[468][515]{C:$aaccff}House, M.D.[6x01]|Broken (Zamany)
[521][568]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
[570][627]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
[918][942]Pomocy!
[955][982]Pomcie mi!
[1588][1611]Wymioty znikny, znikam i ja.
[1613][1627]Skonsultuj z pana lekarzem.
[1629][1642]Nie, chwileczka.
[1643][1664]Jestem tu na wasne yczenie.|Wystarczy sprawdzi ze mn.
[1665][1716]Przepraszam, dr Nolan|zostawi dokadne instrukcje.
[1730][1753]Nie jest chora, tylko si boi.|Powiedz jej, e...
[1755][1781]A niech mnie!
[1782][1807]Na dodatek jest czarny.
[1808][1865]Pomyle, e byby bardziej|uczulony na sprawy niewolnictwa.
[1960][1984]- Nie moesz mnie tu trzyma.|- Dr. House, wyglda pan o wiele lepiej.
[1986][1999]Bo tak si czuj.
[2000][2021]adnych lekw przeciwblowych,|adnych halucynacji.
[2022][2048]Noga boli, ale w ramach kontroli.|wietnie si spisalicie.
[2050][2078]Bd tskni.|Chciabym zacz jak najszybciej.
[2080][2100]W wietle prawa moe pan odej|w kadej chwili.
[2102][2117]Ale sugerowabym, by pan zosta.
[2118][2134]Wezm to pod uwag.
[2135][2155]Jeli sdzi pan,|e halucynacje to efekt Vicodinu,
[2157][2177]czemu nie zapisa si pan na odwyk?
[2178][2203]Wmwiono mi, e zwariowaem.
[2205][2224]Ale przecie naduywa pan|Vicodinu od wielu lat.
[2226][2248]Nigdy nie mia pan uroje,|problemw ze spaniem
[2250][2286]ani adnych innych problemw|poza narcyzmem i antyspoecznym zachowaniem,
[2287][2310]dopki nie umaro dwoje|z pana wsppracownikw.
[2311][2332]I pana ojciec.
[2334][2362]Paskie problemy sigaj poza Vicodin.
[2364][2387]I to ma mi poprawi humor?
[2389][2409]Musimy przenie pana|na oddzia dugoterminowy,
[2411][2434]rozpocz podawanie lekw,|terapii rozmownej.
[2435][2445]Spoko, rozumiem.
[2447][2485]Tylko tak przypominam sobie,|e mog std wyj w kadej chwili.
[2487][2514]Moe zaczn od tego, co?
[2516][2560]Nie bdzie pan mg praktykowa medycyny.
[2584][2601]Wcale nie chc praktykowa medycyny.
[2603][2617]Zdecydowaem, e chc zosta astronaut.
[2619][2647]Jeli chce pan uzyska|stanow licencj astronauty,
[2649][2678]bdzie pan potrzebowa mojej rekomendacji.
[2680][2705]To taka nowa, popularna terapia?
[2706][2723]Szanta?
[2724][2757]Musi pan wyzdrowie.
[2798][2834]Witamy na Oddziale Szstym.
[2945][2956]Dobra, szybka gadka.
[2958][2988]Co mam robi|i jak dugo mam tu siedzie?
[2990][3015]To zaley od pana,|proces jest do podstawowy.
[3017][3046]Przy przestrzeganiu grafiku,|dobrowolnym przyjmowaniu lekw,
[3048][3066]uczestniczeniu w terapii|grupowej i indywidualnej,
[3068][3078]popracujemy nad celami...
[3080][3099]- Ju ustanowiem sobie cel.|- wietnie. Co to za cel?
[3101][3141]Moim celem jest, eby twj szef|napisa mi list, ktrego potrzebuj.
[3142][3152]To zacznijmy proces.
[3154][3182]Mog umiecha si przez zacinite|zby i zgrywa pana milusiskiego.
[3183][3206]Ale istniaoby wtedy|wielkie ryzyko przemocy,
[3207][3231]wic wybior raczej opcj|totalnej rozpierduchy.
[3232][3295]Uprzykrz wam ycie i prac tak bardzo,|e on napisze wszystko, byle si mnie pozby.
[3297][3331]- Jest gotowy.|- Dziki.
[3463][3492]/Nie potrzebuj eskorty, wara.
[3494][3503]Co ty za jeden?
[3504][3532]Dasz im wiar?|Pouczaj mnie o depresji maniakalnej.
[3534][3569]Mgbym o tym ksiki pisa.|Przestaem bra leki, bo tego chciaem.
[3571][3588]Bo nic mi nie jest.
[3589][3610]Bez potrzeby cigaj mnie tu z powrotem.
[3612][3629]Jak bior leki,|to wszystko zwalnia.
[3631][3650]I w tym tkwi problem.
[3652][3677]Mio ci pozna, mj ostatni|wsplokator mnie nie znosi.
[3679][3684]Serio?
[3685][3703]Jestem Juan Alvarez.|Pseudonim sceniczny "J".
[3705][3727]Ale wszyscy tutaj mwi mi Alvie.
[3728][3761]Tak jak ten z "Annie Hall" Woody'ego Allena,|tylko w wersji portorykaskiej.
[3763][3785]Nie a tak neurotyczny.
[3787][3805]Jak mam ci zwa?
[3806][3827]Tym razem czekasz na odpowied?
[3828][3856]Mw mi House.
[3906][3950]Poczekaj, mam t miejscwk obcykan,|to ci mog oprowadzi.
[3951][3989]Ej, wszyscy!|To mj nowy wsplokator, House!
[3991][4012]- Jedno, co musisz wiedzie, to...|- Tu jest kolejka?
[4013][4034]Annie, poznaj mojego wsplokatora, House'a.
[4035][4059]- Moesz na niego mwi "Htny".|- Ani mi si wa.
[4061][4104]Nie bj nic, ona si nie odezwaa|od jakich dziesiciu lat.
[4105][4137]Dobrze, e tu przyszede,|musisz wiedzie co, gdzie i jak.
[4139][4160]Chc poprosi o zmian pokoju!
[4162][4185]Dowcipni z ciebie.|Tu przychodzisz te po leki.
[4187][4213]- Nie bior adnych lekw.|- Te nie? wietnie, stary!
[4215][4229]Mwi mi, e mzg|mi za szybko dziaa.
[4231][4256]Tak jak mwi Usainowi Boltowi,|e za szybko biega.
[4258][4281]Przepraszam!|Wiem, e jestecie zajci ignorowaniem mnie,
[4282][4296]ale mam pusty minibarek.
[4297][4316]Mylisz, e Bolt mgby skaka w dal?
[4317][4349]Ten sport potrzebuje rozruchu,|od 20 lat jest ten sam rekord.
[4351][4391]Myl, e jakby kto rzuci si|gow do przodu i tu przed ldowaniem
[4392][4421]zrobi jeszcze fikoka,|zyskaby spokojnie z 90 cm.
[4422][4452]Zosta tym kim.
[4492][4518]Moja gowa!
[4540][4580]Nie dostaniesz Haldolu.|Przykro mi.
[4584][4600]To jest Hal.|Naprawd nazywa si Connor,
[4602][4638]- ale my nazywamy go Hal, bo...|- Kumam.
[4640][4668]Nie moemy na tym gra.|Trzymaj zamknite.
[4669][4701]Chciabym, ebymy mogli,|ale chyba rozumiesz, jaki byby haas.
[4702][4731]Wariaci grajcy na pianinie,|nie byoby spokoju.
[4733][4767]No chod, chc ci wszystkim przedstawi.
[4769][4783]Mylisz, e on tak na powanie?
[4784][4817]To lekarz, wie, e zym zachowaniem|tylko potwierdzi diagnoz.
[4819][4841]Albo e to zadziaa.
[4843][4867]Naprawd sdzisz,|e jest si czym przejmowa?
[4868][4922]Jak pacjent wyraa grob,|zawsze trzeba si przejmowa.
[4964][4989]Mamy dwch nowych pacjentw na oddziale.
[4991][5006]Wszyscy znacie Alviego.
[5008][5043]Dziki, dziki, nie musicie bi braw.|Wspaniale jest wrci znw do Mayfield.
[5045][5075]Nie tylko dla jedzenia,|nie tylko dla panienek...
[5077][5093]No dobra, tylko dla panienek.
[5095][5123]Powitajmy na pitrze rwnie Grega.
[5125][5150]Nie zapamitywabym imienia.|Ja tylko przelotem.
[5152][5182]- Nie chc nikomu ama serca.|- Moemy ju i na dwr?
[5184][5213]- Nie teraz, Jay.|- Ma klaustrofobi, tak?
[5215][5229]Masz klaustrofobi?
[5231][5262]Mog dosta jaki dugopis,|eby sobie pozapisywa?
[5264][5286]A ty dokd?|Gdzie on idzie?
[5288][5294]Wszystko w porzdku.
[5296][5317]Mamy i paranoika.
[5319][5356]Dr Beasley?|Mam problem z jedzeniem.
[5358][5385]- Co jest nie tak?|- Przysigam, e jem coraz mniej,
[5387][5412]a mimo to... si rozrastam.
[5413][5425]Moe chocia kredk?
[5426][5444]Porozmawiamy o tym innym razem.
[5446][5472]Syszaam, e wczoraj mielicie|wszyscy terapi poprzez sztuk.
[5473][5501]Moe moglibymy powiesi|nowe obrazy na cianach?
[5502][5522]Podcia sobie nadgarstki, co?
[5523][5553]- Greg, s pewne tematy...|- Przepraszam najmocniej.
[5555][5568]Samobjstwo to temat tabu?
[5569][5622]Gdybym zama zasad|pierwszego dnia, chyba bym si zabi.
[5624][5650]Terapia grupowa skoczona.
[5651][5660]Jak z bicza trzasn.
[5661][5700]Zdajesz sobie spraw, e nie jeste|pierwszym nieskorym do wsppracy?
[5702][5717]Naprawd?|Jest jaki klub?
[5718][5768]Prawd mwic, owszem.|Zaprowadz ci do siedziby.
[5792][5850]- Dugo nie trzeba byo czeka.|- Taki ju jestem zimny dra.
[5929][5967]/No dalej, Alvie, zagraj co!
[5993][6008]Podaj, podaj!
[6009][6019]- Dobrze.|- Rzucaj!
[6020][6051]No dalej, chopaki.
[6068][6080]Bdziesz si zachowywa?
[6081][6115]- Uwierzysz mi, jak powiem, e tak?|- Nie.
[6117][6139]Wic tak.
[6141][6180]Wiesz, e staram si ci pomc, prawda?
[6182][6211]Wiem te, e prbujesz by|mia, opiekucza i uczuciowa.
[6213][6246]Tylko ci nie wychodzi.
[6249][6288]Powiniene po prostu|porozmawia, by szczerym...
[6290][6338]Sprbowa wsppracy z ludmi,|obcowania z nimi.
[6352][6376]Dobra.
[6410][6424]House!|Jest ze mn!
[6426][6464]Zamknij si.|Nikt ci nie lubi.
[6470][6481]- Ograniczam ci?|- Co?
[6483][6503]Nie widzisz soca?
[6504][6536]O nie, wszystko si zwa.
[6538][6566]- Dobra...|- To ten klaustrofobik, nie?
[6568][6597]Lec z pamici.
[6599][6621]- Musisz dryblowa.|- Czemu?
[6623][6691]To nie mnie obserwuj satelity CIA.|Obserwuj ciebie, bo ubrae si na zielono.
[6695][6721]To byo zbyt proste.
[6723][6744]Serio... Anoreksja?
[6745][6764]Nie trzeba by do tego dziewczyn?
[6766][6829]I odpowiadajc na to, o czym mylisz,|owszem, te spodnie ci pogrubiaj.
[6876][6950]Jak bardzo zawioda si, gdy obudzia si w|szpitalu wci ywa i wci yciow porak?
[7005][7032]2:0, mistrzu!
[7065][7070]Miaa racj.
[7072][7109]Kontakt z ludmi daje satysfakcj.
[7111][7138]Nie moesz tam i,|teraz jest czas podwrkowy.
[7140][7175]Dopisz mi to do rachunku.
[7394][7460]Terapia muzyk jest chyba skuteczniejsza,|kiedy pacjenci mog jej posucha.
[7476][7502]Skd masz klucz?
[7504][7528]Dali mi.
[7546][7598]Wic jakby ona si odezwaa,|to mielibymy niemiecki akcent?
[7599][7619]Nie.
[7621][7651]To siostra mojego ma.
[7652][7674]Niech on przychodzi jej pogra.
[7676][7706]On nie umie gra.
[7735][7788]Cakiem adnie.|Troch za bardzo naciskasz praw stop.
[7801][7837]Widzisz jej gow?|Kiwa si w rytm muzyki.
[7839][7885]To jedyna prawdziwa reakcja,|jak od niej wydostaj.
[7886][7924]Zupenie jakbymy rozmawiay.
[7927][7954]Nie rozmawiacie.
[7955][7977]Jej gowa kiwa si do rytmu serca.
[7979][7998]Jeste jakim nowym lekarzem na oddziale?
[8000][8031]Teoretycznie, tak.
[8057][8089]Mog tym razem poprowadzi?
[8091][8134]Zostaw otwart pokryw, jak skoczysz.
[8414][8465]Moesz zamkn drzwi?|Wypuszczasz chodne powietrze.
[8493][8517]Jeli pozostaniesz przy tej|polityce spalonej ziemi,
[8519][8545]skoczysz w tym pokoju na stae.
[8547][8597]Sprbujemy nowej strategii|czy mam ci tu zostawi?
[8735][8775]21. I 2:1, wygraem.|House wrci!
[8780][8800]No chod, zagraj.|Nie mam ju z kim gra.
[8801][8824]- Ja zagram.|- Daj spokj. No dalej, House.
[8826][8856]Moesz serwowa.
[8871][8924]Mylaem troch o tym,|jak do wszystkiego podchodziem.
[8929][8981]Jestem tu nowy i nieszczliwy,|i wyywaem si na was.
[8991][9021]Niesprawiedliwie.
[9041][9074]To by gniew le skierowany.
[9075][9114]Bo jak o tym pomyle,|to prawdziwymi dupkami tutaj s...
[9115][9130]Lekarze.
[9132][9156]House?
[9160][9195]Dali wam st do ping-ponga,|ale bez rakietek.
[9197][9209]Bez siatki.
[9211][9230]- Jakby z was kpili.|- Nauczaj!
[9232][9260]To jest tenis stoowy,|nie stoowa siatkwka.
[9262][9283]Greg, wiesz, jak to si skoczy.
[9284][9308]Widzia kto kort tenisowy bez siatki?
[9309][9341]Jak dorastaem, to byy takie|w parku obok mojego mieszkania.
[9342][9374]Trzy korty, bez siatek.|Nikt ich nie uywa.
[9376][9401]Nikt si nie bdzie wiesza|na siatce od ping-ponga.
[9402][9416]- Pewnie, e nie.|- To niedorzeczne.
[9417][9434]Traktujecie nas jak mae dzieci.
[9436][9468]Mae dzieci mog gra w ping-ponga.|Mog gra na pianinie.
[9470][9492]Tak, mamy gorzej ni mae dzieci.
[9494][9525]Dobrze, moe usidmy i porozmawiajmy o tym.
[9527][9562]Nie, nie, nie.|Chc o tym porozmawia tu i teraz.
[9564][9590]Chopaki...
[9605][9631]Chopaki!
[9672][9680]Chopaki!
[9682][9726]/My chcemy rakietki!|/My chcemy rakietki!
[9895][9915]House ma racj.
[9917][9960]Chyba kady z was|da sobie z nimi rad.
[10005][10028]Serio?
[10029][10059]To twoja strategia?|Da wszystkim oprcz mnie to, czego chc?
[10061][10080]Jeste naturalnym przywdc.
[10082][10107]Mgby zrobi tu co poytecznego.|Dla nich.
[10109][10123]A z pewnoci dla siebie.
[10125][10154]Ale moemy te cigle si zwalcza.
[10156][10221]Jeli sdzisz, e moesz mnie zama.|e nie jestem tak samo uparty jak ty.
[10297][10323]/Szykowaem si do walki z gociem,|/lecz rozplanowa to najprociej.
[10324][10363]/Plan zacz wdraa w ycie,|/to mu daem po korycie...
[10365][10382]Zamknij si.
[10383][10413]- Dalej bdziesz im uprzykrza ycie?|- Nie.
[10415][10428]Nowy plan?
[10430][10435]Tak.
[10437][10454]Jaki?
[10456][10480]Jeszcze nie wiem.
[10481][10546]/Umys mu ponie, marszcz si skronie,|/Nolan zaponie mwic "House'a nie wygoni".
[10548][10579]Wiesz, atwiej jest myle w ciszy.
[10581][10609]Nie ma sprawy.
[10647][10678]A mog sobie nuci?
[10723][10760]Powitajcie nowego pacjenta|na naszym oddziale.
[10762][10785]- Oto Steve.|- Pan Wolnoci.
[10787][10811]Steve Elkerton to tylko przykrywka.
[10813][10835]Co jak Clark Kent,|Bruce Wayne czy Peter Parker.
[10836][10864]Super, mamy wicej|Jezusw i superbohaterw.
[10865][10907]W wiecie zewntrznym prbuj|wtapia si w otoczenie, ale tutaj...
[10909][10921]Tu mnie kady zrozumie.
[10922][10956]- yjemy na Oddziale Sprawiedliwoci.|- Alvie.
[10958][10990]Wyjanisz co wicej na temat tego,|e tu ci kady zrozumie?
[10992][11007]Na wiecie jest dobro i zo.
[11009][11034]Niektrzy ludzie s wyjtkowi.
[11036][11060]S wybrani, by ochrania wiat od zego.
[11061][11082]Nie sdzisz chyba,|e moesz powstrzyma kule?
[11084][11103]Uchylam si przed nimi.
[11104][11135]Potrafisz czyta w mylach?
[11137][11159]Nie.
[11162][11194]Mamy terapi grupow, Greg.
[11196][11231]Dlaczego ona nic nie mwi?
[11240][11259]Ona potrzebuje pomocy.
[11261][11318]- Potrzebuje kogo, kto j ocali.|- Wszyscy staramy si to zrobi.
[11320][11364]Spdmy pi minut na poznawaniu Steve'a.
[11405][11434]Potrafi lata.
[11441][11459]Wiem, e co knujesz.
[11460][11496]Opracujesz kolejny wymylny|plan, jak si std wydosta.
[11498][11546]Moe wstrzymaj si z tym na kilka dni,|zobaczymy, co si bdzie dziao.
[11548][11568]Pozwl mi robi, co do mnie naley.
[11570][11593]Jeli wolisz terapi prywatn,|to moemy pj w tym kierunku.
[11595][11612]Moe sprbujemy jakich lekw S SRI.
[11614][11660]Jeli uznasz, e nic nie dziaa,|moesz wrci do swojego knucia.
[11662][11684]Gdyby tylko powiedziaa|to dwie minuty temu.
[11686][11720]Zanim uknuem nowy plan.|Musz mu si aktywnie odda.
[11722][11761]apiesz?|e niby nie bd bierny.
[11764][11818]Sporo miejsca, troch w bok.|W kosza te jestem wietny.
[11841][11859]Masz dostp na trzecie pitro?
[11861][11907]Odkd powiedziaem na amach grupy,|e wujaszek mnie molestowa.
[11909][11924]- Ty tak na serio?|- Pewnie.
[11925][11953]Teraz mog uywa|automatw na trzecim pitrze.
[11954][11968]Jade chipsy mietankowo-cebulowe?
[11969][11984]Cay sens jest w maczaniu ich w dipie,
[11985][12013]pewnie, e zaoszczdzisz czas|nie przyprawiajc mietany, ale...
[12015][12037]Musisz si wama do biura Nolana.
[12039][12052]Na komandosa.
[12054][12077]- Musisz si skupi.|- Mam mu zrobi bajzel?
[12079][12100]Wejd mu do biura i przejrzyj kalendarz.
[12102][12124]Chc zna nazwisko kobiety,|z ktr widzia si dzi o 11.
[12125][12131]Nie ma sprawy.
[12133][12161]Przynios ci te paczk chipsw,|jak bdzie, to wezm i dip,
[12163][12196]- ale nie widziaem ich w automatach.|- Tak, przynie mi chipsy i dip.
[12198][12212]- I co jeszcze?|- Kumam, kumam.
[12213][12252]Plan B.|B jak "Bdzie szanta".
[12681][12713]Pucie mnie!|Chciaem tylko co przeksi!
[12715][12769]Nie wiedziaem, e przenieli automat!|Chc moje chrupki!
[12837][12842]Masz nazwisko?
[12844][12876]W notesie Nolana nikogo nie byo,|by tylko wielki "X" na rodku dnia.
[12877][12908]No to ja bym j nazwa Dwunastka.
[12910][12940]/Dwunastka, Dwunastka,|/Nolan j przetrzaska.
[12941][12983]- Razem si bd trzaska.|- A potem j roztrzaska.
[12985][13016]- Nie zdyem sprawdzi telefonu.|- Nie ma sprawy.
[13018][13059]Mam numer rejestracji, dzwoni do kumpla,|on zaatwia imi, a ja mam swj list.
[13061][13081]Masz przywilej telefonu?
[13082][13116]Jestem na poziomie -4,|pisa musz kredkami. A ty?
[13118][13146]Trzeba by na 5. poziomie.|Wyej si nie da.
[13148][13175]Tylko Hal jest tak wysoko.
[13177][13187]Hal jest na 5. poziomie?
[13189][13215]Daj mu punkt jak tylko wyczyci talerz.
[13217][13242]- Zjadaem za niego ziemniaki.|- Sprzeda ci jakie minuty?
[13244][13265]Nie, to ja pac mu|za ziemniaki dwie fajki.
[13267][13306]Telefon kosztuje o wiele wicej.
[13309][13351]- Umiesz udawa, e pokne tabletk?|- Nie.
[13358][13386]Jaka szkoda...
[13452][13482]- Na pewno nie masz nic przeciwko?|- Ani troch.
[13484][13526]- Jak mus to mus.|- Jak mamy zacz?
[13534][13551]Moe tak po prostu?
[13552][13593]Tak na ostro.|eby byo prawdziwie.
[13607][13634]No zrbe to!
[13692][13714]/Gdzie moja forsa?
[13716][13727]Kod Szary!
[13728][13762]Dajcie mi 5mg Haldolu!
[13789][13820]Wecie go ze mnie!
[13856][13884]Dajcie mu to!
[14095][14126]Stary, full wypas.
[14171][14213]Nie obrazi si, e s wilgotne, nie?
[14269][14276]/House?
[14278][14317]Nie, to twj inny przyjaciel|osadzony w psychiatryku.
[14318][14326]Jak leci?
[14327][14351]Nie ma halucynacji, tak samo Vicodinu.
[14353][14386]A jak noga?|Jak z blem?
[14387][14415]Podaj mi sabsze leki.|Jako sobie radz.
[14416][14436]Musisz mi sprawdzi rejestracj samochodu.
[14438][14460]Jaki samochd ci na oddziale|zbieg z miejsca wypadku?
[14462][14488]House, po prostu rb, co masz robi.
[14489][14516]Suchaj lekarzy,|a niebawem ci odwiedz.
[14518][14562]Znajd mi wacicielk tego samochodu,|a ja odwiedz ci jutro w twoim biurze.
[14564][14589]Mj prowadzcy jest za mdry,|za stary i za dobrze ubrany,
[14590][14606]eby prowadzi tylko jeden oddzia.
[14608][14635]/Zawali co w yciu|/i chyba znowu to robi.
[14636][14658]Potrzebuj jej imienia,|eby zaszantaowa szantayst.
[14660][14672]House!
[14673][14705]On do mnie dzwoni.
[14708][14736]Co chcia wiedzie?
[14737][14760]Chcia wiedzie co nieco o tobie.
[14762][14786]/Chcia ostrzec, e bdziesz|/dzwoni i o co prosi.
[14788][14814]Powiedzia, e jeli chc|pomc ci wyzdrowie,
[14816][14837]powinienem pozwoli mu robi to,|co do niego naley.
[14839][14862]A teraz ja dzwoni, eby ostrzec ci,|e jeli on zadzwoni, to...
[14864][14868]/House.
[14870][14902]Przykro mi.|Chciabym mc ci pomc.
[14904][14934]Przecie moesz.
[15023][15053]Wychodzi na to...
[15055][15096]e jeste moim jedynym przyjacielem.
[15098][15138]/House ju nie jest wieak,|/on ju mieszka na tym pitrze.
[15140][15170]I nienawidz ci.
[15182][15204]Bd wsppracowa.
[15206][15236]To raczej kiepski plan.|Waciwie to jest ich plan.
[15238][15276]Ich plan polega na tym,|ebym naprawd poyka tabletki.
[15278][15315]ebym naprawd wsppracowa.
[15929][15978]Taki jestem dumny z mojego wsplokatora,|to ja go wszystkiego nauczyem.
[15981][16010]Raz, dwa, trzy!
[16027][16073]Stomp, zaczynaj licytacj.|Najwysza karta wygrywa.
[16075][16103]Chyba spasowa.|Richter?
[16105][16120]Dwie fajki.
[16122][16154]Nie jest pewny siebie, Alvie.|Zniszcz go.
[16156][16179]Jak chcesz, moesz zarymowa.
[16181][16214]/Oczekuj kokosw, daj dziesi papierosw.
[16216][16242]Do odwanie jak na kogo,|kto trzyma na czole dwjk.
[16244][16255]Pogrywasz sobie.
[16256][16279]Nie moesz przebi o dziesi,|kiedy mam tylko pi.
[16281][16311]- Zarzu kart do telefonu.|- Nie ma mowy.
[16313][16332]Mog zagra?
[16334][16359]- Podejd.|- Czemu?
[16361][16377]Chc zobaczy, czy masz do odwagi.
[16378][16421]Poka swoj najlepsz pokerow twarz.
[16424][16456]Jak dla mnie za wysoka stawka.|Moesz zaj moje miejsce.
[16458][16486]/Czas na leki.
[16491][16549]- Jak si dzi miewamy?|- Lepiej ni wczoraj i gorzej ni jutro.
[16736][16761]Troch jej nuciem.
[16763][16806]Kiwa si do rytmu.|To moe co znaczy.
[16821][16873]Ignorujesz mnie czy pozwalasz,|by spyn po tobie mj urok?
[16874][16909]Trudno tak gra i gawdzi.
[16910][16966]Kilka tygodni temu mwie,|e granie jej to kompletna strata czasu.
[16968][17015]Masz racj, jak rozmawiasz,|to grasz znacznie gorzej.
[17017][17061]- Zakadam, e kochaa muzyk?|- Graa w Filharmonii w Filadelfii.
[17063][17075]Na wiolonczeli.
[17077][17118]Jeli reaguje na pianino,|na wiolonczel moe zareagowa bardziej.
[17119][17148]Troch gram...
[17167][17193]Moe we wtorek ze sob przywioz.
[17194][17218]Dziki.
[17259][17279]Inne biurko, inny lekarz.
[17280][17329]Jaki czas przyjmujesz ju leki,|okresowo bd sprawdza poprawno dawek.
[17330][17354]Jakie problemy ze spaniem,|sucho w ustach?
[17355][17374]Nie.
[17376][17386]Mog ju i?
[17388][17440]Ze wieym kartonem papierosw czeka|maniak, ktry za nic nie umie blefowa.
[17441][17467]Mio sysze, e znw|przyjanicie si z Alvie'em.
[17469][17498]- Opowiedz mi o waszej bjce.|- On uderzy mnie, a ja mu oddaem.
[17500][17517]I tak, dopki nie spuchnie.
[17519][17545]Alvie powiedzia, e to ty wszcze bjk.
[17546][17561]Na tym polega bjka.
[17563][17586]Rne zrozumienie danej sytuacji.
[17588][17604]Bardzo wyrozumiae podejcie.
[17606][17631]- I znw ten ton.|- Jeste inteligentny.
[17632][17664]Czemu z kadym komplementem w moj stron|wie si jakie oskarenie?
[17666][17696]Nie objawiasz adnych skutkw ubocznych|od brania lekw, co jest do niespotykane.
[17698][17703]Nie a tak.
[17705][17721]Historyjka o bjce|te nie jest wiarygodna.
[17723][17755]Moe przesta udawa,|e nie doszede do jakiego wniosku?
[17757][17770]Nie ufasz mi.
[17772][17801]Waciwie to co bardziej fundamentalnego.|Po prostu mnie nie lubisz.
[17802][17828]- Nie powiedziaem tego.|- Uwaasz, e nie bior lekw.
[17830][17839]A bierzesz?
[17840][17858]Tak.
[17860][17885]Wic co mam zrobi?|Badanie moczu?
[17887][17912]Tym zaskarbi sobie zaufanie?
[17914][17947]Prawd mwic, owszem.
[18047][18054]Do dziea.
[18066][18080]Moe troch godnoci?
[18081][18102]Znasz zasady, musz patrze.
[18104][18165]Ale niekoniecznie z miejsca przy parkiecie.|Mog chocia uy kabiny?
[18395][18434]/Albowiem krzycza sam radonie,
[18438][18479]/przyznajc si jeszcze goniej...
[18483][18515]/e jest Anglikiem.
[18749][18780]Bierz, pki gorce.
[18928][18969]Przepraszam, e w ciebie zwtpiem.
[18981][19013]Panie Wolnoci, pomoesz mi?
[19014][19026]Potrzebujesz pomocy?
[19027][19059]- Oczywicie, od tego jestem.|- wietnie.
[19061][19089]Mgby przenie pianino?
[19090][19119]225 kg to chyba nie za duo, prawda?
[19121][19141]Co ugrzzo pod spodem czy...
[19143][19178]- Nie, chc tylko odsun od okna.|- Moje moce nie s dla zachcianek...
[19180][19198]Podnie tylko raz.
[19199][19247]- Czemu to robisz?|- House, to nie twoja sprawa.
[19249][19281]Pytam z ciekawoci.|Jako lekarz. Co ty robisz?
[19282][19313]Albo jest Panem Wolnoci|i nie powinno go tu by,
[19314][19361]albo cierpi na powane i niebezpieczne|urojenia, z ktrymi musi si upora.
[19363][19386]Czyli masz powody medyczne, tak?
[19387][19416]Nie eby chcia go zama,|bo jest troch inny?
[19417][19435]Nie jest inny, tylko ma urojenia.
[19437][19459]- To co, pomoesz mi?|- Na co ona patrzy?
[19460][19487]Nie jeste superbohaterem, Steven.
[19488][19507]- Jeste zwykym czowiekiem...|- Mog j ocali.
[19508][19532]Wszyscy jestemy zwykymi ludmi.|Wanie to robimy.
[19534][19557]Ukradli jej gos!
[19559][19572]Trzymaj go tam!
[19574][19591]Na niego si patrzy.
[19593][19645]- Cigle si na niego patrzy...|- Twoja ona nie yje.
[19698][19711]Dobro moe pokona zo.
[19712][19751]Nie zawsze, tamtego dnia li ludzie|zabili duo dobrych, nic nie moge zrobi.
[19752][19774]Nikt nie mg nic zrobi.
[19775][19815]To tam jest...|Tam jest jej gos.
[19828][19854]Kod Szary.
[19870][19901]Jej gos tam jest!
[19964][19993]- Nie rb tego.|- Nic nie robi.
[19995][20007]Mylisz.
[20008][20038]Tutaj od mylenia do czynw|przechodzi si za szybko.
[20040][20065]Myl dalej, a wszystko pjdzie w choler.
[20066][20098]- Na razie myl, czy ci znowu nie uderzy.|- Nienawidzisz Mediny i caej reszty.
[20099][20131]Chcesz ich zrani, musisz cigle udawa,|odstpi na krok od tej nienawici.
[20133][20176]Czym si rni udawanie|wsppracy i prawdziwa wsppraca?
[20178][20204]Udawanie to udawanie,|nie jest naprawd, na powanie.
[20206][20237]Siedziaem i patrzyem, jak|robi co gupiego i bezcelowego.
[20239][20248]Wsppracowaem.
[20250][20282]Za kilka dni nie bdziesz musia patrze,|bo pojedziesz sobie do domu.
[20283][20303]Odzyskasz prac.
[20304][20321]/Wszyscy do rodka.
[20322][20386]/Ceremonia poegnalna, obecno|/obowizkowa, jedno z was jedzie do domu.
[20399][20451]Mielimy dobry tydzie.|Sporo z was poczynio ogromne postpy.
[20453][20489]Ale dzi gratulujemy Susan.
[20549][20614]yczymy jej jak najlepiej i mamy nadziej,|e wicej si ju nie spotkamy!
[20809][20825]Gdzie jest Pan Wolnoci?
[20826][20867]Nie mg wzi udziau w ceremonii.
[20956][20992]Id tam.|Obecno obowizkowa!
[20994][21021]Powiedz co!
[21029][21054]- Zostaw go.|- Nafaszerowalicie go?
[21056][21069]Oczywicie, e nie.
[21070][21099]Ma spycenie afektu.|Jest prawie w stanie katatonicznym.
[21100][21116]- Mamy tort.|- Nic mu nie jest.
[21118][21130]Podwjna czekolada, pycha.
[21132][21159]Nie mw mi, e nic mu nie jest!|Wy mu to zrobilicie!
[21160][21195]- Funkcjonowa, by szczliwy.|- Mia urojenia.
[21197][21213]Pewnie, teraz ma si o wiele lepiej.
[21215][21235]Dr. House?
[21236][21265]Porozmawiajmy.
[21315][21328]Mylenie jest do kitu.
[21364][21379]Nie mam prawa si zezoci?
[21381][21397]Zniszczyli go.
[21399][21456]A przy okazji, jestem o dwa poziomy wyej|od Susan przy tej samej skali depresji...
[21458][21485]Kady pacjent jest inny.|Tu nie chodzi o skale i poziomy.
[21486][21504]Szczcie to szczcie,|badanie to badanie,
[21505][21514]radzenie sobie to radzenie sobie.
[21516][21545]- I mylisz, e...|- Absolutnie!
[21547][21595]Musz odnie si do gbszych problemw,|a zrobi to mog tylko poprzez pacjentw.
[21596][21618]Trzy godziny tygodniowo?|A to dopiero pierwsza oferta.
[21620][21643]- Jak bdziesz licytowa, to pewnie spasuj.|- Nie.
[21645][21669]"Nie" to aden argument!
[21670][21690]- Chcesz mnie wpdzi we frustracj?|- Nie.
[21692][21710]Znowu "nie"?
[21712][21735]Dam sobie rad!|Daj sobie rad!
[21736][21746]Prosz bardzo.
[21748][21777]Daj sobie rad lepiej, ni sdzisz.
[21779][21812]Nie braem lekw.|Ani jednego.
[21814][21848]A i tak uzyskaem dobry wynik|w tecie na depresj.
[21849][21876]Wic dowodem na to, e dobrze|sobie radzisz, jest to, e skamae?
[21877][21894]Manipulowaem.
[21895][21923]Dowodem jest to,|e mog oszuka test i ciebie.
[21924][21954]Wic funkcjonuj normalnie, jestem zdrowy|psychicznie, racjonalny, zdolny do ycia
[21956][21967]i nie powinno mnie tu by.
[21969][21991]To twoje dzisiejsze piguki?
[21993][22008]Nie wezm ich.
[22010][22043]Wsadz znw pod jzyk.
[22055][22078]Poli.
[22081][22123]- Mam poliza ci rk?|- Jest czysta.
[22153][22180]To cukier...
[22190][22228]Wyniki bada poprawiay si|zbyt regularnie i szybko.
[22229][22259]Obawiaem si, e nie bierzesz lekw,|e to tylko przedstawienie.
[22260][22299]Wic zamieniem leki na placebo.
[22314][22364]eby stwierdzi, czy poprawa|dalej bdzie zachodzi.
[22366][22433]Test psychologiczny nic mi nie powiedzia.|Ale badanie moczu wykazao, e oszukujesz.
[22435][22464]Musisz przesta walczy z systemem.
[22465][22508]Pozwl mi robi to, co do mnie naley.
[22546][22578]Jaki jest nowy plan?
[22591][22623]Nie ma nowego planu.
[22626][22642]Skoczyy mi si plany.
[22644][22658]To co robimy?
[22660][22690]Koczymy rozmow.
[23042][23086]Widz, e masz na tyach duy instrument.
[23091][23116]To nie eufemizm.
[23118][23129]Szpiegujesz mnie?
[23131][23149]Mieszkam w szpitalu psychiatrycznym.
[23150][23177]Wygldanie przez okno to nasza broszka.
[23179][23205]Zakadam, e bdziesz potrzebowa|pomocy z wniesieniem jej na gr?
[23207][23231]Wci mog wychodzi na zewntrz.
[23232][23263]A kto bdzie nis ciebie,|kiedy bdziesz nis wiolonczel?
[23265][23313]Pewnie, pozbdmy si bezuytecznego kaleki.|Bardzo niemiecko z twojej strony.
[23315][23339]Mwi serio, razem|z futeraem to way z ton.
[23340][23353]Chyba bd potrzebowaa wspornika.
[23354][23393]Moemy te poprosi o pomoc Clarka Kenta.
[23395][23446]- Ze wspornikiem bdzie atwiej.|- Ale on jest ju szczliwy i speniony.
[23448][23486]Pki mu nie powiedzieli, e nie ma mocy,|by szczliwym superbohaterem.
[23487][23546]Pozwolimy mu pomc, ucieszy si|i moe poczuje si troch lepiej.
[23566][23620]Czemu pi razy w tygodniu|stopujesz ycie i odwiedzasz bratow?
[23622][23645]Czy wspczucie czyni|ze mnie zego czowieka?
[23647][23710]Nie. I nie jeste za nawet wtedy,|kiedy kamiesz o powodach tych wizyt.
[23712][23731]Robi wraenie.
[23732][23773]Prawdziwie ponadludzka umiejtno.
[23789][23845]Moe odpocznij sobie troch,|zanim zaniesiesz to na oddzia.
[23876][23894]Cigle ma deprech.
[23896][23909]Daj mi kluczyki.
[23911][23935]Pomachasz nimi przed nim,|eby go rozbawi?
[23937][23956]Zamierzam sprawi, eby poczu, e lata.
[23958][24006]Przejedziemy si w t i we w t|po wociach z wiatrem we wosach.
[24008][24049]No serio...|Odmwisz takiemu czemu?
[24175][24212]Dlaczego jeste dla mnie taka mia?
[24214][24240]Myl, e masz dobre serce.
[24242][24275]A byaby dalej mia,|jakbym powiedzia, e skamaem?
[24277][24338]Nie przewioz go tylko tutaj,|tylko porywam go i kradn ci samochd.
[24383][24398]Jeste pewna?
[24400][24422]Zaczynao chyba iskrzy.
[24424][24444]Tak w stylu Bonnie i Clyde'a.
[24446][24483]Bonnie i Clyde skoczyli|powiartowani na kawaeczki.
[24484][24513]Do zobaczenia.
[24716][24729]/Dasz rad.
[24731][24780]Jeli zapiesz mnie za rk,|to ja te dam rad.
[25075][25103]Nie puszczaj!
[25260][25287]Pan Wolnoci powrci!
[25289][25337]Spokojnie, Panie Wolnoci,|bo wystraszysz porzdnych obywateli.
[25338][25364]- To by najlepszy moment w moim yciu.|- Byo super.
[25365][25397]Moesz si mi odpaci,|mwic Nolanowi, e jest idiot.
[25399][25427]Zapach wieego powietrza|i to ciepo tego soca.
[25428][25457]Przyjemne rzeczy.
[25459][25513]Musimy uwaa na drodze.|Nie chcemy uszkodzi botnikw.
[25546][25574]Zejd stamtd.
[25578][25626]Nikt nie woa o pomoc,|nie ma kota na drzewie.
[25647][25669]Dzikuj, Greg.
[25671][25694]Nie!
[25785][25811]Ma szczcie, e przey.
[25812][25843]Ma poszarpan ledzion,|rotacyjne pknicie miednicy,
[25845][25881]pknicia u nasad koci udowej i barkowej.
[25883][25912]W swoim yciu poszukiwae tylko prawdy.
[25914][25974]A nagle, u niego, postanowie|wzmocni urojenia chorego czowieka.
[25991][26026]eby si na mnie odgry?
[26030][26065]Nie obchodzi ci wyjcie ze szpitala,|nie obchodzi ci Steve,
[26066][26104]nie obchodzi ci nawet prawda.
[26115][26152]Nic ci nie obchodzi, House.
[26156][26175]Przenosz ci do Winslow Psychiatric.
[26177][26223]Moe ich atwiej zmanipulujesz,|ja mam do.
[26225][26253]Nie rb tego.
[26290][26321]Potrzebuj pomocy.
[26491][26502]Wic jak to dziaa?
[26504][26532]Siedzimy sobie.|Rozmawiamy.
[26533][26551]- O czym?|- O czym zechcesz.
[26552][26567]Chcesz, ebym si skary|na mamusi?
[26569][26593]A chcesz si na ni skary?
[26595][26628]Mog ci opowiedzie, jak mi|w dziecistwie zdecha zota rybka.
[26630][26653]Jeli od tego chcesz zacz.
[26655][26690]Miliard rzeczy mi si zdarzyo w yciu.|Skd mam wiedzie, ktre s istotne?
[26692][26712]Wedug mnie wszystkie s.
[26713][26742]No to streszczajmy si,|bo nam ta sesja zajmie z 50 lat.
[26744][26767]Tak, jeste sum wszystkiego,|co ci spotkao.
[26768][26810]I owszem, niektre zdarzenia|znacz wicej, ni inne.
[26811][26854]Ale dojdziemy do tego|tylko przez rozmow.
[26856][26890]Powiedz mi, o czym mylisz?
[26891][26919]Czego chcesz?
[26936][26969]Chc, eby byo lepiej.
[26973][27000]Cokolwiek to, u diaba, znaczy.
[27002][27015]Mam dosy bycia nieszczliwym.
[27017][27031]Wic chciaby by szczliwy?
[27032][27055]I znowu odbijasz.|Tak, chciabym.
[27057][27077]Szczcie to wspaniay cel.
[27079][27118]Niewielu pacjentw potrafi sprecyzowa,|z czym dokadnie chc std wyj.
[27120][27128]No to byczo.
[27130][27193]Wic musimy tylko wymyli sposb,|by ci std do szczcia doprowadzi.
[27210][27225]Inhibitory wychwytu serotoniny?
[27226][27243]To ma by ten genialny sposb?
[27244][27272]Myl, e nie powinnimy|rezygnowa z adnych pomocy.
[27274][27294]Leki nie s|dla ciebie czym nowym.
[27295][27349]- Na nog i na bl.|- Uznaj to za lek na bl psychiczny.
[27372][27394]Nie chc zmienia tego, jaki jestem.
[27396][27429]Jeste nieszczliwy.
[27452][27487]Mylisz, e leki|odbior ci ostro umysu?
[27489][27525]e stracisz byskotliwe skojarzenia,|ktre czyni ci wietnym lekarzem?
[27527][27545]Gdyby leczy van Gogha,
[27547][27574]malowaby ciany w domach,|zamiast gwiedzistego nieba.
[27576][27614]Dalej tworzyby inspirujce obrazy nieba.
[27616][27638]Tylko nie w szpitalu dla obkanych.
[27639][27688]- Tego nie wiesz.|- Wiem, e miaby dwoje uszu.
[27692][27721]I lepsze ycie.
[27835][27866]Wiem, e to ci|nie przychodzi atwo.
[27868][27922]Ale chcesz mojej pomocy,|wic bdziesz mi musia zaufa.
[28036][28060]Pychota.
[28162][28187]Czemu tu stoisz?
[28189][28223]Czekam na swj opatek.
[28286][28303]Oszukujesz, nie?
[28305][28319]Nie.
[28321][28348]Powiedz, e oszukujesz.
[28350][28364]Poknem je.
[28366][28378]Nieprawda.|Nie bierzemy lekarstw.
[28380][28411]Ty ich nie bierzesz, Alvie.|Ja si zdecydowaem wyzdrowie.
[28413][28432]Znowu kantujesz.|Mnie moesz powiedzie.
[28434][28457]Nie kantuj.
[28459][28486]Zamali ci.
[28512][28532]Nie zamali mnie.
[28534][28564]Ja jestem zamany.
[28574][28629]Przesta mnie wielbi|i zajmij si wasnym dennym yciem.
[28646][28675]Nienawidz ci.
[28773][28782]Studniwka?
[28784][28796]Mam dla ciebie zadanie.
[28798][28823]Teatrzyk?
[28825][28847]Nie wiem, w czym|moe pomc odgrywanie biznesmena
[28849][28861]i fetyszyst stp jednoczenie.
[28863][28878]Ale wchodz.
[28879][28909]Udao ci si nawiza kontakt|z innymi pacjentami?
[28911][28924]Jeste tu od 4 tygodni.
[28926][28960]Opowiedz mi o relacjach|z innymi pacjentami.
[28962][28976]Diane...
[28978][29000]Jest przekonana,|e ta milczka jej nienawidzi.
[29002][29019]Richter nie jest|a takim paranoikiem.
[29021][29042]Chce tylko, eby tak myla.
[29043][29056]A mj wsplokator mnie nienawidzi.
[29058][29116]Tylko jedna z tych rzeczy wskazuje,|co kto inny o tobie myli.
[29125][29168]Na pewno zdyli ju|sobie wydedukowa, e jestem dupkiem.
[29169][29197]Jest sposb, eby si|czego o tobie dowiedzieli...
[29198][29218]Bez procesu dedukcyjnego.
[29219][29235]Miewaem zwizki z ludmi.
[29237][29254]Spieprzye wszystkie zwizki.
[29256][29283]Kady jeden, jakby taki by cel.
[29285][29320]Chc, eby ufa ludziom.
[29356][29380]Sprbuj.
[29400][29425]W to.
[29605][29637]Ale tylko otwarcie?
[29639][29652]Tylko otwarcie.
[29653][29665]Zaufanie.
[29667][29682]Do obcych?
[29684][29730]Zaczniemy od obcych|i bdziemy szli w gr.
[29734][29786]Jeli ci to pomoe,|"cze" doskonale przeamuje lody.
[29858][29881]Cze.
[29903][29940]To takie "cze", tylko krtsze.
[29942][29960]Owszem.
[29962][29981]Cieszy mnie ta oszczdno czasu.
[29983][30012]Z odstrzelonego garniaka|wnioskuj, e jeste darczyc.
[30014][30045]A z nerwowego zachowania,|e sam miae problemy.
[30047][30083]Pewnie dlatego to miejsce|co dla ciebie znaczy.
[30085][30117]Ale miao by o mnie.
[30126][30164]Wykorzystuj swoich przyjaci.
[30166][30183]Przyjaciela, waciwie.
[30185][30206]Mam tylko jednego.
[30208][30227]Czasem bywa ciko.
[30229][30241]Nie jestem gejem.
[30242][30249]Ja te nie.
[30251][30273]Waciwie to jestem.
[30274][30302]Widzisz tego gocia tam?
[30304][30319]To mj kochanek.
[30321][30334]Jest te moim psychiatr.
[30336][30374]Niektrzy twierdz, e to niestosowne.|Ale oni nie wiedz, co to mio.
[30376][30404]Dobrze mwi?
[30448][30460]Nie jeste gejem.
[30462][30507]Nie, ale miaem|zdradza ludziom sekrety.
[30512][30536]Nie powinny by prawdziwe?
[30537][30548]Na to nie wpadem.
[30550][30570]Dla bezpieczestwa powinienem|zdradza i takie, i takie.
[30571][30585]Zaczynajc od co zabawniejszych.
[30587][30621]Chod, podleczymy mnie.
[30709][30732]Cze.
[30775][30806]Lubi robi dobrze.
[30817][30839]Co nie znaczy,|e jestem dobroczyc, tylko e...
[30841][30872]Wiem, co to znaczy.
[30888][30921]Pytaa mnie, czy|w przystawkach s orzechy.
[30923][30936]Sucham?
[30938][30960]Kochanie!
[30961][30999]Co mj m do pani powiedzia?
[31013][31056]To ja pytaam,|czy s jakie orzechy...
[31064][31074]W przystawkach.
[31076][31095]A gdzie ma pani EpiPen?
[31097][31102]Co mam?
[31104][31134]aden alergik nie rusza si|z domu bez EpiPena.
[31135][31148]- Prosz pokaza torebk.|- Nie.
[31149][31157]- Torebk!|- Nie!
[31159][31172]Nie.
[31174][31203]Tak naprawd...
[31212][31237]Uznaam, e jest atrakcyjny.
[31239][31266]- Poleciaam na niego.|- Wychodzimy.
[31346][31364]Dobrze si bawisz?
[31376][31406]Nawizaem kontakt|z jednym gociem.
[31408][31445]Ale moja tendencja|do psucia wzia gr.
[31446][31482]A potem gr wzia ch zabawy.
[31484][31502]Wcale tego nie zepsue.
[31504][31536]Zadaniem nie byo|odsonicie kawaka duszy.
[31538][31582]Jego celem byo|pokazanie ci, e potrafisz ufa.
[31583][31618]Czy ktokolwiek ci wsypa|jako odraajcego kobieciarza?
[31620][31662]Albo producenta porno,|za ktrego ci uwaaj?
[31664][31723]Dlaczego sdzisz, e traktowaliby|ci gorzej, gdyby znali prawd?
[31758][31789]Dobranoc, doktorze.
[31811][31843]Wpade w tarapaty?
[31856][31868]Najwyraniej nie.
[31870][31887]Wic co teraz?
[31889][31922]Bdziesz moim alfonsem?
[31939][31972]Moe po prostu porozmawiajmy.
[31973][31997]Dobrze.
[32007][32052]Dlaczego si nie wkurzya,|e ci ukradem samochd?
[32054][32083]Zrobie mi rzecz.
[32085][32114]Nie wiem, czy po niemiecku|"miy" oznacza to samo.
[32116][32145]Kradzie samochodu bya mia czy...
[32146][32175]Zrujnowanie ycia Panu Wolnoci?
[32177][32227]To, co zrobie,|byo bdne i nieodpowiedzialne...
[32230][32253]Ale rwnie mie.
[32255][32295]Dae mu chwil penego szczcia.
[32314][32361]Pytae, dlatego tak czsto odwiedzam Annie.
[32367][32392]Bya moj najlepsz przyjacik.
[32394][32438]Potem zacza si|od wszystkich oddala.
[32447][32475]Lekarze nie wiedzieli dlaczego.
[32476][32517]Polubiam jej brata chyba dlatego,
[32523][32570]e tylko on przechodzi|przez to samo, co ja.
[32586][32626]Ale po paru latach|przesta j odwiedza.
[32628][32652]A ja...
[32655][32684]Nie mogam przesta.
[32686][32713]Brak mi jej.
[32790][32820]Powinnam ju i.
[32827][32852]Dobranoc.
[32966][32991]Dobranoc.
[33179][33209]I co si dziao?
[33212][33248]- Ju ze mn gadasz?|- Nie.
[33307][33334]Fajnie byo?
[33350][33373]O tak.
[33428][33451]Pocaowaa mnie.
[33452][33473]Nie wczytuj si|w konstrukcj zdania.
[33475][33495]Caowalimy si.
[33497][33506]I jak si z tym czujesz?
[33508][33527]Jak si czuj?|To by pocaunek.
[33529][33556]Pocaunki s dobre.
[33558][33584]No dobrze.
[33587][33602]To byo "dobrze" z podtekstem.
[33603][33623]Wcale nie.|Dlaczego tak mylisz?
[33624][33648]Bo mnie osdzasz.
[33649][33680]Gdybym powiedzia,|e zjadem pyszn ryb na kolacj,
[33682][33699]zapytaby,|jak si z tym czuj?
[33700][33722]Gdyby ryba|bya matk, pewnie tak.
[33724][33749]O prosz, osdzasz.
[33751][33773]To chyba niezgodne z zasadami?
[33775][33789]Po prostu stwierdzam fakt.
[33791][33801]To skomplikowana sytuacja.
[33803][33842]Nie tylko z powodu jej maestwa|czy twojego pobytu tutaj.
[33844][33858]Wiem, e ostatnie|12 godzin spdzie
[33860][33901]analizujc, co ten|pocaunek znaczy.
[33902][33942]Co to za kobieta,|z ktr bye na parkingu?
[33944][33979]Odwracanie uwagi skutkuje lepiej,|gdy nie jest tak oczywiste.
[33981][34004]Najwyraniej niewierno|to dla ciebie nie problem.
[34006][34051]To taka racjonalizacja,|e skoro ja mog, to ty te?
[34052][34076]Ale dla jasnoci,|ja nie mam romansu.
[34077][34082]Wic kim ona jest?
[34084][34114]Jak mylisz, czemu tak|rozpracowujesz moje ycie prywatne?
[34116][34147]Nie musiabym, gdyby|trzyma w biurze co osobistego.
[34149][34167]Masz jeden numer|na szybkim wybieraniu.
[34168][34183]Podpisany "tata".
[34185][34201]Ile ty masz lat?
[34203][34216]Dlaczego tak si boisz|o tym rozmawia?
[34218][34228]Chc rozmawia o tobie.
[34229][34242]Chc wiedzie, kto mi daje rady.
[34243][34264]Nie daj ci rad,|tylko zadaj pytania.
[34266][34282]Myl, e ten|pocaunek wiele znaczy.
[34283][34295]I e si tego boisz.
[34297][34316]A ja myl, e nie masz|tu niczego osobistego,
[34318][34334]bo nie masz osobistego ycia.
[34336][34355]Jak mylisz,|jak ten zwizek si skoczy?
[34356][34371]Jeste samotny.
[34373][34397]Spieprzye kad szans,|jak dao ci ycie.
[34399][34436]Jak ta historia si zakoczy?
[34467][34492]Nie wiem.
[34522][34552]Czas odwiedzin!
[34735][34771]Dlaczego mnie pocaowaa?
[34798][34830]Ile mam powodw do wyboru?
[34831][34847]Lubi ci.
[34849][34897]Pomylaam, e to|dobry sposb, eby to okaza.
[35111][35146]Otwrzcie drzwi, szeroko.
[35369][35389]Jak poszo z Lydi?
[35390][35410]Przekonaem si, e mona by|szczliwym tylko do chwili,
[35412][35456]w ktrej poamany katatonik|wytoczy si z windy.
[35458][35478]Mwic filozoficznie.
[35480][35513]Dlaczego swoje poraki|cenisz wyej ni sukcesy?
[35515][35536]Mama mnie przyapaa,|jak si masturbowaem...
[35537][35549]Przed zdjciem babki.
[35551][35586]Moemy ju zostawi|te urocze wstawki?
[35588][35609]Sukcesy trwaj, dopki|kto ich nie spieprzy.
[35610][35624]Poraki s wieczne.
[35626][35651]Akceptujesz to.
[35653][35673]Akceptujesz fakt,|e nie moesz nic zrobi.
[35675][35704]Dobra, akceptuj fakt,|e nic nie mog zrobi.
[35705][35722]To co mog zrobi teraz?
[35723][35768]Przyj do wiadomoci|porak i i dalej.
[35772][35799]Przeprosi.
[35808][35838]Potna rzecz, takie przeprosiny.
[35840][35863]Sprawiasz, e kto|skacze z budynku.
[35865][35889]Mwisz dwa sowa|i twoje ycie idzie dalej.
[35891][35909]Niezbyt to sprawiedliwe.
[35911][35938]O to chodzi?
[35958][35992]Sprawie, e on cierpi.
[35999][36051]eby wiat by sprawiedliwy,|musisz cierpie tak samo?
[36080][36097]Nie jeste Bogiem, House.
[36099][36155]Jeste jednym z wielu popapracw,|ktrzy musz i naprzd.
[36166][36185]Przepro go.
[36187][36207]Pozwl sobie poczu si lepiej.
[36209][36257]Nauczysz si, jak|ten stan utrzyma cay czas.
[36524][36547]Cze.
[36672][36712]Doktorze House,|wszystko w porzdku?
[36713][36733]Tak.
[36735][36745]Czas na zajcia grupowe.
[36747][36781]Uwaga, zajcia grupowe!
[36807][36826]Mam niespodziank.
[36828][36870]Za dwa tygodnie odbdzie si|pokaz talentw Mayfield.
[36872][36894]Pokaz talentw?|Czyich?
[36896][36925]Chciaabym, ebycie|wszyscy wzili udzia.
[36927][36942]To kto bdzie na widowni?
[36944][36974]Przyjdzie personel,|przyjaciele i rodziny.
[36976][36987]Bdziecie to nagrywa?
[36988][37003]Nie, to pokaz|tylko dla nas.
[37005][37029]Skoro tylko dla nas,|to gosuj za rezygnacj z niego.
[37031][37077]Pomylcie, e to|zabawny sposb na terapi.
[37080][37103]Alvie, mgby zapiewa|jak swoj piosenk.
[37105][37119]Ja nie piewam, ja rapuj.
[37120][37143]Dobrze, mgby co|dla nas napisa.
[37145][37174]Ja nie pisz.|To styl freestyle.
[37176][37193]Myl, e bdziesz|wola si przygotowa.
[37194][37213]Niech to bdzie co specjalnego.
[37215][37228]Zawsze jest.
[37230][37239]A ty, Diane?
[37241][37265]Co chciaaby zaprezentowa?
[37266][37283]Nie mam adnego talentu.
[37284][37297]Na pewno masz.
[37299][37317]Wszyscy macie.
[37319][37383]Steve, nie sdzisz, e Diane|ma ukryty talent, ktry chcielibymy pozna?
[37385][37401]Naprawd mylisz, e odpowie?
[37403][37411]Kiedy tak.
[37413][37436]Niby czemu?
[37437][37453]Bo wszystko przemija.
[37455][37465]Wszystko si zmienia.
[37466][37483]To nie znaczy, e na lepsze.
[37485][37498]Trzeba sprawi,|by byo lepiej.
[37500][37550]Nie mona tylko gada|i mie nadziej, e samo si poprawi.
[37551][37591]Diane, moe razem co wymylimy.
[37599][37627]Mog go uratowa.
[37629][37655]"Ukradli jej gos",|tak powiedzia.
[37656][37676]To w ten gos si wpatrywaa.
[37678][37694]On te tam patrzy.
[37696][37706]Doktorze House, prosz.
[37707][37725]Tam jest pozytywka.
[37727][37754]Pielgniarz!
[37757][37774]Dajcie mi j po prostu. Mog...
[37776][37803]Nie wiruj!
[37814][37849]Obiecuj, e to zadziaa.
[37920][37961]Niebieskie pudeko na grnej pce.
[37975][37995]Tego chciae.
[37996][38026]To ci byo potrzebne. Gos.
[38028][38048]Mylae, e tym wyleczysz milczk.
[38050][38092]Idc tym tokiem|ciebie te powinno wyleczy.
[38094][38119]Nic ci nie jest.
[38121][38141]Zdrowiejesz.|Wszystko dziaa, jak naley.
[38143][38167]Po prostu co powiedz.
[38169][38186]No dalej, mw!|Powiedz co!
[38188][38234]Myl, e powinnicie sobie zrobi przerw.
[38296][38341]Prbujesz naprawia,|zamiast i naprzd.
[38518][38536]Przyniosam Dvoka...
[38537][38566]Na cztery rce.
[38584][38600]Co?
[38602][38638]Musz wiedzie, co to jest.
[38642][38667]Partytura.
[38700][38727]Mwiam ci, po prostu...
[38729][38758]Dwoje ludzi dobrze si bawi.
[38759][38777]Rezultaty mog by dwa.
[38778][38793]Skoczy si, ranic kogo.
[38795][38830]Albo si nie skoczy.|I te kto zostanie zraniony.
[38832][38842]No to zakoczenia s do bani.
[38844][38881]Ale pocztki nie musz takie by.
[38883][38909]Wszystko si koczy, ycie te.
[38911][38945]To nie znaczy,|e nie moemy si nim cieszy.
[38947][38974]Ja nie mog.
[38986][39011]Wiem tylko, e 5 minut temu|byam szczliwa,
[39013][39037]a teraz ju nie jestem.
[39039][39066]W czym to jest lepsze?
[39067][39096]egnaj, Lydio.
[39167][39186]Naprawd boj si elektrowstrzsw.
[39188][39203]Obawy s normalne.
[39205][39222]Czy kto inny je odczuwa?
[39224][39250]Mnie te porazili.
[39252][39276]Dziki, dodajesz mi otuchy.
[39277][39296]Nie wiem, czy powinnam si|na nie decydowa.
[39298][39327]Po prostu daj si leczy|albo zamknij paszcz.
[39328][39341]Greg, przechodzimy tu|pewien proces.
[39342][39352]Jasne, proces.
[39354][39392]- Nie powinnimy go przerywa wynikami.|- "Htny" mia wczoraj cik noc.
[39394][39421]Chyba zdecydowa si znowu|zosta dupkiem, zamiast hipokryt.
[39422][39442]Przejdmy dalej.
[39443][39472]Alvie, robisz postpy z pisaniem?
[39473][39488]Tia.
[39489][39497]Tak naprawd to nie.
[39499][39515]Po prostu nie chc spisywa piosenek.
[39517][39532]To im odbiera ca spontaniczno.
[39534][39557]Przestaj by dzieem chwili.
[39559][39573]Alvie, kiedy si zapisuje...
[39575][39593]/Przychodzi czas, e rym masz,
[39595][39629]/Zapalaj si wiata...
[39633][39650]Tia, zadae szyku.
[39652][39667]Rymuje si z "fiuciku".
[39668][39691]Przepraszam, dr Beasley.
[39692][39728]Dr Nolan kaza to panu da.
[39758][39773]Dzienna przepustka?
[39774][39812]Chciaby si z panem zobaczy.
[39977][40006]Dzikuj za przyjcie.
[40008][40050]Miaem nadziej,|e spojrzysz na kart mojego ojca.
[40051][40071]Konsultacja?
[40073][40101]Czyli co, bye ju u kadego|normalnego lekarza w miecie?
[40103][40152]Pomylaem, e chciaby|wyrwa si poza oddzia.
[40167][40188]Sprztaczka znalaza go lecego na pododze.
[40189][40239]Lekarze uwaaj, e nie wyzdrowieje.|e powinienem odczy wtyczk.
[40240][40258]Chciaem drugiej opinii, wic...
[40260][40302]Gupi bybym, gdybym ci nie wezwa.
[40320][40360]Zawa lakunarny przeszed w udar krwotoczny.
[40361][40385]Zgnioto mu mzg.
[40387][40417]Niczego nie przeoczyli.
[40418][40429]Tak mylaem.
[40431][40457]Wiedziae to.
[40459][40484]Jego mzg zosta zastpiony przez krew.
[40486][40506]To koniec.
[40508][40519]To oczywiste dla kadego lekarza,
[40521][40547]ktry widzia zdjcie,|nawet dla psychiatry.
[40549][40573]Chcesz usysze, e to,|co musisz zrobi, jest w porzdku.
[40575][40599]Szukasz aprobaty i rozgrzeszenia.
[40600][40628]Nie teraz, House.
[40630][40656]Nie masz przyjaci ani rodziny.
[40658][40683]W ktrym momencie popenie bd.
[40685][40716]Stracie wszystko.
[40719][40748]Ja jestem najlepsz|namiastk przyjaciela, jak masz.
[40749][40777]Zamknij si.
[40783][40832]Nie jeste mi tu potrzebny|do prowadzenia gierek.
[41337][41371]Przepraszam, e ci odtrciem.
[41373][41406]Robi to, gdy si boj.
[41408][41456]Tumaczenie na niemiecki|znowu moe by niehalo.
[41474][41510]Nie pacz z powodu ciebie.
[41525][41561]Pacz, bo jestem aosna.
[41563][41579]Przywiozam t wiolonczel...
[41580][41627]W razie gdyby magicznie|przebudzia si na wystp.
[41629][41660]Aha, to cofam przeprosiny.
[41662][41677]Wszyscy jestemy aoni.
[41679][41704]To nas czyni interesujcymi.
[41706][41745]Mam po uszy interesujcego ycia.
[44021][44034]Drodzy pastwo...
[44035][44060]Jedyny i niepowtarzalny...
[44062][44090]Juan Alvarez!
[44143][44157]Yo, siema, co tam?
[44159][44178]Oddzia szsty daje czadu!
[44179][44207]Dajcie brawo Richterowi,|didejowi na raz dwa!
[44208][44240]Richter, zakr tym!
[44284][44310]* Witajcie w Mayfield,|to jest senne miejsce, *
[44312][44335]* co jest nie tak,|lecz kady twardziela gra zechce, *
[44336][44367]* wiecie, mamy swoje talenty,|ale tajemnic nie widzicie. *
[44369][44408]* Gdybymy mogli je pokaza... *
[44446][44485]* Gdybymy mogli je pokaza... *
[44537][44576]Wszystkie ale mona by wymaza.
[44608][44635]* Chcecie zna sekrety?|Siadajcie, wyjani zaraz. *
[44637][44652]* Mj stary odszed,|mama si pochorowaa *
[44653][44663]* Bana, krzykniecie naraz? *
[44665][44691]* A odbia szajba,|wszystko si w yciu rozwala, *
[44693][44728]* lekarze widz lenia... *
[44784][44821]A mj wsplokator to palant.
[44826][44846]* Mamy House'a na lokalu, jo... *
[44847][44876]* Szybko dajcie go na scen, jo... *
[44878][44907]* Wzywa si doktora House'a, jo... *
[44909][44935]* Jest pan tam, doktorze House? *
[44936][44965]* Dawaj pan... *
[44967][44999]* I zapycha tu na scen, jo... *
[45001][45035]* House'owy remiks... *
[45052][45074]* Tak, tak, tak... *
[45075][45084]* Mwi, by piguy bra *
[45086][45101]* i wirowa wreszcie przesta *
[45103][45137]* ale jak to zrobi... *
[45140][45160]Gdy nie daj nam tu spa?
[45162][45176]* Najpierw myle, potem dziaa *
[45178][45214]* do przodu i, kochani *
[45224][45236]* Dogadaj si lepiej z ludmi *
[45237][45278]* bo ycie bdziesz mie do bani. *
[45281][45307]* Powiedz co jeszcze, doktorku!
[45309][45330]* Jaka pomoc dla pacjentw? *
[45332][45366]* Zorganizuj pokaz talentw! *
[45367][45382]* No to jestem pomylony naleycie *
[45383][45407]* zapowiadasz mi to, bracie,|niespokojne ycie. *
[45409][45428]* Lecz przynajmniej mamy siebie *
[45430][45460]* Mamy siebie, jak dwa bratki *
[45461][45470]* z jednej matki *
[45472][45483]* jeli zdrowy,|pakuj manatki *
[45484][45516]* Oddzia szsty! *
[45591][45628]Jak si masz?|Trzymasz si jako?
[45630][45672]Zazwyczaj to ja zaczynam w ten sposb.
[45674][45709]Dziki, e wtedy zostae.
[45732][45758]O czym chcesz porozmawia?
[45760][45804]Waciwie to wszystko jest... w porzdku.
[45812][45838]Nie mwisz tego tylko dlatego,|e gupio ci si skary przed kim,
[45839][45862]kto wanie straci ojca?
[45863][45890]A tak mnie nie wyleczylicie.
[45892][45931]Mam jeszcze troch do zrobienia.
[45935][45970]Ale wszystko jest dobrze.
[46032][46059]Przepraszam.
[46195][46231]Prbowaem czego dowie.
[46242][46269]Chciaem pokaza, e mam racj.
[46271][46330]Naraziem ci na niebezpieczestwo,|ktrego nie byem w stanie zniwelowa.
[46332][46377]Staa ci si krzywda,|a bya to moja wina.
[46396][46423]Przepraszam.
[46507][46536]/Czas na leki.
[46574][46613]Sprbuj dzi tej rowej, a ty?
[47147][47164]Dzikuj.
[47165][47193]Nie ma za co.
[47274][47304]Mam niespodziank.
[48021][48064]Dzi jestemy tu,|by pogratulowa Annie.
[48094][48111]Jestemy z niej dumni,|yczymy jej jak najlepiej
[48113][48162]i mamy nadziej,|e wicej ju si nie spotkamy!
[48279][48348]Jak nie powiedziao si sowa od dekady,|nie mona ot tak wrci do spoeczestwa.
[48360][48383]Najpierw przejdzie terapi odwykow.
[48385][48412]W Arizonie.
[48426][48466]Jej rodzina si tam przeprowadza.
[48471][48520]Przykro mi, House.|Sam dopiero si dowiedziaem.
[48556][48594]Potrzebuj przepustk na noc.
[48634][48653]- Mog ci z tym pomc...|- Zasuyem na ni.
[48654][48661]To prawda, ale...
[48663][48691]Rozszerzanie zaufania|to chyba cz terapii, nie?
[48693][48717]Jeli bdziesz nalega,|dam ci t przepustk.
[48719][48764]Ale wiem, gdzie z ni pjdziesz|i wiem, e tego nie przemylae.
[48765][48806]Musimy usi i o tym porozmawia.
[48808][48842]Daj przepustk, prosz.
[49104][49115]- Cze.|- Dobry wieczr.
[49116][49144]Kim pan jest?
[49169][49205]Ben, id do rodka, dobrze?
[49248][49272]Nic nie powiedziaa.
[49273][49327]A teraz Annie wyjeda,|a ty przeprowadzasz si do Arizony.
[49329][49377]Mj m czsto jedzi do Phoenix.|Jego firma ma tam siedzib.
[49379][49418]Od lat chcielimy si przeprowadzi,|ale bylimy tu poniekd uziemieni.
[49420][49454]Teraz ju nie jestemy.
[49460][49492]Nie chc, eby jechaa.
[49494][49527]A ja nie chc jecha.
[49539][49593]Ale nie mog rozama rodziny,|nie mog zostawi dzieci.
[49610][49649]Nie chc, eby co si zmienio.
[49677][49723]Przepraszam, e nie przyszam si poegna.
[49730][49770]Tamten koniec uwaaam za idealny.
[49837][49864]Musz i...
[50043][50082]Ludzie zwykli lepiej korzysta|z caonocnych przepustek.
[50084][50110]Wyjechaa.
[50137][50170]A ja jestem zagubiony.
[50284][50327]Napisz ci list.|Do Komisji Lekarskiej.
[50331][50357]Zarekomenduj, by zwrcili ci licencj.
[50359][50403]Nie pocieszysz mnie dajc lizaka,|jak rozwaliem sobie kolano.
[50405][50414]Zdarzyy si dwie rzeczy.
[50415][50460]Zostae zraniony, wic poczye si|z kim na tyle mocno, by zatskni.
[50462][50478]A co waniejsze,
[50480][50508]przyznae si do blu i przyszede|do mnie o nim porozmawia,
[50510][50545]zamiast ukrywa si|przed nim w pojemniku Vicodinu.
[50547][50575]To, e cierpisz i przyszede tutaj?
[50577][50621]To, e zaywasz leki|i teraz rozmawiamy?
[50639][50659]Wejd do rodka i przepij si troch.
[50660][50699]Jutro moesz zacz si egna.
[50759][50802]Dzi jestemy tu,|by pogratulowa Gregowi.
[50804][50825]Jestemy z niego dumni,|yczymy mu jak najlepiej
[50827][50876]i mamy nadziej,|e wicej si ju nie spotkamy!
[51024][51066]Dystans.|I tak ju nas maj za gejw.
[51847][51863]Czego ci potrzeba, Alvie?
[51865][51889]Lekw.
[51904][51934]Chc wyzdrowie.
