{7}{49}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"...
{52}{96}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{109}{185}/A do teraz. Znam ryzyko.|/Musz j pozna.
{191}{213}Jestem Elena.
{214}{251}- A ja Stefan.|- Jestem Damon.
{254}{286}Nie powiedziae mi,|e masz brata.
{287}{305}To skomplikowane.
{306}{341}/Elena. Wykapana Katherine.
{351}{386}Ktry z was si z ni pierwszy umwi?
{389}{446}/Katherine jest martwa.|A ty mnie nienawidzisz,
{450}{483}bo j kochae.
{484}{524}Miaam nadziej,|e ci znowu zobacz.
{525}{550}Ona nie jest marionetk.
{551}{591}To nie zabawka,|ktr moesz si poywia,
{592}{630}kiedy tylko bdziesz godny.
{631}{665}S tym, czym ja chc, eby byli.
{666}{737}No go dla mnie,|na... szczcie.
{761}{830}Chcesz mnie pocaowa.
{831}{855}/Werbena w naszyjniku.
{856}{929}Mino troch czasu,|odkd kto opar si mojemu wpywowi.
{930}{982}/Nic z czowieka|/nie zostao ju w Damonie.
{983}{1047}/adnej dobroci, yczliwoci, mioci.
{1050}{1133}/Tylko potwr,|/ktry musi zosta powstrzymany.
{1434}{1486}Halo?
{1601}{1653}Jeremy?
{1947}{1999}Halo?
{2087}{2131}/Mwi Logan Fell na ywo
{2132}{2161}/z ulic Mystic Falls.
{2162}{2232}/Mamy kolejny miertelny|/atak dzikiego zwierzcia.
{2241}{2319}/Dzikie zwierz terroryzujce|/mieszkacw Mystic Falls
{2320}{2362}/ma na koncie kolejn ofiar.
{2363}{2421}/Miejscow uczennic szkoy redniej,|/Elen Gilbert.
{2427}{2488}/Policja jest pewna,|/e dowody sdowe potwierdz,
{2493}{2577}/i to samo zwierz|/jest odpowiedzialne za niedawne ataki.
{2579}{2648}/Wiesz, co teraz bdzie.
{3266}{3298}Miae zy sen?
{3348}{3413}Wiesz, jak atwo byo przed chwil|wnikn do twojego umysu?
{3420}{3451}Naprawd potrzebujesz ludzkiej krwi.
{3452}{3497}To moe wyrwna szanse.
{3521}{3576}Aluzja do futbolu.
{3583}{3628}Przedwczesna.
{3841}{3905}W porzdku, zasuyem na to.
{3906}{3944}Ale chciaem ci|jedynie powiadomi,
{3945}{3983}e zapano winowajc.
{3987}{4046}Zwierz winne mierci|trenera Tannera i innych.
{4059}{4083}O czym ty mwisz?
{4084}{4143}To bya puma.|Naprawd wielka.
{4144}{4208}Dzi zaatakowaa myliwego.|Wszdzie o tym trbi.
{4214}{4245}"Mordercza bestia schwytana.
{4246}{4298}Ju wszystko dobrze w Mystic Falls".
{4299}{4333}Dlaczego miaby zaciera swoje lady?
{4409}{4478}Postanowiem zatrzyma si tu na jaki czas.
{4479}{4534}Po prostu za dobrze si tutaj bawi|z tob i Elen.
{4535}{4555}Teraz nic ju jej nie zrobisz.
{4556}{4604}Werbena trzyma mnie z dala|od jej gowy.
{4631}{4681}Moe nie o ni mi chodzi.
{4682}{4752}Wierz lub nie, Stefan,|ale niektrych dziewczyn nie musz przekonywa.
{4753}{4843}Niektre nie mog si oprze|mojej urodzie,
{4848}{4920}stylowi i urokowi osobistemu.
{4924}{5006}I mojemu brakowi oporw|przed suchaniem Taylor Swift.
{5187}{5248}To John Varvatos, stary.
{5249}{5307}Gupi ruch.
{5496}{5565}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5570}{5685}Tumaczenie: Highlander
{5689}{5839}THE VAMPIRE DIARIES [01x04]|Family Ties - Wizy rodzinne
{5884}{5943}/Mog potwierdzi,|/e puma mierzca 3,65 metra
{5944}{6008}/zaatakowaa myliwego oraz,|/e zostaa nastpnie zastrzelona.
{6013}{6048}/Stan myliwego jest stabilny.
{6051}{6098}/Prawdziwe zwierz jest nadal na wolnoci.
{6108}{6172}/Oczekuje na mnie,|/rzuca mi wyzwanie do odegrania si,
{6181}{6232}/do powstrzymania go.
{6233}{6311}/Ale jak powstrzymam potwora|/sam si nim nie stajc?
{6312}{6393}/Powtarzam: zwierz terroryzujce|/Mystic Falls zostao schwytane.
{6394}{6438}/Szumowina.
{6447}{6479}/Dra.
{6480}{6517}Do kogo mwisz?
{6520}{6560}Do niego.
{6587}{6666}Reporter wiadomoci, znany te jako|Logan "Dra" Fell.
{6667}{6738}Mama powiedziaa ci,|dlaczego wyjechaam z Mystic Falls?
{6744}{6789}Mowy nie ma.
{6793}{6828}Ty i on?
{6829}{6852}/Logan Fell.
{6853}{6885}Jest uroczy.
{6886}{6912}Nie jest.
{6916}{6977}Nie ma w nim nic uroczego.
{7048}{7074}Co tam masz?
{7075}{7138}Wczoraj wyjam to|ze skrytki w banku.
{7139}{7191}Mama powiedziaa pani Lockwood,|e wypoyczy to
{7192}{7255}radzie zaoycieli|na wystaw dziedzictwa.
{7294}{7334}Czy to obrczka lubna|babci Beth?
{7335}{7409}Pierwotnie to bya obrczka|praprababki Mary.
{7410}{7440}Jak mylisz,|ile to jest warte?
{7441}{7486}Na eBay?
{7487}{7517}Nie dowiesz si tego.
{7519}{7574}To rzeczy mamy i taty.|Nie moesz ich po prostu odda.
{7575}{7606}Nie oddaj.
{7607}{7685}Tylko wypoyczam, Jeremy.
{7796}{7825}Cze.
{8050}{8098}Cze.
{8658}{8713}Wszystko w porzdku?
{8727}{8772}Tak.
{8776}{8790}Przepraszam.
{8791}{8848}Moe powinnimy przystopowa.
{8880}{8929}Tak, chyba masz racj.
{8930}{8956}Robio si troch...
{8957}{9007}- Tak.|- Tak.
{9122}{9212}Jak si prezentujesz w garniturze?
{9222}{9291}- Mog sprawdzi.|- A moe jutro wieczorem?
{9292}{9353}Pjdziesz ze mn|na przyjcie zaoycieli?
{9354}{9375}Nadal je urzdzaj?
{9376}{9402}Ju kiedy na nim bye?
{9431}{9489}Nie, Salvatorowie
{9490}{9547}nie s ju zapraszani.
{9548}{9614}W tym roku|jest ten projekt dziedzictwa,
{9615}{9651}ktry wiele znaczy dla mojej mamy.
{9652}{9725}Bya bardzo zaangaowana|w rad zaoycieli
{9743}{9775}i to byo jej ulubione przyjcie.
{9776}{9810}Wiem, e brzmi na straszn nud, ale...
{9811}{9851}Bdzie zaszczytem ci towarzyszy,
{9855}{9895}panno Gilbert.
{9917}{10012}Caa przyjemno po mojej stronie,|panie Salvatore.
{10117}{10175}ty nastawia negatywnie.|Lepiej za niebiesk.
{10176}{10204}Niebieska mi si nie podoba.
{10211}{10235}Ale mi tak.
{10244}{10269}I jeli mam z tob pj...
{10270}{10312}Nie moesz ze mn pj.
{10314}{10343}Moja matka na nim bdzie,
{10345}{10385}a jest dumn posiadaczk broni.
{10386}{10417}Wiele si natrudziem,
{10418}{10459}eby nie odwoano tego przyjcia.
{10477}{10526}Musz tam by, to wane.
{10542}{10603}We mnie ze sob, prosz.
{10692}{10737}Powiniene pj ze mn.
{10741}{10781}Ale najpierw zmie sukienk.
{10863}{10906}Co jest takiego szczeglnego w Belli?
{10907}{10937}Trzyma Edwarda pod pantoflem.
{10940}{10993}Najpierw musisz przeczyta|pierwsz ksik.
{10995}{11051}Bez tego to nie ma sensu.
{11052}{11114}Pani Anne Rice.|Dobrze to opisaa.
{11115}{11143}Dlaczego ty nie byszczysz?
{11144}{11170}Bo yj w prawdziwym wiecie,
{11171}{11207}w ktrym wampiry pon na socu.
{11208}{11243}Ty wychodzisz na soce.
{11249}{11307}Mam piercie.|To mnie chroni.
{11308}{11343}To duga historia.
{11376}{11454}Czy przez te ugryzienia|stan si wampirem?
{11469}{11523}To nieco bardziej skomplikowane.
{11524}{11575}Musiaaby poywi si|moj krwi, umrze,
{11576}{11622}potem poywi si ludzk,|caa katorga.
{11623}{11693}Przy okazji, ta ksika...|opisuje wszystko bdnie.
{11845}{11905}Potrafisz by naprawd miy,|kiedy tego chcesz.
{11906}{11962}Tak, potrafi.
{12131}{12166}Zabijesz mnie?
{12167}{12192}Tak.
{12238}{12269}Ale jeszcze nie teraz.
{12277}{12299}Dlaczego nie?
{12300}{12348}Bo musisz co dla mnie zrobi.
{12374}{12405}Co tylko chcesz.
{12406}{12450}Jak dobra jeste|we wcibianiu noska
{12451}{12478}tam, gdzie nie trzeba?
{12479}{12509}wietna.
{12664}{12691}/Co bdzie z sezonem?
{12692}{12759}Jeden wielki walkower?|Szukaj nowego trenera?
{12760}{12781}Nie wiem, tato.
{12782}{12812}Wtpi, by kto teraz o tym myla.
{12813}{12879}Charles, przyjcie zaoycieli, skup si.
{12882}{12924}Jak leci?
{12930}{12979}wietnie, kochanie.
{13116}{13141}Poda co jeszcze?
{13142}{13174}Nie trzeba, dziki.
{13182}{13228}Tylko rachunek, kochanie.
{13241}{13306}- Prosz, burmistrzu Lockwood.|- Dziki.
{13420}{13488}Zabierasz Damona na przyjcie zaoycieli?|A co ze mn?
{13489}{13513}Id z Elen.
{13516}{13542}Ona idzie ze Stefanem.
{13563}{13594}Zatem id sama.
{13595}{13640}Jejku, dziki.|Co na to twoja mama?
{13645}{13689}Nie przeszkadza jej,|e przyprowadzisz Damona?
{13690}{13736}I dlaczego miaoby|mnie to obchodzi?
{13737}{13784}To starszy, niebezpiecznie seksowny facet.
{13785}{13822}Starszy, niebezpieczne seksowny facet?
{13836}{13881}To oficjalny wpis|z Twittera czarownic?
{13882}{13914}Koniec z artami o czarownicach, dobrze?
{13915}{13971}To, e przewidziaam co spotka|pana Tannera napdzio mi stracha.
{13981}{14042}Dobrze.
{14053}{14094}A Damon nie jest niebezpieczny.
{14095}{14187}Ma po prostu wiele problemw z bratem.
{14188}{14257}To jak powana,|gboko zakorzeniona tragedia.
{14258}{14293}Jak...?
{14321}{14360}Waciwie to nie powinnam nic mwi.
{14361}{14443}Caroline Forbes, czy ty kiedykolwiek|dotrzymaa tajemnicy?
{14453}{14477}Dobrze.
{14483}{14544}Ale nie moesz powiedzie Elenie.
{14545}{14581}Nie powiem.
{14583}{14623}Co mi kupisz?
{14633}{14666}Odrobin klasy.
{14667}{14732}Ach, twoi rodzice ju poszli.|Teraz ju mnie znasz.
{14733}{14781}Co to ma, do diaba, znaczy?
{14795}{14850}Masz mnie za nic.|Mam tego do.
{14851}{14875}Wcale nie.
{14876}{14933}Naprawd? To z kim idziesz|na przyjcie zaoycieli?
{14966}{15020}Vicki Donovan.
{15021}{15077}Mam ci zaprosi na to przyjcie?
{15078}{15104}Nie.
{15105}{15143}Bdzie gupie i nudne.
{15144}{15179}To prawda.
{15180}{15233}Ale jeli ty bdziesz,|to nieco mniej.
{15384}{15453}Zdajesz sobie spraw, e musiaa go prosi,|eby ci zaprosi, prawda?
{15454}{15510}Uznaa, e jeli ubierzesz si|jak porzdna moda dama
{15511}{15554}to wreszcie zacznie ci|tak traktowa?
{15588}{15638}Pieprz si, Jeremy.
{15658}{15694}Wiesz, e popeniasz bd,
{15695}{15727}ale i tak to robisz.
{15775}{15822}To aosne.
{16090}{16116}Nie wiedziaem,|e tu jeste.
{16117}{16161}Jedynie przegldam prac domow Stefana.
{16167}{16206}Ten kraj zdecydowanie zaniy poziom
{16207}{16238}w cigu ostatnich kilkuset lat.
{16239}{16284}Nie mog poj po co|chce chodzi do szkoy redniej.
{16290}{16332}W latach 70. poszed|do elitarnego uniwersytetu.
{16333}{16374}Harvarda, to rozumiaem.
{16376}{16432}Waciwie to nie.|Tego te nie mogem poj.
{16453}{16497}miao, oczy umys.
{16498}{16544}Wydu to z siebie.|O czym mylisz?
{16606}{16672}Dlaczego tu jeste, Damon?
{16699}{16769}eby spdzi z tob|troch czasu, Zach.
{16770}{16823}Rodzina jest wana.
{16824}{16863}Znam ci.
{16864}{16902}Zawsze masz ukryty motyw.
{16903}{16957}Powiedz zatem,|jaki tym razem?
{16992}{17044}Nie masz prawa mnie wypytywa.
{17082}{17140}Nie chciaem ci zdenerwowa.
{17141}{17215}To nie zdenerwowanie, Zach.
{17218}{17250}Co si dzieje?
{17287}{17319}Rodzinne chwile, Stefan.
{17320}{17360}Spdzamy troch czasu razem.
{17446}{17462}W porzdku?
{17463}{17508}Nie.
{17521}{17552}I z tob te nie.
{17555}{17601}Ilu ludzi musi jeszcze zgin,|nim to dostrzeesz?
{17602}{17644}Widz to.|Dobrze, Zach? Widz to.
{17645}{17677}To czemu nic z tym nie robisz?
{17678}{17714}Nie mog, Zach.
{17738}{17767}Nie mog.
{17768}{17807}To by wymagao ludzkiej krwi.
{17808}{17864}Tylko tak mog go powstrzyma,|ale nie mog tego zrobi.
{17953}{18023}Werbena moe go osabi,
{18024}{18062}jeli j spoyje.
{18063}{18097}Pomogoby ci to uzyska przewag.
{18114}{18184}Werbena nie ronie tutaj|od 1865 roku.
{18185}{18228}Damon si ni zaj.
{18237}{18304}Odrobin, ktr miaem, daem Elenie.
{18391}{18418}Co?
{18957}{18996}Hodujesz j.
{18997}{19052}To tylko co co jest przekazywane|z pokolenia na pokolenie.
{19092}{19181}Ma si to we krwi,|jeli jest si spokrewnionym z wampirami.
{19194}{19275}Damon zabiby mnie,|gdyby wiedzia, e j mam.
{19276}{19313}Ale mi powiedziae.
{19334}{19393}Dlaczego?
{19404}{19463}Bo ci ufam.
{19464}{19518}I jeli chcesz si go pozby,|to bdzie ci potrzebna.
{19834}{19889}Przyszedem na prob mamy.|Miaem odebra jakie pudeko.
{19890}{19948}Ju nios.
{19949}{19995}Prosz, obchod si z tym ostronie.
{19999}{20026}Tak, ostronie z tym, kutasie.
{20027}{20083}Nie teraz, dobrze?|Prosz?
{20084}{20109}Spoko.|To on zachowuje si jak mie.
{20111}{20161}- Miaem twojego miecia.|- Posuchaj, Tyler,
{20162}{20230}moe ju lepiej id.|Przeka mamie, e spotkamy si wieczorem.
{20324}{20345}Zmienio by to co,
{20346}{20385}gdybym powiedzia,|e naprawd lubi Vicki?
{20386}{20445}Nie, nawet jeli mwiby szczerze.
{20453}{20506}Delikatny kwiatek|kontra niesforna zonica.
{20507}{20551}Ciki wybr.|Moesz je zmiksowa?
{20562}{20616}Robisz si na bstwo dla chopaka.
{20623}{20657}Wydajesz si tak jakby szczliwa.
{20658}{20704}Jestem... tak jakby.
{20714}{20755}Ten wieczr zapowiada si dobrze.
{20756}{20784}Ale niech to ci|nie powstrzymuje
{20785}{20816}przed powiedzeniem mi tego,
{20817}{20878}co chciaa, jak tylko przestpia prg.
{20880}{20905}Moe powiem ci jutro rano?
{20910}{20936}Nie chc psu ci wieczoru.
{20971}{21016}Bonnie, mw.
{21018}{21068}Dobrze, ale ma to zosta midzy nami,
{21069}{21092}bo Caroline mnie zabije,
{21093}{21144}jeli Damon dowie si,|e sypna.
{21181}{21246}Podobno Stefan ma bardzo|interesujc przeszo.
{21292}{21344}Wiesz, co si stao|z jego by, Katherine?
{21347}{21384}Wiem, e obydwaj si z ni umawiali
{21392}{21424}i dlatego s skceni.
{21425}{21505}Tak, obydwaj z ni chodzili,|tylko e wybraa Damona.
{21506}{21569}To doprowadzio Stefana do szalestwa,|zrobi okropne rzeczy,
{21572}{21607}eby ich rozdzieli.
{21608}{21642}Manipulowa Katherine.
{21643}{21690}Nakama jej o wielu rzeczach, a w kocu
{21695}{21752}to podziaao|i zwrcia si przeciwko Damonowi.
{21753}{21798}To brzmi na jedn wersj|tej historii,
{21810}{21835}to znaczy Damona.
{21836}{21883}Chciaam jedynie, eby wiedziaa.
{21888}{21928}Tak czy inaczej,|jego bye zwizki
{21929}{21956}to nie moja sprawa.
{21957}{22001}Chyba e jest wyrachowanym,|manipulacyjnym kamc.
{22020}{22048}Wtedy to ju twoja sprawa.
{22049}{22081}Stefan taki nie jest.
{22087}{22130}Tak?|Skd wiesz?
{22340}{22394}Nadal nosz krawaty|na tym czym?
{22395}{22416}Po co w ogle idziesz?
{22417}{22442}To po prostu stosowne.
{22450}{22487}Bylimy na pierwszym, pamitasz?
{22488}{22536}Lepiej, ebymy nie zwracali|na siebie uwag.
{22544}{22572}Zatem powiniene tu zosta.
{22587}{22638}Dopilnuj, eby Elena dobrze si bawia.
{22686}{22770}Mj Boe, doprowadziem ci do picia.
{22771}{22816}Nie wyglda na to,|e si ciebie pozbd.
{22817}{22838}Co innego miabym robi,
{22839}{22879}poza cieszeniem si wasnym yciem?
{22884}{22920}Cieszeniem si wasnym yciem.
{22921}{22972}W tym tkwi twj wieczny problem.
{23021}{23054}Jeste martwy, stary.
{23055}{23090}Pogd si z tym.
{23120}{23154}Co sdzisz?
{23363}{23400}Halo?
{23401}{23466}Witam, pani Lockwood.
{23467}{23527}Co ma pani na myli?|Tak?
{23529}{23572}Jest pani pewna?
{23573}{23649}Bo go widziaam.
{23661}{23713}Sprawdz.
{23721}{23769}Znajd go i przynios.
{23770}{23834}Dobrze.|Do widzenia.
{23851}{23904}Co si stao?
{23968}{23995}Boe, za co tym razem?
{23996}{24037}Zegarek.|Gdzie jest?
{24044}{24072}Jaki zegarek?
{24073}{24125}Ten, ktry ukrade z pudeka mamy.
{24126}{24206}Pani Lockwood wanie do mnie|zadzwonia, zdenerwowana.
{24209}{24235}By na licie, Jeremy.
{24236}{24293}Nie moe go znale|i myli, e to ona go zgubia.
{24294}{24341}Moe tak byo.|Moe Tyler go wzi.
{24346}{24393}Daruj sobie.|Jeremy, ty go wzie.
{24394}{24437}Jeli sprawdz w sieci,|to znajd go na eBay?
{24444}{24476}W ten sposb pacisz za trawk?
{24477}{24513}Pieprz si.
{24738}{24773}Nigdy bym go nie sprzeda, dobra?
{24774}{24803}To dlaczego go wzie?
{24804}{24832}Bo mia nalee do mnie.
{24851}{24891}Tata mwi,|e dostaje go pierworodny syn.
{24897}{24955}Da mu go jego ojciec,|a teraz co?
{25039}{25073}Mia zamiar ci go da.
{25074}{25106}Tak.
{25220}{25296}Posuchaj, Jeremy,|nadal jest twj, dobra?
{25317}{25357}Mama obiecaa pani Lockwood.
{25358}{25386}Co mam zrobi?
{25387}{25423}Po prostu go we|i wyno si.
{25565}{25603}/Fajnie si nie starze.
{25604}{25640}Lubi by wiecznym ogierem.
{25645}{25697}Tak, bycie 150-letnim nastolatkiem
{25698}{25753}to dla mnie szczyt szczcia.
{25812}{25864}Sypiesz kawaami, Stefan.
{25892}{25930}Powinienem uczci to drinkiem.
{26127}{26156}1864 rok.
{26157}{26212}Ty i Katherine|bylicie idealn par.
{26213}{26266}Przeywaem mki patrzc,|jak z ni taczysz.
{26267}{26332}Jak dobrze wiesz,|moje szczcie byo krtkotrwae.
{26336}{26375}Pamitam.
{26376}{26434}Wczenie opuciem przyjcie,|czekaem na ni.
{26436}{26482}Tej nocy, kiedy j podwioze,|czekaem w rodku.
{26499}{26532}Bye taki szarmancki,
{26533}{26579}pocaowae j w policzek.
{26580}{26636}A tak naprawd chciaa...
{26689}{26712}No c.
{26713}{26757}Za histori, ktra lubi si powtarza, co?
{26904}{26944}Podziwiam twoje starania, Stefan.
{26945}{26966}Nalewasz sobie drinka,
{26967}{27025}a potem doprawiasz butelk werben.
{27030}{27079}Nie jestem jak|pijan lask ze stowarzyszenia.
{27080}{27129}Nie dam si nabra na koktajl gwatu.
{27142}{27193}Ale czuj si nieco oszukany.
{27194}{27235}Mylaem, e mamy rodzinn chwil.
{27286}{27334}Musz i na przyjcie wkurzony.
{27364}{27396}Kto wie co zrobi?
{27882}{27923}/wietnie ci widzie.|/Dzikuj bardzo za...
{27953}{27979}/Mio ci widzie.
{28006}{28018}Witam.
{28019}{28067}Witam, mio ci widzie.
{28217}{28244}Wchodcie.
{28263}{28318}- Pani Lockwood.|- Witam.
{28328}{28370}- Cze.|/- Prosz wej.
{28371}{28403}Chodmy tdy.
{28404}{28418}Dlaczego?
{28419}{28451}Kolejka jest zbyt duga.
{28457}{28482}Moemy wej od tyu.
{28492}{28550}Chod, przyjcie jest na tyach.
{28653}{28677}To jego ulubiona whisky.
{28684}{28715}Przykro mi, mylaem,|e si uda.
{28716}{28749}Nie liczyem na to.
{28763}{28796}Wiedziae, e tak bdzie?
{28799}{28826}Zrobi to, co chciaem.
{28827}{28849}To osabio jego czujno.
{28850}{28919}Nie bdzie si spodziewa,|e tak szybko sprbuj znowu.
{28925}{28964}Podwjna dawka tego|co byo w whisky.
{30123}{30165}Caroline!
{30168}{30194}Wygldasz kapitalnie.
{30195}{30231}Dzikuj, pani Lockwood.
{30237}{30283}To mj chopak, Damon.
{30284}{30315}C.|Wchodcie.
{30349}{30369}Mio pani pozna.
{30370}{30422}Ju od jakiego czasu|nie mogem doczeka si tego przyjcia.
{30423}{30465}Bawcie si dobrze.
{30483}{30515}Chodmy po drinka.
{30628}{30698}Zaczekaj tutaj.
{30704}{30761}Naprawd, nie moga si|przebra na t okazj?
{30762}{30800}Pracuj, skarbie.
{30801}{30851}Co to za chopak,|ktrego chciaa przemyci obok mnie?
{30863}{30901}Pewien facet.
{30902}{30936}Troch dla ciebie za stary, nie sdzisz?
{30937}{30975}Jasne, gdyby nie to,|to by go zaaprobowaa.
{30976}{31016}Tak, nie sdz.
{31058}{31085}Witam, burmistrzu Lockwood.
{31086}{31116}Witam, wchodcie.
{31117}{31132}Dzikuj.
{31133}{31152}Bawcie si dobrze.
{31161}{31195}Gdzie twj ojciec?
{31198}{31236}- W Memphis.|- To dobrze.
{31237}{31278}Z Stephenem.
{32141}{32192}/Wypoyczone od rodziny Gilbertw|/Obrczki lubne
{32193}{32229}Twoich rodzicw?
{32252}{32320}To kawa historii.
{32676}{32700}Jenna.
{32795}{32825}Cze, Logan.
{32829}{32866}Dobrze ci widzie.
{32867}{32918}Tak mylaam,|e mog ci tu spotka.
{32927}{32944}Wiedziaa.
{32945}{32964}Obawiaam si tego.
{32965}{32994}Ale miaa cich nadziej.
{33009}{33049}A teraz, gdy...
{33050}{33086}Nie tak szybko.
{33098}{33178}Znam ci. Masz wicej obelg|w zanadrzu, to wida.
{33183}{33211}Robi ci si zakola.
{33212}{33242}Wcale nie.|Umwimy si na lunch?
{33243}{33284}- Nie.|- Nic si nie zmienia.
{33285}{33311}Owszem, zmieniam.
{33329}{33377}Teraz jestem bardziej poda.
{33431}{33487}"Rodziny zaoycieli Mystic Falls witaj ci
{33488}{33545}na inauguracyjnym przyjciu rady zaoycieli".
{33560}{33593}Spjrz, to oryginalna ksiga goci.
{33610}{33649}Znajome nazwiska...
{33650}{33684}Szeryf William Forbes,
{33687}{33752}burmistrz Benjamin Lockwood.
{33753}{33796}Czy to Damon Salvatore?
{33856}{33917}I Stefan Salvatore?
{33918}{33981}Pierwsi bracia Salvatorowie.
{33986}{34050}Nasi przodkowie.|To do tragiczna historia.
{34051}{34142}Nie ma potrzeby zanudza je|opowieciami z przeszoci.
{34146}{34188}Nie s nudne, Stefan.
{34192}{34259}Chtnie usysz co wicej|o twojej rodzinie.
{34286}{34330}A ja si nudz.|Chc potaczy.
{34342}{34390}A Damon nie chce.
{34393}{34409}Nie.
{34410}{34461}Mog poyczy twojego chopaka?
{34520}{34562}- Raczej nie tacz.|- Jasne, e taczy.
{34563}{34581}Powinna go widzie.
{34582}{34610}Walc, jitterbug, moonwalk.
{34619}{34655}Zna je wszystkie.
{34683}{34734}Nie miaaby nic przeciwko,|prawda, Eleno?
{34773}{34802}Decyzja naley do Stefana.
{34803}{34883}Przykro mi,|ale nie przyjm odmowy.
{35224}{35292}Chc ci przeprosi za to,
{35297}{35369}e zachowaem si|jak straszny palant.
{35370}{35406}Tamtego wieczora|prbowaem ci pocaowa.
{35407}{35444}Nic mnie nie usprawiedliwia.
{35445}{35495}Mj terapeuta mwi, e...
{35513}{35616}prbuj w ten sposb ukara Stefana.
{35617}{35632}Za co?
{35633}{35670}To ju przeszo.|Nie chc do tego wraca.
{35674}{35728}Powiedzmy tylko,|e mczyni z rodziny Salvatorw
{35741}{35797}s skazani na rywalizacj|midzy rodzestwem.
{35814}{35886}Wszystko zaczo si|od pierwszych braci Salvatorw.
{35887}{35949}Damon kaza ci|poprosi mnie do taca.
{35978}{36021}Prawda?
{36022}{36074}Dlaczego miaby to robi?
{36075}{36104}/Szampana?
{36143}{36207}Napijesz si?
{36208}{36272}Dzikuj.
{36284}{36336}Tylko daj zna,|jak zauwaysz moj mam.
{36444}{36510}Nazwisko Salvatore byo traktowane|w tym miasteczku praktycznie po krlewsku.
{36511}{36566}A do wojny.|Miaa tu miejsce bitwa...
{36567}{36610}Bitwa o Willow Creek.
{36611}{36632}Zgadza si.
{36633}{36691}Wiem, mwilimy o tym na zajciach.
{36694}{36766}Konfederaccy onierze podpalili koci|z cywilami w rodku.
{36771}{36829}Jednak w ksikach do historii nie pisz,
{36838}{36899}e zginli ludzie.
{36900}{36928}Nie byli tam przypadkiem.
{36929}{36968}Byli uwaani|za sympatykw Unii.
{36969}{37039}Zatem cz z zaoycieli,|ktra bya wtedy po stronie Konfederacji
{37041}{37096}chciaa ich zebra|i spali ywcem.
{37133}{37181}Stefan i Damon mieli kogo,|kogo bardzo kochali
{37182}{37221}w tym kociele.
{37268}{37300}A kiedy ruszyli na ratunek
{37307}{37342}zostali zastrzeleni.
{37347}{37410}Zamordowani z zimn krwi.
{37411}{37472}Kto by w tym kociele?|Kogo chcieli uratowa?
{37473}{37511}Chyba kobiet.
{37556}{37584}Czy to nie zawsze sprowadza si
{37585}{37636}do mioci do kobiety?
{37729}{37770}Posuchaj, przykro mi,|e ty i Stefan
{37771}{37798}macie problemy midzy sob,
{37799}{37849}ale nie mog si do tego miesza, Damon.
{37894}{37937}Mam jedynie...
{37939}{38010}nadziej, e potraficie je|jako rozwiza.
{38011}{38059}Ja te mam tak nadziej.
{38190}{38222}Zatem chcesz zataczy?
{38247}{38277}Ja i taniec?
{38278}{38326}Nie bardzo.
{38366}{38409}Moe mgby mnie oprowadzi.
{38410}{38456}To miejsce jest niesamowite.
{38465}{38549}Tak, jeli lubisz mieszka w muzeum.
{38598}{38659}Moe powinnam|rozebra si do naga
{38660}{38708}i zataczy dla pastora Billa.
{38709}{38781}To dlatego chowamy si|po ktach przez ca noc, prawda?
{38782}{38822}Boisz si tego,|jak si zachowam?
{38824}{38876}Obawiasz si, co pomyl twoi rodzice|o twojej dziewczynie
{38877}{38911}pochodzcej z dow spoecznych?
{38912}{38952}Nie obchodzi mnie, co pomyl.
{38953}{39005}wietnie.|Chodmy si przywita.
{39027}{39047}Przesta, Vick.
{39048}{39099}Albo moemy po prostu|przemkn po cichu do twojej sypialni.
{39108}{39170}Wane tylko, eby nikt nas|nie widzia, co nie?
{39171}{39227}- Vicki, przysigam...|- O co chodzi, Ty?
{39228}{39269}Boisz si stawi czoa mamusi?
{39271}{39319}To do aosne.
{39323}{39394}- Pu mnie!|- Tyler...
{39395}{39447}Nie miaymy okazji si|wczeniej przywita.
{39461}{39517}Jeste Vicki, prawda?|Siostra Matta.
{39518}{39548}Tak, prosz pani.
{39549}{39593}Musisz wybaczy mojemu synowi|jego nieuprzejmo.
{39608}{39644}Ma j po ojcu.
{39645}{39680}Nic nie szkodzi,|pani Lockwood.
{39701}{39757}Tyler i ja wanie si egnalimy.
{39864}{39954}Tak si koczy przyprowadzenie|miecia na przyjcie.
{40854}{40893}Co nas omino?
{40923}{40994}Gawdzilimy sobie.
{40995}{41047}Napijesz si, Damon?
{41048}{41108}Nie, dziki.
{41197}{41285}Stefan, zataczymy?
{41289}{41355}Oczywicie.
{41721}{41788}Tak adnie wygldaj razem.
{41796}{41844}Nic nie mw, prosz.
{42119}{42147}Nie strzelaj!
{42148}{42176}Bd potrzebowa kolejnego.
{42187}{42224}Strzelanie sugeruje dbanie o kogo.
{42225}{42280}Udajesz obojtn.|Podoba mi si to.
{42281}{42325}Nie zamierzam si droczy, Logan.
{42340}{42405}Lepiej zostaw mnie w spokoju.
{42491}{42548}Przykro mi, Jenna.
{42549}{42601}Z powodu twojej siostry.
{42665}{42723}Dzikuj.
{42731}{42760}Byem na pogrzebie.
{42788}{42836}Wiem.
{42837}{42863}Widziaam ci.
{42864}{42903}Tak, nie chciaem|wchodzi ci w drog,
{42918}{42973}ale po prostu|by tam dla ciebie.
{42974}{43019}A kiedy usyszaem,|e zostajesz w Mystic Falls,
{43020}{43058}pomylaem, e moe...
{43066}{43149}e moe bd mia drug szans,|eby wszystko naprawi.
{43346}{43419}Miaa na imi Monica, prawda?
{43884}{43986}Mam nadziej, e Damon nie doprowadzi ci|do zbytniego szalestwa.
{43987}{44064}Nie, prawd mwic,|by grzeczny.
{44065}{44097}Nawet przeprosi
{44102}{44209}i wyjani, dlaczego taki jest.
{44211}{44275}e wszystko sprowadza si|do Katherine.
{44493}{44529}Zatem opowiedz mi o niej.
{44535}{44571}Co si stao?
{44629}{44674}Nie lubi o tym mwi.
{44675}{44733}Rozumiem to.|Naprawd.
{44744}{44805}Daj ci jedynie zna, e moesz.
{44850}{44895}Obarczam ci wszystkim swoimi dramatami
{44896}{44957}i chciaabym, eby ty robi tak samo.
{45035}{45078}Wiem.
{45079}{45152}Dzikuj.
{45173}{45240}Prawda jest taka, Stefan...
{45241}{45271}e niewiele o tobie wiem
{45272}{45342}i bardzo chciaabym,|eby si przede mn otworzy.
{45365}{45423}Damon co ci powiedzia, prawda?
{45424}{45513}Lubi si bawi czyim kosztem|i wywoywa niepokoje, Eleno.
{45514}{45597}Tu nie chodzi o Damona,|lecz o mnie prbujc ci pozna.
{45620}{45687}Jeste tajemniczy|i to mi si podoba.
{45688}{45743}Ale w parze z tajemniczoci|id sekrety
{45748}{45785}i ta caa sprawa z Katherine.
{45786}{45847}Daj sobie z tym spokj.|Nie chc o tym mwi.
{45848}{45912}To powiedz co o sobie.|Cokolwiek.
{45932}{46018}Inaczej bd skazana na to,|co powiedz mi o tobie inni.
{46019}{46072}Nie dostrzegasz,|co robi Damon?
{46109}{46201}Prbuje ci zwrci przeciwko mnie.
{46214}{46271}Zatem chyba mu si udaje.
{46586}{46629}To moja wina.|Zasiaam zwtpienie.
{46630}{46655}Zawsze to robi.
{46656}{46690}To nie twoja wina.
{46724}{46755}Po prostu...|czuj si strasznie,
{46756}{46801}bo powiedziaam,|e nie bd si do tego mieszaa,
{46802}{46841}a wanie to zrobiam.
{46860}{46909}Byam zarozumiaa.
{46910}{46974}Elena, skarbie,|tutaj jeste.
{46992}{47068}Zauwayam, e w kolekcji|nadal nie ma zegarka.
{47106}{47166}Przykro mi,|pani Lockwood.
{47184}{47210}Nie mogam go znale.
{47211}{47310}Chyba nadal jest gdzie spakowany|z rzeczami moich rodzicw.
{47311}{47341}Rozumiem.
{47342}{47395}Daj mi zna, prosz,|jak go znajdziesz.
{47396}{47440}Dobrze.
{47538}{47587}Gdzie bye?
{47648}{47717}Szukaem ci.
{47718}{47770}Twj brat taczy ze mn|ledwie pi minut...
{47771}{47866}Dobrze, daj mi chwil.|Sta wanie... tutaj.
{48061}{48133}Nie powiniene tego rusza.
{48165}{48194}Co to jest?
{48196}{48240}To bardzo wany kryszta.
{48249}{48289}Skd wiedziae,|e tam jest?
{48290}{48314}Bo sam go tam woyem.
{48315}{48361}- Kiedy?|- Bardzo dawno temu.
{48362}{48418}Tego wieczoru go odzyskaem,|dziki tobie.
{48419}{48479}- Do czego suy?|- Niech ci o to gowa nie boli.
{48482}{48510}Nie moesz go|po prostu ukra.
{48511}{48537}To nie kradzie,|skoro jest mj.
{48538}{48570}- Chod.|- C...
{48593}{48654}Wdka z tonikiem.
{48837}{48931}Dobrze, wiem,|e to moja ostatnia szansa,
{48932}{49005}ale mam nadziej,|i to docenisz.
{49006}{49038}- Czyli co?|- Wytrwao.
{49039}{49111}Ponienie, powicenie.|Sama wybierz.
{49118}{49148}Uciekam z miasta przez ciebie.
{49161}{49177}Uciekam.
{49178}{49222}Byem mody i gupi,
{49223}{49269}ale potem wszystko si zmienio.
{49270}{49359}ycie stao si...|powane.
{49370}{49427}Wiesz o tym lepiej ni inni.
{49472}{49569}Hipotetycznie,|jeli bym ci pozwolia,
{49570}{49608}jak zamierzasz wszystko naprawi?
{49609}{49659}Oczywicie bd si wicej paszczy.
{49668}{49746}Podsumowanie ostatnich kilku lat|spdzonych na zastanowieniu.
{49747}{49778}Frytki z serem.
{49828}{49869}Oczywicie.
{49870}{49926}Znam swoich widzw.
{50024}{50088}Zgadzam si na lunch.|Zadzwo.
{50182}{50247}/Rozejrzyj si.|/Czego brakuje?
{50248}{50286}Pomienie, wieczki.
{50287}{50330}Dlaczego si nie pal?
{50364}{50416}W kuchni s zapaki.
{50578}{50630}Dziwka.
{51495}{51546}Jak ci si ukada ze Stefanem?
{51547}{51593}wietnie.|Po prostu wietnie.
{51595}{51643}Naprawd?
{51644}{51700}Chyba mam zepsuty radar,
{51701}{51781}bo wyczuwam zupenie inne klimaty.
{51806}{51844}Co to?
{51896}{51936}Zostaw!
{51938}{51970}O Boe, Caroline,|co si stao?
{51971}{51997}Nic, dobrze?!
{51998}{52044}To nie jest nic.|Czy kto ci skrzywdzi?
{52045}{52082}Nie, wszystko gra, to nic.
{52093}{52140}Po prostu...
{52141}{52196}moja mama by mnie zabia.
{52220}{52245}Czy Damon ci skrzywdzi?
{52246}{52330}Nie!|Oczywicie, e nie.
{52331}{52369}Po prostu daj mi spokj,|dobrze, Eleno?!
{52379}{52423}Boe!
{52677}{52728}Z tob jest co bardzo nie tak.
{52729}{52800}Trzymaj si z dala od Caroline|albo pjd prosto do jej matki.
{52802}{52849}Do szeryfa.|Rozumiesz?
{52850}{52907}Nie zbliaj si do niej.
{53131}{53148}Przepraszam.
{53170}{53204}Cofam wszystko,|co powiedziaam.
{53205}{53238}Masz cakowit racj co do Damona.
{53239}{53263}Co zrobi?
{53270}{53333}Caroline ma siniaki na caym ciele.
{53341}{53428}lady ugryzie.|Jest zdezorientowana i pokrcona.
{53501}{53567}Nie wydajesz si zaskoczony.
{53654}{53679}Zajmuj si tym.
{53680}{53710}Zajmujesz?
{53716}{53759}Stefan, powiniene to zgosi na policj.
{53760}{53788}Eleno, prosz.
{53805}{53837}Ja...
{53844}{53879}Nie oczekuj,|e to zrozumiesz.
{53880}{53941}Nic z tego nie rozumiem, Stefan.
{53942}{53999}Zatem moe mi wszystko wyjanisz?
{54002}{54059}S rzeczy, o ktrych nie wiesz, dobrze?
{54060}{54132}Rzeczy, o ktrych chc ci powiedzie,|ale nie mog.
{54133}{54177}I moe nigdy nie bd mg.
{54205}{54283}Potrzebuj jedynie,|eby mi zaufaa.
{54284}{54332}Na zaufanie trzeba sobie zasuy.
{54333}{54410}Nie mog ci nim|cudownie obdarzy.
{54567}{54635}Bardzo przepraszam.|Musz i.
{55052}{55123}Wygldasz niesamowicie.|Co tutaj robisz?
{55124}{55219}Pomylaam, e mog dzi popeni|jeszcze jeden bd.
{55251}{55295}Nadal mam 17 minut.
{55626}{55672}Nie!
{55696}{55741}Zdja go|i si zdenerwowaam, dobra?!
{55742}{55764}Nie wiedziaam,|co powiedzie.
{55765}{55807}Ale przysigam,|e jej nie powiedziaam.
{55809}{55880}Jedynie to,|e nie chciae mnie zrani.
{56325}{56409}Doprowadzasz mnie do szalestwa,|wiesz o tym?
{56482}{56533}Ju dobrze.|Wybaczam ci.
{56534}{56578}Przyrzekam,|nic nie powiem...
{56579}{56615}Cicho.
{56743}{56765}Ju dobrze.
{56790}{56838}Niestety...
{56845}{56957}kocz z tob.
{57286}{57351}Co, do diaba?
{57505}{57567}Nie mogem|doprawi ci drinka...
{57610}{57649}wic doprawiem jej.
{58436}{58490}Caroline?
{58499}{58519}Tutaj jeste.
{58520}{58606}Wszdzie ci szukaam.
{58631}{58684}Wszystko w porzdku?
{58685}{58757}Tak.|Nic mi nie jest.
{58761}{58807}Caroline, co si stao?
{58808}{58850}Nic mi nie jest.
{58873}{58885}Nie.
{58886}{58935}- Ty drysz. Caroline... co...|- Nic mi nie jest!
{58936}{58998}Caroline, chod do mnie.
{59045}{59094}/Zrobiem to, co musiaem...
{59095}{59164}/eby chroni Elen,|/chroni wszystkich.
{59240}{59296}/Tak, Damon,|/nagwek gosi:
{59311}{59355}/"Mordercza bestia schwytana.
{59381}{59453}/Ju wszystko dobrze w Mystic Falls".
{59501}{59552}Dzikuj, e zostalicie do pna.
{59553}{59597}Zdobya zegarek Gilberta?
{59607}{59689}Twierdzi, e jest spakowany|wraz z rzeczami jej rodzicw.
{59719}{59764}Mog go zdoby.
{59765}{59834}Dobrze.|Bdzie nam potrzebny.
{59837}{59861}Jeste pewna?
{59866}{59914}Pi cia pozbawionych krwi?
{59917}{59963}Jestem pewna.
{59984}{60049}Oni wrcili.
