{9}{57}/POPRZEDNIO W HEROES...
{58}{112}Myl, e Sylar zaczyna si ponownie ujawnia.
{113}{140}Jestem czci ciebie, Matt.
{141}{179}Cokolwiek mi zrobie, przetrwaem.
{180}{222}Teraz jestem w twojej gowie.
{223}{276}Ja tu rzdz, nie moc.
{277}{332}Nie jestem tob, sukinsynie!
{333}{379}Keppler! Facet nazywa si Keppler.
{380}{412}Mieszka w Long Beach.
{413}{464}/Miae by czowiekiem z planem, pamitasz?
{465}{505}Nie jestem pewien, czy wci nim jestem.
{506}{525}Dlaczego?
{526}{572}Poniewa straciem rodzin, Angela.
{573}{649}Moe zmiana nazwiska z powrotem na Bennet|nie bya takim dobrym pomysem.
{650}{701}Mwi, e college jest po to,|aby odnale si na nowo.
{702}{762}Syszaa kiedy o tecie|"skoku, wypchnicia i spadania"?
{763}{833}/Potrzebujemy tylko manekina|/o wielkoci i wadze podobnych do Annie.
{834}{897}/Skd wemiemy truposza?
{898}{974}No to chyba si zabia.
{1029}{1097}Spotkaem empat.
{1101}{1171}Rozmawiae z nim?
{1189}{1259}Nie miaem okazji.
{1345}{1403}/Claire?
{1433}{1516}/Claire, tu Gretchen. Otwrz.
{1541}{1623}/Claire, musimy porozmawia!
{2614}{2705}/SAMUEL I LYDIA|/CYRK BRACI SULLIVAN
{2717}{2805}Nie, kochanie, to nie dla ciebie.
{2809}{2840}Myl...
{2841}{2915}Myl, e znalazem kogo,|kto zastpi Josepha.
{2916}{2975}Wychodz.
{3014}{3041}Majc to na sobie?
{3042}{3141}Bdc sob, przycigam niepotrzebnie uwag.
{3150}{3204}Nie nosiem garnituru odkd byem chopcem.
{3205}{3286}Nasi rodzice zmuszali nas,|bymy byli sztywni.
{3287}{3413}Zmuszajc nas do ycia z ulizanymi wosami|i byszczcymi butami.
{3465}{3585}Wtedy odkryem, e mog kontrolowa|ziemi pod moimi stopami
{3642}{3710}i staem si wolny.
{3711}{3781}Mogem by brudny.
{3831}{3888}Krawat sprawia wraenie,|jakby to bya ptla na mojej szyi.
{3889}{3948}Chod tu.
{4016}{4067}Nie musisz i.
{4068}{4136}Wiesz, e mogabym zrobi|cokolwiek zechcesz.
{4137}{4188}Nie, dzikuj.
{4189}{4237}To moja odpowiedzialno.
{4238}{4366}Od mierci Josepha mam wraenie,|e wiata tutaj nie wiec jasno.
{4435}{4522}Czuj, jakbym zgubi cz siebie.
{4523}{4550}By moim kompasem.
{4551}{4602}Boj si tego,|dokd zmierzamy bez niego.
{4603}{4656}- Potrzebuj go z powrotem.|- Przykro mi z powodu twojej straty.
{4657}{4733}Ale wiesz, e nie moesz|zastpi swojego brata.
{4734}{4788}Nie, nie rozumiesz.
{4789}{4880}Mamy potrzeb i znalazem kandydata.
{4949}{5074}Chc tylko zobaczy,|czy zasuguje na miejsce przy naszym stole.
{5112}{5185}/ROZDZIA 2|/ATRAMENT
{5537}{5633}Mylisz, e bdziesz mg|pj do domu?
{5645}{5717}Nie, pozostawiem to ycie.
{5718}{5796}Nie chc tam znw wraca.
{5899}{5982}- Jak wygldam?|- Jak kady.
{6127}{6225}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{6226}{6313}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{6314}{6398}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6700}{6753}Cze, czy ty jeste Peter Petrelli?
{6754}{6803}Ratownik medyczny,|ktry ocali w zeszym tygodniu gliniarza?
{6804}{6847}- Tak.|- To byo zajebiste, stary.
{6848}{6878}- Masz.|- Dziki, co to?
{6879}{6907}Dostae wezwanie.
{6908}{7030}Chyba musisz by ostroniejszy,|gdy ratujesz ludzi, bohaterze.
{9385}{9461}/LONG BEACH, KALIFORNIA
{9614}{9696}Spodziewasz si kogo, Parkman?
{9697}{9750}Dom podejrzanego jest tam.
{9751}{9833}Jak dugo sdzia moe wystawia nakaz?
{9834}{9885}Dorwiemy go, dobra?
{9886}{9944}Znajdziemy towar|i obaj dostaniemy odznaczenia.
{9945}{9977}To bdzie wietny dzie.
{9978}{10032}Wyluzuj.
{10033}{10086}Tak.
{10088}{10170}Nawet nie chodzi o to, ja...
{10217}{10299}Mj eton 30 dni trzewoci.
{10333}{10399}Podwina mi si noga, uyem.
{10400}{10538}Wci poluj na mnie duchy gwnianych rzeczy,|ktre zrobiem w przeszoci.
{10592}{10654}Prokuratura.
{10740}{10793}Tak.
{10807}{10855}Chciabym by duchem.
{10856}{10988}Byoby to lepsze ni to pieko|bycia uwizionym w twoim aosnym yciu.
{10989}{11039}Widziae, jak jesz burrito?
{11040}{11080}Dlaczego po prostu std nie znikniesz?
{11081}{11138}Jest tylko jedno wyjcie.
{11139}{11191}Musisz doj do tego,|jak cofn to, co zrobie.
{11192}{11317}Oddaj mi ciao i z radoci zostawi ci|w twojej przecitnoci.
{11324}{11381}Jeste morderc, ja glin.
{11382}{11486}Jeli masz by uwiziony|w tym wizieniu przez reszt mojego ycia,
{11487}{11548}niech tak bdzie.
{11549}{11606}Naprawd mylisz, e podoasz?
{11607}{11683}Nie masz mocy, w ogle.
{11684}{11772}Jeste cholernie wkurzajcy,|ale nieszkodliwy.
{11773}{11840}Mog ci zignorowa|a znikniesz, jak ze wspomnienie.
{11841}{11901}Zobaczymy.
{12023}{12070}- Mamy nakaz.|- Dobrze.
{12071}{12107}Chc ci przy tym zadaniu.
{12108}{12180}Ale nie wejdziesz do tego domu, pki nie bd|wiedzia, e bdziesz trzyma si w garci.
{12181}{12258}Nic mi nie jest.|Spjrz.
{12365}{12433}To pierwszy dzie|reszty mojego ycia, dobra?
{12434}{12498}Odkadam duchy i wracam do gry.
{12499}{12570}- Chodmy.|- Dobra.
{12613}{12695}Policja, otwiera!|Otwiera!
{13221}{13291}Sprawdz na grze.
{13344}{13392}Parkman.
{13393}{13471}Nie przeszkadzam, prawda?
{13521}{13588}Jestem wszdzie.
{13865}{13910}Gdzie idziesz?|On jest w szafie.
{13911}{13944}Tak.
{13945}{13995}Twj handlarz narkotykami jest w szafie.
{13996}{14080}Jaki glina nie sprawdza szafy?
{14133}{14193}I ma bro.
{14293}{14348}Ju po tobie.|Rzu to.
{14349}{14402}Ju!
{14457}{14512}Dobra!
{14571}{14635}Nie ma za co.
{14872}{14909}Gretchen?
{14910}{14951}Mwiam ci, e...
{14952}{15023}Tata. Co ty tu robisz?
{15024}{15087}"Cze, tato.|Mio ci widzie.
{15088}{15173}Dziki, e przyniose mi prezenty."
{15174}{15214}Cze, tato.|Mio ci widzie.
{15215}{15305}Dziki, e przyniose mi prezenty.
{15387}{15438}- Nic ci nie jest?|- Tak, w porzdku.
{15439}{15568}Twoja matka powiedziaa mi o twojej|wsplokatorce Annie, ktra popenia samobjstwo.
{15569}{15605}Powinnam bya zadzwoni.|Wiem.
{15606}{15674}- Nie zadzwoniam, bo...|- Nie, nie, ja...
{15675}{15707}Nie chc ci niczym obarcza.
{15708}{15755}Chc si tylko upewni,|e nic ci nie jest.
{15756}{15839}Radz sobie z tym.|Nic mi nie jest.
{15840}{15880}To "nic" nie jest...
{15881}{15917}Nie jest zbyt przekonujce.
{15918}{15973}Chcesz sprbowa jeszcze raz?
{15974}{16043}Nie chodzi tylko o Annie, tylko...
{16044}{16123}Chodzi te o przystosowanie si|do ycia w college'u.
{16124}{16174}Przystosowuj si.
{16175}{16244}Tskni za moj rodzin.|Za tob.
{16245}{16315}Mam, nawet Lylem.
{16452}{16500}Moe pjdziemy razem na lunch?
{16501}{16548}Pogawdzimy troch.
{16549}{16619}- Jeli nie jeste zajta.|- Nie.
{16620}{16647}Brzmi dobrze.
{16648}{16756}- Tylko zrobi si na bstwo.|- Wygldasz piknie.
{16846}{16910}Zaraz wracam.
{17056}{17095}To jest twj plan?
{17096}{17148}Chcesz mnie unika?
{17149}{17205}Nie unikam ci.
{17206}{17273}Bdziesz unika nawet przyznania si|do tego, e mnie unikasz.
{17274}{17315}Nie, nie unikam.
{17316}{17379}Byam zajta i uczyam si, i...
{17380}{17432}Chemia organiczna jest cika.
{17433}{17507}Jak tam historia sztuki?
{17508}{17584}Naprawd nie bdziemy o tym rozmawia?
{17585}{17686}Posuchaj, cokolwiek mylaa,|e widziaa tamtej nocy, nie widziaa tego.
{17687}{17779}Nie widziaam, jak skoczya przez okno|i wciskaa koci z powrotem na miejsce?
{17780}{17869}Nie!
{17870}{17918}Byam na ziemi...
{17919}{18018}sprawdzaam twoj teori|i myl, e Annie popenia samobjstwo.
{18019}{18074}Co jest straszne i tragiczne.
{18075}{18119}Nie musisz mnie okamywa.
{18120}{18180}Mylia si co do Annie tak samo,|jak co do mnie.
{18181}{18242}Powanie, to czym ty jeste?|Wampirzyc, kosmitk?
{18243}{18300}Jakim dziwacznym|rzdowym eksperymentem?
{18301}{18387}Dobra, musz si tylko przebra.
{18467}{18546}Dzie dobry, panie Bennet.
{18554}{18617}Kim jest twoja koleanka?
{18618}{18661}To Gretchen.
{18662}{18728}Mio mi pozna.
{18769}{18809}Chciaaby zje z nami lunch?
{18810}{18871}O, to mie.
{18874}{18941}Nie musisz tego robi.
{18942}{18975}To byaby przyjemno.
{18976}{19072}Jestem pewna, e Gretchen ma na jutro|zadanie z historii sztuki do zrobienia.
{19073}{19099}Prawda, Gretchen?
{19100}{19167}Tak, ale ju je skoczyam.
{19168}{19216}- I umieram z godu.|- wietnie.
{19217}{19317}wietnie.
{19656}{19719}Moemy to zrobi|w atwy albo ciki sposb,
{19720}{19768}wic moe nam powiesz,|gdzie chowasz narkotyki?
{19769}{19815}- Moe spytasz mojego prawnika?|- Czy on wanie...?
{19816}{19870}Nie mog uwierzy,|e ludzie to naprawd mwi.
{19871}{19908}Moesz zadzwoni do prawnika po tym,|jak przeszukamy twj dom.
{19909}{19994}- Nie moesz tego zrobi, kole.|- Mamy nakaz.
{19995}{20043}Prbowae zabi policjanta, mnie.
{20044}{20108}Bdziesz tu siedzia tak dugo,|jak trzeba.
{20109}{20234}Albo moesz zapa si za...|i skoczy t idiotyczn trzewo.
{20244}{20284}Spytam po raz ostatni.
{20285}{20370}Przesta pyta.|Uyj zdolnoci.
{20383}{20453}Sprawdz azienk.
{20581}{20634}Nie tak atwo mnie|ignorowa jak sdzie.
{20635}{20705}To przez mj urok.
{20789}{20868}- Szukasz w zym miejscu.|- Przesta pomaga.
{20869}{20938}Jeli mam tu tkwi,|mog rwnie dobrze to wykorzysta.
{20939}{21035}Zawsze mylaem,|e bybym wietnym glin.
{21036}{21108}Dobra, ignoruj mnie.
{21117}{21187}Co tu nie pasuje.
{21456}{21548}- Pluszowy krlik?|- Pluszowy krlik!
{21624}{21712}Ten dom nie jest uywany do narkotykw.
{21713}{21777}Tylko do czego gorszego.
{21778}{21846}O wiele gorszego.
{21908}{21948}Cze, potrzebuj akt.
{21949}{22009}Hooper William.|H-O-O-P-E-R.
{22010}{22062}/ZGOSZENIA TYLKO NA PIMIE|- To zajmie tylko chwil.
{22063}{22168}To mj raport o wypadku,|gdyby moga tylko to wpisa.
{22169}{22228}Powanie?
{22273}{22291}Rozumiem.
{22292}{22348}Wykonujesz tylko swoj prac.
{22349}{22392}Ja swoj.
{22393}{22488}Uratowaem mu ycie,|a ten mnie pozywa.
{22506}{22610}aden dobry uczynek|nie pozostaje bez kary, co?
{22669}{22736}Gadam do siebie.
{23094}{23147}Kogo suchasz?
{23148}{23215}Twoje suchawki.
{23255}{23338}Fajnie.|Te lubi ten zesp.
{23675}{23742}Nic ci nie jest?
{23861}{23900}Jest teraz na fizjoterapii.
{23901}{23960}Dzikuj.
{24109}{24167}Przepraszam, William Hooper?
{24168}{24229}Tak.|To ja.
{24500}{24538}Chyba zasza jaka pomyka.
{24539}{24566}Nigdy wczeniej pana nie spotkaem.
{24567}{24608}Nie ma pomyki, panie Petrelli.
{24609}{24728}Wycign mnie pan z autobusu 424 po tym,|jak rozwali si na Lexington i 53.
{24729}{24804}Pamitam, e by pan taki szybki...
{24805}{24859}Tak niedbay, e wybi mi pan bark.
{24860}{24909}Pamitam kadego,|kto by w tym autobusie.
{24910}{24946}Pana tam nie byo.
{24947}{25020}Co to ma by, oszustwo?|Rozpozna pan nazwisko mojej rodziny?
{25021}{25060}Chce pan kasy?
{25061}{25104}Nie oszukuje pana.|Nie potrzebuj pienidzy.
{25105}{25180}- To o co chodzi?|- O empati.
{25181}{25261}Jestem w tym miecie|z powodu mojego brata Josepha.
{25262}{25323}Zgin i...
{25324}{25409}jest duo rzeczy,|ktre trzeba zaatwi, gdy kto odchodzi.
{25410}{25461}Jestem teraz sam.
{25462}{25512}Musz zaj si nasz ca rodzin.
{25513}{25573}To moja odpowiedzialno.|Moje brzemi.
{25574}{25638}Ale nie mog tego zrobi przez pana.
{25639}{25677}Lekarz powiedzia,|e nie bd pracowa przez par miesicy.
{25678}{25728}Jeli nie bd pracowa,|nie wykarmi rodziny.
{25729}{25791}Jest pan takim czowiekiem,|ktry pozwoli mojej rodzinie godowa?
{25792}{25837}Wie pan co?|To bya pomyka.
{25838}{25881}Oddam to w rce prawnikw.|Miego dnia.
{25882}{25957}Pracuje pan na dwie-trzy zmiany na raz.
{25958}{26043}Mj prawnik ju pana sprawdzi.
{26091}{26179}Wiem, co to jest|odczuwa presj zobowizania.
{26180}{26317}Ale czy nie jest moliwe, e byem|w tym autobusie, a pan by tak zalatany,
{26318}{26368}e po prostu zapomnia?
{26369}{26447}Nie, nie jest to moliwe.
{26514}{26568}Nie jeste lepa, Emmo.
{26569}{26647}Nie ma nic zego z twoimi oczyma.
{26648}{26708}Wic... co si ze mn dzieje?
{26709}{26824}Czy jak zobaczya wiata,|inni ludzie te je widzieli?
{26839}{26906}Tak, oczywicie...|po prostu spytaam,
{26907}{27015}"Widziae te aur|wydobywajc si z filianki do kawy?"
{27016}{27100}Syszaa kiedy o synestezji?
{27125}{27188}czenie si zmysw.
{27189}{27194}Tak, tak.
{27195}{27306}Ludzie mwi, e mog czu sowa|albo sysze liczby.
{27329}{27391}A ja co...?|Widz dwik jako kolor?
{27392}{27499}To moliwe.|To bardzo powszechne u niesyszcych.
{27521}{27607}Moe twoje ciao|stara si co ci powiedzie.
{27608}{27691}Nie mogo po prostu wysa e-maila?
{27692}{27767}Emma, to powana sprawa.
{27768}{27845}Jeste kompletnie wolna.
{27846}{27944}Wypeniasz akta,|gdy mogaby leczy pacjentw.
{27945}{28031}Lubi moj prac.|Jest... cicha.
{28036}{28113}Dlatego nosisz suchawki?
{28114}{28267}Nosz je, poniewa, gdy je zdejmuj, kto|pyta mnie o godzin albo o mj numer telefonu,
{28288}{28343}albo o drog do Statuy Wolnoci.
{28344}{28407}Nie chc widzie ich twarzy.
{28408}{28437}To spojrzenie.
{28438}{28499}Bez wyrazu.
{28502}{28578}"Och, ona jest gucha."
{28775}{28852}Dobra, mamy saag paneer.
{28864}{28906}Baingan bharta.
{28907}{28945}Aloo gobi.
{28946}{28990}- Tikka masala.|- Powanie?
{28991}{29065}Wyglda na zielone, brzowe,|te i pomaraczowo...
{29066}{29119}Nie rb takiej miny, posmakuje ci.
{29120}{29202}Tylko e zapomnieli o raita.
{29206}{29313}Nie chc obrazi twojego taty,|ale co, jeli nie bdzie mi smakowa to te?
{29314}{29351}- Zrb sztuczk z serwetk.|- Prosz pana?
{29352}{29448}Przepraszam, zamawialimy jeszcze rait.
{29458}{29555}Sprytne.|Dobra jeste w ukrywaniu rzeczy.
{29560}{29639}Gretchen, na jakim kierunku jeste?
{29640}{29698}Fizjologia i biomechanika.
{29699}{29755}Mylaam, e historia sztuki.
{29756}{29793}Zmieni.
{29794}{29848}Mam obsesj na punkcie|zdolnoci ludzkiego ciaa.
{29849}{29929}Widziaam raz dziewczyn...
{29942}{29984}na YouTube.
{29985}{30074}Urodzia si z genem, ktry sprawi,|e nie czua w ogle blu.
{30075}{30166}I jej rodzice bali si, e zrani si w rk|albo poparzy i nie bdzie o tym wiedzie.
{30167}{30207}Wic jest kompletnie zamknita.
{30208}{30266}Fajne, co?
{30267}{30340}Niezwyke, lekko mwic.
{30341}{30382}A ty co o tym mylisz, Claire?
{30383}{30433}Chcesz i na takie zajcia ze mn?
{30434}{30505}Co mylisz, Claire?
{30515}{30561}Dlaczego miaoby mnie to interesowa?
{30562}{30665}Poniewa jest to wietne, mogybymy robi|to razem i jeszcze si nie zadeklarowaa.
{30666}{30749}Mog by niezadeklarowana do trzeciego roku.
{30750}{30812}Tak, ale to jak zaprzeczanie nieuniknionemu.
{30813}{30859}Jak dugo moesz tak robi?
{30860}{30907}To te jest bardzo dobre.
{30908}{30947}Pyszne te.
{30948}{31007}Wic, panie Bennet, czym si pan zajmuje?
{31008}{31055}Jestem na emeryturze.
{31056}{31169}Ale zawsze znajduje nowe powody,|aby wrci do zawodu.
{31419}{31480}Jak mylisz, czyje to?
{31481}{31509}Na pewno nie jego crki.
{31510}{31565}Pozwoliby swojemu dziecku bawi si tutaj?
{31566}{31598}Tak, ja te nie.
{31599}{31634}To chyba klucze do garau.
{31635}{31673}- Sprawdz tam.|- Dobra, fajnie.
{31674}{31738}Popilnuj go.
{31760}{31818}Powiedz mi, co mylisz, e wiesz.
{31819}{31856}Dalej, kogo to zwierztko?
{31857}{31941}Jest tu jakie dziecko?|Gadaj.
{31997}{32045}Tak, teraz ty mnie ignorujesz?
{32046}{32084}Nie jest to dobre uczucie, prawda?
{32085}{32192}Kto ma co, czego chcesz|i nie chce ci tego da.
{32194}{32277}Nie zamierzaem do tego dopuci.
{32278}{32317}Ale to zrobie, panie Parkman.
{32318}{32355}A co to, do diaba, miao znaczy?
{32356}{32401}Twoje ycie to syf, Matt.
{32402}{32504}Siedz w twoim umyle|z twoimi mocami i problemami.
{32505}{32552}To smutne.
{32553}{32613}Tak desperacko pragniesz,|aby kto ci kocha...
{32614}{32685}Janice czy twj syn.
{32686}{32745}Nigdy ci nie pokochaj,|a wiesz czemu?
{32746}{32781}- Ryj!|- Niczego nie mwiem, kole!
{32782}{32848}Poniewa brak ci pewnoci siebie.
{32849}{32894}Zawsze podwaasz swoje decyzje.
{32895}{32932}Posuchaj, jestem niewinny!
{32933}{32982}Dosownie pocisz si|nad kad decyzj.
{32983}{33045}- Przysigam!|- Wiesz, co myl?
{33046}{33140}Myl, e chciae, abym ci tu pomg.
{33176}{33320}Chciae, abym wyrwa twoj aosn dup|z bagna i pomg ci sta si mczyzn.
{33506}{33561}Bardzo dobrze, detektywie.
{33562}{33629}Sam to znalaze.
{33630}{33681}Prawie jestem pod wraeniem.
{33682}{33758}Co z tym zrobisz, Matt?
{33841}{33939}Jeste wystarczajco mski,|aby j ocali?
{33999}{34019}/ONA
{34020}{34076}/ZGINIE
{34231}{34273}Mia pan racj, panie Bennet.
{34274}{34334}To byo niesamowite.|Dzikuj.
{34335}{34375}Prosz bardzo.
{34376}{34424}Lassi mango przechodzi|od razu przez czowieka.
{34425}{34496}Prosz mi wybaczy.
{34515}{34557}- Dobra, suchaj..|- Wiem, e jest ciko,
{34558}{34621}ale nie mog uwierzy,|e powiedziaa jej o swoich zdolnociach.
{34622}{34676}Nie powiedziaam jej!|Sama si zorientowaa.
{34677}{34755}Musz skontaktowa si z Haitaczykiem,|wymaza pami Gretchen.
{34756}{34810}Posprzta ten baagan.
{34811}{34866}Gretchen nie jest wrogiem.|Jest tylko dziewczyn
{34867}{34924}i jedyn koleank, jak mam.
{34925}{35015}Doceniam twoje zmartwienie,|ale nie musisz za mnie walczy.
{35016}{35037}Zajm si tym.
{35038}{35126}Naprawd?|Jaki masz plan, Claire?
{35162}{35282}Przesta. Zadzwonisz, a przysigam,|e ci ska na banicj.
{35294}{35361}Nie bd dzwoni.|Nie bd pisa e-maili.
{35362}{35464}To jest mj baagan i ja musz go posprzta.
{35495}{35557}Co na deser?
{35657}{35702}- Gdzie ona jest?|- O czym ty mwisz?
{35703}{35787}O tym mwi, o dziewczynie,|za ktr chcesz okup.
{35788}{35823}- Gdzie ona jest?|- Nie ma adnej dziewczyny.
{35824}{35880}W gr wchodzi ycie|maej dziewczynki, Parkman.
{35881}{35920}Nie masz za duo czasu.
{35921}{35981}Uyj mocy.
{35983}{36016}Uyj mocy...
{36017}{36082}/Pod schodami.
{36083}{36169}/Jest pod...|/Jest pod schodami.
{36603}{36676}Co ty zrobi?|Co ty zrobi?!
{36677}{36748}Co?|Kole, co ty robisz?
{36749}{36814}Parkman! Parkman,|co ty, do diaba, robisz?
{36815}{36859}Dziewczynka.|Zabi dziewczynk.
{36860}{36937}Ciao jest pod schodami.
{37040}{37111}- Jaka dziewczynka?!|- No dziewczynka!
{37112}{37198}Ciao dziewczynki, Mike, jest...
{37645}{37675}Pluszowy krlik, gdzie jest...?
{37676}{37746}Rowy pluszowy...
{37847}{37937}Uyem twojej mocy przeciwko tobie.
{38187}{38236}Pozywaj ci?
{38237}{38263}To oszustwo.
{38264}{38321}Tego faceta nie byo|nawet na miejscu wypadku.
{38322}{38362}Wedug moich zapiskw by.
{38363}{38413}Szpital nie przyjmie winy na siebie.
{38414}{38445}Obwini ciebie.
{38446}{38502}Za co?|Robiem swoje.
{38503}{38551}Tak, wiem, jeste wszdzie.
{38552}{38624}Zawsze pierwszy na miejscu.
{38625}{38661}A co to ma niby znaczy?
{38662}{38777}Paru ludzi rozpuszcza teori,|e sam powodujesz wypadki.
{38785}{38815}Szukajc chway.
{38816}{38878}Wierzysz im?
{38890}{38928}Pytaj, czy bye lekkomylny.
{38929}{38981}Pytaj, czy zachowywae si dziwnie.
{38982}{39038}- Zachowywae si.|- Hesam, znasz mnie.
{39039}{39080}- Jestemy partnerami.|- Partnerami?
{39081}{39154}Stary, uciekasz,|gdy tylko jestemy na miejscu.
{39155}{39229}Jestem twoim szoferem.
{40470}{40537}By w autobusie.
{40731}{40811}Posuchaj, Claire,|przepraszam, e za mocno cisnam.
{40812}{40859}Cisn.|Jestem natarczywa.
{40860}{40920}Tak mylisz?
{40921}{40977}Nie chcesz gada, kumam.
{40978}{41081}Chciaa utrzyma tajemnic,|ktra si wydaa.
{41137}{41264}Kiedy bya w liceum, dziewczyny|przezyway mnie Cuchnca Gretchen.
{41278}{41343}Straszna ksywka.
{41344}{41435}Tak, mwiy,|e mierdz wymiotami przez bulimi.
{41436}{41537}Nie mog uwierzy, e wymyliy co takiego.
{41544}{41610}Tak, wymyliy.
{41628}{41693}Do zobaczenia.
{41737}{41796}Gretchen.
{41919}{41974}Naprawd chc ci zaufa,
{41975}{42059}ale moje ycie do seria katastrof...
{42060}{42140}i mino bardzo duo czasu,
{42142}{42248}odkd czuam, e bezpiecznie|mog powiedzie komu prawd.
{42249}{42339}Mczy mnie trzymanie tej tajemnicy.
{42405}{42459}Pytaj o co chcesz.
{42460}{42528}Powiem ci prawd.
{42825}{42908}Panie Petrelli, nie oczekiwaem,|e jeszcze pana zobacz.
{42909}{42961}Wyglda pan,|jakby biega po caym miecie.
{42962}{43036}Musz pana przeprosi.
{43037}{43071}By pan w tym autobusie.
{43072}{43138}Popeniem bd, przepraszam.
{43139}{43177}Dzikuj.
{43178}{43240}Naprawi to.
{43241}{43320}Nie musi si pan kopota.
{43329}{43412}Musi by co, co mog zrobi.
{43416}{43494}Straci pan kiedy brata?
{43527}{43598}Nie, nie straciem.
{43625}{43660}Pracowaem w hospicjum.
{43661}{43782}Pomagaem rodzinom przej|przez najgorszy z moliwych blw.
{43828}{43892}Joseph i ja dorastalimy niedaleko std.
{43893}{44015}Mylaem, e wrc do domu,|aby przypomnie sobie dobre czasy.
{44026}{44071}Nie moe pan si zebra?
{44072}{44177}Zbyt duo zych wspomnie|poczonych z dobrymi.
{44208}{44342}Moja podr tu zacza si od jednego,|ale przerodzia si w co innego.
{44356}{44446}Nie mog tutaj znale pocieszenia.
{44490}{44567}Opakiwanie jest trudne.
{44571}{44631}Widziaem to cay czas.
{44632}{44672}Ludzie mog zaoferowa kondolencje.
{44673}{44818}Mog powiedzie, e przykro im z powodu straty,|ale nie wiedz, co to za uczucie.
{44856}{44928}Co pan mwi ludziom?
{44938}{44982}Siedz z nimi.
{44983}{45039}Jestem z nimi.
{45040}{45087}Daj im poczucie, e nie s sami.
{45088}{45168}To dlaczego zosta pan ratownikiem medycznym?
{45169}{45284}Chciaem ratowa ycia,|zamiast patrze, jak przemijaj.
{45377}{45488}Jest pan dokadnie tym,|kim miaem nadzieje, e jest.
{45563}{45628}Anuluj pozew.
{45638}{45724}Dzikuj ci, Peter.|Za wszystko.
{45761}{45839}Moe to nic, ale skoro...
{45841}{45955}ju pan przeby tak drog, to uwaam,|e powinien pan wpa do domu.
{45956}{46024}Chyba tak zrobi.
{51341}{51438}Przepraszam, e przeszkadzam|o tej godzinie, ale...
{51439}{51495}dorastaem tutaj.
{51496}{51588}Mj ojciec by lokajem,|a moja matka pokojwk.
{51589}{51674}Mj brat ostatnio zmar i ja...
{51727}{51773}pomylaem, e bd mg si rozejrze.
{51774}{51828}Nie tu, ale w szopie.
{51829}{51874}Mamy teraz przyjcie.
{51875}{51898}Prosz.
{51899}{51970}To naprawd za pora.
{51971}{52057}Przykro mi z powodu pana straty.
{52506}{52569}Mwisz mi, e nigdy nie bya pijana?
{52570}{52656}To jakie 85% dowiadczenia w college'u.
{52657}{52716}Wiem, ale na mnie to nie dziaa.
{52717}{52762}Zbyt szybko si lecz.
{52763}{52873}Ale dobre jest to,|e zawsze bdziesz mie kierowc.
{52921}{52983}Mog zobaczy?
{52984}{53036}Co?
{53061}{53111}Leczenie?
{53112}{53186}Jeli to nie przesada.
{53378}{53457}Rka jest zawsze ulubiona.
{53474}{53529}Dalej.
{53551}{53594}Nigdy wczeniej tego nie robiam.
{53595}{53668}Mam nadziej, e nie.
{53679}{53740}W porzdku.
{53833}{53864}O mj Boe!|Boe!
{53865}{53898}Przepraszam!|Nic ci nie jest?
{53899}{53936}artowaam, przepraszam.
{53937}{54023}To byo wredne.|Nic mi nie jest.
{54314}{54359}Musz to odebra.
{54360}{54422}Zaraz wrc.
{54516}{54598}Tato, mam wszystko pod kontrol, ok?
{54599}{54647}Powiedziaam Gretchen|wszystko o wszystkim.
{54648}{54687}Wiem, e bdziesz zy.
{54688}{54728}Ale to mj wybr.
{54729}{54869}/Ju nie jestemy tylko my i bd mie innych|/ludzi w moim yciu, przyjaci, chopakw.
{54870}{54941}Nie mog zamyka si kamstwami.
{54942}{55018}- wiczya t przemow?|- Tak.
{55019}{55072}Chciaam dobrze j powiedzie.
{55073}{55163}Nie, no... bya dobra.|Posuchaj...
{55167}{55218}Jestem winny ci przeprosiny.
{55219}{55293}Byem troch zbyt ostry w restauracji.
{55294}{55370}- Troch?|/- Dobra, moe bardziej.
{55371}{55415}/Tylko...
{55416}{55555}Kiedy na ciebie patrz, nie mog przesta|widzie mojego Claire-misiaczka...
{55576}{55681}i kiedy wpadasz w tarapaty,|czuj taki instynkt, by ci chroni.
{55682}{55732}Teraz tego nie moesz zrobi.
{55733}{55781}/Nie sdz, e kiedykolwiek bd mg.
{55782}{55816}/Nie tak jak wczeniej.
{55817}{55882}Zawsze moesz na mnie liczy.
{55883}{55939}Zawsze.
{55941}{55983}Ale masz racj.
{55984}{56034}Sama teraz moesz zaj si swoimi problemami,
{56035}{56126}/a ja sprbuj martwi si o siebie.
{56164}{56220}Dziki.
{56232}{56268}Dobranoc, tato.
{56269}{56323}Dobranoc, Claire.
{56324}{56383}Dobranoc.
{56681}{56730}Mog to poyczy?
{56731}{56767}Nie.
{56768}{56808}Dobra, sorki.
{56809}{56857}Nie, to znaczy tak.
{56858}{56911}Tak, ale...
{56912}{56988}nie bdziesz musiaa tego poycza, bo...
{56989}{57049}to bdzie tutaj.
{57050}{57135}Chcesz by moj wsplokatork?
{57170}{57211}Niech pomyl.
{57212}{57306}Mieszka razem z nudn bab,|ktra mierdzi ogrami...
{57307}{57421}albo superdziewczyn|z doskonaym gustem do literatury.
{57435}{57509}Dobra, wsplokatorko.
{57746}{57824}Nie widz innego sposobu.
{57860}{57895}Przegie, stary.
{57896}{57944}Co ze mn bdzie, Mike?
{57945}{58041}Musisz sobie znale|cholernie dobrego prawnika.
{58042}{58083}To mi zrujnuje ycie.
{58084}{58134}Przykro mi.
{58135}{58188}Tak.
{58223}{58279}Mi te.
{58499}{58540}Co robisz?
{58541}{58638}Chyba nie jestem ju|wystarczajco silny.
{58736}{58787}/Nic si tu nie wydarzyo.
{58788}{58822}/Zaatakowa ciebie. Powstrzymaem go.
{58823}{58890}/Tyle. Zgo to.
{58927}{58995}Zgosz to, Matt.
{59050}{59099}Jestem z ciebie dumny.
{59100}{59163}W kocu stajesz si taki jak ja.
{59164}{59267}Dzi jest pierwszy dzie|reszty twojego ycia.
{59312}{59434}Wszystko moe wyglda jak to|albo moemy odnale moje ciao.
{59914}{59970}Dziwne.
{60047}{60071}Wybaczcie, e musielimy was ciga.
{60072}{60136}Troje ludzi zgino.|Mogo by o wiele gorzej.
{60137}{60206}- Co si stao?|- Zapadlisko.
{60207}{60268}Zapadlisko?
{61123}{61195}/CIG DALSZY NASTPI
