{7}{49}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"...
{50}{119}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.|/A do teraz.
{120}{181}/Znam ryzyko.|/Musz j pozna.
{182}{220}- Jestem Elena.|- A ja Stefan.
{221}{245}Wiem.
{247}{275}Jestem Damon,|brat Stefana.
{276}{311}Nic nie wspomina o bracie.
{312}{375}Bycie w jej pobliu, w jej wiecie.|Czy to sprawia, e czujesz si ywy?
{376}{431}Powiedzia mi o twojej byej, Katherine.
{432}{457}e zamaa ci serce.
{458}{488}To byo dawno temu.
{489}{551}Dam ci jej numer komrki.
{604}{690}- Co kombinujesz?|- Zachowam to dla siebie, a ty...
{691}{741}Miaam nadziej,|e ci znowu zobacz.
{3110}{3134}Dzie dobry.
{3194}{3244}Prosz...|Nie.
{3263}{3292}Nie rb tego.
{3515}{3574}Nie zbliaj si do mnie!|Nie...
{3575}{3632}Mogo by zupenie inaczej.
{3634}{3738}Tumaczenie:|Highlander & PuZ
{3853}{4002}THE VAMPIRE DIARIES [01x03]|Friday Night Bites - Ky stadionw
{4014}{4082}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4205}{4276}Nie mwi, eby si z nim nie umawiaa.|Po prostu zwolnij troch.
{4277}{4317}To ty mwia,|ebym posza na cao.
{4318}{4366}A teraz ka ci zwolni.
{4388}{4436}- Skd ten zwrot o 180 stopni?|- aden zwrot.
{4443}{4497}Po raz pierwszy w szkole redniej|nie masz chopaka.
{4498}{4530}To idealny czas|na gr na kilka frontw.
{4531}{4601}Tak, jakbym bya tego rodzaju dziewczyn.
{4613}{4654}Powanie, czego mi nie mwisz?
{4656}{4684}To gupie.
{4685}{4705}Bonnie...
{4706}{4745}- Co?|- Wydu to z siebie.
{4764}{4853}Przez przypadek dotknam Stefana.|I poczuam co naprawd zego.
{4903}{4929}To wszystko?
{4934}{4981}- Bonnie.|- To byo bardzo ze.
{4982}{5032}Znowu mwisz o tym|uroku czarownicy?
{5033}{5078}Wiesz co?|Po prostu si martwi.
{5083}{5162}W ten sposb wyraam obawy|wzgldem nowego chopaka mojej przyjaciki.
{5167}{5233}I za to ci kocham, naprawd.
{5234}{5275}Ale czuj si dobrze.
{5296}{5332}To by ciki rok,
{5337}{5423}a teraz zaczynam czu,|e wszystko znowu wraca do normy.
{5433}{5491}I wiesz co?|Wielka w tym zasuga Stefana.
{5615}{5698}Rzdz. Zdobyam dwa bilety|na Posers na sobotni wieczr.
{5699}{5735}Bd grali w Rat.
{5747}{5781}Baw si dobrze z Tylerem.
{5802}{5877}Nie bd taki.|Daj spokj. Chc, eby poszed.
{5881}{5943}Nie martwi ci, e wszyscy dowiedz si,|i posuwasz puna-gupka?
{5944}{5986}A nie, chwila...|kady ju o tym wie.
{5987}{6113}Tak. Ale tak ju nie jest,|wic moemy by przyjacimi i spotyka si.
{6114}{6149}Powiedz mi co,|chodzio o dragi?
{6150}{6217}Sypiaa ze mn z ich powodu?
{6229}{6252}Pieprz si.
{6253}{6322}Nie, jeli by inny powd,|to prosz, zamieniam si w such.
{6469}{6495}Dzie dobry, Eleno.
{6533}{6597}- Dzie dobry, Bonnie.|- Musz znale Caroline.
{6598}{6626}Nie odbiera telefonu.
{6627}{6696}- Do zobaczenia pniej.|- Bonnie, zaczekaj...
{6783}{6838}Nie przepada za mn zbytnio.
{6852}{6884}Nie zna ci.
{6891}{6933}To moja najlepsza przyjacika.|Po prostu troszczy si o mnie.
{6934}{7031}Ale kiedy ci pozna,|to bdzie ci uwielbiaa.
{7032}{7056}Spjrz...
{7061}{7111}Oto Elena i jej nowy chopak.
{7121}{7154}I c takiego robi?
{7159}{7249}Spaceruj,|spaceruj, spaceruj.
{7250}{7301}Tak. W stron zachodzcego soca.
{7305}{7321}Kutas z ciebie.
{7322}{7385}Podczas gdy ty po prostu stoisz|i wygldasz jak te mae, ogrdkowe trolle.
{7392}{7425}Krasnale.
{7449}{7481}Oto co zrobimy.
{7490}{7526}Masz czas dzi wieczorem?
{7552}{7593}- Tak.|- Idealnie.
{7596}{7677}Kolacja, u mnie. O 20:00.|Ty, ja i Bonnie.
{7682}{7763}Spdzicie ze sob troch czasu|i przekona si, jaki wietny z ciebie facet.
{7768}{7802}Misja ukoczona.
{7838}{7900}Co niby mam zrobi, Ty?|Dokonaa wyboru.
{7931}{7974}Poka jej, e le wybraa.
{7989}{8012}Co robisz?
{8013}{8050}Ty, nie.|Ty, nie!
{8051}{8080}Ty!
{8531}{8563}Ten rzut by niesamowity.
{8564}{8605}Nie wiedziaam, e grae w futbol.
{8612}{8660}Kiedy, bardzo dawno temu.
{8672}{8720}Zatem dlaczego nie startujesz do druyny?
{8739}{8794}Tak, raczej nie.
{8806}{8839}Zatem nie lubisz futbolu?
{8840}{8902}Nie, uwielbiam go.|Uwaam go za wietny sport.
{8905}{9020}Ale w tym przypadku|to nie jest dobry pomys.
{9032}{9103}Widziaa co zrobi Tyler|i oboje wiemy co czuje Matt.
{9104}{9129}Nie znaj ci.
{9130}{9185}Dla nich jeste tajemniczym samotnikiem.
{9204}{9256}Nie zaszkodzioby doczy do druyny.|Zawrze nowe przyjanie.
{9257}{9352}I to mwi dziewczyna,|ktra siedzi sama na cmentarzu i pisze pamitnik.
{9353}{9483}Daj spokj. Jestem kim wicej|ni ponur wielbicielk cmentarzy.
{9487}{9544}Jest jeszcze zupenie inna Elena,|ktrej nie miae okazji pozna.
{9545}{9587}Pasjonujca si wszystkim,|bardzo zajta.
{9588}{9624}Chtnie j poznam.
{9638}{9667}A kiedy to nastpi?
{9674}{9693}Wkrtce.
{9708}{9744}Pracuje nad tym.
{9756}{9825}/Druga wojna wiatowa zakoczya si w...
{9916}{9960}/Kto co wie?
{9976}{10008}Panno Juan?
{10020}{10081}- W 1945 roku.|- Dla twojej informacji...
{10082}{10117}Nasza druyna jest do bani.|Przydasz im si.
{10118}{10171}- Pearl Harbor.|- Nie mog.
{10180}{10216}Jestem samotnikiem.
{10226}{10249}Panno Gilbert?
{10250}{10298}- Tak?|- Pearl Harbor?
{10331}{10386}7 grudnia 1941 roku.
{10406}{10461}Dzikuj, panno Gilbert.
{10487}{10516}Zawsze do usug.
{10530}{10557}Bardzo dobrze.
{10569}{10630}- Upadek muru berliskiego.|- 1989 rok.
{10631}{10680}Mam pami do dat, prosz pana.
{10681}{10705}Naprawd?
{10717}{10746}Jak dobr?
{10780}{10813}Wystarczy, e podasz rok.
{10835}{10914}- Akt o Prawach Obywatelskich.|- 1964 rok.
{10964}{11034}- Zamordowanie Johna F. Kennedy'ego.|- 1963 rok.
{11043}{11088}- Martina Luthera Kinga.|- 1968 rok.
{11089}{11129}- Lincolna.|- 1865 rok.
{11130}{11172}- Roe kontra Wade.|- 1973 rok.
{11173}{11220}- Brown kontra Komisja Szkolna.|- 1954 rok.
{11221}{11282}- Bitwa pod Gettysburgiem.|- 1863 rok.
{11283}{11349}- Wojna koreaska.|- Od 1950 do 1953 roku.
{11350}{11403}Zakoczya si w 1952 roku.
{11439}{11532}W rzeczywistoci to by 1953 rok.
{11640}{11686}Niech kto to sprawdzi.
{11695}{11728}Szybko.
{11729}{11811}To by 1953 rok.
{12086}{12122}Skd to wszystko wiesz?
{12132}{12181}Wiele lat rozwizywania krzywek.
{12182}{12228}Typowe dla samotnika.
{12340}{12356}Cholera!
{12357}{12395}Dobra robota!|Dobra robota!
{12403}{12464}Panie Lockwood,|jest pan w czym dobry?
{12465}{12560}Bo nie z historii|i z ca pewnoci nie w obronie piki!
{12561}{12621}- Tak, trenerze.|- Jeszcze raz!
{13184}{13228}O mj Boe!|Jeste!
{13259}{13306}Tak. Nie mog by wiecznie smutna.
{13307}{13391}Jedyny sposb, eby powrci do tego co byo,|to robi to co kiedy.
{13398}{13442}Dzi wieczorem|przychodzisz na kolacj.
{13443}{13466}- Przychodz?|- Tak.
{13467}{13508}Ty, ja i Stefan.
{13539}{13584}Musisz da mu szans.
{13585}{13611}Ten wieczr mi nie pasuje.
{13638}{13692}Widziaa Caroline?|Wysaam jej z setk SMS-w.
{13693}{13741}Nie zmieniaj tematu,|Bonnie Bennett.
{13753}{13789}Przyjdziesz.
{13805}{13853}Dobrze.|Przyjd.
{13858}{13879}To dobrze.
{13880}{13931}Prby do druyny szkolnej|byy ubiegej wiosny, panie Salvatore.
{13932}{13967}Wtedy mnie tu nie byo, prosz pana.
{13968}{14024}I jeli o mnie chodzi,|to nadal nie jeste.
{14052}{14135}Panie Tanner, wiem,|e nie zaczlimy najlepiej
{14136}{14203}i chc za to przeprosi.
{14211}{14243}Ju kiedy graem w futbol.
{14244}{14292}Przewanie jako skrzydowy|i jestem w tym niezy.
{14359}{14418}C, nie zapytam ci,|kto wygra Super Bowl w 1971 roku.
{14419}{14458}W 1971 roku...
{14496}{14556}Przepraszam.|Rozumiem to.
{14575}{14628}Tylko eby zobaczy|jak ci powal na dup.
{14633}{14666}Poycz od kogo strj.
{14707}{14786}Id! Zanim zmieni zdanie.|Jeszcze raz!
{14841}{14899}Najpierw moja dziewczyna,|a teraz druyna?
{14915}{14959}Kole, to dla ciebie okazja.
{14963}{15002}Futbol to sport kontaktowy.
{15009}{15045}Czasem ludziom staje si krzywda.
{15114}{15153}Powanie, gdzie jest Caroline?
{15162}{15218}Nie wiem.|To do niej niepodobne.
{15234}{15270}Zadzwoni jeszcze raz.
{15432}{15490}Mj Boe.
{15532}{15581}To pewnie ten tajemniczy facet|z Grill.
{15582}{15665}aden on tajemniczy.|To Damon Salvatore.
{15666}{15709}Salvatore, tak jak Stefan?
{15815}{15876}Poderwaam drugiego brata.|Chyba nie masz nic przeciwko.
{15877}{15956}Przepraszam za spnienie, dziewczyny.|Byam zajta.
{15975}{16052}W porzdku, zacznijmy od podwjnego|Pike Herky Hurdler. Co wy na to?
{16240}{16270}I 5, 6, 7, 8.
{16271}{16305}1, 2, 3, 4,
{16306}{16350}5, 6, 7, 8.
{16352}{16396}1, 2, 3, 4,
{16397}{16434}5, 6, 7, 8.
{16443}{16505}Elena, skarbie,|moe dzi tylko popatrzysz?
{16517}{16539}Dobrze?
{16555}{16602}Kontynuujcie! Dobrze.|Jeszcze raz z gry.
{16603}{16682}I 5, 6, 7, 8.
{16684}{16719}1, 2, 3, 4,
{16721}{16756}5, 6, 7, 8.
{16757}{16818}1, 2, 3, 4, 5, 6,
{16820}{16851}7, 8.
{16862}{16932}Niebieska pani!
{16958}{16994}Jazda!
{17109}{17148}/Dalej, Tyler, kryj!
{17208}{17232}/Do dziea.
{17260}{17284}Jeszcze raz.
{17354}{17378}Na pozycje!
{17679}{17716}/Dobra robota, Salvatore!
{17989}{18016}Daj spokj, stary!
{18625}{18668}Przykro mi to mwi,|ale ma umiejtnoci.
{18692}{18728}/Myl, e powinnimy go przyj.
{18735}{18761}/Naprawd?
{18764}{18843}/Nie mona przej si po boisku|/i zachowywa, jakby byo twoje po 5 minutach.
{18855}{18899}Po prostu rzu wysok pik,|a ja zajm si reszt.
{18900}{18929}Jeszcze raz!
{18951}{18989}W porzdku, ustawcie si.
{19291}{19327}Witaj w druynie, kolego.
{19409}{19445}Przeyjesz, Salvatore?
{19469}{19521}- Tak.|- Rozchod to, synu.
{19567}{19627}To moja wina.
{19641}{19668}Wszystko gra.
{19725}{19751}/W porzdku.
{20149}{20181}Jak tam prby?
{20185}{20214}Dostae si do druyny?
{20253}{20358}Bardzo w stylu Emersona.|Sposb, w jaki opisujesz swj stan ducha z tak wieloma...
{20382}{20411}przymiotnikami.
{20454}{20483}Co tutaj robisz?
{20567}{20603}Przyszedem przeprosi.
{20615}{20703}Mylaem troch,|zrobiem rachunek sumienia i...
{20744}{20787}chc, ebymy zaczli od nowa.
{20790}{20852}Musimy zapomnie o przeszoci.
{20869}{20900}Jeste moim modszym bratem
{20914}{21015}i jeli chcesz normalnego,|szczliwego, ludzkiego ycia,
{21025}{21063}to ja te go dla ciebie chc.
{21075}{21111}Moe ja te mog takowe mie.
{21116}{21238}Mog si nauczy,|jak by nieyw, yw osob.
{21281}{21327}Moe dla nas obu jest nadzieja.
{21571}{21642}Wiesz, nie musi tak by, Damon.
{21643}{21670}Oczywicie, e nie.
{21710}{21793}AP, widziaem dzi Elen.|To znaczy "a propos".
{21794}{21835}Bya na treningu cheerleaderek.
{21840}{21984}Bya tak pewna siebie|w tych swoich krtkich spodenkach. Po prostu...
{22012}{22068}Uspokj si,|nie zbliyem si do niej.
{22089}{22129}Mam swoj wasn cheerleaderk.
{22130}{22207}To mi przypomniao,|e musz lecie. Mam randk.
{22221}{22255}Spocone donie.
{22264}{22295}ycz mi powodzenia.
{22420}{22472}Wyjanij mi to.|Ubiegego wieczora ogldaam wiadomoci,
{22473}{22551}zaczynaj si reklamy,|myl sobie: to pewnie ta reklama telefonu.
{22552}{22613}I jak mona byo si spodziewa,|dziewczyna i chopak na awce.
{22614}{22668}On leci do Parya|i wraca.
{22669}{22712}- Robi zdjcie.|- Daj spokj.
{22717}{22760}Cay czas j pokazuj.
{22768}{22808}Dobrze.|A co powiesz na to?
{22820}{22882}Dzi mam obsesj na punkcie liczb.
{22883}{22974}Trzech liczb.|Cigle widz 8, 14 i 22.
{22988}{23015}Czy to nie dziwne?
{23048}{23094}Moe powinnymy zagra na loterii.
{23142}{23169}Rozmawiaa z babci?
{23170}{23217}Ona powie jedynie,|e to przez to, i jestem czarownic.
{23218}{23263}Nie chc by czarownic.|A ty chcesz?
{23264}{23294}Nie chc.
{23295}{23362}Podanie tego w adnej misce|nikogo nie zmyli.
{23372}{23450}Dobrze, yka do nakadania.|Gdzie s yki do nakadania?
{23451}{23487}Maa szuflada po twojej lewej.
{23736}{23798}Dobrze, bya w tej kuchni z tysic razy.
{23799}{23827}Tak, jasne.
{23863}{23915}Dobrze, przyszed.|Nie bd nerwowa.
{23916}{23971}Bd po prostu normaln, urocz sob.
{24115}{24153}wieczki urodzinowe.
{24566}{24609}Tanner da ci dzi wycisk?
{24631}{24717}Pozwoli mi doczy do druyny,|wic wida poszo mi dobrze.
{24743}{24784}Bonnie, powinna bya widzie dzi Stefana.
{24798}{24854}- Tyler rzuci pik prosto w niego i...|- Tak, syszaam.
{25009}{25076}Moe opowiesz Stefanowi|o swojej rodzinie?
{25110}{25182}Rodzice si rozwiedli.|Mamy nie ma w pobliu. Mieszkam z ojcem.
{25209}{25262}Nie, o czarownicach.
{25273}{25344}Rodzina Bonnie ma czarownice w rodowodzie.|To naprawd super.
{25345}{25393}Nie uyabym sowa super.
{25424}{25497}C, to z pewnoci interesujce.|Nie orientuj si w tym za dobrze,
{25498}{25627}ale wiem, e kry opowie|o celtyckich druidach, ktrzy przybyli tutaj w XIX wieku.
{25628}{25675}Moja rodzina jest z Salem.
{25676}{25702}Naprawd?
{25726}{25769}- Czarownice z Salem?|- Tak.
{25805}{25837}Jak dla mnie to do super.
{25846}{25888}Naprawd?|Dlaczego?
{25889}{26064}Czarownice z Salem to niesamowity przykad|indywidualizmu i nonkonformizmu.
{26119}{26148}Tak, masz racj.
{26268}{26304}Ciekawe kto to.
{26395}{26421}Niespodzianka!
{26422}{26483}Bonnie mwia, e urzdzasz kolacj,|wic przynielimy deser.
{26484}{26529}Mam nadziej,|e ci to nie przeszkadza.
{26621}{26645}Co tutaj robisz?
{26661}{26701}Czekam a Elena|zaprosi mnie do rodka.
{26702}{26735}- Tak, moesz...|- Nie, nie.
{26736}{26772}On nie moe...
{26808}{26836}Nie moe zosta.
{26879}{26918}Prawda, Damon?
{26954}{26980}Chod tutaj.
{27016}{27058}Wanie...|koczylimy.
{27059}{27110}Nic nie szkodzi.|Po prostu wejd.
{27345}{27390}Masz pikny dom, Eleno.
{27414}{27443}Dzikuj.
{27548}{27615}Nie mog uwierzy,|e pan Tanner przyj ci do druyny.
{27616}{27667}Tyler pewnie si wkurzy.
{27668}{27722}Ale gratuluj.|Id na cao.
{27723}{27778}Zawsze mu to powtarzam.|Trzeba si zaangaowa.
{27779}{27830}Nie mona siedzie|i czeka na nie wiadomo co.
{27831}{27853}Trzeba czerpa z ycia, ile si da.
{27854}{27897}Tak, Elena nie miaa dzi|takiego szczcia.
{27906}{27950}To wycznie przez to,|e nie bya na letnim obozie.
{27951}{27993}Boe, nie wiem, jak kiedykolwiek|nauczysz si ukadw.
{27994}{28032}Powicz z ni.|Zaapie.
{28033}{28088}Chyba moemy postawi j z tyu.
{28102}{28196}Wiesz, nie wygldasz|na typ cheerleaderki, Eleno.
{28210}{28248}To dlatego, e umarli jej rodzice.
{28249}{28307}Tak, przechodzi przez faz przygnbienia.
{28308}{28383}Kiedy bya o wiele zabawniejsza.
{28409}{28488}I mwi to z kompletn wraliwoci.
{28529}{28605}Przykro mi, Eleno.|Wiem, jak to jest straci rodzicw.
{28606}{28715}W istocie, Stefan i patrzylimy na mier|niemal kadej osoby, na ktrej nam zaleao.
{28716}{28770}Nie musimy teraz o tym mwi, Damon.
{28771}{28812}Wiesz co? Masz racj, Stef.|Przepraszam.
{28826}{28891}Ostatnie, czego bym chcia|to przypomina o niej.
{29059}{29085}Nie rb tego.
{29088}{29126}Nie, gdy jestem w pracy.
{29210}{29244}Do zobaczenia pniej.
{29467}{29522}To moja siostra i j kocham,
{29529}{29591}ale czasem to naprawd trudne.
{29632}{29673}Dla mnie to do proste.
{29890}{29941}W porzdku, rozumiem.|Uderzye mnie, eby jej zaimponowa.
{29944}{29970}To naprawd mie.
{29987}{30016}Nie musz jej imponowa.
{30042}{30071}Ju jest moja.
{30111}{30128}Ju po tobie.
{30131}{30200}Czyby? Bo to ja stoj i czekam,|eby zachowa si jak mczyzna.
{30219}{30259}Ty, nie!
{30260}{30296}Jak ci nastpnym razem zobacz, Gilbert...
{30297}{30393}Nie, jak ja ci|nastpnym razem zobacz.
{30480}{30547}Co robisz, Vick?
{30595}{30638}Jeszcze jeden.
{30639}{30695}Dziki.
{30763}{30816}Niezy chwyt.
{30817}{30857}Podobasz mi si.
{30858}{30904}Wiesz, jak si mia.
{30905}{31046}I sprawiasz, e Stefan si umiecha,|czyli co, czego ju dawno nie widziaem.
{31063}{31164}Wczeniej, czy miae na myli...|Katherine?
{31194}{31255}Jak umara?
{31263}{31337}Spona.|Tragiczny poar.
{31338}{31374}Niedawno?
{31375}{31467}Wydaje mi si,|jakby to byo wczoraj.
{31493}{31558}Jaka ona bya?
{31598}{31630}Bya pikna.
{31631}{31676}Tak pikna jak ty.
{31677}{31782}Bya bardzo skomplikowana i samolubna,|a czasami niezbyt mia,
{31783}{31855}ale te bardzo seksowna i uwodzicielska.
{31856}{31950}Ktry z was si z ni pierwszy umwi?
{32005}{32062}Niele gwkujesz.
{32063}{32091}Zapytaj Stefana.
{32092}{32205}Jego odpowied z pewnoci|bdzie si rni od mojej.
{32392}{32470}Na twoim miejscu|rzucibym bycie cheerleaderk.
{32471}{32494}Dlaczego tak mwisz?
{32495}{32565}Widziaem ci na treningu.|Wygldaa na nieszczliw.
{32566}{32636}- Widziae to?|- A nie mam racji?
{32637}{32699}Kiedy to kochaam.|Byo zabawnie.
{32700}{32742}W tym roku jest inaczej.
{32743}{32785}Wszystko, co kiedy|miao znaczenie ju go nie ma.
{32786}{32814}Nie daj si temu.
{32815}{32915}Rzu to, id do przodu.|Problem rozwizany.
{32921}{32964}Niektre rzeczy|znw mog co znaczy.
{32965}{32995}Moliwe.
{32996}{33092}Ale... wydaje mi si to nierealistyczne.
{33228}{33289}Przykro mi.
{33316}{33387}Z powodu Katherine.
{33403}{33475}Ty te j stracie.
{33583}{33643}Pomc wam?
{33658}{33688}Jasne, czemu nie?
{33689}{33771}Matt prbowa, ale przeywa teraz|bardzo cikie chwile.
{33772}{33819}Musisz zrozumie, e...
{33820}{33858}byli swoimi pierwszymi miociami.
{33859}{33941}Wiesz, od czasu piaskownicy.
{34005}{34067}Pikny szal.
{34068}{34089}Dzikuj, jest nowy.
{34090}{34133}Mog obejrze?
{34134}{34202}Mogaby go zdj?
{34203}{34229}Nie mog.
{34230}{34314}Dlaczego?|Wszystko w porzdku?
{34379}{34449}Wiem tylko,|e nie mog go zdejmowa.
{34450}{34525}O czym tam, dzieciaki,|rozmawiacie?
{34526}{34605}Wanie komentowaem jej szal.
{34606}{34645}Wiesz...
{34646}{34673}Elena i Bonnie kocz zmywanie.
{34674}{34726}Moe pjdziesz zobaczy,|czy nie trzeba im pomc?
{34727}{34803}Czy ja wygldam, na kogo,|kto zmywa naczynia?
{34804}{34866}Zrb to dla mnie?
{34867}{34928}Raczej nie.
{35026}{35115}Id sprawdzi, czy Elena|potrzebuje pomocy w kuchni.
{35116}{35136}Wiecie co?
{35137}{35212}Sprawdz, czy Elena|nie potrzebuje pomocy w kuchni.
{35213}{35272}wietnie.
{35453}{35502}To s ludzie, Damon.
{35503}{35534}Ona nie jest marionetk.
{35535}{35619}To nie zabawka, ktr moesz si poywia,|kiedy tylko bdziesz godny.
{35620}{35641}Jasne, e tak.
{35642}{35677}Wszyscy tacy s.
{35678}{35711}S tym, czym ja chc, eby byli.
{35712}{35751}S do mojego uytku.
{35752}{35783}Dobra, zabawie si ju.
{35784}{35828}Wykorzystae Caroline,|by zbliy si do mnie i Eleny,
{35829}{35861}gratuluj.
{35862}{35915}Teraz czas, eby sobie poszed.
{35916}{35958}aden problem.
{35959}{36006}Bo...
{36007}{36052}zostaem zaproszony
{36053}{36090}i wrc jutrzejszej nocy,
{36091}{36120}i kolejnej take,
{36121}{36205}i zrobi z twoj cheerleaderk
{36207}{36257}cokolwiek bd chcia.
{36258}{36350}Bo to wanie jest dla mnie normalne.
{36504}{36564}Nie byo dzi a tak le.|Dobrze si bawiam.
{36565}{36626}Przynajmniej jedno z nas.
{36627}{36638}Daj spokj.
{36639}{36749}Twj brat nie jest a taki zy|za jakiego go masz...
{38822}{38929}/Musi by chocia ciut|/czowieczestwa w moim bracie.
{38930}{38971}/Gdzie.
{38972}{39024}/Wci mam nadziej.
{39025}{39099}/Tylko jak sprawi,|/eby to w sobie zobaczy?
{39100}{39174}/I jak mam j obroni?
{40018}{40080}Spjrz na siebie.|Seksownie wygldasz w tej koszulce.
{40081}{40124}Co si stao?|Koniec z dopingowaniem?
{40125}{40161}Odeszam.|atwo si poddaj.
{40162}{40219}Nie, nie poddajesz si tak atwo.
{40220}{40278}Poniosa wielk strat.|Nie jeste ju t sam osob.
{40279}{40338}Powinna patrze w przyszo.
{40339}{40377}Zacz wszystko od nowa.
{40378}{40434}Dobrze?
{40469}{40586}Mam nadziej, e nie sdzisz,|i to za szybko lub dziwnie, ale...
{40587}{40611}ja...
{40612}{40690}chciaem, eby go miaa.
{40817}{40861}O mj Boe, jest pikny.
{40862}{40902}Miaem go od wiekw,
{40903}{41003}ale nigdy nie chciaem|go nikomu dawa, a do teraz.
{41004}{41104}Bd bardzo szczliwy,|jeli go dla mnie zaoysz,
{41105}{41172}na... szczcie.
{41200}{41237}Czybym czua r?
{41238}{41306}Nie, to... zioo.
{41307}{41341}adny, co?
{41342}{41402}Podoba mi si.
{41447}{41479}I...
{41480}{41528}chciaem ci podzikowa
{41529}{41633}za naciskanie mnie,|ebym sprbowa si w druynie.
{41644}{41666}Wspaniae uczucie.
{41667}{41707}Fajna z nas para.
{41708}{41746}Ja zrezygnowaam, ty zaczynasz.
{41747}{41791}Tak.
{41792}{41850}Pracujemy nad tym.
{41851}{41916}Co wymylimy.
{42217}{42309}A ty nie jeste w stroju, poniewa...
{42931}{43027}/Chwila, chwila,|/chwila, chwila.
{43040}{43090}/Chwila. Bdmy szczerzy.
{43091}{43170}/W przeszoci pozwalalimy druynom
{43171}{43273}/przyjeda do naszego miasta i nas ogrywa!
{43290}{43368}/Ale to si zaraz zmieni.
{43421}{43466}/Mamy kilka nowych talentw.
{43467}{43513}/Dzi zaczniemy gr w ofensywie.
{43514}{43552}/Powiem wam to ju teraz:
{43553}{43590}/mino sporo czasu
{43591}{43694}/od czasu, gdy widziaem|/dzieciaka z tak rk.
{43860}{43890}Do bani.
{43891}{43938}Nie moe go wystawi.|Dopiero co si dosta.
{43939}{44026}/...czekali na nas,|/eby postawi fajk w kolumnie wygranych.
{44027}{44092}/Mam wam tylko jedno do powiedzenia:
{44093}{44169}/wasze Wilki s godne.
{44222}{44264}Co si stao?
{44265}{44281}Nic.
{44282}{44362}/A Lwy z Central High|/s naszym posikiem!
{44363}{44410}To Jeremy?
{44411}{44458}Czekaj, nie!|Ty! Nie.
{44459}{44498}A co ci to obchodzi?
{44499}{44551}Nie smu si.
{44552}{44643}Moesz j mie,|jak ja z ni skocz.
{44686}{44754}Tyler, przesta!
{44760}{44820}/Przesta!
{44854}{44902}/Przesta, robisz mu krzywd!
{44903}{44934}/Tyler!
{44935}{45003}Tyler, przesta!
{45021}{45045}Tyler!
{45046}{45090}Przesta!|Tyler, przesta!
{45091}{45171}On ju ma dosy!|Wystarczy!
{45328}{45390}Jeremy, nie!
{45402}{45478}/Przesta! Przesta!
{45479}{45545}Co, do diaba, Jeremy?
{45546}{45574}Gowa w gr, krwawisz.
{45575}{45629}- Nic mi nie jest!|- A pachniesz cakiem inaczej.
{45630}{45697}Przesta, dobra?
{45702}{45754}Daj spokj, stary.|Wystarczy.
{45755}{45797}O mj Boe, twoja do.
{45798}{45826}Nie, nie,|wszystko w porzdku.
{45827}{45887}Gboka rana?|Jak le jest?
{45888}{45947}No dalej.
{46023}{46087}- Ale... widziaam...|- Chybi.
{46088}{46125}To nie moja krew.
{46126}{46159}Widzisz?|Nic mi nie jest.
{46160}{46224}Nie, nie... widziaam.|Butelka rozcia ci do. To byo...
{46225}{46314}Nic si nie stao.|Wszystko dobrze.
{46315}{46345}Ju prawie czas zaczyna, dobrze?
{46346}{46366}Wic...
{46367}{46443}Zobaczymy si po meczu.
{46634}{46668}Tiki, wszystko si chwieje.
{46669}{46708}Moesz stan prosto, prosz?
{46709}{46749}Moe kto pomc Tiki?
{46750}{46785}Gdzie si podziewaa?
{46786}{46819}Mog ci zada pytanie,
{46820}{46888}a ty udzielisz mi powanej odpowiedzi?
{46889}{46918}Jasne.|O co chodzi?
{46919}{46958}O zy urok.
{46959}{47012}Kiedy dotkna Stefana|i miaa t reakcj...
{47013}{47040}Wiesz co?|Zapomnij o tym.
{47041}{47092}Twoja spiskowa kolacja|cakowicie mnie przekonaa.
{47093}{47143}Nie, Bonnie, mwi serio.|Co to byo?
{47144}{47218}Zobaczya co, czy...
{47248}{47289}To nie by wyrazisty obraz.
{47290}{47383}Jak dzisiaj, nadal widz te liczby,|o ktrych ci mwiam...
{47384}{47424}8, 14, 22.
{47425}{47461}- Tak?|- Kiedy dotknam Stefana,
{47462}{47510}to byo uczucie.
{47511}{47601}A mn zadrao.|To byo zimno i...
{47632}{47681}I co?
{47682}{47733}mier.
{47734}{47814}Tak sobie wyobraam mier.
{48128}{48182}Przestraszye mnie.|Co ty tutaj robisz?
{48183}{48242}Ukrywam si przed Caroline.
{48243}{48270}A dlaczego?
{48271}{48299}Potrzebuj odpoczynku.
{48300}{48365}Mwi wicej|ni jestem w stanie wysucha.
{48366}{48414}To moe by znak.
{48415}{48453}Jest bardzo moda.
{48454}{48534}Niewiele modsza od ciebie.
{48552}{48617}Nie widz,|eby co z tego byo.
{48618}{48650}Doprowadza mnie do szau.
{48651}{48707}Caroline moe i ma|wkurzajcy charakter,
{48708}{48751}ale jestemy przyjacikami|od pierwszej klasy
{48752}{48806}i to wiele dla mnie znaczy.
{48807}{48883}Suszna uwaga. Przepraszam,|jeeli poczua si niezrcznie.
{48884}{48944}To nie byo moim zamiarem.
{48945}{48984}Ale tak.
{48985}{49092}Inaczej twoje wypowiedzi|nie miayby drugiego dna.
{49162}{49203}Masz racj.
{49204}{49284}Miaem inne intencje,|ale ty rwnie.
{49285}{49334}Serio?
{49335}{49394}Widz to.
{49414}{49447}Pragniesz mnie.
{49448}{49468}Sucham?
{49469}{49532}Zbliyem si do ciebie.|Odkrya, e ci pocigam.
{49533}{49569}Mylisz o mnie,|nawet kiedy nie chcesz.
{49570}{49659}Zao si, e nawet o mnie nisz.
{49677}{49721}A teraz...
{49722}{49796}chcesz mnie pocaowa.
{49955}{49984}Co, do diaba?
{49985}{50057}Nie wiem w jak gr|chcesz tutaj zagra ze Stefanem,
{50058}{50090}ale ja nie chc bra w tym udziau.
{50091}{50140}Nie wiem, co si wydarzyo w przeszoci,
{50141}{50198}ale wyjanijmy sobie jedn rzecz...
{50199}{50272}Nie jestem Katherine.
{50434}{50484}Dasz rad gra?
{50485}{50544}Jasne.|Nic mi nie jest.
{50545}{50618}To co tam zrobie...
{50623}{50667}Wstawie si za Jeremym.
{50668}{50710}To pokrcony dzieciak.
{50711}{50747}Kto musi mie na niego oko.
{50748}{50793}Wiem.
{50794}{50859}Tam na treningu,|zachowywaem si jak kutas.
{50860}{50892}Miae swoje powody.
{50893}{50966}Nie ma na to wymwki.
{51054}{51091}Powodzenia.
{51092}{51180}Mamy szczcie,|e jeste w naszej druynie.
{51315}{51351}Czy to nie mie?
{51352}{51435}Stefan doczy do druyny,|zawar przyjanie.
{51436}{51511}Wszystko takie:|"dalej, dalej, druyno!".
{51512}{51535}Nie dzisiaj.
{51536}{51606}Skoczyem z tob.
{51627}{51661}Nieza sztuczka z Elen.
{51662}{51724}Niech zgadn -|werbena w naszyjniku?
{51725}{51780}Przyznaj, byem lekko zaskoczony.
{51781}{51884}Mino troch czasu,|odkd kto opar si mojemu wpywowi.
{51885}{51925}Skd to wzie?
{51926}{51953}A ma to znaczenie?
{51954}{51998}Chyba mgbym j uwie|w staromodny sposb.
{51999}{52078}Lub po prostu...|j zje.
{52161}{52182}Nie.
{52183}{52262}Nie skrzywdzisz jej, Damon.
{52263}{52302}Nie?
{52303}{52347}Bo gdzie tam gboko w rodku,
{52348}{52427}jest jaka cz ciebie,|ktra co do niej czuje.
{52428}{52536}Obawiaem si, e nie zostaa|w tobie nawet odrobina czowieczestwa,
{52537}{52644}i moe naprawd stae si potworem,|ktrego udajesz.
{52645}{52701}- Kto udaje?|- Zabij mnie wic.
{52702}{52758}Kusi mnie to...
{52759}{52792}Wcale nie.
{52793}{52850}Miae na to wieki,|a mimo to...
{52851}{52869}nadal tu jestem.
{52870}{52951}Wci yj i ty te tu jeste.
{52952}{52988}Nadal nie dajesz mi spokoju.
{52989}{53054}Po 145 latach.
{53090}{53164}Katherine jest martwa.
{53173}{53241}A ty mnie nienawidzisz,|bo j kochae
{53242}{53334}i drczysz mnie,|bo nadal tak jest.
{53339}{53464}I to, bracie,|jest twoje czowieczestwo.
{53517}{53578}/Salvatore!
{53597}{53668}Co, do diaba?|Mamy mecz do rozegrania!
{53669}{53746}Jeli to jest moje czowieczestwo...
{53747}{53818}to jak nazwiesz to?
{53855}{53909}Nie!
{54009}{54109}Kady, kiedykolwiek,|gdziekolwiek.
{54184}{54243}Tanner zagin w akcji.|Chyba wypi ciut za duo piwa.
{54244}{54292}Nie odzywaj si do mnie, dobra?|Wkurzye mnie.
{54293}{54324}- Jaki masz problem?|- Jaki mam...
{54325}{54354}Ty jeste moim problemem, dobra?
{54355}{54392}Jeste zbirem.
{54393}{54428}Pieprzonym zbirem.
{54429}{54449}Mam ju tego dosy.
{54450}{54480}O co dzi poszo?
{54481}{54549}Czego miao dowie|pobicie tego nowego?
{54550}{54587}Tak samo, jak pieprzenie si z moj siostr
{54588}{54635}czy okadanie modszego brata|mojej dziewczyny.
{54636}{54659}Dziewczyny?
{54660}{54735}Nie wiem, jak ci to powiedzie,|ale ona rzucia twoje dupsko.
{54736}{54786}Ty tak na serio?!|Chcesz mnie waln?
{54787}{54829}Jestem w twojej druynie.
{54830}{54876}To byo przegicie.
{54877}{54949}Nawet jak na ciebie.
{55478}{55534}Pomocy!
{55861}{55925}BUDYNEK NR 8
{56094}{56133}FHT 14
{56244}{56290}22
{57223}{57313}Nie chodzio tylko o dragi.
{57617}{57664}Co za zwierz to zrobio?
{57665}{57756}Dlaczego wychodzi z lasu|i atakuje kogo porodku miasta?
{57757}{57816}Nie wiem.
{57887}{57946}Byam pewna,|e masz rozcit rk.
{57947}{57979}Widziaam to.
{57980}{58036}Nic mi nie jest, dobrze?
{58037}{58084}Z nami wszystko dobrze.
{58085}{58156}Tylko to si liczy.
{58524}{58586}/Mylaem, e jest nadzieja.
{58587}{58648}/e gdzie tam gboko w rodku,
{58649}{58730}/co w Damonie byo wci ludzkie,
{58731}{58791}/normalne.
{58932}{58978}/Myliem si.
{58979}{59059}/Nic z czowieka|/nie zostao ju w Damonie.
{59060}{59134}/adnej dobroci, yczliwoci.
{59135}{59184}/adnej mioci.
{59185}{59250}/Tylko potwr,
{59252}{59338}/ktry musi zosta powstrzymany.
