{1}{4}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{6}{38}{Y:i}Poprzednio w Medium:
{42}{76}Nie wygldasz za dobrze, Allison.
{80}{177}Moe powinnimy o tym|porozmawia na zewntrz.
{181}{277}Przeprowadzili kilka bada,|kiedy bya nieprzytomna.
{281}{334}Musz z tob porozmawia|na temat tego, co znaleli.
{338}{406}Guza mzgu. Wiem.
{414}{495}{Y:i}- Powinna by teraz na operacji.|- Tak, wiem. Nie mog mie tej operacji.
{499}{528}{Y:i}Co powiedziaa?
{532}{604}Nie mog si jej podda.|Przynajmniej nie teraz.
{608}{694}Ona odbierze mi moje sny, Joe.|Odbierze mi mj dar.
{698}{768}Na krtko przed operacj|pana ona miaa wylew.
{772}{828}Nie zwaajc na to wykonalimy zabieg.
{832}{899}Ale teraz nie okazuje|adnych oznak przytomnoci.
{903}{993}Niemoliwym jest przewidzie,|kiedy i czy w ogle,
{997}{1069}wyjdzie ze piczki.
{1685}{1744}Ju czas, panie Dubois.
{1748}{1874}Od miesicy nie daje adnego znaku.|Nie moe nawet sama oddycha.
{1886}{1995}To nie jest ycie, panie Dubois.|To nie jest ycie.
{2037}{2135}Dzwoniam znowu do ludzi|z ubezpieczalni.
{2146}{2193}Nie zmieni zdania.
{2197}{2275}- A szpital...|- Wiem. Rozumiem.
{2279}{2341}Nie mam wyboru.
{2345}{2448}Nie sta mnie na utrzymywanie|jej przy yciu.
{2562}{2618}Dobrze.
{2758}{2853}Prosz zrobi to,|co pani musi zrobi.
{3189}{3257}Zajmiesz si tym?
{3371}{3459}- Przydaaby mi si pomoc.|- Tak.
{3511}{3572}W porzdku.
{3644}{3700}Prosz.
{3777}{3809}Jak spaa?
{3813}{3890}Jak skaa, znowu.|A ty?
{3920}{3976}Dobrze.
{4009}{4079}Ktry to ju?|36 dzie bez snu?
{4083}{4174}Nie liczc moich 3 miesicy w piczce.
{4178}{4237}Odeszy, Joe.
{4241}{4356}Ta operacja je odebraa.|adnych snw, niczego, po prostu...
{4360}{4413}Sen.
{4433}{4533}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{4856}{4948}Tumaczenie: JediAdam, Blues|Korekta: Igloo666
{5304}{5388}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5495}{5530}- Bridgette!|- Syszaa to?
{5534}{5588}Jakby kto wanie nadepn na kota.
{5592}{5691}Posuchaj mnie, dzieciaku saskacza.|Klucze do auta mamy znikny.
{5695}{5767}Byy w mojej torebce, a teraz ich nie ma,|a biorc pod uwag fakt,
{5771}{5876}e tylko ty grzebiesz w mojej torebce,|powiedz mi, co z nimi zrobia.
{5880}{5925}Mam yk i nie zawaham si jej uy.
{5929}{5981}Wiesz co? Suchaj.
{5985}{6050}Moesz nie przepada za chodzeniem|do szkoy, ale ja i Marie tak.
{6054}{6104}Wic dawaj klucze.
{6108}{6169}Mamo! Tato!
{6179}{6219}Co si dzieje?
{6223}{6264}Hej.
{6268}{6389}Mam zawie wszystkich do szkoy,|a nie mog znale kluczykw do twojego auta.
{6393}{6472}Nie patrz na mnie. Nie prowadziam|od czterech i p miesica.
{6476}{6513}Gdzie je pooya?
{6517}{6576}Zawsze zostawiam je w torebce,|ale teraz ich tam nie ma.
{6580}{6616}I wiem, kto je wzi.
{6620}{6712}Zawsze grzebie mi w torebce,|kradnie gumy i pienidze.
{6716}{6774}Pozwolisz jej tak mnie oczernia?
{6778}{6841}Bdziesz musiaa poyczy auto od tatusia.
{6845}{6939}Jestem pewna, e klucze si znajd.|Gdzie musz by.
{6943}{6984}Kto o mnie wspomnia?
{6988}{7069}Moe Ariel poyczy twj samochd,|eby zawie wszystkich do szkoy?
{7073}{7148}Chwileczk, przemawiam na konferencji|w Scottsdale. Potrzebuj samochodu.
{7152}{7222}Moesz je podrzuci po drodze?
{7226}{7254}Chyba tak.
{7258}{7318}Moesz je te odebra|i odwie do domu?
{7322}{7388}Tak, czemu nie.
{7400}{7439}Szkoda, e nie jestem jedynaczk.
{7443}{7498}Bd szuka tego klucza.
{7502}{7542}Gdzie tu musi by.
{7546}{7617}Czemu nie odpoczniesz, co?
{7621}{7680}Odpoczynek powinien mie|u ciebie najwyszy priorytet.
{7684}{7738}To i wykonywanie swoich wicze.
{7742}{7833}Bya w piczce przez 3 miesice.|Teraz wreszcie jeste w domu na miesic.
{7837}{7888}I zachowujesz si jakby|wszystko wrcio do normy.
{7892}{7985}Wszystko wrcio do normy.|Przynajmniej z lewej strony mojego ciaa.
{7989}{8044}Jak znajdziesz ten klucz...
{8048}{8103}Oczekuj przeprosin|od "Sami-Wiecie-Kogo".
{8107}{8160}Wychodzimy za pi minut, Bridge.
{8164}{8217}Tak.
{8232}{8280}Kolejne rachunki za szpital?
{8284}{8376}Szpital. Terapia.|Kolejny za szpital.
{8387}{8467}- Chyba musz znale prac.|- Miae prac w San Diego.
{8471}{8524}Zrezygnowae z niej,|eby mc zaj si mn.
{8528}{8577}Myl, e nadesza pora|znale nastpn.
{8581}{8681}Nie jeste tym facetem, co mia|pomys na soneczne cotam?
{8685}{8749}Cotam to moje drugie imi.
{8753}{8828}Widzisz?|I ju masz prac.
{8832}{8906}Wymylanie genialnych rzeczy.
{8910}{9029}Uwaasz, e wiat nie potrzebuje|wicej genialnych rzeczy?
{9067}{9155}- Zawioz dzieci do szkoy.|- Tak wanie zrb, ja znajd klucz.
{9159}{9250}Zapomnij o kluczu,|znajd go jutro.
{9643}{9725}Zobaczymy co z tego wyjdzie.
{10784}{10886}Do, Allison. Do, Allison.|Do, Allison.
{11052}{11150}Chc w gbi, eby rka|mi si otworzya.
{11173}{11224}Ale ona si nie otwiera.
{11228}{11292}I tak czekam.
{11358}{11442}Tak, jakby miaa wasny rozum.
{11446}{11488}Ale udao ci si tutaj przyjecha.
{11492}{11597}Kierowaam lew rk.|Dodawaam gazu lew nog.
{11626}{11741}Joe o tym nie wie.|Nie wie rwnie, e tu przyjechaam.
{11757}{11818}W porzdku.
{11867}{11947}Przed operacj, miaam sen.
{11961}{12038}Jeden z ostatnich,|jakie miaam.
{12042}{12091}Przyszed pan do mnie.
{12095}{12152}Zaoferowa prac.
{12156}{12267}Pomimo tego, e ju nie niam,|pomimo tego, e miaam ju swojego daru.
{12271}{12345}- Allison...|- Prosz.
{12381}{12441}Ta choroba...
{12445}{12491}Ten guz...
{12495}{12557}Kosztowa moj rodzin fortun.
{12561}{12638}Joe musia przesta robi to,|co robi w San Diego.
{12642}{12748}Dali mu troch pienidzy, ale nie by|w dobrej pozycji do targowania si.
{12752}{12846}Powinien zarobi troch pienidzy|za prawa do swojego wynalazku,
{12850}{12963}gdy zaczn go sprzedawa,|ale to dopiero za kilka lat.
{12987}{13063}Tak si zastanawiaam...
{13067}{13178}Mogabym odbiera telefony,|wykonywa robot papierkow.
{13182}{13240}Do, Allison.
{13244}{13324}Jeli telefon dzwoni|i chcesz go odebra, prosz bardzo.
{13328}{13424}Jeli zauwaysz, e co ley nie na swoim miejscu,|i chcesz to poprawi, obiecuj nie narzeka.
{13428}{13525}Ale nawet zanim dowiedziaem si o twoich snach,|bya tu zatrudniona jako pracownik kancelarii.
{13529}{13580}I to dobry, z tego, co pamitam.
{13584}{13706}I nie zatrudni ci z powrotem|na inne, ni tamto stanowisko.
{13710}{13757}Czyli zgadza si pan?
{13761}{13845}Zajmie mi chwil, eby znale na to pienidze.|Nie bdzie to praca na peny etat.
{13849}{13901}Wtpi, ebym daa rad na peny etat.
{13905}{13978}Ale tak, zgadzam si.
{14019}{14086}Dzikuj panu.|Nie poauje pan tego.
{14090}{14136}Witamy z powrotem.
{14140}{14200}Nasza sprawa z 11:00|czeka ju w sali konferencyjnej.
{14204}{14271}Kogo my tu mamy?
{14293}{14356}Jeli rozdajesz uciski...
{14360}{14406}Nie miaem pojcia,|e ju dosza do siebie.
{14410}{14458}- Jak si masz?|- No, wiesz.
{14462}{14507}Mam lepsze dni, gorsze.
{14511}{14576}Mam swoj dobr stron.|Mam swoj z stron.
{14580}{14650}Dobra wiadomo jest taka,|e mojej gorszej stronie si poprawia,
{14654}{14725}a dobre dni przewaaj nad tymi gorszymi.
{14729}{14793}Jak tam Lynn i maa Lee?
{14797}{14875}Obie panie maj si wietnie.
{14879}{14959}Czy Allison przysza tutaj na spotkanie?
{14963}{15043}Nie wiem.|To ciekawa myli.
{15052}{15099}Masz czas?|Chciaaby do nas doczy?
{15103}{15168}Jeeli to nie ma nic wsplnego|z fizjoterapi, to jestem za.
{15172}{15233}Za pani, doktor House.
{15237}{15290}{Y:i}Nie ma wikszego fana Suns ode mnie.
{15294}{15351}{Y:i}Nie ma wikszego fana|/w metropolii Phoenix.
{15355}{15436}{Y:i}Ale skamaabym mwic,|e jestem zadowolona z ostatnich transferw.
{15440}{15502}{Y:i}Okamaabym was mwic, e byy dobre,
{15506}{15570}{Y:i}no, moe dla kilku ksigowych|pracujcych w biurach Suns.
{15574}{15659}{Y:i}A dobre ksigowanie rzadko|przekada si na dobr koszykwk.
{15663}{15791}{Y:i}Nazywam si Sophie Cullen|i jestem wasz dziewczyn w szatni.
{16190}{16237}Rozumiecie, o czym mwi?|ledzi j.
{16241}{16318}ledzi j ze swoj kamer.|ledzi nas.
{16322}{16366}To s publiczne ulice, Dan.
{16370}{16453}A nagrywanie wiadomoci|z telewizora moe by troch dziwne,
{16457}{16561}- ale raczej nie jest nielegalne.|- Chwileczk.
{16904}{16983}Rozumiecie, o co mi chodzi.
{17008}{17057}Ile pyt DVD otrzymaa pani Cullen?
{17061}{17129}Okoo szeciu. Ale jak widzicie,|robi si co raz bardziej bezczelny.
{17133}{17196}Nie filmuje jej ju tylko na ulicach.
{17200}{17286}Chodzi za ni do sklepw i restauracji.|Podglda j.
{17290}{17336}Oboje obawiamy si,|e jest to tylko kwesti czasu,
{17337}{17371}a pokae si pod naszymi drzwiami.
{17372}{17434}I nie bd was okamywa.|Wywiera to wpyw na nas oboje.
{17438}{17489}Przepraszam, pogubiem si,|jakie s wasze stosunki?
{17493}{17551}Jest pan managerem stacji?
{17555}{17571}Wacicielem.
{17575}{17651}Dan, pan Taper jest wacicielem|kilku stacji telewizyjnych.
{17655}{17702}Jak rwnie kilku gazet.
{17706}{17762}Znacie kogo, kto chce jak kupi?
{17766}{17830}W odpowiedzi na pytanie,|pani Cohen jest moj pracownic.
{17834}{17902}Jest take moj on,|ju od ponad roku.
{17906}{17963}Ten go, wiemy gdzie mieszka.
{17967}{18045}Wiemy, kim jest.|To jego nazwisko i adres.
{18049}{18114}Myl, e mamy tu do czynienia|z jak chorob psychiczn,
{18118}{18198}i uwaam, e dobrze by byo co z tym zrobi,|zanim wymknie si to spod kontroli,
{18202}{18269}zanim stanie si co okropnego,|i jakby kto z tego biura...
{18273}{18350}Jakby kto z policji|mgby zoy mu wizyt,
{18354}{18427}i da mu zna,|e jest pod obserwacj.
{18431}{18538}Mam dzisiaj peny grafik,|ale jutro z przyjemnoci zo mu wizyt.
{18542}{18602}Wracasz do pracy?|Mam po ciebie rano przyjecha?
{18606}{18692}Nie wiem.|Wracam jutro do pracy?
{18849}{18903}Nie patrz teraz,|ale Marie zostaa przyszpilona.
{18907}{18945}- Co to jest?|- Szpilka.
{18949}{19008}Marie zostaa przyszpilona.|Gdy ci co daj
{19012}{19085}i naprawd chc, eby rodzice to zobaczyli,|przypinaj to ciebie pinezk.
{19089}{19139}Tato, zdejmij mi to.
{19143}{19179}Dzie kariery jest jutro?
{19183}{19271}Tak, jestemy w grupie "D".|Od "A" do "D" maj to jutro.
{19275}{19337}Najwyraniej inni rodzice dowiedzieli si|o tym w zeszym tygodniu.
{19341}{19421}Domylam si, e kto cigle|zapomina da nam zawiadomienia.
{19425}{19449}Marie!
{19453}{19520}Dobra, wic kto pjdzie?|Ktre z nas to zrobi?
{19524}{19586}Dobre pytanie, zwaajc na to,|e adne z nas nie ma pracy.
{19590}{19669}Waciwie, to musz z tob|o tym porozmawia po kolacji.
{19673}{19719}Nie wiem, co mnie bardziej|doprowadza do furii,
{19723}{19793}to, e zrobia to bez wczeniejszego|przedyskutowania ze mn,
{19797}{19867}czy to, e pojechaa tam, podczas,|gdy poowa twojego ciaa nie dziaa.
{19871}{19930}Nie uwaaam tego za wane,|eby to z tob przedyskutowa,
{19934}{20007}bo szczerze, mylaam to za wielce|nieprawdopodobne, e zaoferuje mi prac.
{20011}{20081}Czemu? Lubi ci. Pracowaa tam od lat.|Czemu by nie chcia ci mie z powrotem?
{20085}{20141}Zacznijmy od tego,|e nie potrafi ju robi
{20145}{20222}tej sprytnej sztuczki,|ktr uwaa za bardzo przydatn.
{20226}{20294}I tak, jak powiedziae,|poowa mojego ciaa nie dziaa.
{20298}{20352}To nie powinno tak by.|Powinna powica swj czas
{20356}{20436}na odnawianiu zdrowia.|To ja powinienem znale prac, nie ty.
{20440}{20516}Ju o tym rozmawialimy, kochanie.|Masz prac.
{20520}{20557}Jeste wynalazc.
{20561}{20634}Potrzebujesz tylko|troch czasu i wolnoci.
{20638}{20737}Chc to dla ciebie zrobi.|Chc ci je da.
{20741}{20784}Nie powicie ju wystarczajco?
{20788}{20889}Nie. To nie jest powicenie,|jeeli chodzi o ciebie.
{20893}{20947}Martwi si o twoje zdrowie.
{20951}{21061}Gdy byam w pracy czuam si|wietnie, niesamowicie.
{21065}{21136}Prawie tak, jakbym bya normalna.
{21140}{21201}Zaczn na p etatu.
{21205}{21268}Przynajmniej jutro.|Lee mnie podwiezie.
{21272}{21377}Jutro? To ju wiemy,|kto pjdzie do klasy Marie.
{21401}{21466}Popatrz na to.
{21577}{21636}No dalej.
{21827}{21871}Imponujce.
{21875}{21947}To nie wszystko,|gdy byam dzi w pracy,
{21951}{22039}poczuam taki przebysk w gowie.
{22058}{22133}- Nie podoba mi si to.|- Nie, nie, to bya dobra rzecz.
{22137}{22227}Tak jakbym zobaczya malutki,|maluteki kawaek przyszoci.
{22231}{22308}Jakbym zobaczya kawaek tego,|co si wydarzy.
{22312}{22401}To by Devalos,|powtarza co do mnie w kko.
{22405}{22467}Potem przestaam to widzie.
{22471}{22556}Pniej naprawd to powiedzia.
{22564}{22591}Dobrze.
{22595}{22677}Czuam, jakby pochodzio to|z tego samego miejsca, co moje sny,
{22681}{22773}i rzeczy, ktre byam w stanie robi.
{22791}{22847}Moe...
{22880}{22930}Moe powracam do zdrowia.
{22934}{22999}Moe to wraca.
{23076}{23160}Nie wygldasz na zadowolonego.
{23243}{23327}Chyba przywykem ju do nowej ciebie.
{23331}{23387}Brzmi to tak, jakby|nie bardzo lubi star mnie.
{23391}{23464}To niesprawiedliwe. Ty te za bardzo|nie lubia starej siebie.
{23468}{23553}Ta rzecz, ktr nazywasz darem?|Przyniosa ze sob wiele mrocznych rzeczy,
{23557}{23621}tobie, mnie, wszystkim w tym domu.
{23625}{23668}Winisz mnie, e za tym nie tskni?
{23672}{23804}Winisz mnie za to, e mam nadziej,|e ta cz ciebie si nie uleczy?
{24076}{24137}Imponujce.
{24182}{24231}Co jeszcze?
{24235}{24359}Jeszcze jaka cz ciebie,|ktra si nie ruszaa od jakiego czasu...
{24363}{24443}i powrcia nagle do ycia?
{24451}{24503}Nie.
{24507}{24592}Dla mnie to wystarczajco duo.
{24829}{24889}Peter Winant?
{24893}{24978}Detektyw Lee Scanlon.|A to moja koleanka z pracy, Allison Dubois.
{24982}{25073}Mamy nadziej, e powici nam pan|par minut na rozmow.
{25077}{25129}Przyszlicie w sam por.
{25133}{25188}Codziennie musz zamalowywa|sze czy siedem par drzwi.
{25192}{25267}I co noc wracaj ci grafficiarze.
{25271}{25336}Mj telefon zaczyna dzwoni|codziennie od 7 rano.
{25340}{25393}Lokatorzy dzwoni z kolejnymi zleceniami.
{25397}{25483}Mog wam nakreli, jak wygldaj.|Nie mam ich nazwisk czy czego innego.
{25487}{25552}Waciwie, panie Winant,|graffiti i tym podobne
{25556}{25598}nie s celem naszej wizyty.
{25602}{25709}Przyszlimy my tu,|by porozmawia o Sophie Cullen.
{25756}{25779}Sophie?
{25783}{25825}Obserwowa j pan...
{25829}{25882}ledzi, nagrywa,
{25886}{25950}wytwarza pyty DVD|i wysya je do niej.
{25954}{26055}Jest tym bardzo zaniepokojona,|panie Winant.
{26061}{26123}Wtpi w to.
{26156}{26224}Przysza do was?|Skarya si?
{26228}{26304}Nie.|Przyszed jej m.
{26408}{26451}Wic chyba w kocu si dowiedzia.
{26455}{26545}- O czym?|- O nas. O mnie i Sophie.
{26606}{26674}O naszej mioci.
{26796}{26865}Nie mog sobie wyobrazi,|co on musi czu.
{26869}{26939}I sposb, w jaki si dowiedzia.
{26943}{26977}Ciekawe, ktr widzia.
{26981}{27048}Przepraszam.|Nie wiem, czy dobrze zrozumiaem.
{27052}{27113}Chce nam pan powiedzie,|e pani Cullen zna pana?
{27117}{27148}Wie o panu?
{27152}{27227}Ma pana za kogo|wicej, ni tylko fana?
{27231}{27336}Prbuj wam powiedzie,|e jestemy kochankami.
{27382}{27456}Czemu wygldacie na|tak bardzo zszokowanych?
{27460}{27523}Czemu was to tak bardzo dziwi,
{27527}{27636}e dwoje cakiem rnych ludzi,|moe lgn do siebie?
{27697}{27766}Czemu zakadacie, e nie mamy|ze sob nic wsplnego?
{27770}{27834}Rozumie pan, panie Winant,|e bd musia uda si
{27838}{27922}do pani Cullen i porwna|czy jej wizja
{27926}{27964}waszej przyjani jest taka jak pana.
{27968}{28018}A jeli nie, to daj panu ostrzeenie.
{28022}{28073}Wiemy, kim pan jest.|Wiemy, gdzie pan mieszka.
{28077}{28153}Jeli tylko przejdzie|pan ulic za pani Cullen,
{28157}{28216}trafi pan do aresztu.
{28220}{28290}Ona mnie uwielbia.
{28323}{28381}A ja j.
{28387}{28465}Najlepsza rzecz w byciu wynalazc?
{28469}{28536}Cikie pytanie.
{28544}{28628}Chyba to, e moesz|pracowa wszdzie.
{28632}{28722}W domu, w samochodzie, w samolocie.
{28736}{28797}Jeli tylko masz ze sob mzg,
{28801}{28884}cay wiat jest twoim biurem.
{28932}{29017}Kto inny ma jeszcze jakie...?
{29043}{29099}miao.
{29121}{29165}Wyglda na to, e to wietna praca.
{29169}{29217}Tak, tak jest.|To wietna praca.
{29221}{29343}Ale co si stanie, gdy ju|nigdy nie bdzie mia pan pomysu?
{29380}{29408}Co prosz?
{29412}{29511}Powiedzia pan, e wynalazcy paci si|tylko wtedy, gdy wpadnie na jaki pomys.
{29515}{29610}Wic co, jeli nie bdzie mia|pan ju adnego pomysu?
{29614}{29659}Ale bd mia.
{29663}{29774}Dobrze. Ale co bdzie, jeeli|nie bdzie go pan mia?
{29836}{29901}Ale bd mia.
{30008}{30066}/POMYSY
{30114}{30175}- Chod do ka.|- Za chwilk.
{30179}{30252}Prbuj co wymyli.
{30293}{30352}A potrafisz? Potrafisz zmusi si|do wymylenia czego?
{30356}{30475}Nie wiem. Ale z tego, co widz,|to zaczynam myle, e nie.
{30493}{30549}Dobra.|Chodmy do ka.
{30553}{30635}Po co si przemcza.|Zajmiesz si tym rano.
{30639}{30740}Chyba martwi si, e ju nigdy wicej|nie bd mia pomysu.
{30744}{30784}Ale bdziesz go mia.
{30788}{30843}A co, jeli nie?
{30847}{30916}Wikszo ludzi nie wpada|na pomys wiatowej klasy
{30920}{30996}przez cae swoje ycie.|A ja ju swj pomys miaem.
{31000}{31041}Wiesz, jakim szczciarzem|mnie to czyni?
{31045}{31120}Doprowadzisz si do szalestwa.|Tak samo, jak i mnie.
{31124}{31206}Jest 22:00.|Chod do ka.
{31971}{32013}{Y:i}911, w czym mog pomc?
{32017}{32090}Prosz, prosz, przyjedcie.
{32094}{32127}Jestem ranna.
{32131}{32168}{Y:i}Ledwo pani sysz.
{32172}{32231}Wama si.
{32235}{32283}Zgwaci mnie.
{32287}{32358}Ugodzi mnie noem.
{32364}{32391}/Gdzie pani si znajduje?
{32395}{32475}On... on zabi mojego ma.
{32585}{32644}A co, jeli nie?
{32648}{32717}Wikszo ludzi nie ma|ani jednego pomysu na wiatowym poziomie...
{32721}{32800}przez cae ycia,|a ja ju miaem swj.
{32804}{32904}Wiesz, jakim szczciarzem|mnie to czyni?
{33022}{33082}Tak, halo?
{33086}{33167}Tak, jest tutaj, detektywie.|Co si stao.
{33171}{33215}Powiedz im, e ju wiem,|co si stao.
{33219}{33286}Peter Winant wama si|do domu Sophie Cullen.
{33290}{33386}Zabi jej ma,|dgn j i j zgwaci.
{33390}{33451}Czekaj, skd to wiesz?|Przecie ju nie nisz.
{33455}{33491}Nawet jeszcze nie bylimy w ku.
{33495}{33596}Nie chc ci rozczarowa,|ale to si zmieni.
{33623}{33697}Zaczo si, kiedy wyszlimy z jadalni.|Potem poszlimy do ka.
{33701}{33754}Ale nie poszlimy do ka.|Nie bylimy w ku.
{33758}{33798}Jeszcze nie, przynajmniej ja nie byem.
{33802}{33878}Prbuj ci wyjani,|co to za dowiadczenie...
{33882}{33915}jakie to byo uczucie.
{33919}{33960}Miaam sen.
{33964}{34029}Widziaam w nim wszystko,|o czym opowiada Scanlon.
{34033}{34090}A potem obudziam si, wiedzc,|e nic z tego nie miao miejsca.
{34094}{34156}Spanie, sen.
{34160}{34244}Wci staam z tob w jadalni.
{34278}{34332}Posuchaj... kochanie...
{34336}{34419}Myl, e ta cz mojego ciaa...|prbuje si uleczy.
{34423}{34511}Prbuje doj do tego, jak dziaa...
{34515}{34563}tak jak prawa cz mojego ciaa.
{34567}{34616}Dobra, ale czekaj.
{34620}{34699}Przed operacj miaa sen.
{34716}{34794}nia, e robi operacj twojego mzgu|i e twj dar znika.
{34798}{34849}Teraz mi mwisz,|e ten sen by zy?
{34853}{34914}e wszystkie sny, ktre miaa|przed operacj byy ze?
{34918}{34942}Byy ze.
{34946}{35016}Nie miaam tej operacji,|o ktrej niam.
{35020}{35062}Opniam j, pamitasz?
{35066}{35133}Dlatego nie mogli wyci|caego guza z mojej gowy.
{35137}{35210}Moe to dlatego.|To dzieje si od kilku dni...
{35214}{35273}to... to mae migotanie.
{35277}{35344}- Nie powiedziaa mi?|- Prbowaam.
{35348}{35390}Nie zareagowae za dobrze.
{35394}{35433}Czekaj no.|Kiedy?
{35437}{35481}Nigdy. To...
{35485}{35548}To miao si wydarzy.|Nie pozwoliam na to.
{35552}{35614}Tak jak widziaam sen i wiedziaam,|e bd to miaa.
{35618}{35658}Nie chc o tym gada.
{35662}{35704}Dobra, rozumiem, wic...
{35708}{35784}podja t decyzj nie|na podstawie czego, co zrobiem...
{35788}{35855}ale czego, co wierzysz,|e miaem zrobi...
{35859}{35906}co, przy okazji,|w ogle si nie wydarzyo.
{35910}{35937}Tak, zgadza si.
{35941}{35995}Dobra, dziki za moliwo zwtpienia.
{35999}{36056}I wywiadcz mi przysug.|Kiedy bdziesz mie ten sen...
{36060}{36121}ktry wiesz, e bdziesz mie,|nie bud mnie.
{36125}{36209}Oboje wiemy, e le zareaguj.
{36263}{36357}Na pocztku go nie widziaam, tylko...
{36368}{36420}poczuam go.
{36424}{36498}Jego wielko, oddech.
{36545}{36640}Spaam jak kamie,|byo ciemno i nagle...
{36644}{36721}Poczuam, jak kto wchodzi we mnie.
{36725}{36800}Wiedziaam, gdzie byam.|Wiedziaam...
{36804}{36834}Wiedziaam, e byam w sypialni.
{36838}{36963}I e nie byo mojego ma,|bo go nie wyczuam.
{36979}{37023}Nie mogam go wyczu.
{37027}{37070}Wic...
{37074}{37144}zaczam go woa.
{37161}{37241}Ta osoba cigna mnie i...
{37255}{37321}i warczaa na mnie.
{37325}{37409}Jego rka bya na moich ustach i pamitam...
{37413}{37484}jak zamykaam oczy.
{37517}{37596}Mylaam, e mnie poamie.
{37664}{37743}I gdzie w tym momencie...
{37747}{37803}chyba straciam przytomno.
{37807}{37860}I...
{37865}{37953}kiedy si obudziam, nie byo go.
{37961}{38065}Lewa strona mojego brzuch|pulsowaa od blu.
{38093}{38194}Wtedy zobaczyam krew|i zdaam sobie spraw, e mnie dgn.
{38198}{38262}Prbowaam wsta...
{38266}{38335}ale nie mogam, wic czogaam si...
{38339}{38434}przez podog z sypialni, szukajc Dana.
{38583}{38657}Znalazam go w kuchni.
{38694}{38757}Ale w pewnym momencie udao si|pani mu przyjrze?
{38761}{38810}Tak.
{38814}{38900}Udao mi si odwrci na chwil.
{38984}{39045}Wyglda jak nosoroec.
{39049}{39125}Jak wcieky nosoroec.
{39154}{39216}Takie stworzenie nie powinno|by cikie do znalezienia.
{39220}{39298}Nie powinno by...|Nie powinno by ciko go znale.
{39302}{39359}Znajdziemy go.
{39363}{39408}A do tego czasu...
{39412}{39505}dwch policjantw bdzie|za tymi drzwiami 24 na dob, 7 dni w tygodniu.
{39509}{39574}To wszystko, co nam powiedziaa,|widziaam to, Lee.
{39578}{39654}Widziaam to wtedy,|kiedy bylimy u tego potwora.
{39658}{39722}- O czym tym mwisz?|- Widziaam jak si kochali.
{39726}{39773}Przynajmniej tak mi si wydawao.
{39777}{39851}Mylaam, e widz jak jego fantazj...
{39855}{39904}ale najwyraniej widziaam, jak j gwaci.
{39908}{39960}Mogam temu zapobiec, Lee.|Moglimy temu zapobiec.
{39964}{40005}Czekaj.
{40009}{40064}Po pierwsze, wczoraj|nie bya pewna, e jeste medium.
{40068}{40110}Po drugie, jak moglimy temu zapobiec?
{40114}{40171}Nie mona kogo zamkn za co,|czego jeszcze nie zrobi.
{40175}{40238}Zwaszcza kogo|z tak czyst kartotek jak tego facet.
{40242}{40315}Nie obchodzi mnie to.
{40482}{40536}- Cze, Joe Dubois, prawda?|- Tak.
{40540}{40622}Nazywam si Drew Campbell. Spotkalimy si|na sztuce w przedszkolu w zeszym roku...
{40626}{40665}tej o czterech najwaniejszych potrawach.
{40669}{40701}O, tak, dobra.
{40705}{40797}Tak, mj syn jest bardzo|pod wraeniem twojej prezentacji kariery.
{40801}{40899}Wrci do domu, opowiedzia mi wszystko.|Wszystko o baterii sonecznej, ktr zbudowae.
{40903}{40943}Tak?
{40947}{41010}Werbuj dla korporacji.
{41014}{41144}owca gw. Pracuj z najwikszymi firmami|inynieryjnymi na poudniowym zachodzie.
{41148}{41191}Mgbym ci sprzeda.
{41195}{41258}Nie to czytaem w gazetach.|W gazetach pisz...
{41262}{41304}e jeli chodzi o prac,|nikt nie zatrudnia.
{41308}{41400}Tylko mwi, e firmy skupiajce si|na ekologicznej technologii...
{41404}{41487}naprawd nie s biedne.
{41491}{41544}- Wszyscy zatrudniaj.|- Skoro tak mwisz.
{41548}{41596}Ale pracowaam w aeronautyce.
{41600}{41663}Nie wiem nic o mechanice.
{41667}{41736}Joe, zbudowae bateri soneczn.
{41740}{41823}Nie da si by bardziej ekologicznym.
{41827}{41921}Hej, limuzyna?|Kto zamawia limuzyn?
{41949}{42031}No to dopiero dobra obsuga.
{42057}{42106}Mylisz, e toalety wci s otwarte?
{42110}{42160}Chyba tak.
{42164}{42202}Dwie minuty.
{42206}{42294}No to ju nie jest dobra obsuga.
{42470}{42547}Zrobia ze mnie gupca.
{42558}{42643}Nawet teraz si ze mnie mieje.
{42807}{42869}Przepraszam, nie chciaem ci przestraszy.|Joe mwi, e ci tu znajd.
{42873}{42933}- Co si dzieje?|- Peter Winant.
{42937}{43026}Jakie p godziny temu, prbowaam si|wej do pokoju szpitalnego Sophie Cullen.
{43030}{43121}Jeden z naszych funkcjonariuszy kaza mu si|zatrzyma, Winant rzuci si na niego.
{43125}{43230}Drugi strzeli mu raz w szyj,|dwa razy w plecy.
{43302}{43367}Grosik za twoje myli.
{43371}{43438}Nie jestem pewna,|czy jest to warte twoich pienidzy.
{43442}{43535}Myl o tym, jak bardzo przypadkowe jest ycie.
{43539}{43637}Jednego dnia yje sobie|szczliwa para.
{43641}{43718}Pojawia si ten facet...
{43723}{43778}zabija ma, torturuje on.
{43782}{43816}Przypadkowo.
{43820}{43897}A teraz on te nie yje.
{43904}{43942}Kompletnie przypadkowe.
{43946}{44036}Tak, mwic o przypadkowoci,|taki facet przyszed do mnie w szkole.
{44040}{44124}Jego syn opowiedzia mu|o prezentacji w dniu kariery.
{44128}{44200}Wychodzi na to,|e moe mie dla mnie prac.
{44204}{44262}O czym tym mwisz?|Ju to przerabialimy.
{44266}{44306}Nie ma posad.
{44310}{44409}Nie w aeronautyce, nie w Phoenix.|Poza tym, nie szukasz pracy.
{44413}{44487}Nie wiem, mog szuka.
{44494}{44556}Tskni za codziennym widzeniem ludzi.
{44560}{44622}Ludzie innych ni moje dzieci|w lusterku auta...
{44626}{44674}kiedy zabieram je do szkoy.
{44678}{44772}Tskni za piciem kawy,|ktrej sam nie zrobiem.
{44776}{44851}Nie mog uwierzy, e to mwi,|ale tskni troch za dojedaniem do pracy.
{44855}{44939}Tskni za siedzeniem samemu|i suchaniem radia.
{44943}{44984}Tak, tskni za tym.
{44988}{45044}Tskni za prac dla kogo.|Tskni za posiadaniem pracy.
{45048}{45118}To moe powiniene zadzwoni|do tego czarodzieja, tego faceta,
{45122}{45197}ktry zna te wszystkie|magiczne posady, o ktrych nikt nie wie.
{45201}{45239}To s ekologiczne posady.
{45243}{45341}Wychodzi na to, e jestem ekologicznym|inynierem i o tym nie wiedziaem.
{45345}{45415}Nie obchodzi mnie,|jakim jeste inynierem...
{45419}{45509}pki jeste szczliwym inynierem.
{45957}{46046}Hej, nie wszystko jest dla ciebie.
{46746}{46799}Nie chc i.
{46803}{46871}- Dlaczego musz i?|- Poniewa jestem zamna.
{46875}{46967}A mj m niebawem|bdzie w domu i...
{46980}{47047}znasz odpowied.
{47076}{47116}A co jelibym zosta?
{47120}{47227}Co jeli nie pjd|i zaczekamy, a wrci do domu?
{47237}{47273}I wtedy si dowie.
{47277}{47353}Wtedy nic nie bdzie miao znaczenia|i bdziemy mogli to kontynuowa.
{47357}{47425}To nie takie proste, Peter.|Tumaczyam ci to.
{47429}{47497}Potrzebuj pracy.
{47502}{47550}Bdziesz musia mi da czas|na znalezienie pracy
{47554}{47615}w innej stacji|zanim komukolwiek powiemy.
{47619}{47670}Dobra?
{47674}{47752}Ciko jest czeka. Ja...
{47814}{47897}Chc spdzi z tob ca noc.
{47917}{47993}Chc budzi si z tob.
{48020}{48076}Te tego pragn.
{48080}{48140}Niebawem, ukochany.
{48144}{48203}Obiecuj.
{50059}{50143}Sied spokojnie.|Zaraz wracam.
{50915}{50983}Wraca pani dzi do domu?
{50987}{51045}Tak, wypuszczaj mnie za par godzin.
{51049}{51114}Wczoraj pielgniarki pokazay mi,|jak zmienia opatrunek.
{51118}{51161}Niesamowite.
{51165}{51230}Dwie rany kute i adnego zniszczenia.
{51234}{51307}No nie wiem.|Nie widziaa pani dwch blizn...
{51311}{51358}ktre bd miaa do koca ycia.
{51362}{51391}Ale i tak.
{51395}{51468}aden organ nie zosta trafiony.
{51472}{51544}adne nerwy uszkodzone.|Prawie jakby ktokolwiek to zrobi...
{51548}{51643}chcia zrobi|jak najmniej zniszcze.
{51647}{51722}Co prosz? "Ktokolwiek to zrobi"?|Peter Winant to zrobi.
{51726}{51786}Zabi mojego ma i prbowa zabi mnie.
{51790}{51827}Skoro tak pani mwi.
{51831}{51883}Czekaj.|Kto tak mwi?
{51887}{51973}Nie wiem. Wiem tylko, e Peter uwaa,|i zrobia pani z niego gupca.
{51977}{52047}Peter uwaa, e...
{52146}{52240}Pani jest t pani Dubois.|Nie doszo to do mnie wczeniej.
{52244}{52316}Mao wie, jest tylko czubkiem gry lodowej.
{52320}{52381}Tak, zrobia pani z Petera gupca.|Zrobia pani ze swojego ma gupca.
{52385}{52442}Robi pani gupca|z caego systemu sprawiedliwoci.
{52446}{52491}Nie mam pojcia, o czym pani mwi.
{52495}{52559}Musia by podekscytowany,|gdy mu pani odpowiedziaa.
{52563}{52610}Kiedy si z nim skontaktowaa.|Jak to si zaczo?
{52614}{52688}Wysa pani wideo z telewizji?
{52692}{52761}Jak mia min,|gdy zgodzia si pani z nim spotka?
{52765}{52852}Takie nagranie na DVD|to bym chciaa zobaczy.
{52856}{52896}A jak byo, gdy z nim pani spaa?
{52900}{52955}Albo powiedziaa, e go kochasz?
{52959}{53008}Nie ma tego nagranego?
{53012}{53054}/W czym problem, panno Cullen?
{53058}{53095}Moe pani kogo przysa?
{53099}{53164}A co z tym, jak si pani dgna?
{53168}{53244}Prosz si odsun od drzwi.|Za chwil przyjdzie tu pielgniarka.
{53248}{53311}A co byo,|gdy zadgaa pani swojego ma?
{53315}{53362}Tego te nie ma nagranego?
{53366}{53461}Zabawne. Nie widz detektywa,|ktry wtedy z pani by.
{53465}{53520}Czy to moliwe,|e pani wizyta nie jest oficjalna?
{53524}{53612}To, co pani teraz robi,|to tylko nkanie?
{53616}{53666}Czy to nie jest chwila,|gdy przypomni mi pani...
{53670}{53738}jak jest pani bogat kobiet|i ile ma pani stacji telewizyjnych...
{53742}{53838}i ile ma pani gazet|i jak duo ma pani prawnikw...
{53842}{53937}ktrych to na mnie pani nale,|jeli zaraz std nie wyjd?
{53941}{54025}Niech si pani nie martwi.|Wychodz.
{54029}{54108}Ale jeszcze si zobaczymy.
{54410}{54472}- Powiedz, e skoczya.|- Nie skoczyam.
{54476}{54543}Nie skoczya, to znaczy,|e masz wicej do przeszukania?
{54547}{54607}Czy nie skoczya,|bo nie znalaza tego, czego chciaa...
{54611}{54662}pomimo tego, e przeszukiwaa|wszystko 10 razy?
{54666}{54698}Jeszcze nie skoczyam.
{54702}{54768}Daj spokj, Allison.|Siedzimy tu ju trzy godziny.
{54772}{54844}To mieszkanie jest wielkoci pudeka po butach.|Jeli tego nie widzisz, nie ma tego.
{54848}{54912}Musi by.|Po prostu to wiem. Czuj to.
{54916}{54987}Mieli ze sob zwizek.|Czuj to.
{54991}{55065}Opanuj si.|Nie ma moliwoci, aby ten facet...
{55069}{55150}i ta dziewczyna...|jak to powiedziaa?
{55154}{55227}- Byli ze sob zwizani.|- Byli ze sob zwizani.
{55231}{55312}Gdziekolwiek indziej ni w jego gowie.
{55316}{55376}Znalaza jej majteczki,|ktre wzi sobie na pamitk?
{55380}{55454}Pod materacem?|Ukryte w szafie?
{55458}{55539}Daj spokj, wiesz, e co takiego|potrzebujesz, aby zrobi spraw.
{55543}{55583}A moe list miosny?
{55587}{55671}Nawet nie masz ich razem na zdjciu,|bo nie byli razem.
{55672}{55710}Powiedziaam, e jeszcze nie skoczyam.
{55711}{55816}Ja skoczyem|i jestem twoim transportem. Chod.
{56065}{56109}Spjrz na te drzwi.
{56113}{56160}Nie tylko nie oczycimy jego nazwiska...
{56164}{56215}nawet nie znajdziemy tych maych gnojkw...
{56219}{56283}ktrzy psuli jego ycia, robic wanie to.
{56287}{56346}To tak jakby jest punkt sporny, Allison.
{56350}{56403}Lee, chodmy do rodka, przejrzyjmy kasety...
{56404}{56447}i zobaczmy, czy bdziemy mogli|ich zidentyfikowa.
{56448}{56523}- O czym ty mwisz?|- O grafficiarzach, s na tamach.
{56527}{56655}Wszyscy, ktrzy byli w pobliu|tego mieszkania, bd na tej tamie.
{56660}{56731}O, mj Boe, Lee...
{56959}{57025}Panna Cullen,|dzikujemy, e pani do nas doczya.
{57029}{57130}Przysza pani z sam por.|Mielimy oglda telewizj.
{57134}{57168}Mam sprowadzi prawnika?
{57172}{57261}Jeli pani pyta mnie, czy zostanie|o co oskarona, to absolutnie nie.
{57265}{57349}Chcemy po prostu da pani raport z postpw|ledztwa w sprawie morderstwa pani ma.
{57353}{57434}- Prosz.|- Ale wiemy, kto zabi mojego ma.
{57438}{57497}Ten sam czowiek, ktry mnie napad,|ktry mnie zgwaci.
{57501}{57567}I on nie yje, wic nie ma co bada.
{57571}{57620}Odnosi si pani do swojego przeladowcy?
{57624}{57715}Czowieka, ktrego, wedug pani,|nigdy wczeniej przed wamaniem nie widziaa?
{57719}{57739}Zgadza si.
{57743}{57809}Co jeli powiedziabym pani,|e mamy materia z kamer z pani...
{57813}{57888}wchodzc i wychodzc|z mieszkania Petera w dwa rne wieczory...
{57892}{57938}po pnym nagrywaniu wiadomoci?
{57942}{58013}- Materia z kamer?|- By problem z wandalami.
{58017}{58097}Peter chcia ich zapa.|Zaoy kamery.
{58101}{58146}Mia monitor w swoim mieszkaniu.
{58150}{58196}Chyba musia go wyczy...
{58200}{58261}kiedy pani zabawia,|bo inaczej zauwayaby pani.
{58265}{58298}Nawet pomimo tego, e bya to noc...
{58299}{58363}i chocia pani okulary|przeciwsoneczne, jestem cakiem pewien...
{58364}{58495}e awa przysigych nie bdzie|miaa problemu z uwierzeniem, e to pani.
{58564}{58607}I co to udowodni?
{58611}{58665}Na pewno to, e jest pani kamczyni.
{58669}{58732}Kamczyni... by moe...
{58736}{58762}ale nie morderczyni.
{58766}{58805}Ma pani racj, panno Cullen.
{58809}{58897}Nie mamy dowodu, e odebraa|pani ycie mowi, jeszcze nie.
{58901}{58980}Ale pozwoliem sobie posa ten materia|kadej stacji wiadomoci w miecie...
{58984}{59104}cznie, przy okazji, z t,|ktra do pani naley czy... naleaa.
{59108}{59163}Najwyraniej bdzie z tego dua afera.
{59167}{59278}Osoba publiczna w dojrzaym zwizku z mczyzn,|ktry wedug niej by jej przeladowc?
{59282}{59361}Upewnilimy si rwnie, e rodzina pani|zmarego ma rwnie widziaa ten materia.
{59365}{59406}Mieli par interesujcych rzeczy|do powiedzenia.
{59410}{59480}Powiedzieli nam, e pani zmary m|podpisa umow przedmaesk.
{59484}{59558}I jak si okazuje,|samo istnienie innego zwizku
{59562}{59649}wystarczy, bo uniewani|wasze maestwo.
{59653}{59753}Przy okazji, prosili, abym powiedzia pani,|aby nie przychodzia pani na pogrzeb.
{59757}{59815}Powiedzieli, e bdzie duo czasu|na nadrobienie spraw,
{59819}{59947}kiedy spotkaj si z pani w sdzie,|aby rozstrzygn sprawy majtkowe.
{59951}{60009}Co jeszcze?
{60013}{60068}Mog odej?
{60072}{60140}Moe pani odej.
{60144}{60252}Ale nie jestem pewien,|jak bardzo bdzie pani wolna.
{60256}{60323}Otwieram ponownie ledztwo|w sprawie morderstwa pani ma.
{60327}{60409}Jest pani gwn podejrzan.
{60413}{60490}Dzikujemy za przyjcie.
{60722}{60774}Dobrze mie ci z powrotem.
{60778}{60849}Dobrze jest tu by.
{60853}{60904}Nie wiem.|Mam co do niego dobre przeczucie.
{60908}{60960}Ufam mu.|Dzikuj, sonko.
{60964}{61021}Mwi, e ma ju dla mnie|par rozmw o prac.
{61025}{61074}Jeli tego wanie chcesz...|Dziki, kochanie.
{61078}{61171}Nie jestem pewien, czy to jest to, czego chc.|Ale jeszcze nikt nie zaproponowa mi pracy.
{61175}{61237}Ale kiedy to zrobi,|i jeli to zrobi, mgbym...
{61241}{61284}Zawsze mog to odrzuci.
{61288}{61323}Chyba tak.
{61327}{61404}Chce, abym si ostrzyg.
{61410}{61499}Mwi, e moe to by pomocne|przed pierwsz rozmow.
{61503}{61597}- Naprawd zamierzasz to zrobi?|- Tak, myl, e ma racj.
{61601}{61655}W ogle wiesz, gdzie to zrobi, tatusiu?
{61659}{61682}Bridgette...
{61686}{61740}Jak co, to mi si podoba ten pomys.
{61744}{61784}We t osob, ktra strzyga mamusi.
{61788}{61855}Nie pjd do szpitala,|by mnie ostrzygli.
{61859}{61949}- Guptasku!|- O, mj Boe, mamo...
{61960}{62027}Jesz praw rk.
