busby's.
[6098][6126]Maj najlepszy jabecznik.
[6126][6170]Mam wszystko,|czego potrzebuj, tam, gdzie mieszkam.
[6170][6193]Wiem, co masz na myli, Walter.
[6193][6217]Te jestem niewolnic nawyku.
[6217][6258]Oczywicie, nigdy nie|znalazby jabecznika z Busby's,
[6258][6295]gdyby nie skrci w z ulic.
[6298][6325]Powinna go sprbowa.|Jest przepyszny.
[6325][6349]Mzg.
[6369][6382]Dobra, to tyle.
[6382][6396]Tylko tyle mog zrobi.
[6396][6429]To musi by Gillespie.
[6430][6462]Ale nie widz bomby.
[6462][6492]Potem si ucina.
[6493][6512]Powiedziaem jej,|e jeste geniuszem, Joe.
[6512][6531]Nie udowadniaj, e jest inaczej.
[6531][6553]To potrzebujecie|wikszego geniusza.
[6553][6567]Masz jaki pomys,
[6567][6581]jak takie co mogo si sta?
[6581][6601]Zakcenia? Nie.
[6601][6625]Moe zakcenia falami radiowymi.
[6625][6650]Odpowiednio wysokie czstotliwoci|mog zmienia sygnay elektroniczne.
[6650][6671]Spjrzcie na czas.
[6671][6695]To 20 sekund przed wybuchem.
[6695][6735]Czemu tracimy obraz przed eksplozj?
[6767][6779]Jak idzie, Walter?
[6779][6793]Jakie teorie?
[6793][6810]Kilka.
[6810][6843]Peter, pamitasz te puzzle,
[6843][6865]ktre ukadalimy,|gdy bye dzieckiem?
[6865][6889]Puzzle? Nie.
[6889][6930]Miaa chyba na imi Melissa... co tam.
[6941][6973]- 500 czci.|- Tak.
[6973][6987]Tak, pamitam.
[6987][7003]Melissa bya krliczkiem.
[7003][7016]Miss Lipca, prawda?
[7016][7043]Uoenie puzzli nagiej seksbomby|byo sposobem Waltera
[7043][7060]na wyjanienie, jak to uj,
[7060][7083]ludzkiej reprodukcji|swojemu 10-letniemu synowi.
[7083][7127]Ale co to ma wsplnego|z bomb w Filadelfii.
[7130][7161]Cierpliwoci, synu.
[7181][7207]Poznaj posterunkowego Gillespie.
[7207][7236]Fantastycznie.
[7240][7279]Wic poza oczywistym,|znalaze co niezwykego?
[7279][7310]lady po igle midzy palcami u ng.
[7310][7345]Jakie transformujce serum.
[7360][7374]Nie wiem jeszcze jakie.
[7374][7398]Na podstawie tkanki uwaam,|e powoduje
[7398][7422]reakcj chemiczn|na poziomie komrkowym,
[7422][7446]ktra utwardza wod w jego komrkach
[7446][7487]i emituje ogromn energi,|ktra rozwalia ciao.
[7487][7494]Co ty mwisz, Walter?
[7494][7515]Mylisz, e sam to sobie zrobi?
[7515][7524]Celowo?
[7524][7562]Przestaem liczy po 47 ladach.
[7566][7593]Nie sdz, e to przypadek.
[7593][7613]Kiedy o tym pomyle...
[7613][7641]to posiadanie bomby|na sobie jest niewyszukane.
[7641][7680]Tym sposobem nie musia jej przemyca...
[7680][7699]Bo posterunkowy Gillespie by bomb.
[7699][7731]Fascynujce, prawda?
[7739][7759]/Planowalimy zaoy rodzin.
[7759][7784]Nie wierz, e nie wrci do domu.
[7784][7808]Dan zawsze wraca.
[7808][7850]Po kadej zmianie, dwch turach w Iraku,
[7851][7883]zawsze wraca do domu.
[7903][7934]Nikt mi nie powiedzia, co si stao.
[7934][7971]Tylko e bya to jaka bomba.
[7982][8008]Nadal prowadzimy ledztwo.
[8008][8023]Tak mi przykro.
[8023][8044]Gdzie stacjonowa?
[8044][8071]W Ramadi.
[8073][8083]Suy pan?
[8083][8107]Nie, cywilny wykonawca|z siedzib w Bagdadzie.
[8107][8117]Ale z tego, co pamitam,
[8117][8135]to w Ramadi toczyy si cikie walki.
[8135][8153]Bra jakie leki
[8153][8181]albo by pod opiek lekarsk?
[8181][8209]Nie, Dan by zdrowy.
[8209][8240]I nie rozumiem|co to ma wsplnego z wybuchem.
[8240][8256]Wszystko dobrze, Dunham?
[8256][8283]Przepraszam, mog skorzysta z azienki?
[8283][8315]Na kocu korytarza.
[9070][9105]/Dunham, wszystko gra?
[9120][9155]Pani Gillespie, co to jest?
[9172][9193]Nie wiem.
[9193][9227]Nigdy tego nie widziaam.
[9236][9275]Dan Gillespie nie|pasuje do profilu samobjcy.
[9275][9296]A jak wyjanisz to?
[9296][9330]Bo zakadam,|e pewnie o tym mwi Walter.
[9330][9350]To go zmienio w bomb.
[9350][9374]Jeszcze nie potrafi tego wyjani.
[9374][9410]Ale co sprawia,|e ludzie chc si wysadzi?
[9410][9436]Zazwyczaj albo tocz wojn
[9436][9458]albo chc co przekaza.
[9458][9485]Dan Gillespie by|odznaczonym policjantem i onierzem,
[9485][9521]ktry wanie si pozbiera.
[9523][9536]To nie ma sensu.
[9536][9560]Masz jakie problemy?
[9560][9585]Na przykad?
[9585][9604]Bl gowy.
[9604][9633]Czy lekarz nie powiedzia,|e do tego dojdzie?
[9633][9661]Powiedzia, e moe doj.
[9661][9686]e jest to cakowicie normalne.
[9686][9708]Powinnimy wrci do Waltera.
[9708][9749]Moe wymyli,|skd pochodz te fiolki.
[9824][9858]/OAK PARK, ILLINOIS
[10566][10585]Pomog ci z tym.
[10585][10597]Porucznik.
[10598][10638]Musimy porozmawia, kapitan Burgess.
[10645][10667]Powouj ci do aktywnoci.
[10669][10685]Pojedziesz w pitek do Waszyngtonu.
[10685][10721]Rezerwacja w hotelu, bilety lotnicze.|Wszystko jest oczywiste.
[10721][10758]Trzymaj ten telefon przy sobie.
[10760][10772]Zamelduj si w hotelu
[10772][10798]i czekaj, a zadzwoni|z dalszymi instrukcjami.
[10798][10828]Masz jak wymwk|przygotowan dla swojej rodziny?
[10828][10840]Tak jest.
[10840][10854]Powiem, e jad do siostry.
[10854][10880]Mieszka w Georgetown.
[10880][10909]Braa serum?
[10911][10924]Tak jest.
[10924][10943]To dobrze, bo od tej chwili
[10943][10987]parametry projektu|"Blaszak" wchodz w ycie.
[11131][11161]Skd wiedziae?
[11166][11190]Zaczy si ble gowy.
[11190][11202]Najwyszy czas.
[11202][11218]Przesta udawa Yod
[11218][11256]i powiedz, co si ze mn dzieje.
[11267][11285]W skrcie.
[11285][11324]Ble gowy oznaczaj,|e twoja bateria w kocu zaiskrzya.
[11324][11352]Dowiadczasz...
[11352][11380]ostrej afazji nominatywnej,|agentko Dunham.
[11380][11402]Czsto wystpuje przy urazach gowy.
[11402][11423]Cz twojego mzgu|nadal jest pogrona we nie.
[11423][11454]Kiedy si obudzi,|wspomnienia nagle napyn.
[11454][11473]- Kiedy?|- Kiedy?
[11473][11506]Kiedy odzyskam pami?
[11558][11578]Gdziekolwiek pjdziesz,
[11578][11597]systemy oceny punktowej ulegy zmianie.
[11597][11610]Z komputerami nie ma zabawy.
[11610][11627]Tutaj robimy to staromodnie
[11627][11658]z owkiem|i umiejtnociami z podstawwki.
[11658][11670]To niedorzeczne.
[11670][11700]Nie bd graa w krgle.|Nie mog nawet chodzi bez laski.
[11700][11711]Nie bdziesz graa.
[11711][11730]Niedugo zjawi si tu liga dziecica,
[11730][11742]a ty bdziesz liczya punkty.
[11742][11760]Jak to ma pomc mojej pamici?
[11760][11781]Jak to ma mi w ogle pomc?
[11781][11805]Na pocztek,
[11805][11840]to nauczy ci cierpliwoci.
[11873][11905]/Czuj jedzenie?
[11951][11973]Kiedy badaem posterunkowego Gillespie,
[11973][11989]odkryem co jeszcze.
[11989][12021]Biorc pod uwag|ilo serum z jego tkanki
[12021][12043]i szybko, z jak ulega spalaniu,
[12043][12084]uwaam, e wstrzykiwa|je sobie od duszego czasu.
[12084][12095]Jak dugo?
[12095][12121]Przynajmniej od roku.
[12121][12138]Roku?
[12138][12164]To oznacza, e Gillespie|zacz je sobie wstrzykiwa,
[12164][12181]kiedy by jeszcze w Iraku.
[12181][12200]Przyszy ju jego akta z armii?
[12200][12218]Nie widziaam, zaraz sprawdz.
[12218][12247]Interesujce.
[12251][12281]Kiedy serum jest|wstrzykiwane po raz pierwszy,
[12281][12298]to jest cakiem nieszkodliwe.
[12298][12317]Ale potem nastpuje co jeszcze.
[12317][12336]Kolejna reakcja.
[12336][12376]Co powoduje, e te bomby wybuchaj.
[12419][12435]Powodem...
[12435][12447]Peter...
[12447][12475]jeli zamierzasz|je tu cheeseburgera,
[12475][12515]to mgby by cho troch dyskretny?
[12620][12632]Dobra.
[12632][12674]Powodem wybuchw|mog by fale radiowe?
[12676][12704]Kamery zarejestroway pewne zakcenia.
[12704][12738]Prawdopodobnie|spowodoway je fale radiowe.
[12738][12765]Myl, e tak.
[12765][12794]Peter, mam akta wojskowe Gillespie.
[12794][12807]Co to jest chlorocyjan?
[12807][12838]To bro chemiczna.
[12865][12895]Jego caa jednostka bya|poddana dziaaniu chlorocyjanu.
[12895][12904]Wedug tych akt,
[12904][12941]Gillespie powinien by umrze w Iraku.
[12941][12966]/Cztery sowa,|/ktre nie powinny pojawi si w zdaniu.
[12966][12996]"Tajny eksperymentalny|projekt wojskowy".
[12996][13023]Ile chcecie postawi,|e projekt "Blaszak" jest powodem
[13023][13044]tych zastrzykw, ktre bra Gillespie?
[13044][13067]Tu jest napisane,|e projekt "Blaszak" zosta zamknity.
[13067][13097]Zaraz po tym,|kiedy Dan Gillespie powrci do domu.
[13097][13119]Wszystkie nazwiska|personelu wojskowego
[13119][13145]zwizanego z projektem zostay|usunite z akt.
[13145][13173]Ale nadal widniej tutaj|Malik Yusef, Abbas Khalef
[13173][13191]i Howard Ziad jako iraccy lekarze,
[13191][13207]ktrzy pracowali nad programem.
[13207][13221]Gdzie oni s?
[13221][13237]Pewnie nadal w kraju.
[13237][13255]Centralne Dowdztwo Wojsk|zgodzio si ich poszuka,
[13255][13284]ale moe to zaj kilka tygodni.
[13284][13310]Moe jestem w stanie pomc.
[13310][13346]Ale najpierw bd|potrzebowa kilku rzeczy.
[13346][13371]I musz wrci do Iraku.
[13371][13394]Znam kogo, kto pomoe|nam znale tych lekarzy.
[13394][13420]Dugi dystans, jak na "moe".
[13420][13459]Musimy zaoy, e Gillespie|nie by jedynym przypadkiem.
[13459][13478]Mog by inni podobni do niego.
[13478][13503]Chodzce bomby.|Nie moemy czeka dwch tygodni.
[13503][13516]Czego potrzebujesz?
[13516][13545]Prywatnego samolotu,|20 tys. dolarw w gotwce
[13545][13579]i paszportu na faszywe nazwisko.
[13579][13597]Nadal jestem na kilku listach poszukiwa.
[13597][13639]Wic bdziesz potrzebowa u boku agenta.
[13676][13700]Niechtnie ci wysyam, agentko Dunham.
[13700][13741]T podr musimy zachowa midzy nami.
[13759][13799]Bdziecie na siebie wzajemnie uwaa.
[13828][13860]Jeste na to gotowa?
[13880][13914]Nadchodzimy, Bagdadzie.
[13965][13995]/BAGDAD, IRAK
[14131][14155]Moe powinnam zaczeka na zewntrz.
[14158][14182]A ja co bym zrobi?
[14182][14212]To ty masz bro.
[14415][14448]/Assalam waleikum.
[14494][14527]/Plotki mwiy, e zgine.
[14527][14557]/Wic jestem duchem.
[14557][14589]/Moemy doczy?
[14625][14655]/Twoja przyjacika mwi po arabsku?
[14655][14695]/Tylko troch. I niezbyt dobrze.
[14698][14737]Wic bdziemy mwi po angielsku.
[14826][14845]Potrzebuj twojej pomocy, Ahmed.
[14845][14870]Wojskowy program|Stanw Zjednoczonych zwany "Blaszak".
[14870][14906]Prowadzony by w szpitalu w Samarri.
[14906][14923]Musz znale irackich lekarzy,
[14923][14945]ktrzy pracowali nad tym projektem.
[14945][14972]Mog zapaci.
[14972][14998]Kiedy usyszaem,|e zostae zabity,
[14998][15021]to wiedziaem, e to nieprawda.
[15021][15061]Bo czowiek, taki jak ty,|jest dobry tylko w jednym.
[15061][15097]Bardziej ni w czymkolwiek,|czowiek, taki jak ty,
[15097][15138]jest dobry w troszczeniu si o siebie.
[15145][15173]Teraz jeste tutaj...
[15173][15207]i prosisz o moj pomoc?
[15215][15227]Tak.
[15227][15257]Moe kto inny zechce twoich pienidzy.
[15257][15276]Ja nie chc.
[15276][15302]Ahmed...
[15305][15347]wiele ludzkich|y moe by zagroonych.
[15363][15378]Rozumiem.
[15378][15413]Teraz troszczysz si o takie rzeczy?
[15413][15437]Tak.
[15453][15478]Moe bd w stanie ich ocali...
[15478][15508]z twoj pomoc.
[15604][15640]Jak nazywaj si ci lekarze?
[15770][15792]Zamwcie herbat.
[15792][15827]Zobacz, co da si zrobi.
[15897][15932]Powiesz mi, o co chodzio?
[15937][15961]Nie.
[15995][16010]Doktorze Bishop.
[16010][16037]Co ci mwiam|o eksperymentowaniu z owocami?
[16037][16060]Wczoraj sprztaam laboratorium.
[16060][16081]Spokojnie, moja droga.
[16081][16120]Wstrzykuj tylko ma dawk serum.
[16127][16151]Tylko aby co wyklarowa.
[16151][16174]Serum znalezione w domu Gillespie
[16174][16194]powiedziao nam, jak sta si bomb.
[16194][16227]Ale pozostaje pytanie,
[16228][16249]co wywoao wybuch?
[16249][16280]Uywasz fal radiowych,|jak zasugerowa Peter?
[16280][16304]Tak.
[16306][16346]Fale radiowe rwnie|wyjaniaj zeznania wiadkw
[16346][16367]na temat mrugajcych wiate na stacji,
[16367][16393]tu przed eksplozj.
[16393][16417]Bardzo pomysowe.
[16417][16450]Ta sama zasada zostaa uyta|przy zapalnikach zblieniowych
[16450][16498]i bombach lotniczych|podczas drugiej Wojny wiatowej.
[16518][16561]Mj wujek, Henry, zosta|zabity przez jedn z nich
[16561][16592]podczas walk o Guadalcanal.
[16592][16605]Astrid!
[16605][16621]To jest to!
[16621][16635]Jaka to czstotliwo?
[16635][16665]331.6 megaherca.
[16675][16689]Co si stao?
[16689][16718]Zatrzymao si.
[16725][16756]Nie jestem pewien.
[16791][16818]To dziaa.
[16822][16859]adnych wicej owocw, Walter.
[16866][16891]Gotowa na co mocniejszego?
[16891][16916]Jasne.
[16933][16967]/Dwa Czerwone Ruski.
[16998][17008]Czerwony Rusek?
[17008][17025]Herbata mitowa z wdk.
[17025][17060]Brzmi dziwnie i okropnie.
[17104][17127]Jest nawet gorzej.
[17127][17139]Przywykniesz.
[17139][17157]Jak dugo tu bye?
[17157][17178]Ktrym razem?
[17178][17195]Musiaem wyjecha kilka razy.
[17195][17230]Wydaje si, e wyrobie sobie imi.
[17230][17271]Jestem znany|z pozostawiania wraenia.
[17290][17321]Za wszystko co dziwne.
[17497][17529]Doktor Malik Yusef...
[17529][17563]Peter Bishop, Olivia Dunham.
[17563][17580]/Assalam waleikum.
[17580][17608]/Waleikum assalam.
[17608][17652]/Macie pytania dotyczce|/mojego udziau w czasie wojny?
[17652][17704]/Rozumiem, e pracowa|/pan w amerykaskim szpitalu?
[17715][17750]/Tak, ratowaem ycia.
[17761][17782]/I zobacz, co dostaem w zamian.
[17782][17822]/Moi wasni ludzie odrzucili mnie.
[17822][17841]Uwaaj mnie za zdrajc.
[17841][17879]Chcielimy zada panu kilka pyta...
[17879][17908]na temat programu,|nad ktrym pan pracowa.
[17908][17940]Programu "Blaszak".
[17944][17975]Nic o tym nie wiem.
[18038][18083]/W porzdku, doktorze.|/Mona im zaufa.
[18096][18121]Program nie wyszed.|By zbyt niebezpieczny.
[18121][18160]onierze zostali poddani|dziaaniu sztucznej neurotoksyny.
[18160][18187]rodkowi paralityczno-drgawkowemu.
[18187][18214]- Chlorocyjan?|- Tak.
[18214][18240]Chcielimy znale|sposb na zneutralizowanie go,
[18240][18257]aby przeciwdziaa efektom.
[18257][18277]Dlatego nazwali go "Blaszak"?
[18277][18310]Opracowalimy sposb leczenia.
[18312][18333]Dzienne zastrzyki serum.
[18333][18364]Leczylimy ponad 200 onierzy.
[18364][18384]Tylko kilku z nich przeyo.
[18384][18416]Wiemy o jednym, Danielu Gillespie.
[18416][18436]Daniel, dobry czowiek.
[18436][18467]W czasie trwania programu,
[18467][18479]bya jeszcze trjka innych.
[18479][18491]Pamitasz ich nazwiska?
[18491][18514]/Oczywicie, uratowaem ich ycia.
[18514][18567]/To byli: Joan Klump,|/Ross Cavanaugh i Diane Burgess.
[18580][18599]/Dobra, Diane, wszystko gotowe.
[18599][18627]Walizka jest przy drzwiach.
[18627][18646]Na pewno nie|mam ci zawie na lotnisko?
[18646][18672]/Ale byo to zbyt niebezpieczne.
[18672][18708]Serum ma niezamierzony produkt uboczny.
[18708][18755]Odkrylimy to po tym,|jak zgromadzi si w tkance.
[18762][18789]Reagowa w niespodziewany sposb.
[18789][18807]Zamienia ludzi w bomby.
[18807][18827]Tak.
[18827][18856]Skd to wiecie?
[18863][18892]Doktorze Yusef, kto jeszcze o tym wiedzia?
[18892][18926]Piciu lekarzy, tuzin oficerw
[18926][18957]i komukolwiek donosili o postpach.
[18957][18980]Kto powoduje, e ludzie wybuchaj.
[18980][18994]To moe by ktokolwiek.
[18994][19023]By taki jeden porucznik.
[19023][19038]Kiedy program zosta zamknity,
[19038][19056]to kci si,|e powinien by kontynuowany.
[19056][19078]Pamitasz jego nazwisko?
[19078][19117]Gordon.|Porucznik Raymond Gordon.
[19126][19154]Shukran, doktorze.
[19154][19177]/Ale ostrzegam was.
[19177][19199]/Gordon to zawzity czowiek.
[19199][19238]/Nie szanuje ludzkiego ycia.
[19287][19306]/Wszyscy macie przed sob akta,
[19306][19322]/wic porusz tylko wane kwestie.
[19322][19337]Do agencji dotara informacja,
[19337][19368]e gdzie|w miecie moe wybuchn bomba.
[19368][19391]Ale w tym wypadku, bomb jest czowiek.
[19391][19415]Trzech z czterech|uczestnikw projektu "Blaszak"
[19415][19424]zostao rozpoznanych.
[19424][19441]Daniel Gillespie, ktrego znacie.
[19441][19462]Dwch pozostaych zostao pojmanych.
[19462][19480]Zostaa ju tylko Diane Burgess.
[19480][19502]/Uwaamy, e kapitan|/Burgess poleciaa do stolicy
[19502][19514]/tego ranka,|/pod faszywym nazwiskiem.
[19514][19547]Ale nie mamy adnych|danych na temat jej celu.
[19547][19580]Zostay ostrzeone wszystkie|stacje metra i posterunki.
[19580][19609]Wszystkie potencjalne|cele s obserwowane.
[19609][19625]Agentka Dunham|i ja bdziemy koordynowa
[19625][19642]pojmanie kapitan Burgess.
[19642][19668]- Agentko Dunham?|- Na podstawie naszego ledztwa,
[19668][19693]to bardzo prawdopodobne,|e jest drugi podejrzany,
[19693][19729]ktry kontroluje wybuch z daleka.
[19729][19757]Uwaamy, e to ten czowiek,|porucznik Raymond Gordon.
[19757][19791]Pentagonowi urwa si|kontakt z Gordonem p roku temu.
[19791][19806]Znikn z radaru.
[19806][19837]Oficjalnie uznany|za dziaajcego na wasn rk.
[19837][19859]Na podstawie analizy doktora Bishopa,
[19859][19899]eksplozja jest wywoana|odpowiedni czstotliwoci radiow.
[19899][19918]Jeli namierzymy kapitan Burgess
[19918][19933]i zdymy zbliy si do niej,
[19933][19964]to moe uda nam si zakci|sygna i zapobiec detonacji.
[19964][19993]W tej chwili, podejrzewamy,|e Diane Burgess
[19993][20023]jest niewiadoma,|i jest wykorzystywana jako bomba.
[20023][20055]Oznacza to, e jest|rwnie potencjaln ofiar.
[20055][20074]Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,
[20074][20102]aby sprowadzi j yw do rodziny.
[20102][20120]Diane Burgess|wanie zostaa zlokalizowana.
[20120][20138]Jest w takswce w stolicy.
[20138][20170]Centrala twierdzi,|e zmierza do stacji metra.
[20170][20191]/Mamy czas si rozstawi,|/zanim tam dojedzie.
[20191][20209]/Nasze cele s nastpujce:
[20209][20229]/Zapobiec detonacji|/kapitan Diane Burgess
[20229][20272]/i pojma porucznika Raymonda Gordona.
[20276][20292]Tu Broyles, prosz mwi.
[20292][20320]/Kamery i model 3D podczone.
[20320][20362]Wstrzyma si,|czekamy na Diane Burgess.
[20428][20449]Snajperzy gotowi.
[20449][20455]Cel widoczny,
[20455][20496]dojeda na stacj, poudniowe wejcie.
[20605][20618]Telefon jest szyfrowany.
[20618][20652]Nie moemy si podczy.
[20678][20696]/Nie ma ladu porucznika przed stacj.
[20696][20722]Zrozumiaem, rozgldajcie si.
[20722][20733]Jak idzie z sygnaem?
[20733][20772]Prbuj osign 331.6 megahercw.
[20790][20819]Przepraszam, agencie Broyles.
[20819][20852]Czy w stacji jest detektor|impulsu elektromagnetycznego?
[20852][20867]Wszystkie centra transportu w stolicy
[20867][20881]posiadaj je od czasu 9/11.
[20881][20909]- W czym problem?|- Nie ma problemu.
[20909][20940]Po prostu te detektory
[20940][20979]zakciyby wszelkie fale radiowe.
[20979][20995]To chyba dobrze.
[20995][21009]Czstotliwo osignita.
[21009][21026]Zakcenia gotowe.
[21026][21050]Przygotowa si do zakcania.
[21050][21064]Przygotowa si na przejcie celu.
[21064][21078]Myl, e jeli porucznik
[21078][21094]chce pani Burgess w rodku budynku,
[21094][21130]to aby wywoa eksplozj|take musi by w rodku.
[21130][21147]Co znaczy, e kiedy zacznie nadawa,
[21147][21168]to powinnimy by|w stanie namierzy jego pozycj.
[21168][21176]Ale aby to zrobi,
[21176][21198]to musimy pozostawi|t czstotliwo otwart.
[21198][21215]Nie moemy jej zakca.
[21215][21231]To moe by nasza jedyna szansa
[21231][21249]na znalezienie Gordona i pojmanie go.
[21249][21288]/Cel zaraz wejdzie do stacji.
[21302][21330]/Rusza?
[21334][21347]Czeka.
[21347][21383]Ile czasu minie|od aktywacji do detonacji?
[21383][21399]Maksymalnie 30 sekund.
[21399][21427]To powinno wystarczy,|aby go zlokalizowa.
[21427][21441]Wszystkie jednostki|pozosta na pozycjach.
[21441][21477]/Niech cel wejdzie do budynku.
[21477][21502]Rusza.
[21619][21628]Tak, poruczniku?
[21628][21655]/Twj kontakt bdzie w czarnym paszczu.
[21655][21674]/Mam dla ciebie walizk.
[21674][21691]/Przyjmij walizk
[21691][21713]/i wr takswk do hotelu.
[21713][21737]- To wszystko?|/- To wszystko, kapitan.
[21737][21754]/Spotkamy si na miejscu.
[21754][21786]Tak jest.|Dzikuj.
[21833][21845]/Wedug planu,
[21845][21872]/Diane Burgess powinna sta|/przy pnocno-zachodnim terminalu.
[21872][21917]/Czekamy,|/a Gordon aktywuje sygna.
[21962][21981]Widz j.|Jest przy gwnym wejciu.
[21981][21992]Obserwuj j.
[21992][22011]Gordon si ujawni?
[22011][22051]Sygna nie zosta jeszcze aktywowany.
[22129][22141]Jest w ruchu.
[22141][22168]/Nadal nie wida Gordona.
[22168][22189]To sygna radiowy.
[22189][22204]Wybuchnie za 30 sekund.
[22204][22235]Gdzie jest Gordon?
[22240][22250]Co jest nie tak.
[22250][22269]Sygna zakca nasz sprzt.
[22269][22281]Nie mog namierzy Gordona.
[22281][22287]Mdrze.
[22287][22325]/Sygna zakca nasz sprzt.
[22326][22346]Chyba masz co dla mnie.
[22346][22372]Jedna Missisipi, dwa Missisipi...
[22372][22388]30 sekund.
[22388][22412]Nie wiem o czym mwisz.
[22412][22431]Rozmawia z czowiekiem z walizk.
[22431][22445]/To nie Gordon.
[22445][22457]/Moesz namierzy sygna?
[22457][22467]Nie moemy.
[22467][22483]To zak ten sygna.
[22483][22497]/Zakcamy sygna.
[22497][22512]/Nie zaryzykuj tych y dla Gordona.
[22512][22529]Nie dziaa.
[22529][22547]Sygna jest zbyt mocny na nasz sprzt.
[22547][22561]Jestem odcity.
[22561][22566]Mamy problem.
[22566][22589]/Prby zakcenia nie powiody si.
[22589][22616]/Wybuchnie.
[22631][22659]Mamy problem.|Sygnau nie da si zakci.
[22659][22680]/Powtarzam, sygnau...
[22680][22699]/Peter, stracilimy kontakt.
[22699][22719]/- Musimy znale Gordona.|- Zrozumiaem.
[22719][22754]/Nie mamy duo czasu.
[22758][22787]Nie wiem, kim jeste.
[22787][22815]O mj Boe!
[22868][22878]Widz Gordona.
[22878][22906]Zdejmuj go.
[23086][23097]Dwadziecia cztery Missisipi.
[23097][23114]Dwadziecia pi Missisipi.
[23114][23151]Dwadziecia sze Missisipi.
[23270][23295]Jestemy znowu podczeni.|Sygna przesta nadawa.
[23295][23326]/Wszyscy agenci, wkroczy.
[23326][23350]/FBI!
[23865][23878]Co to?
[23878][23898]Mieszkanie.
[23898][23927]Dwie sypialnie, bliniak.
[23927][23960]Dzielnica profesorska.
[23965][23982]Mie ssiedztwo.
[23982][24017]Ulic wyej mieszka Belly.
[24033][24082]Zadzwoni do Broylesa|i zobacz, czy mona go wynaj.
[24154][24177]18 centymetrw.
[24177][24202]- Hmm.|- Czemu "hmm"?
[24202][24232]Twoja rka wydaje si mniejsza.
[24232][24249]Dobra.
[24249][24274]Co to oznacza?
[24274][24287]e to wszystko na dzi.
[24287][24312]Id do domu.
[24312][24325]Wanie tu przyszam.
[24325][24355]Wiem, ale jestem zmczony.|To by dugi dzie.
[24355][24394]Wygldasz, jakby potrzebowaa snu.
[24396][24405]Wr jutro.
[24405][24431]Znajd ci idealn kul.
[24431][24450]Nie, posuchaj mnie, skurwysynu.
[24450][24472]Nie przyszam tu gra w krgle,|czy wiza buty,
[24472][24491]czy gra w gierki umysowe.
[24491][24539]Przyszam tu, bo powiedziano mi,|e moesz mi pomc.
[24690][24726]Trzymaj si, agentko Dunham.
[24786][24815]/Tymczasem, idziemy przez|/nasze ycia niewiadomi.
[24816][24834]/Wrg jest pord nas
[24834][24857]/i nikt nic z tym nie robi.
[24857][24885]Nie mamy pojcia,|e koniec jest blisko.
[24885][24927]Wic musielimy|wzi sprawy w swoje rce.
[24927][24962]Musielimy wysa im wiadomo.
[24962][24993]Co byo w walizce?
[25030][25053]Powiedzieli ci,|e jestem szalony, prawda?
[25059][25085]Pentagon.
[25085][25121]Powiedzieli, e miaem zaamanie.
[25122][25150]Powiedziaem im to, co mwi tobie.
[25150][25164]e oni s tutaj.
[25164][25187]Zbieraj informacje.
[25187][25214]Obserwuj.
[25234][25266]To wanie jest w walizce.
[25266][25298]/Planuj wojn.
[25303][25343]/Przekazuj informacje kurierem.
[25349][25383]/Pod naszymi nosami.
[25438][25464]Jacy "oni"?
[25464][25495]Nie wiemy, kim s.
[25495][25526]/Ale mog ci powiedzie, czego chc.
[25526][25554]/Chc nas eksterminowa.
[25554][25575]/Wic badaj nas.
[25575][25614]/Nasz kultur, technologi i nauk.
[25614][25654]/Planuj uy jej przeciwko nam.
[25654][25675]Tak czy inaczej.
[25675][25707]Dowiemy si, kim s.
[25713][25760]/Ale do tamtej chwili,|/to i tak nie bdzie miao znaczenia.
[25760][25788]/Bo cokolwiek jest w tych walizkach...
[25788][25825]/zniszczy nas wszystkich.
