{10}{68}Olivia Dunham.|Charlie Francis. FBI.
{72}{142}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{146}{173}{y:i}Nie miaa wyboru.
{177}{276}{y:i}Cokolwiek to byo,|{y:i}to nie by Charlie.
{293}{334}{y:i}Przesza cik prb.
{338}{353}{y:i}Co to?
{357}{416}{y:i}Sam Weiss, czowiek,|ktry pomg mi doj do siebie.
{420}{466}Moesz ju zdj buty.|Skoczylimy.
{470}{511}- Dopiero przyszam.|- Wr jutro.
{515}{567}Do tego czasu znajd ci idealn kul.
{571}{660}Powiedziano mi, e mnie naprawisz.
{674}{750}Trzymaj si, agentko Dunham.
{754}{839}{y:i}BOSTON,|{y:i}MASSACHUSETTS
{897}{957}Zamknite.
{1019}{1073}Jestem ci winna podzikowanie.
{1077}{1162}Odzyskaam swoje wspomnienia...
{1206}{1308}wic pomylaam,|e nie bd ich potrzebowa.
{1400}{1460}Kto umar?
{1482}{1568}Bylicie blisko z Charliem?
{1645}{1722}Odzyskanie pamici nie byo|twoim jedynym problemem.
{1726}{1810}Oczywicie, e mam problemy...
{1817}{1900}ale takie, z ktrymi sobie poradz.
{1904}{1959}Jasne.
{2148}{2178}Gdyby mnie teraz spytano,
{2182}{2219}czego ci potrzeba, agentko Dunham,
{2223}{2334}powiedziabym, e czego, co pomoe ci z tym,|przez co przechodzisz.
{2402}{2446}Czego, co pomoe ci...
{2450}{2524}to wszystko zrozumie.
{2544}{2576}Na przykad krgle.
{2580}{2667}Kto by pomyla?|Ona potrafi artowa.
{2671}{2746}Nie, mam dla ciebie kolejny projekt.
{2750}{2777}Podobny do krgli.
{2781}{2818}Pomylisz, e przesadzam,
{2822}{2901}ale chodzi o to, Olivio...
{2906}{2967}czy si do tego przyznasz, czy nie,
{2971}{3055}e twoje ycie to koszmar.
{3093}{3201}Mam nadziej, e nie masz nic|przeciwko czerwieni.
{3594}{3677}{y:i}SEATTLE,|{y:i}STAN WASZYNGTON
{3786}{3851}Greg, Carl naprawd|jest na ciebie wkurzony.
{3855}{3882}Co zrobie?
{3886}{3963}- Lepiej tam id.|- Id.
{4373}{4405}W kocu.|Czekalimy na ciebie.
{4409}{4463}Wszystko dobrze?
{4467}{4565}Cokolwiek si stao,|zaatw aby znikno.
{4575}{4645}Wiesz, ile kopotu mi sprawie?!
{4649}{4713}Zniszcz ci!
{4726}{4792}Co, do cholery?
{4908}{4975}Greg, oszalae?
{5128}{5236}{y:b}FRINGE [02x05]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5261}{5327}{y:b}LOGIKA SNU
{5355}{5451}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
{5824}{5863}Moesz postawi to tutaj.
{5867}{5892}Czekaj.
{5896}{5959}Walter, co ty robisz?
{5963}{5997}ciel ko.
{6001}{6069}Mam kominek do ogrzewania,
{6073}{6105}a jeli zgodniej w nocy,
{6109}{6182}to kuchnia jest tylko 13 krokw std,
{6186}{6213}co jest liczb pierwsz
{6217}{6258}i co dobrze wry.
{6262}{6306}Wiesz, e masz sypialni?
{6310}{6333}Na grze.
{6337}{6381}Wiem, co mylisz.
{6385}{6407}Nie martw si, synu.
{6411}{6453}Obiecuj, e bd spa w szortach,
{6457}{6505}wic jeli przyprowadzisz jak pann,
{6509}{6553}to nie bdzie adnych|wstydliwych momentw.
{6557}{6589}Puk, puk.
{6593}{6630}Agentka Farnsworth.
{6634}{6668}Witaj w naszym nowym domu.
{6672}{6692}Dzikuj.
{6696}{6758}Parapetwka.
{6768}{6835}Kocham prezenty.
{6878}{6915}Walterze, chod.
{6919}{6956}Woska ciabatta.
{6960}{7023}- Imponujce, Walterze.|- Tak!
{7027}{7083}Aby si wiodo.
{7087}{7129}Dla ciebie te co mam.
{7133}{7162}Nie musiaa.
{7166}{7220}Przesya to agentka Dunham.
{7224}{7287}Facet zabija szefa,|nie pamita tego,
{7291}{7394}a potem co dziwnego|dzieje si z jego oczami.
{7409}{7464}Wspominaj tu o kamerach.
{7468}{7498}Widziaam nagranie.
{7502}{7534}Cokolwiek mu si stao,
{7538}{7577}to nie byo normalne.
{7581}{7623}Mam zje czy zachowa?
{7627}{7688}Jak chcesz.
{7713}{7774}Pakuj si, Walterze.
{7778}{7826}Jedziemy do Seattle.
{7830}{7913}{y:i}SEATTLE,|{y:i}WASZYNGTON
{8248}{8307}Dzikuj.
{8329}{8385}Prosz.
{8408}{8443}Ma pan wizytwk?
{8447}{8505}Gdybymy potrzebowali transportu.
{8509}{8568}Dzikuj.
{8610}{8634}{y:i}Dziki za przyjazd.
{8638}{8718}Przywielimy tu pana Leadera|okoo 18:00.
{8722}{8766}Nic z niego nie wycignlimy.
{8770}{8800}Nie wsppracuje?
{8804}{8841}Nie odpowiada.
{8845}{8922}Udao nam si tylko go obudzi.
{8926}{8956}Spa od 16 godzin?
{8960}{8994}Jakby zosta odurzony.
{8998}{9102}Lekarzom udao si go obudzi|kilka minut temu.
{9245}{9320}Peter, nie chc tam wchodzi.
{9324}{9394}Wol zosta tutaj.
{9430}{9466}Jasne.
{9470}{9519}Co si stao, panie Leader?
{9523}{9590}To nie ma sensu.
{9614}{9680}Pamitam, e wracaem z lunchu do pracy,
{9684}{9747}zaparkowaem w garau,
{9751}{9838}a potem leaem na pododze|w biurze Carla Langdona.
{9842}{9914}Przytrzymywali mnie.
{9928}{10020}I nic innego nie pamita pan|z wczoraj?
{10024}{10078}Nic niezwykego?
{10082}{10121}Pomyli pani, e oszalaem.
{10125}{10190}Wyprbuj mnie.
{10204}{10262}Biuro...
{10266}{10291}Wydawao si, jakby biuro
{10295}{10363}zostao opanowane przez stwory.
{10367}{10423}A Carl by ich przywdc.
{10427}{10489}Mia rogi...
{10494}{10531}jak jaki demon.
{10535}{10605}Wiem, brzmi jakbym oszala.
{10621}{10658}Prawie, jakbym ni
{10662}{10734}albo jakby to by...
{10808}{10862}Panie Leader?
{10866}{10944}- Panie Leader?|- Walterze!
{11034}{11099}Co si dzieje?
{11127}{11135}Greg!
{11139}{11159}Nie moe pani tu wej.
{11163}{11202}Co si z nim dzieje?
{11206}{11269}- Greg!|- Pani Leader, prosz!
{11273}{11303}O mj Boe!
{11307}{11334}Nie, Greg!
{11338}{11397}Nie, nie!
{11525}{11560}To dziwne.
{11564}{11612}Ciepy.
{11616}{11692}Powinien by ju zimny.
{11707}{11739}Piekarnik.
{11743}{11804}Peter, zapomnielimy go wyczy.
{11808}{11845}Walterze, nawet go nie wczalimy.
{11849}{11866}Jeste pewien?
{11870}{11914}Nie wczylimy piekarnika.
{11918}{11972}Nie zostawilimy otwartych drzwi,
{11976}{12017}a toster nie spali domu.
{12021}{12039}Co z tob?
{12043}{12075}Odkd tu jestemy,|zachowujesz si dziwnie.
{12079}{12115}Nadal czekamy|na raport toksykologiczny.
{12119}{12159}Ale liczba krwinek wskazuje...
{12163}{12192}Na ciki niedobr tyroksyny,
{12196}{12274}podejrzanie wysoki poziom|hormonw nadnercza.
{12278}{12320}Skd pan wiedzia?
{12324}{12382}Naga siwizna,
{12400}{12449}hiperkeratotyczne zmiany naskrne
{12453}{12492}i wyranie oznaki odwodnienia.
{12496}{12559}Wyglda na to, e ten czowiek|umar z powodu...
{12563}{12595}skrajnego wyczerpania.
{12599}{12624}To nie ma sensu.
{12628}{12708}- Ludzie nie mog...|- Z tego, co wiemy, to nie.
{12712}{12799}Zostao to udokumentowane|u szczurw.
{12803}{12876}To ciao musi zosta przewiezione|do mojego laboratorium.
{12880}{12902}Laboratorium?
{12906}{12971}- W Bostonie, stan Massachusetts.|- Walterze, czegokolwiek potrzebujesz,
{12975}{13000}na pewno maj to tutaj.
{13004}{13071}Wybaczy nam pan?
{13088}{13159}Peter, musz wrci do domu.
{13163}{13188}Nie podoba mi si tutaj.
{13195}{13240}To miasto le pachnie.
{13255}{13291}Jest wilgotne!
{13295}{13358}Przypomina mi w. Klar,
{13362}{13425}zakad psychiatryczny,|w ktrym przebywaem.
{13429}{13509}Peter, chc wrci do domu.
{13522}{13595}Ty zosta i pom agentce Dunham...
{13599}{13655}Dobrze.
{13664}{13743}Kto zabierze ci do domu.
{13748}{13807}Dzikuj.
{13815}{13868}Wydaje si nieszkodliwy.
{13872}{13909}Wygld potrafi by mylcy.
{13913}{13962}Pracuj w FBI od trzech lat.
{13966}{14012}Lot z twoim ojcem|nie powinien by problemem.
{14016}{14039}Racja.
{14043}{14089}Cay czas miej pod rk|jego amigwki sudoku.
{14093}{14111}W plecaku ma take
{14115}{14156}ksik o entropii Maksa Plancka.
{14160}{14195}To powinno go zaj|na kilka godzin.
{14199}{14250}I w adnym wypadku,|nie pozwalaj mu pi.
{14254}{14276}Alkoholik?
{14280}{14314}Nie, po prostu istnieje|dua szansa
{14318}{14369}e w organizmie|ma sporo psychotropw,
{14373}{14449}wic picie to nie jest|dobry pomys.
{14453}{14485}Dzikuj, doktorze.
{14489}{14545}Doceniam pask wspprac.
{14549}{14595}Nie ma problemu.
{14599}{14652}Ma pan wizytwk?
{14656}{14744}ebym moga wysa kopi wynikw.
{14748}{14809}Oczywicie.
{14846}{14883}Dzikuj.
{14887}{14907}Nie!
{14911}{14983}Nie wkadajcie go|nogami do przodu.
{14987}{15041}Szalecy.
{15045}{15124}Mylisz, e sobie poradzi?
{15150}{15228}Walter czy agent Cashner?
{15309}{15379}{y:i}Greg dzwoni kadego dnia|{y:i}po lunchu.
{15383}{15436}Gdy nie zadzwoni,|wiedziaam, e co jest nie tak.
{15471}{15588}Czy w jego zachowaniu nie byo|jakich zmian?
{15601}{15647}By troch bardziej zmczony|ni zazwyczaj,
{15651}{15698}ale duo pracowa.
{15702}{15746}Ale nie chorowa?
{15750}{15791}adnych halucynacji?
{15795}{15848}Nie.
{15865}{15921}Nie mog uwierzy, e odszed.
{15925}{15976}Pani Leader...
{15980}{16029}czy pani m mia|problemy ze snem?
{16033}{16096}Te ksiki...|"Przewodnik po zaburzeniach snu",
{16100}{16167}"Zrozumie sen".
{16179}{16250}Kiedy lunatykowa.
{16258}{16302}Nieraz budzi si w kuchni
{16306}{16379}po przyrzdzeniu caego posiku.
{16383}{16412}By kiedy agresywny?
{16416}{16477}Nie, nigdy.
{16493}{16544}I zosta wyleczony.
{16548}{16575}By u kilku specjalistw.
{16579}{16635}Nie lunatykowa od szeciu miesicy.
{16639}{16686}Potrzebujemy nazwiska tych lekarzy.
{16690}{16773}A czy prowadzi dziennik snu?
{16785}{16863}Tak, chcecie go zobaczy?
{16867}{16929}Jeli mona.
{16975}{17000}{y:i}W sam por.
{17004}{17081}Pom mi z tym piekielnym workiem.
{17085}{17117}Walterze, jest prawie pnoc.
{17121}{17151}Tak, poczekam.
{17155}{17194}Powrt by orzewiajcy.
{17198}{17237}Turbulencje nad Ohio spowodoway,
{17241}{17352}e czuem si jak wewntrz odka|krztuszcego si wieloryba.
{17356}{17400}Krzyczaem jak maa dziewczynka.
{17404}{17462}Na pewno pasowao to|reszcie pasaerw.
{17466}{17491}Nie - Bishop.
{17495}{17539}B-I-S-H-O-P.
{17543}{17585}Tak, mamy ciao.
{17589}{17618}O co z nim chodzi?
{17622}{17659}Zatrzymali nasz baga.
{17663}{17690}Surowe mleko?
{17694}{17714}Jestem pewien,
{17718}{17817}e doktor Bishop nie przewoziby|butelki surowego...
{17821}{17841}mleka.
{17845}{17887}Rozumiem, e to niezgodne z prawem.
{17891}{17918}Jestem agentem federalnym.
{17922}{18001}To dziwne, dziewi szww.
{18006}{18071}Chirurgiczne.
{18128}{18225}Nie ma powodu do nacinania|tego miejsca.
{18243}{18268}Astricks,
{18272}{18323}moja maa pia do koci.
{18327}{18349}Astrid.
{18353}{18373}Tak?
{18377}{18421}Doktorze Bishop, przepraszam,
{18425}{18479}ale baga nie bdzie dostpny
{18483}{18517}a do rana.
{18521}{18553}W porzdku.
{18557}{18659}Moesz nam asystowa|w usuniciu jego skalpu.
{18670}{18773}Kiedy przywykniesz do zapachu,|jest to cakiem fajne.
{18852}{18917}Obudziem ci?
{19111}{19143}Co?
{19147}{19181}Sodziutkie.
{19185}{19232}Tylko e ja,|ukoczyam uczelni.
{19236}{19325}Ty pewnie kupie swoj,|eby imponowa dziewczynom.
{19329}{19356}Mniej wicej.
{19360}{19392}Wic co masz?
{19396}{19464}Dziennik snu Grega Leadera.
{19468}{19498}Jego ona miaa racj.
{19502}{19534}Przez ostatnie kilka miesicy
{19538}{19584}spa od omiu do dziesiciu|godzin dziennie.
{19588}{19630}Wic jak zmar z wyczerpania?
{19634}{19654}Jest dziwniej.
{19658}{19714}Uywa go take|jako pamitnik snw.
{19718}{19786}Zgadnij, o czym byy jego koszmary.
{19790}{19805}O demonach?
{19809}{19841}Przynajmniej raz w tygodniu.
{19845}{19915}Potem, kilka miesicy temu,|nagle ustay.
{19919}{19992}Wic uwaasz, e to jakie|ekstremalne lunatykowanie?
{19996}{20049}Nie, lunatycy nie s agresywni.
{20053}{20081}W przeciwiestwie do Grega Leadera,
{20085}{20115}nie pamitaj swoich dowiadcze.
{20119}{20186}Gdzie si tego nauczye?|Na MIT?
{20190}{20239}Jako dziecko|miaem okropne koszmary,
{20243}{20265}prawie kadej nocy.
{20269}{20315}Wiem co nieco o snach.
{20319}{20383}Przykro mi.|To musiao by okropne.
{20387}{20440}To by jeden z rzadkich przypadkw
{20444}{20510}w moim dziecistwie,|kiedy Walter okaza si pomocny.
{20514}{20577}Nauczy mnie samokontroli.
{20581}{20610}Kadej nocy przed snem,
{20614}{20656}musiaem powtarza sobie w mylach:
{20660}{20725}"Prosz, nie nij dzisiaj.|Prosz, nie nij dzisiaj.
{20729}{20783}Prosz, nie nij dzisiaj. "
{20787}{20812}Podziaao?
{20816}{20850}Nie mona pozbawi si snw,
{20854}{20908}ale przynajmniej ich nie pamitaem.
{20912}{21036}Z okresu od omiu do prawie dziewitnastu lat|nie pamitam adnego snu.
{21044}{21122}adnych koszmarw.
{21281}{21355}By kolejny przypadek.
{21374}{21420}{y:i}Facet na motorze|{y:i}zgin w skutek zderzenia.
{21424}{21464}{y:i}Jecha z 65 na godzin,
{21468}{21519}{y:i}- co go zabio.|{y:i}- Ona te zgina w wypadku?
{21523}{21574}{y:i}Jest martwa,|{y:i}ale nie z powodu zderzenia.
{21578}{21615}{y:i}Ellen dzwonia, aby da mi zna,
{21619}{21675}{y:i}e wraca z biura do domu.
{21679}{21754}Rozmawialimy przez telefon, kiedy...
{21758}{21809}powiedziaa, e widziaa potwora.
{21813}{21874}Widziaa jej biae wosy?
{21878}{21946}Co si jej stao?
{21955}{22006}Trzymaj nieruchomo, agencie Casper.
{22010}{22068}Cashner.
{22086}{22106}Czsto to robicie?
{22110}{22171}Mzgi? Nie.
{22192}{22290}Ale Walter jest wyjtkowo podniecony,|gdy ma po temu okazj.
{22357}{22424}Spjrzcie na to.
{22463}{22536}Zadzwonisz do Petera?
{22755}{22814}Wychodz.
{22827}{22862}Walter do ciebie.
{22866}{22924}Wkno?|Jaki rodzaj wkna?
{22928}{23017}Poczekajcie.|Mog na ni spojrze?
{23043}{23125}Jaki rodzaj chipu komputerowego
{23129}{23176}osadzony w jego rdmzgowiu.
{23180}{23214}Wzgrze mzgowe?
{23218}{23279}To by miao sens.|Dobra robota, synu.
{23283}{23332}Czekaj, Walterze.|Agentko Dunham!
{23336}{23356}Przepraszam.
{23360}{23418}Co robi wzgrze mzgowe?
{23422}{23459}Czemu to takie istotne?
{23463}{23549}To cz mzgu,|ktra reguluje sen.
{23592}{23657}Czego szukasz?
{23707}{23761}Tego.
{23931}{23957}{y:i}MASSIVE DYNAMIC
{23961}{24015}{y:i}Obydwie ofiary miay to wszczepione.
{24019}{24044}To biologiczny chip.
{24048}{24123}Interfejs komputer-mzg.
{24127}{24152}Ten szczeglny chip
{24156}{24197}posiada nadajnik,|czyli jest bezprzewodowy.
{24201}{24286}Wic moe podczy mzg|do zdalnego komputera?
{24290}{24322}Zgadza si.
{24326}{24365}Z naszych ustale wynika,
{24369}{24423}e dziaa to jak regulator.
{24427}{24449}Monitoruje cykle snu,
{24453}{24511}i kiedy to potrzebne,|stymuluje wzgrze,
{24515}{24566}co powoduje gbsz faz snu.
{24570}{24612}W Seattle jest naukowiec,
{24616}{24677}ktry pracowa nad kilkoma|takimi prototypami.
{24681}{24715}Ten czowiek to geniusz.
{24719}{24763}Obserwujemy go od lat.
{24767}{24826}Dzikuj.
{24841}{24911}Powiadomi zesp.
{24923}{24952}Doktor Laxmeesh Nayak?
{24956}{25043}Jestem Olivia Dunham.|Z FBI.
{25047}{25125}Zastanawiamy si,|czy zna pan Grega Leadera
{25129}{25197}i Ellen Rosiello.
{25213}{25278}Tak, s moimi pacjentami.
{25282}{25310}O co chodzi?
{25314}{25382}Oboje niedawno popenili morderstwa,
{25386}{25406}a potem zmarli...
{25410}{25475}w skutek skrajnego wyczerpania.
{25479}{25499}O Boe.
{25503}{25542}Doktorze Nayak,|znalelimy chip biologiczny
{25546}{25593}wszczepiony w mzg pana Leadera.
{25597}{25640}- Czy wiadomo panu...?|- Tak, oczywicie.
{25644}{25708}Oboje go mieli.|Byli czci bada.
{25712}{25763}Wszczepi pan te chipy|innym ludziom?
{25767}{25801}To badania kliniczne|na szerok skal.
{25805}{25839}60 osb jest w grupie kontrolnej,
{25843}{25904}a 82 ma wszczepione chipy.
{25908}{25938}Potrzebujemy ich nazwisk.
{25942}{25981}Wszystkich.
{25985}{26025}{y:i}KLINIKA SNU NAYAKA|Pracuj nad chipami od lat.
{26029}{26072}Przeprowadziem nad nimi|intensywne testy.
{26076}{26101}Nie maj adnej wady,
{26105}{26149}ktra spowodowaa to,|co widzielimy?
{26153}{26185}A gdyby doszo do spicia?
{26189}{26273}Nawet jeli, to chip|powinien pozosta niegrony.
{26277}{26344}Czemu to jest...
{26484}{26550}Poczekaj tutaj.
{26769}{26820}Gwny serwer.
{26824}{26904}Zawiera wszystkie moje badania.|Dane pacjentw.
{26908}{26974}Wszystko przepado.
{26978}{27002}Dane pacjentw
{27006}{27065}posiadaj kopi zapasow|na zewntrznym serwerze.
{27069}{27134}Dam wam haso.
{27215}{27242}Doktorze Nayak.
{27246}{27292}Mj asystent naukowy.
{27296}{27328}Zach, zadzwo do pielgniarek.
{27332}{27375}Potrzebujemy nazwiska|wszystkich pacjentw.
{27379}{27405}Wszystkich, ktrych pamitaj.
{27409}{27477}Jasne.|Zajm si tym.
{27512}{27561}Haso.
{27565}{27604}Dzikuj.
{27608}{27693}Doktorze Nayak, kto chciaby ukra dane
{27697}{27738}albo chciaby sabotowa pask prac?
{27742}{27791}Nie wiem.
{27795}{27841}Podejrzewam, e jest wiele firm.
{27845}{27868}Chip by cenny.
{27872}{27928}Wstpne badania wypady znakomicie.
{27932}{27981}Leczy lunatyzm,|nocne koszmary.
{27985}{28063}Wszystkie zaburzenia snu.
{28083}{28144}Ci ludzie potrzebowali odpoczynku,
{28148}{28192}a mj chip im pomaga.
{28196}{28237}Nie zmusiby ich|do wyrzdzania krzywdy,
{28241}{28278}a na pewno nie zabiby ich.
{28282}{28349}To nie ma sensu.
{28375}{28422}Ma pan wizytwk?
{28426}{28492}Do naszych akt.
{28538}{28605}Przynios jedn.
{28795}{28834}Doktor jest w rozsypce.
{28838}{28880}Poza oczywistym,|czyli pienidzmi,
{28884}{28906}nie zna innego powodu,
{28910}{28954}dla ktrego kto|chciaby ukra jego badania.
{28958}{28983}Ja znam.
{28987}{29028}Chipy cz si bezporednio|ze wzgrzem,
{29032}{29059}ktre nie tylko reguluje sen,
{29063}{29115}ale take dziaa|jak przekanik do kory mzgowej,
{29119}{29206}ktra kontroluje funkcje motoryczne.
{29210}{29246}{y:i}Kontrola umysu, Peter.
{29250}{29335}Nie pierwszy raz kto tego prbuje.
{29339}{29371}Mwiem ci o moich badaniach
{29375}{29429}nad projetkem MK-Ultra.
{29433}{29491}Oczywicie wtedy mylelimy,|e osigniemy to
{29495}{29556}z pomoc LSD i sugestii hipnotycznej.
{29560}{29587}Wic to moliwe?
{29591}{29628}{y:i}Teoretycznie, tak.
{29632}{29656}Jeli wyl ci schematy
{29660}{29697}wewntrznej budowy urzdzenia,
{29701}{29741}to mgby przetestowa|posiadany chip?
{29745}{29817}Tak, ale musiabym skopiowa|funkcje chipu
{29821}{29860}w neutralnym rodowisku.
{29864}{29920}Oczywicie, gdybym mia ywy|obiekt bada...
{29924}{29961}Walterze, nie.
{29965}{29999}{y:i}adnych studentw ochotnikw.
{30003}{30066}Baga wrci.
{30070}{30110}{y:i}Walter. Walter.
{30114}{30203}Walterze, powtrz:|adnych studentw.
{30207}{30286}Dobrze, adnych studentw.
{30351}{30400}Odezwij si, gdy tylko|bdziesz mg.
{30471}{30529}Rozmawiae z Walterem?
{30533}{30556}Tak.
{30560}{30595}Uwaa, e chodzi o kontrolowanie umysu,
{30599}{30627}ale modyfikacja chipu
{30631}{30659}zajmuje wiele prb i bdw.
{30663}{30692}Wic sdzi, e kto
{30696}{30736}prbuje udoskonali kontrol umysu
{30740}{30781}na kolejnych pacjentach?
{30785}{30819}To by wyjaniao,|dlaczego te wypadki
{30823}{30865}wydaj si nie mie motywu.
{30869}{30877}Tak.
{30881}{30913}Jak idzie przegld pacjentw?
{30917}{30994}Nayak poda tylko 26 pacjentw.
{30998}{31071}Lokalna policja zabiera ich|do kliniki,
{31075}{31150}gdzie usuwaj ich chipy.
{31154}{31186}To nadal pozostaje...
{31190}{31261}okoo 50 pacjentw?
{31555}{31615}Suchaj...
{31665}{31742}Olivio, chyba rozumiem|przez co przechodzisz...
{31746}{31802}ale to co, co zabia...
{31806}{31836}to nie by Charlie.
{31840}{31894}Wiem.
{31986}{32047}Tylko e...
{32056}{32121}w moim pierwszym tygodniu suby,
{32125}{32191}braam udzia w zasadzce.
{32195}{32239}Ci irlandzcy przestpcy
{32243}{32306}przemycali bro i kokain.
{32310}{32395}Byam wtedy oskarycielem sdowym,
{32406}{32502}wic nie trzymaam broni|od czasu podstawowego szkolenia.
{32506}{32543}I nagle,
{32547}{32615}znajduj si w podziemnym garau,
{32619}{32682}mam na sobie kamizelk kuloodporn
{32686}{32747}i zastanawiam si,|jak si tu znalazam.
{32751}{32816}Wic zrobiam to,|co zrobiby kady todzib.
{32820}{32881}Zaczam szuka wyjcia.
{32885}{32961}Wtedy podszed Charlie.
{32971}{33023}Czowiek, ktrego nie znaam.
{33027}{33063}Szorstki facet.
{33067}{33120}I...
{33132}{33196}powiedzia...
{33209}{33279}"Poradzisz sobie".
{33463}{33539}I musz stawi czoa temu...
{33585}{33634}e on...
{33638}{33698}odszed...
{33712}{33756}i nie wrci.
{33760}{33842}Wic pjd do kliniki Nayaka
{33868}{33948}i zobacz, czy bd moga|pomc pielgniarce
{33952}{34044}zidentyfikowa pozostaych pacjentw.
{34098}{34154}Dobrze.
{34575}{34631}Podwjne zamwienie|do stolika dziewitego.
{34635}{34691}Co twoi przyjaciele sdz|o mojej musace?
{34695}{34737}Jakby umarli i poszli do nieba.
{34741}{34802}Zgadza si.
{34897}{34989}{y:i}Naprawd chcesz zwikszy dawk?
{36721}{36772}Doktorze Bishop, jad na lotnisko,
{36776}{36820}eby wrci do Seattle.
{36824}{36890}Poegna si pan w moim imieniu|z agentk Farnsworth?
{36894}{36923}Oczywicie.
{36927}{37007}Zanim pojedziesz, to czy mgby|wywiadczy mi przysug
{37011}{37046}i powcha to?
{37050}{37127}Mj zmys wchu szwankuje.
{37131}{37223}Pewnie przez t francusk|palon kaw na niadanie.
{37287}{37343}Maliny?
{37769}{37835}Niech panna Barage bdzie upiona|jeszcze przez 10 minut.
{37839}{37931}Potem przyprowad kolejnego pacjenta.
{37997}{38031}Rozumiem, e jestecie zdenerwowani.
{38035}{38084}Powinnimy powiadomi lokalne apteki.
{38088}{38112}Mogyby sprawdzi,
{38116}{38155}kto w cigu ostatnich|szeciu miesicy
{38159}{38221}realizowa recept|od doktora Nayaka.
{38225}{38269}Przepraszam.|Halo?
{38273}{38312}Jak sprawa, panno zawa?
{38316}{38374}Jak zwykle.|Maluj paznokcie u ng
{38378}{38427}i planuj wycieczk na wybrzee.
{38431}{38477}Zbierasz wizytwki?
{38481}{38534}Tak.
{38541}{38595}Mam ich osiem.
{38599}{38671}Osiem? Wzia od wszystkich,|ktrzy mieli co czerwonego?
{38675}{38695}{y:i}Tak.
{38699}{38726}Co teraz?
{38730}{38789}{y:i}Roz je przed sob.
{38793}{38870}Teraz we dugopis|i zakrel jedn liter
{38874}{38947}{y:i}w imieniu i nazwisku.
{38951}{38976}{y:i}Kiedy skoczysz,
{38980}{39029}{y:i}we wszystkie zakrelone litery
{39033}{39089}{y:i}i zapisz je na kartce papieru.
{39093}{39120}{y:i}Masz?
{39124}{39179}Dobra.
{39208}{39225}{y:i}Co teraz?
{39229}{39283}Teraz mieszaj.
{39287}{39314}Miesza?
{39318}{39374}Mieszaj, anagramuj, ukadaj wyrazy.
{39378}{39415}{y:i}Znajd zdanie.
{39419}{39472}Jakie zdanie?
{39476}{39515}Czego szukam?
{39519}{39566}{y:i}Tego, co chcesz usysze.
{39570}{39658}Odkryjesz to.|Musz koczy.
{39884}{39923}Naprawd nie mam na to czasu.
{39927}{39952}{y:i}Dunham.
{39956}{40000}Agent Broyles?
{40004}{40036}Zaginy dane pacjentw Nayaka.
{40040}{40075}Serwer zewntrzny zabezpieczajcy dane
{40079}{40124}zosta wyczyszczony|w cigu ostatnich 24 godzin.
{40128}{40182}Moemy namierzy adres IP hakera?
{40186}{40213}{y:i}Nie byo hakera.
{40217}{40261}Nie ma ladw zmasowanego ataku,
{40265}{40311}a biorc pod uwag|poziom zabezpiecze,
{40315}{40338}ktokolwiek skasowa dane,
{40342}{40364}musia zna haso.
{40368}{40407}Czyli kto z kliniki?
{40411}{40453}Na to wyglda.
{40457}{40486}To niemoliwe.
{40490}{40546}Moi pracownicy to dobrzy ludzie.
{40550}{40587}Wszyscy pracuj tu od lat.
{40591}{40618}Jestemy rodzin.
{40622}{40652}Wszyscy znaj haso?
{40656}{40707}Nie byo powodu, aby nie znali.
{40711}{40736}Powtarzam...
{40740}{40800}aden z nich nie zrobiby tego.
{40804}{40827}Agentko Dunham.
{40831}{40865}Kolejny.
{40869}{40923}Jej oczy oszalay.
{40927}{41004}Wosy stay si biae,|a potem upada.
{41008}{41062}Nie rozumiem.
{41066}{41117}Krzyczaa, e jestemy kanibalami,
{41121}{41165}a potem zaatakowaa noem.
{41169}{41220}Musiaem jej go odebra.
{41224}{41280}Bya taka szczliwa.
{41284}{41351}To nie ma sensu.
{41610}{41685}Leanne cierpiaa na nocne koszmary.
{41689}{41764}Bya u mnie w zeszym tygodniu.
{41768}{41822}Musimy wygosi publiczne owiadczenie.
{41826}{41865}Poprosz naszego rzecznika,
{41869}{41944}aby wygosi owiadczenie|w lokalnych wiadomociach.
{41948}{42027}Zach Miller, mj asystent...
{42049}{42079}Nie byo go dzi w pracy.
{42083}{42146}Nie odbiera telefonu.
{42183}{42251}Zach Miller?|FBI.
{43160}{43273}{y:i}PRZESTA GADA Z FBI|{y:i}ALBO SKOCZYSZ JAK ZACH
{43319}{43375}Olivio.
{43399}{43481}Pewnie dlatego nie odbiera.
{43691}{43782}Walterze, co jest|z agentem Cashnerem?
{43833}{43886}Odurzyem go.
{43890}{43932}Odurzye?
{43936}{43965}Walterze...
{43969}{44020}nie mw, e woye ten chip|do jego gowy.
{44024}{44094}Nie, ale chciaem.
{44101}{44164}Ale potem zdaem sobie spraw,|e chip mog przymocowa
{44168}{44210}do elektroencefalografu
{44214}{44270}a sygna dojdzie do jego mzgu.
{44274}{44327}A jak bdziesz wysya polecenia?
{44331}{44446}Podczyem neurostymulator|do tej samej czstotliwoci.
{44451}{44495}Jeli teoria Petera jest poprawna
{44499}{44550}i to jest kontrola umysu,
{44554}{44625}to chip powinien|otrzymywa std polecenia
{44629}{44699}poprzez neurostymulator.|Potem s one przekadane
{44703}{44814}na impulsy, ktre moe zrozumie|mzg agenta Cashnera.
{44818}{44879}Musisz mi pomc to zaoy.
{44883}{44955}Walterze, to chyba nie jest|dobry pomys.
{44959}{44994}Nie bd nudziar.
{44998}{45046}Mwiem ci, e nauka to zabawa.
{45050}{45092}No, dalej.
{45096}{45128}Spjrz na jego stopy.
{45132}{45193}Stopy.|Patrz.
{45199}{45257}Mamy co?
{45261}{45314}Nie.
{45434}{45501}Walterze, co si dzieje?
{45525}{45584}Albo zielony jednoroec|przebieg przez laboratorium
{45588}{45655}albo przez przypadek wziem LSD.
{45679}{45744}Musi to by meskalina.
{45748}{45826}Za szybko dziaa.
{45830}{45884}Boe.
{45899}{45953}To nie meskalina.
{45957}{46035}To cakowicie co innego.
{46089}{46137}To nie narkotyki.
{46141}{46217}Chyba wiem, co to jest.
{46372}{46420}Wczeniej pan nic takiego|nie dosta?
{46424}{46487}Oczywicie, e nie.
{46491}{46569}Wyle kopi do|jednostki od spraw dokumentw.
{46573}{46615}Przeprowadz analiz pisma,
{46619}{46658}papieru i tuszu.
{46662}{46720}W midzyczasie, policja zaoferowaa
{46724}{46778}umieci ochron przed klinik,
{46782}{46845}a detektyw Green|bdzie obserwowa paski dom.
{46849}{46883}A teraz, prosz nam wybaczy,
{46887}{46979}postaramy si namierzy|reszt paskich pacjentw.
{46983}{47010}Niech si pan nie martwi.
{47014}{47070}Zapiemy go.
{47074}{47125}Bdzie mg pan wrci do pracy.
{47129}{47225}Zadzwonimy, jak tylko|si czego dowiemy.
{47489}{47574}{y:i}Prosz zostawi wiadomo po sygnale.
{47578}{47636}Powiedziaem im.
{47640}{47718}Pokazaem im twj cholerny licik.
{47753}{47825}Moesz ju przesta.
{47899}{47938}{y:i}Wic to nie kontrola umysu?
{47942}{47994}{y:i}Nie, Peter,|{y:i}twoja teoria bya bdna.
{47998}{48079}Chip doktora Nayaka|nie otrzymuje polece.
{48083}{48139}Przesya wielkie iloci danych.
{48143}{48197}Walterze, chipy powinny przesya dane.
{48201}{48247}Ich funkcj jest monitorowanie faz snu.
{48251}{48317}{y:i}One nie tylko monitoruj sen.
{48321}{48389}Dobieraj si do informacji czuciowych,
{48393}{48451}ktre przebiegaj przez wzgrze.
{48455}{48516}Kady kolor, dwik
{48520}{48564}{y:i}i obraz podczas naszego snu.
{48568}{48624}Walterze, twierdzisz,|e chipy doktora Nayaka
{48628}{48652}kradn sny?
{48656}{48722}{y:i}Zgadza si.
{48726}{48756}Dziennik snu Leadera.
{48760}{48830}Spa godzinami, a nie mia adnego snu.
{48834}{48880}Zanim docieraj do jego wiadomoci,
{48884}{48959}zostaj wyssane,|{y:i}co oznacza brak snw.
{48963}{49024}{y:i}Mzg nie moe si zregenerowa...
{49028}{49058}A to prowadzi do wyczerpania.
{49062}{49086}{y:i}Wanie.
{49090}{49113}Co wicej,
{49117}{49173}uwaam, e chipy maj zdolno
{49177}{49257}do wczenia stanu snu,|kiedy pacjent jest obudzony,
{49261}{49333}co prowadzi do paranoi, halucynacji
{49337}{49434}i cakowitego niemonoci|odrnienia jawy od snu.
{49438}{49505}{y:i}Czyli takiego zachowania,|{y:i}jakie widzielimy.
{49509}{49597}Walterze, czemu kto chciaby mie|dostp do cudzych snw?
{49601}{49655}{y:i}Chodzi o ten przypyw, Peter.
{49659}{49745}Pomyl o swoim|najprzyjemniejszym nie...
{49752}{49810}pomnoonym dziesiciokrotnie,
{49814}{49930}i przepywajcym przez twoj kor|w cigu kilku sekund.
{49946}{50013}To naprawd co.
{50023}{50101}Czyli mamy do czynienia|z kim uzalenionym?
{50105}{50151}{y:i}Nie tylko.
{50155}{50230}{y:i}Czowiek, ktry mia kontakt|{y:i}z tym narkotykiem,
{50234}{50264}{y:i}w mojej ocenie,
{50268}{50345}{y:i}zostaby jego niewolnikiem.
{50349}{50415}Wracamy do hotelu.
{50419}{50479}O czym mylisz?
{50483}{50542}Walter uwaa, e szukamy|kogo uzalenionego.
{50546}{50626}Mj ojczym te mia problem.
{50630}{50652}By alkoholikiem.
{50656}{50744}Mia jakby dwie rne osobowoci.
{50752}{50846}Jedn, gdy by trzewy|i jedn, gdy by zalany.
{50850}{50921}Im gbsze uzalenienie,|tym wiksze rozszczepienie,
{50925}{50995}jak Jekyll i Hyde.
{51001}{51079}To lista pacjentw,|ktr zapisa doktor Nayak.
{51083}{51153}To pogrka, ktr otrzyma.
{51157}{51208}Pismo jest pochye.
{51212}{51284}Spjrz na "G" i "F".
{51311}{51400}Byy napisane przez t sam osob.
{51450}{51530}Dzikuj, detektywie Green.
{51605}{51654}{y:i}Masz jedn now wiadomo.
{51658}{51693}{y:i}Powiedziaem im.
{51697}{51753}{y:i}Pokazaem im twj cholerny licik.
{51757}{51835}{y:i}Moesz ju przesta.
{51874}{51936}{y:i}Prosz.
{53015}{53081}Ster ustawiony.
{54905}{54972}Jack, co robisz?
{55010}{55064}Jack.
{55084}{55100}Jack.
{55104}{55171}Jack, co robisz?
{55408}{55464}Jack, musimy podnie samolot.
{55468}{55522}Jack!|November 822, pilot w opaach!
{55526}{55580}Jack!
{55650}{55689}Peter, jest podczony.
{55693}{55771}Sprbuj zamkn program.
{55871}{55910}November 822 do wiey.
{55914}{55946}Mamy problem!
{55950}{56028}Sprbuj wyczy serwer.
{56060}{56080}Moesz go zamkn?
{56084}{56135}Jest zablokowany.
{56139}{56159}Jack!
{56163}{56238}November 822, kod 7700!
{56242}{56302}Odsu si.
{56570}{56601}Jack!
{56636}{56690}Jack.
{56890}{56949}Nie yje.
{57175}{57243}Dostaem telefon z kontroli lotw|w Lake Union.
{57247}{57327}Problem z pilotem,|jednym z pacjentw Nayaka.
{57331}{57372}Wszyscy s bezpieczni.
{57376}{57440}Dobra robota.
{57477}{57523}Sprawdziem panel Nayaka.
{57527}{57586}Wszystko byo podkrcone na maksa.
{57590}{57707}Mylisz, e zdecydowa si odej|w ostatecznym locie chway?
{57734}{57816}To jest chyba|troch bardziej skomplikowane.
{57820}{57859}Pamitasz, jak bardzo Nayak|by przeraony,
{57863}{57905}gdy powiedzielimy,|e jego pacjenci umieraj?
{57909}{57945}Chyba nie by w peni wiadom,
{57949}{57979}co robia jego ciemna strona.
{57983}{58015}A do dzisiaj.
{58019}{58065}Wic to by jego sposb|na zakoczenie tego.
{58069}{58118}W tym tkwi ironia.
{58122}{58185}Jego uzalenienie od snw|stao si koszmarem,
{58189}{58274}z ktrego nie mg si obudzi.
{58278}{58386}Moe to by jedyny sposb|na zakoczenie koszmaru.
{58446}{58531}{y:i}BOSTON,|{y:i}MASSACHUSETTS
{60221}{60293}{y:i}PORADZISZ SOBIE
{60843}{60914}Tato, co si stao?
{61153}{61215}O co chodzi?
{61239}{61283}Nic.
{61287}{61350}Mwie przez sen.
{61354}{61427}Chyba miaem zy sen.
{61500}{61585}Byem dzieckiem w swoim pokoju.
{61627}{61695}Ty te tam bye.
{61711}{61770}Co byo dalej?
{61786}{61851}Nie pamitasz?
