{0}{35}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{39}{79}Mamy dowd, ktry wskazuje,|e Wiliam Bell
{79}{142}{y:i}moe by zamieszany|{y:i}w kilka atakw biologicznych.
{143}{191}{y:i}Odwrc ten wiat do gry nogami,|aby go znale.
{195}{246}Williama Bella nie ma w tym wiecie.
{250}{286}Czekaem na to.
{290}{310}Kim jeste?
{314}{383}- Jestem William Bell.|- Gdzie ja jestem?
{420}{484}{y:i}Nie byo ci w samochodzie|{y:i}co najmniej godzin,
{488}{533}zanim wypada przez przedni szyb.
{534}{556}{y:i}Co mi powiedzia.
{560}{564}Kto?
{568}{586}Nie pamitam.
{590}{620}Ale to byo wane.
{624}{654}Musz co zrobi.
{658}{682}Walter uwaa,
{686}{763}{y:i}e by zmiennoksztatnym|{y:i}onierzem z innego wymiaru.
{767}{849}Charlie, co, jeli nie chc pamita?
{900}{923}{y:i}CEL MI CAKOWICIE UFA
{927}{993}{y:i}NADAL UWAA,|{y:i}E JESTEM JEJ PARTNEREM
{1018}{1049}{y:i}POTEM J ZABIJ
{1389}{1465}{y:i}MEDFORD,|{y:i}MASSACHUSETTS
{1503}{1543}Moe si troch popieszymy, Kurt?
{1547}{1592}Nie chc, aby te lody si roztopiy.
{1596}{1642}Nie musimy si o to martwi.
{1709}{1761}adunek zabezpieczony.
{2141}{2186}Co to za jeden?
{2428}{2503}Moecie wskaza mi drog?
{2507}{2550}Co tu robisz?|Wtargne na teren prywatny.
{2554}{2591}Lepiej zawr.
{2595}{2650}Jasne.
{2771}{2806}O mj Boe. Sukinsyn.
{2810}{2849}Musimy zadzwoni...
{2896}{2958}- Kto jest w magazynie?|- Nie.
{2962}{3016}Klucze ma w kieszeni.
{3068}{3100}Daj zna, jeli tam bdzie.
{3104}{3176}Wiesz, gdzie mnie...
{4066}{4174}{y:b}FRINGE [02x04]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4184}{4254}{y:b}OPӏNIONY PD
{4318}{4427}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: megibuu
{4539}{4617}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{4716}{4765}Sto, Walter.
{4858}{4879}Prawie.
{4883}{4929}Jeszcze pidziesit razy.
{4933}{4975}- Agentka Dunham.|- Witaj, Walter.
{4979}{5021}Chciae mnie widzie.
{5025}{5059}Mam pomys.
{5063}{5165}Myl, e mog|przywrci ci pami z wypadku,
{5180}{5237}kiedy znikna|z samochodu w Nowym Jorku.
{5241}{5275}To pamitam.
{5279}{5296}Oczywicie, e tak.
{5300}{5356}Walter, zgodzilimy si,|e to gupi pomys.
{5360}{5384}Nie, ty o tym zdecydowae.
{5388}{5451}Ja nadal uwaam, e to dobry pomys.
{5455}{5500}Chce, eby zjada robaki.
{5504}{5567}Nie zwyke robaki, ale pazice.
{5600}{5624}Chodzi o to, agentko Dunham,
{5628}{5686}e pamitam eksperyment,|ktry przeprowadziem z Bellym,
{5690}{5752}kiedy to wytrenowalimy pazice,
{5756}{5786}aby reagoway na wiato.
{5790}{5845}Potem zgnietlimy je|i nakarmilimy nimi pozostae robaki.
{5849}{5882}To by pomys Belly'ego.
{5886}{5937}Bo kto by na to nie wpad.
{5965}{5982}Chodzi o to,
{5986}{6059}e te pozostae robaki,|bez adnego treningu,
{6063}{6115}zaczy reagowa na wiato.
{6119}{6226}Pierwsze robaki przeniosy|swoje wspomnienia do tych drugich
{6227}{6245}poprzez spoycie.
{6249}{6289}Ale to nadal nie ma nic wsplnego
{6290}{6323}z pobudzeniem pamici agentki Dunham.
{6327}{6376}Skd bdziemy wiedzie,|jeli nie sprbujemy?
{6380}{6426}Dlatego zw to eksperymentem.
{6430}{6453}Wiem, co to eksperyment.
{6457}{6491}- Gdyby Archimedes...|- Chopcy?
{6495}{6528}nie wzi kpieli...
{6605}{6643}Astrid, woda.
{6666}{6723}Miaem je zmiesza z truskawkami.
{6850}{6892}Delikatesy Bishopa.
{6932}{7014}{y:i}ELIAS CRYONICS, MEDFORD
{7086}{7133}Tyle wiemy.
{7137}{7202}Kierownik placwki przyjecha o 6:30,
{7206}{7254}zobaczy ciaa i zadzwoni na policj.
{7258}{7308}Rabunek mia miejsce w nocy?
{7312}{7365}To ju trzecia kriogeniczna|placwka w tym tygodniu.
{7369}{7409}Tak samo byo|w Chicago i Nowym Jorku.
{7413}{7458}Tak, ale w Chicago|byo tylko wamanie i rabunek.
{7462}{7509}Ale we wszystkich trzech|przypadkach cel by ten sam.
{7513}{7547}Zamroone gowy.
{7551}{7605}Co nasuwa kilka oczywistych pyta.
{7609}{7643}Po pierwsze, po co?
{7647}{7714}Policja znalaza uski z pistoletu 9mm.
{7718}{7780}Jeden sprawca zdj czterech ludzi,
{7784}{7833}- z ktrych dwch byo uzbrojonych.|- Przepraszam.
{7837}{7908}Mog zobaczy ciao,|ktre krwawi srebrem?
{8147}{8182}Fascynujce.
{8188}{8217}Walter.
{8224}{8265}Idealnie, synu.
{8324}{8398}Ma konsystencj rtci.
{8421}{8462}{y:i}Te rabunki cz si ze sob.
{8466}{8515}Musimy wycign akta|tych z Chicago i Nowego Jorku.
{8519}{8564}Zadzwoni do lokalnych agentw,
{8568}{8609}aby przekaza,|e przejmujemy ledztwo.
{8613}{8650}Tak jest.
{8949}{8965}Wszystko gra?
{8969}{9024}Tak.|Co myli Walter?
{9028}{9064}Poznaj pana Srebrn Krew.
{9068}{9118}Walter uwaa, e to rt.
{9122}{9162}Rt?
{9353}{9419}Agencie Francis, witam.
{9423}{9439}Hej.
{9443}{9483}Jeste jaki blady.
{9487}{9549}Nie wyspaem si.
{9553}{9622}Moe bd w stanie ci z tym pomc.
{9626}{9712}Marihuana przed snem czyni cuda.
{9927}{9989}Poznaj to.
{10041}{10138}Tego urzdzenia|uywaj zmiennoksztatni.
{10594}{10636}Okropnie wygldasz.
{10679}{10724}To bya...
{10728}{10795}To bya fuszerka.
{10799}{10908}Zabie czterech ludzi|wcznie z jednym z naszych.
{10920}{10959}Nic nas z nim nie poczy.
{10963}{11047}Moe nie, ale teraz FBI go ma.
{11088}{11161}Rozumiej, czym jest.
{11217}{11277}Bye w tym ciele zbyt dugo.
{11281}{11332}Umierasz.
{11336}{11359}Musisz wrci do domu
{11363}{11414}i odebra nowe urzdzenie.
{11438}{11479}Pozwolibym ci uy mojego...
{11483}{11515}ale jaki w tym cel?
{11519}{11535}Tak.
{11539}{11600}I tak by nie pomogo.
{11616}{11644}Prosie o wycignicie.
{11648}{11749}Nie zgadzaj si,|pki misja nie zostanie zakoczona.
{11753}{11801}S naprawd uroczy.
{11805}{11860}Cholera. To ostatnia.
{11864}{11909}Tu go nie ma.
{11913}{11974}W Pnocnej Karolinie jest inna placwka.
{12062}{12105}Mam inny pomys.
{12109}{12220}Olivia Dunham zaczyna|przypomina sobie drug stron.
{12241}{12332}Myl, e wie, gdzie to jest ukryte.
{12354}{12368}Jego gowa?
{12372}{12425}Tak.
{12439}{12479}Czemu tak mylisz?
{12483}{12567}Jeli Bell wie, e jej szukamy,
{12571}{12637}to wydaje si, e to jedyny powd,
{12641}{12703}dla ktrego sprowadzi j|na drug stron.
{12707}{12740}Jeli masz racj
{12744}{12817}i nie chcesz,|aby to ciao byo twoim ostatnim,
{12821}{12928}to zrb cokolwiek trzeba,|aby sobie przypomniaa.
{13205}{13240}Dlaczego?
{13244}{13277}Dlaczego...?
{13281}{13316}Dlaczego zmiennoksztatni onierze
{13320}{13392}z innego wszechwiata|kradn zamroone gowy?
{13396}{13454}Najbardziej prawdopodobne|wyjanienie to takie,
{13458}{13539}e szukaj konkretnej gowy,|ale nie wiedz, gdzie jest.
{13543}{13581}Wic czyja to gowa?
{13585}{13598}Nie wiemy.
{13602}{13672}Te placwki gwarantuj dyskrecj.
{13676}{13709}Wic pomimo kradziey,
{13713}{13785}adna z nich|nie chce poda listy klientw.
{13789}{13811}Co z urzdzeniem,
{13812}{13854}ktre znalelimy kilka tygodni temu?
{13858}{13908}Czy wskazuje, kim s ci ludzie?
{13912}{13972}Niestety, to urzdzenie jest zniszczone.
{13976}{14022}Poprosilimy Massive Dynamic,|aby na nie spojrzao,
{14026}{14063}ale najwyraniej nie poradzili sobie.
{14067}{14108}To nie wydaje si uszkodzone.
{14112}{14169}Moe Peter co wymyli.
{14173}{14207}Zna kogo?
{14211}{14241}Zna si na inynierii na tyle,
{14245}{14279}aby dosta si do MIT.
{14283}{14332}Daj zna, gdy si czego dowiecie.
{14336}{14434}W midzyczasie,|rozwaam przydzielenie ci ochrony.
{14443}{14474}Ochrony? Czemu?
{14478}{14545}Ostatnio,|gdy Peter pokaza mi to urzdzenie,
{14549}{14623}jego waciciel prbowa ci zabi.
{14627}{14661}Nie martwi si,
{14665}{14717}bo to byo sze tygodni temu.
{14721}{14813}Gdyby zmiennoksztatny|chcia mojej mierci...
{14817}{14877}to byabym martwa.
{14964}{15033}Zobaczmy, jak to co dziaa.
{15037}{15125}Wic twierdzisz, e to nie osoba?
{15143}{15179}Sonko, nie jestem pewien,
{15183}{15253}czy ty nie jeste|wytworem mojej wyobrani.
{15257}{15331}Nie, to na pewno nie czowiek.
{15335}{15416}Raczej zaawansowana technologia.
{15420}{15492}Hybryda mechaniczno-organiczna.
{15496}{15593}Podejrzewam,|e produkuj lub poykaj rt,
{15597}{15713}ktra kontroluje tkank|i sprawia, e zmieniaj ksztaty.
{15753}{15773}Co?
{15777}{15836}Musimy zadzwoni do agentki Dunham.
{15840}{15873}Musz z ni natychmiast porozmawia.
{15877}{15910}Dobrze.
{15976}{16035}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{16131}{16166}Wiesz, co mi to przypomina?
{16170}{16240}Widziaa film "Inwazja owcw cia"?
{16244}{16265}Ktr wersj?
{16269}{16358}Dona Siegela czy Philipa Kaufmana?
{16430}{16458}Remake.
{16470}{16498}Pamitam, e gdy obejrzaem film,
{16499}{16540}tak si baem,|e przez tydzie nie mogem spa.
{16541}{16576}Byem przekonany, e jeli zasn,
{16580}{16619}to zostan zastpiony przez oszusta.
{16623}{16689}To twj sposb na zapytanie,|czy si boj?
{16732}{16768}Oczywicie, e nie.
{16778}{16856}Gdyby si baa,|powiedziaaby, prawda?
{16871}{16971}Poza tym, z naszej dwjki,|to ty masz bro.
{17115}{17137}Co, do cholery?
{17141}{17189}- Co jest?|- Nie jestem pewien.
{17193}{17244}Prbuj to wczy, ale...
{17259}{17308}Wyglda na to,|e to co przesya dane.
{17312}{17361}Duo danych.
{17430}{17485}{y:i}WIADOMO OD ASTRID
{17489}{17551}{y:i}WALTER CHCE CI|{y:i}JAK NAJSZYBCIEJ WIDZIE
{17555}{17604}Mam dobre i ze wieci.
{17608}{17660}Za wiadomo to taka,|e krew zmiennoksztatnego
{17664}{17723}to w 47% rt.
{17727}{17744}Co to oznacza?
{17748}{17778}Nie jestem pewien,
{17782}{17894}ale przejrzaem raporty autopsji|pierwszego zmiennoksztatnego.
{17898}{17939}- I?|- I...
{17943}{18008}jej prbka krwi jest normalna.
{18012}{18080}ladowe iloci rtci, co sugeruje,
{18084}{18131}e pomimo tego, co mylelimy...
{18135}{18181}Nie bya zmiennoksztatnym.
{18187}{18210}Obawiam si, e nie.
{18211}{18283}Wic on nadal yje,|co oznacza, e do tej pory
{18287}{18327}moe by kimkolwiek.
{18331}{18392}A ty nadal moesz|by w niebezpieczestwie.
{18460}{18518}Chcesz teraz usysze dobr wiadomo?
{18522}{18602}Chyba wiem, jak go znale.
{18660}{18726}Rebecca Kibner.
{18802}{18841}Ju nam to pokazywae.
{18845}{18887}Dziewczyna,|na ktrej eksperymentowae.
{18891}{18964}Tak, aby widziaa rzeczy,|ktrych inni nie widzieli.
{18968}{19029}{y:i}Tak, jest onierzem...
{19033}{19107}{y:i}z innego miejsca.
{19119}{19158}- Tutaj.|{y:i}- On wieci.
{19162}{19214}Jeli bya w stanie|rozpozna zmiennoksztatnego,
{19218}{19262}to moe to powtrzy.
{19272}{19313}{y:i}Jest z miejsca,|{y:i}ktre wyglda jak to,
{19317}{19358}{y:i}ale to nie tutaj.
{19405}{19491}{y:i}Jest z innego wszechwiata.
{19571}{19606}Wyglda na to, e mamy poszlaki,
{19610}{19653}jak zidentyfikowa zmiennoksztatnego.
{19657}{19684}{y:i}Walter ma pewien pomys,
{19685}{19728}{y:i}a ja mam pomys,|{y:i}co zrobi z urzdzeniem.
{19729}{19750}{y:i}Ale w midzyczasie,
{19751}{19776}moesz sprawdzi u Broylesa,
{19780}{19838}czy jest co nowego z miejsca zbrodni?
{19842}{19897}Jasne.
{20031}{20082}Zakadasz wasn aptek?
{21170}{21261}{y:i}MASSIVE DYNAMIC,|{y:i}NOWY JORK
{21598}{21634}{y:i}Znalaza kolejne?
{21638}{21700}Peter twierdzi,|e to urzdzenie przesya dane.
{21704}{21761}Uwaa take, e to moliwe,
{21765}{21847}e te urzdzenia|przechowuj wzr ostatniej ofiary.
{21851}{21900}Nasi naukowcy maj tak sam teori.
{21904}{21971}Uwaali, e bd mogli wycign obraz.
{21975}{22012}Wysnuli take teori,|e kade urzdzenie
{22013}{22050}jest ustawione|dla konkretnego uytkownika,
{22054}{22121}co sugeruje,|e skoro zmiennoksztatny,
{22125}{22194}ktry prbowa ci zabi,|straci urzdzenie,
{22198}{22238}to jest uwiziony w swoim ciele.
{22242}{22283}Nasi naukowcy pracowali nad ujawnieniem
{22287}{22336}tosamoci tego zmiennoksztatnego,
{22340}{22387}ale z tymi wszystkimi uszkodzeniami...
{22391}{22438}To jest nietknite.
{22442}{22515}Wic spjrzmy na nie.
{22531}{22563}Moesz je naprawi?
{22567}{22600}Rozumie pani, e pyta mnie,
{22604}{22649}czy mog naprawi technologi,
{22653}{22768}ktra nie jest podobna do niczego,|co istnieje na Ziemi?
{22783}{22798}Brandon...
{22802}{22837}Teraz, kiedy mam dziaajce,
{22841}{22906}to mog to zrobi w trzy godziny.
{22910}{22951}Dobrze, to ju zaczynaj.
{22955}{22968}Tak.
{22972}{23000}To ja wracam do Bostonu.
{23004}{23036}Zadzwonisz, jeli zadziaa?
{23040}{23070}Mog zrobi co wicej.
{23074}{23114}Mog ustawi program renderujcy
{23118}{23158}i podczy ci do niego.
{23162}{23192}W czasie rzeczywistym.
{23196}{23254}Jeli chcesz,|moesz sama obserwowa.
{23258}{23298}Z komputera, z komrki.
{23302}{23333}Mog ci zalogowa na nasz serwer.
{23334}{23362}Publiczny.
{23366}{23438}Oczywicie, e publiczny.
{23442}{23483}Jeli pani si na to zgadza.
{23524}{23546}Niezy dom.
{23550}{23583}Uroczy.
{23587}{23656}Rebecca zawsze miaa dobry gust.
{23669}{23713}Mylisz, e bdzie mnie pamita?
{23717}{23773}Moliwe.
{23777}{23819}Na pewno nie ma w jej yciu|zbyt wielu mczyzn,
{23823}{23849}ktrzy przywizali j do stou
{23850}{23915}i wpompowali w ni|ogromn ilo narkotykw.
{24089}{24119}Walter, ty chyba nie...
{24123}{24150}Co, synu?
{24154}{24207}Nic.
{24230}{24276}Peter, czekaj.
{24283}{24329}Mgby ty mwi?
{24333}{24366}Prosz, synu.
{24370}{24425}Jasne.
{24481}{24515}Pani Kibner?
{24519}{24587}Witam.|Jestem Peter Bishop.
{24591}{24630}Walter?
{24634}{24656}To ty?
{24660}{24700}Cze, Rebecca.
{24714}{24775}O mj Boe.
{24802}{24857}Cze.
{24875}{24896}Cze.
{24900}{24956}Walter.
{25071}{25180}Na pocztku zaoyam,|e to byy wytwory mojej wyobrani.
{25184}{25234}I LSD, oczywicie.
{25238}{25271}Ale po pewnym czasie,
{25275}{25363}to nie dziao si ju tylko|w czasie eksperymentu.
{25367}{25453}Widziaam ich twarze przede mn.
{25482}{25556}Mieli okrelony blask.
{25633}{25677}Zmiennoksztatni?
{25704}{25809}Zajo mi rok lub dwa,|aby to w peni zrozumie.
{25823}{25883}Ale zdaam sobie spraw...
{25887}{25961}e rozpoznaj ludzi...
{25969}{26031}ktrzy tu nie pasuj.
{26035}{26116}Wiecie, jak w tej dziecicej piosence.
{26120}{26181}"Jedna z tych rzeczy|niepodobna do innych".
{26185}{26233}"Jedna z tych rzeczy|niepodobna do innych.
{26237}{26282}Jedna z tych rzeczy tu nie pasuje".
{26286}{26310}"Ulica Sezamkowa".
{26314}{26334}Zgadza si.
{26338}{26386}Nasz eksperyment pobudzi zdolno
{26390}{26453}do widzenia poza granicami twoich wizji.
{26494}{26576}Dae mi wielki dar, Walter.
{26668}{26759}Na pewien czas otworzye mj umys.
{26783}{26888}Prbowaam nawet ci poszuka|dziesi lat temu.
{26893}{26931}Kontaktowaam si z Harvardem,
{26935}{26982}ale nikt nie wiedzia, gdzie jeste
{26983}{27015}ani jak si z tob skontaktowa.
{27016}{27030}Ja...
{27034}{27070}Podrowa.
{27074}{27108}Mj ojciec podrowa.
{27112}{27182}Panno Kibner,|powiedziaa pani: na pewien czas.
{27186}{27222}Czyli umiejtno zanikna?
{27226}{27260}Nie do koca.
{27264}{27310}Przychodzi i odchodzi.
{27314}{27388}Mam tylko wspomnienia.
{27411}{27454}Ci ludzie - zmiennoksztatni...
{27454}{27477}Mamy powd, aby wierzy,
{27481}{27513}e niektrzy z nich s wrd nas.
{27517}{27625}Mielimy nadziej,|e pomoe nam pani ich wskaza.
{27629}{27673}Ta umiejtno|w wikszoci ju zanikna.
{27677}{27729}Co, gdyby moga j odzyska?
{27733}{27779}Twoj umiejtno?
{27783}{27826}Ponowi eksperyment?
{27830}{27886}W zasadzie musz to odradzi.
{27890}{27973}Gdy raz narazi si mzg|na tak ilo halucynogenw...
{27977}{28038}Tak, jasne.
{28057}{28118}Pomog wam.
{28523}{28552}Jeszcze tylko kilka.
{28556}{28636}To idzie bardziej na skro.
{28651}{28696}Jeste w tym weterank, prawda?
{28700}{28750}Spowodowane narkotykami|tajemnicze przebudzenia
{28754}{28794}przeprowadzone przez twojego ojca.
{28798}{28873}Nie mona tego tak atwo zapomnie.
{28928}{28953}Cze.
{28957}{29020}Jestem agentka Olivia Dunham.
{29027}{29062}Rebecca.
{29066}{29101}Dzikuj, e to robisz.
{29105}{29116}Jasne.
{29117}{29163}Walter, powiedziae,|e chcesz zacz z szawi.
{29167}{29207}Nie mamy szawii.
{29211}{29245}Mielicie.
{29267}{29319}W tej szafce, na drugiej pce.
{29323}{29359}Na prawo.
{29406}{29438}Mam.
{29528}{29614}Pewnie nie pamitasz,|gdzie zostawiem kapcie.
{29694}{29717}Przepraszam.
{29721}{29768}Astrid, zrobisz co dla mnie?
{29772}{29828}Moesz si zalogowa|na t stron z twojego komputera?
{29832}{29866}"Massive Dynamic".
{29870}{29927}To wyglda jak|ich zabezpieczony serwer FTP.
{29977}{30015}Jasne.
{30370}{30448}To pierwszy|z narkotykw psychodelicznych.
{30527}{30571}Gotowa rozpocz?
{30596}{30673}Myl, e byam gotowa|przez ostatnie dziesi lat.
{30928}{30963}Dobrze.
{31212}{31237}Dziaa.
{31241}{31302}Odtwarzaj obraz|ze zniszczonego urzdzenia.
{31306}{31370}To wyglda jak|manekin z domu towarowego.
{31374}{31450}Zaaduj to na telefon.
{31690}{31757}Kiedy zrobilimy to z Bellym|po raz pierwszy,
{31761}{31815}przygotowywalimy j przez 36 godzin.
{31819}{31867}Ale myl sobie...
{31871}{31923}e w takim przypadku|przestrzennej dezorientacji
{31927}{31967}moemy ograniczy to do kilku chwil.
{31971}{31997}Czy to nie jest niebezpieczne?
{32001}{32072}Bardziej ni podanie jej pokanej iloci
{32076}{32169}przygotowanych w domu|narkotykw psychodelicznych?
{32181}{32209}Astrid...
{32213}{32295}podaj mi trzy strzykawki z fenotiazyn.
{32299}{32333}Na grnej pce,
{32337}{32383}pod liter "P",|jak "przeciwpsychotyczne".
{32387}{32457}I dwie fiolki valium.
{32461}{32516}Na wszelki wypadek.
{32579}{32629}- Gotowy?|- Tak, synu.
{32815}{32832}Powiedz mi,
{32836}{32870}jeli bdzie ci nieprzyjemnie, dobrze?
{32874}{32894}Dzikuj.
{32898}{32957}Ju raz ci spotkaam.
{32967}{33010}Bye tylko dzieckiem...
{33014}{33067}ale mog przysic, e widziaam...
{33126}{33188}Zaczyna si!
{33247}{33302}Wszystko gotowe, Walter.
{33323}{33410}Rebecca, skup si na moim gosie.
{33414}{33451}Co?
{33455}{33522}Skoncentruj si na ludziach,|ktrzy nie pasuj.
{33526}{33554}Masz na myli...
{33558}{33616}tych, ktrzy zmieniaj wygld?
{33644}{33702}Nie musisz si ba.
{33706}{33728}Widzisz ich.
{33732}{33741}Peter.
{33745}{33794}Oni nie widz ciebie.
{33882}{33922}Suchaj mojego gosu.
{33926}{33983}Przeprowadz ci przez prg.
{33987}{34080}Przechodzimy przez Bram Johnstona|na dziedziniec Harvardu.
{34084}{34099}Widzisz to?
{34103}{34146}Jest jesie i jest pno.
{34150}{34197}Licie szeleszcz pod naszymi stopami.
{34201}{34266}Mijamy pomnik Johna Harvarda.
{34344}{34408}Teraz mijamy budynek University Hall.
{34412}{34468}Przed nami jest koci.
{34515}{34555}Zadzwo.
{34670}{34700}Walter!
{34723}{34737}Olivia.
{34741}{34777}Olivia! Olivia!
{34883}{34931}Olivia.
{34977}{35036}Po tych wszystkich latach...
{35062}{35146}tak dobrze znowu ci zobaczy.
{35415}{35446}Musisz mi wybaczy.
{35458}{35509}Sposb, w jaki ci tu sprowadziem,|by ordynarny
{35513}{35555}i przepraszam za to,
{35559}{35639}ale s ludzie, ktrzy prbowali|zapobiec naszemu spotkaniu.
{35643}{35709}To nie jest takie spotkanie,
{35713}{35766}jakie sobie wyobraaem.
{35773}{35829}Spotkanie, jakie pan sobie wyobraa?
{35833}{35926}Doktorze Bell, prbuj si|z panem spotka od roku.
{35973}{36033}Nazywaj mnie William.
{36049}{36138}Albo Willam,|jeli to wydaje ci si cieplejsze.
{36142}{36210}Willam, tak zawsze mnie nazywaa,
{36214}{36247}kiedy bya dziewczynk.
{36316}{36364}Co powiesz na herbat?
{36384}{36434}Nie chc herbaty, chc odpowiedzi.
{36531}{36604}Nadal jeste troch zdezorientowana
{36608}{36654}przez przeskoki czasu, prawda?
{36712}{36760}Miaem tak,|gdy pierwszy raz tu przybyem.
{36764}{36827}Jeste rozsynchronizowana.
{36831}{36918}Masz szczcie. Wikszo ludzi,|ktrzy przekraczaj wymiary,
{36922}{36976}bez twojego naturalnego talentu,
{36980}{37032}s po prostu rozrywani.
{37054}{37122}"Szczcie" to nie sowo,|ktrego bym uya.
{37660}{37748}Nie wiem, ile do tej pory|Walter ci powiedzia.
{37752}{37820}Nie wiem, ile pamita.
{37824}{37864}Powiedzia mi, co mi zrobilicie,
{37868}{37931}gdy byam dziewczynk.
{37959}{38038}Jak testowalicie leki na dzieciach.
{38106}{38160}Nie chcielimy ci skrzywdzi, Olivia.
{38164}{38252}Nikogo nie chcielimy skrzywdzi.
{38260}{38307}No to wyobra sobie, e...
{38336}{38378}skrzywdzilicie.
{38445}{38513}Spotkaam innych.
{38517}{38569}Powiedzie,|e zostali trwale skrzywdzeni,
{38573}{38620}byoby niedomwieniem.
{38661}{38700}Tak.
{38732}{38774}Podczas poszukiwa wiedzy
{38778}{38852}zawsze s jakie|nieplanowane konsekwencje.
{38869}{38926}Ofiary, mona by rzec.
{38942}{38974}Ale nie ty.
{38978}{39023}Wiem to...
{39027}{39091}tylko patrzc na ciebie.
{39095}{39191}Waciwie, to dopiero|oswajasz si ze swoj zdolnoci.
{39220}{39274}Widziaem, jak historia si powtarza
{39278}{39345}wystarczajc ilo razy,|aby wiedzie, e nadciga wojna.
{39349}{39423}Tak, jak przewidzielimy to z Walterem.
{39427}{39507}Musielimy przygotowa stranika,
{39511}{39565}kogo do pilnowania bramy.
{39569}{39602}Bramy?
{39606}{39669}Midzy t stron i twoj.
{39673}{39701}Chciabym powiedzie "nasz",
{39705}{39750}bo stamtd przybyem,
{39754}{39818}ale zabrzmiaoby to obudnie.
{39827}{39860}Mw dalej.
{39864}{39926}Z powodw,|ktre wyjani si z czasem,
{39930}{40008}nie mog jeszcze wrci,|moe nigdy nie bd mg.
{40012}{40063}Ale teraz wiemy, jak trudno|jest przej na drug stron.
{40067}{40106}Mog policzy na palcach
{40110}{40167}liczb ludzi,|ktrzy zrobili to bezpiecznie.
{40171}{40205}Ale po tej stronie,
{40209}{40264}ludzie stali si bardziej podstpni.
{40268}{40329}Zaprojektowali hybrydy.
{40333}{40432}W poowie tkanka organiczna,|w poowie maszyna,
{40436}{40489}ktre potrafi robi rzeczy,|ktrych ludzie nie mog.
{40493}{40527}Mog zmienia ksztat.
{40531}{40570}Przyjmowa posta ludzi.
{40574}{40664}Tutaj nazywaj ich "pierwsz fal".
{40680}{40789}Twierdzisz, e te hybrydy|s ju po naszej stronie.
{40840}{40881}Wiem, e trudno to przekn.
{40885}{40951}Z atwoci mog to przekn.
{40977}{41050}Nie ufam panu, doktorze Bell.
{41117}{41168}Albo Williamie...
{41172}{41196}albo Willamie...
{41200}{41239}albo jakiekolwiek inne imi wymylisz,
{41243}{41316}ktre moe przemwi|do moich dziecicych instynktw.
{41320}{41373}Tak si nie stanie.
{41377}{41421}Twoja firma bya zamieszana,
{41425}{41475}jeli nie bezporednio odpowiedzialna,
{41479}{41567}w najokropniejsze rzeczy,|jakie widziaam.
{41571}{41634}Nie mwic, e wcigne mnie
{41638}{41690}do rwnolegego wszechwiata,|aby mnie ostrzec
{41694}{41733}przed midzywymiarow wojn,
{41737}{41805}za ktr, moim zdaniem,|ty jeste odpowiedzialny.
{41809}{41892}Nie chc ciepa ani herbaty.
{41912}{41945}Chc prawdy.
{41949}{41992}Prawda wyjdzie na jaw.
{41996}{42045}Zawsze wychodzi.
{42119}{42198}Livvy, nie musisz mi ufa.
{42210}{42243}Nie musisz nawet mnie lubi,
{42247}{42352}ale nie zaprzeczysz,|e mam unikaln perspektyw
{42372}{42423}wykreowan przez|ycie w dwch wiatach.
{42427}{42546}Wiem, co moe sprawi bdny wybr,|a co waciwy.
{42550}{42595}Dla przykadu,|ten budynek nadal stoi,
{42599}{42673}bo inne decyzje zostay podjte.
{42677}{42766}Livvy, jeli pominiesz swj gniew,
{42793}{42902}to moesz dojrze,|e jestem twoim sprzymierzecem.
{42957}{42990}Burza nadchodzi.
{42994}{43071}Moliwe, e ostatnia i najgorsza.
{43075}{43105}A kiedy si zakoczy,
{43109}{43172}obawiam si, e z naszego wiata|niewiele zostanie.
{43176}{43283}Zmiennoksztatni po twojej stronie|szukaj kogo.
{43294}{43360}Kogo, kto otworzy|drzwi pomidzy wszechwiatami
{43364}{43404}i jeli go znajd,
{43408}{43472}to nikt ich nie powstrzyma.
{43476}{43563}Dlatego ty musisz znale go pierwsza.
{43588}{43611}Ja?
{43642}{43697}Ty jeste t jedyn, Olivia.
{43703}{43801}Spord wszystkich dzieci,|ktre przygotowaem z Walterem,
{43805}{43858}ty bya najsilniejsza.
{43862}{43942}Zawsze bya najsilniejsza.
{44154}{44187}Zapamitaj ten symbol.
{44191}{44223}Jest schowany na ich liderze.
{44227}{44269}Tak go poznasz.
{44283}{44324}Poka to Ninie Sharp.
{44328}{44372}Pomoe ci.
{44485}{44519}Koczy nam si czas.
{44591}{44647}Olivia.
{44710}{44736}{y:i}Olivia.
{44740}{44769}Olivia!|Syszysz mnie?
{44773}{44822}Astrid, nitrogliceryna, 30 jednostek.
{44826}{44856}Peter, obr jej gow na bok,
{44860}{44881}eby moga oddycha.
{44885}{44910}Walter, co si dzieje?
{44914}{44956}Chyba otrzymuje potok wspomnie.
{44960}{45012}Moliwe, e za wiele i za szybko.
{45027}{45049}Powinna wsta.
{45053}{45097}Tak bdzie mniej bolenie.
{45101}{45125}Co bdzie?
{45129}{45169}I zapamitaj to:
{45192}{45243}{y:i}Einai kalytero...
{45247}{45316}{y:i}Anthropo apo ton patera toy.
{45320}{45351}Powtrz to Peterowi.
{45355}{45394}Bdziesz potrzebowa go|po swojej stronie.
{45395}{45411}Powiedz mu to.
{45415}{45462}Bdzie wiedzia, co to oznacza.
{45506}{45552}Musimy porazi jej serce.
{45556}{45614}Tam jest fiolka adrenaliny, Peter.
{45691}{45749}Obawiam si, e nie da si unikn tego,|co si teraz stanie.
{45753}{45802}Wycignem ci z pdzcego samochodu.
{45806}{45843}Pd moe zosta opniony,
{45847}{45934}ale zawsze musi|zosta w peni zwrcony.
{45975}{45995}Dobra.
{45999}{46034}W serce, midzy ebrami.
{46038}{46099}Raz, dwa...
{46105}{46169}Jak to kiedy powiedziaem Walterowi:
{46173}{46226}fizyka to dziwka.
{46230}{46314}- Trzy!|- Przepraszam, Olivia.
{46432}{46474}Musz porozmawia z Nin Sharp.
{46615}{46658}{y:i}- Nina Sharp.|- Nina, musimy porozmawia.
{46662}{46679}{y:i}Olivia?
{46683}{46720}Ju do ciebie jad.
{46724}{46771}Wanie wylatuj do Hongkongu.
{46775}{46838}Mam wiadomo od Williama Bella.
{46848}{46881}Odwoaj samolot.
{46911}{46957}Szkoda,|e bardziej nie mogam pomc.
{46961}{46982}wietnie ci poszo.
{46986}{47022}Na pewno moesz prowadzi?
{47026}{47043}Nic jej nie jest.
{47047}{47087}Zastrzyki, ktre jej podaem,
{47087}{47161}przeciwdziaaj halucynogenom|w jej systemie.
{47165}{47215}- Peter.|- Tak?
{47253}{47321}Chciabym pojecha z ni do domu.
{47366}{47440}Wanie powiedziae,|e nie ma ju w sobie narkotykw.
{47705}{47763}Jak wrcisz do domu, Walter?
{47796}{47834}Autobusem.
{47913}{47941}Dobrze.
{47999}{48048}Peter, potrzebuj pienidzy.
{48253}{48284}Zgodzi si.
{48288}{48317}Wspaniale.
{48490}{48536}Mio byo ci pozna.
{48540}{48569}Nawzajem, Peter.
{48573}{48628}Poegnaj ode mnie agentk Dunham.
{48765}{48782}Co?
{48786}{48825}Nic.
{48829}{48879}Przepraszam.
{48883}{48941}To pewnie tylko narkotyki.
{49173}{49198}{y:i}Hej.
{49202}{49227}{y:i}Gdzie s wszyscy?
{49231}{49278}Peter i doktor Bishop wyszli,
{49282}{49340}a Olivia pojechaa|do Nowego Jorku do Niny Sharp.
{49344}{49368}Mog do niej zadzwoni.
{49372}{49425}- Wanie wysza...|- W porzdku.
{49429}{49476}Pogadam z ni, gdy wrci.
{49643}{49676}Co to jest?
{49701}{49744}To Massive Dynamic.
{49748}{49815}Odbudowuj obraz z zepsutego urzdzenia.
{49887}{49917}Doktor Bell ci to pokaza?
{49921}{49938}Tak.
{49954}{50024}Widziaa kiedy ten symbol?
{50052}{50079}Nie.
{50245}{50298}Tak mi powiedzia.
{50309}{50380}Powiedzia, e bdzie ukryty|gdzie na ciele ich lidera.
{50384}{50436}Wic podejrzewam,|e bdzie na jego gowie,
{50440}{50523}jeli tego szukaj zodzieje.
{50549}{50604}Tylko tyle powiedzia ci doktor Bell?
{50741}{50801}Powiedzia, e czowiek z tym znakiem...
{50848}{50934}sprbuje otworzy drzwi|midzy dwoma wiatami...
{50958}{51014}i e nadchodzi burza,
{51016}{51051}a jedynym sposobem,|aby j powstrzyma,
{51055}{51147}jest znalezienie go,|nim zrobi to zmiennoksztatni.
{51190}{51225}Burza?
{51239}{51267}Tak.
{51396}{51420}Co?
{51467}{51529}To wyraenie, ktrego uywa.
{51582}{51658}Kiedy doktor Bell|odkry istnienie drugiego wiata,
{51662}{51750}najbardziej obawia si|nieuchronnej kolizji,
{51759}{51823}gdyby nasze dwa wiaty|kiedy si zczyy.
{51827}{51861}Kolizji?
{51865}{51923}Zakaz Pauliego mwi,
{51927}{51985}e adne dwa obiekty nie mog|znajdowa si w tym samym stanie
{51989}{52028}w tym samym czasie.
{52032}{52059}Doktor Bell obawia si,
{52059}{52141}e jeli drzwi pomidzy dwoma stronami|zostan otwarte,
{52145}{52235}to nieuniknionym skutkiem bdzie...
{52239}{52319}przetrwanie tylko jednego wiata.
{52323}{52395}To wanie nazywa ostatni, wielk burz.
{52552}{52611}{y:i}Laston-Hennings Cryonics.
{52777}{52816}{y:i}WIADOMO OD CHARLIEGO.
{52820}{52863}{y:i}NINA TO ZMIENNOKSZTATNY.
{52926}{52971}{y:i}NIE UFAJ JEJ.|{y:i}WYA STAMTD.
{53095}{53143}Przepraszam, musz i.
{53183}{53222}Olivia?
{53226}{53319}Cokolwiek Massive Dynamic moe zrobi,|aby go znale,
{53344}{53397}to jestemy do twoich usug.
{53501}{53553}- Skd wiesz?|- Suchaj mnie uwanie.
{53557}{53589}Mj samochd jest za rogiem.
{53593}{53641}Druyna SWAT jest w pogotowiu.
{53645}{53706}Jak tylko potwierdz, e wysza,
{53710}{53739}to wjad na to miejsce.
{53743}{53763}Chodmy.
{53785}{53862}Boe, Charlie,|prawie jej wszystko powiedziaam.
{53866}{53898}Musz zadzwoni do Broylesa.
{53902}{53930}Jak to "prawie"?
{53931}{53969}Wanie przypomniaam sobie,|gdzie to jest.
{53970}{53999}Gowa, ktrej szukaj.
{54003}{54024}Bell mi powiedzia.
{54028}{54083}Laston-Hennings Cryonics.
{54115}{54140}{y:i}OBRAZ KOMPLETNY
{55030}{55063}To ja.
{55067}{55112}Laston-Hennings Cryonics.
{55621}{55656}Co ty robisz?
{56698}{56742}Nie wejdziesz?
{56756}{56802}Chyba nie powinienem.
{56806}{56888}Autobus jest co p godziny.
{56909}{57010}Mam tylko 14 minut|na dojcie na przystanek.
{57125}{57176}Ktrego dnia?
{57226}{57285}Nie tego si spodziewaam,|gdy si dzi obudziam.
{57289}{57319}Tak to dziaa.
{57352}{57452}Najlepszych i najgorszych dni|rzadko si spodziewamy.
{57622}{57663}Rebecca, to, co ci zrobiem, byo ze.
{57667}{57696}- Walter.|- Nie.
{57700}{57791}Bya moda,|a ja ci wykorzystaem.
{58200}{58268}Od tak dawna chciaam to zrobi.
{58324}{58380}Walter, to, co zrobie...
{58384}{58452}Uczynie mnie...
{58461}{58521}wyjtkow.
{58611}{58643}Prawda jest taka...
{58706}{58798}e uwaam, e zawsze bya wyjtkowa.
{58870}{58906}Musz i.
{58937}{58982}Mam 12 minut.
{59216}{59256}Nie miaa wyboru.
{59260}{59324}Gdyby go nie zabia,|on zabiby ciebie.
{59510}{59549}To nie twoja wina.
{59571}{59672}Czymkolwiek to co byo,|to nie by Charlie.
{59707}{59748}Z jakiego powodu go zabili?
{59844}{59915}Aby otworzy drzwi na drug stron?
{59972}{60056}Kim s ci ludzie i czego chc?
{60093}{60132}Co im zrobilimy?
{60267}{60315}Laston-Hennings Cryonics|zostao okradzione
{60316}{60378}15 minut przed naszym przyjazdem.
{60382}{60413}Zabrali wszystko.
{60417}{60466}Wszystkie kapsuy.
{60506}{60562}Wic znaleli to, czego szukali.
{60587}{60625}Tak zakadam.
{60697}{60756}William Bell wcign mnie|do innego wszechwiata,
{60760}{60798}aby mnie ostrzec.
{60802}{60842}Takie to byo wane.
{61004}{61035}A ja zawiodam.
{61039}{61115}Olivia, znajdziemy ich.
