{6}{69}/Wiemy na pewno,|/e kady na planecie...
{70}{136}/straci przytomno|/w dokadnie tym samym momencie.
{137}{258}Wyczono wiadomo caej ludzkoci|na 2 minuty i 17 sekund.
{266}{296}Nie straciem przytomnoci.
{297}{369}To byo jak wspomnienie,|ale z przyszoci.
{370}{396}U mnie tak samo.
{397}{476}wiadomo wszystkich|skoczya 6 miesicy do przodu?
{477}{512}Brzmi szalenie, ale tak.
{513}{569}Priorytet nr 1:|pozna przyczyny tego wszystkiego.
{570}{645}/W mojej wizji chyba zaczem|/dochodzi do tego, co si stao.
{646}{701}Robiono mi prenatalne USG.
{702}{776}- Oczywicie nie jestem w ciy.|/- Byam z innym mczyzn.
{777}{809}Nigdy wczeniej go nie widziaam.
{810}{841}Niczego nie widziaem.
{842}{924}Moe dlatego,|e za 6 miesicy bd martwy.
{925}{944}Co tam trzymasz?
{945}{991}- Zrobiam co dla ciebie.|/- Co z nim?
{992}{1054}Omiolatek. Samochd przejecha|przez ogrodzenie prosto do podstawwki.
{1055}{1090}Wszystko bdzie dobrze, sonko.
{1091}{1149}- Wiem, Olivia.|- Skd znasz moje imi?
{1150}{1197}- Popatrz tam.|- Nie ma mowy...
{1198}{1249}Kto to, do diaba?|I dlaczego s przytomni?
{1250}{1278}Przepraszam, pan jest...?
{1279}{1365}Lloyd Simcoe, jestem jego ojcem.
{1370}{1454}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1521}{1592}Tumaczenie: Animol
{1773}{1827}/Entliczek, pentliczek...
{1828}{1873}/czerwony stoliczek...
{1874}{1913}/na kogo wypadnie...
{1914}{1978}/na tego bc.
{3001}{3057}Koniec!
{3094}{3128}Co widziaa?
{3129}{3177}Bylimy z rodzin w Disneylandzie!
{3178}{3236}- A ty?|- Widziaam kucyka.
{3237}{3272}Jadem lody.
{3273}{3357}- Co widziaa?|- Nie twj interes.
{3358}{3418}To "zamroczenie",|kady musi uczestniczy.
{3419}{3499}- Nie chc.|- Musisz powiedzie. Taka jest zasada.
{3500}{3592}- Oddawaj!|- Nie, dopki nie powiesz.
{3652}{3678}Charlie!
{3679}{3744}Charlie!|Wiesz, e nie bijemy si w szkole.
{3745}{3822}Idziesz ze mn, moda damo...
{3823}{3854}Wracaj!
{3855}{3913}Charlie!
{3920}{3979}/Charlie!
{4588}{4677}FLASHFORWARD [01x02]|White to Play
{4724}{4812}Mcz si,|od kiedy miaem wizje.
{4825}{4910}Podobno mamy y dzie po dniu.
{4939}{5009}Jak mam to zrobi,
{5012}{5070}kiedy czuj oddech|przyszoci na karku?
{5071}{5138}Kady dzie przyblia mnie|do tego, co widziaem...
{5139}{5225}/i wyglda na to,|e nie mam na to wpywu.
{5226}{5298}Gapicie si na mnie.
{5301}{5380}- Odbio mu.|- Nikt z was nie zna odpowiedzi, prawda?
{5381}{5441}Nie, poniewa nie ma adnych odpowiedzi.
{5442}{5515}- Poniewa ten program to art.|- Mam dla ciebie odpowied.
{5516}{5584}Przejd si, ocho.
{5585}{5673}Oszczd nam tego przedstawienia.
{5707}{5776}Suchaj, mi te si to nie podobao,
{5777}{5827}ale nie mona przerywa innej osobie.
{5828}{5867}Przepraszam, ale takie jazdy?
{5868}{5907}Go mi zadziaa na nerwy.
{5908}{5947}Mam teraz sporo problemw.
{5948}{5994}On te.
{5995}{6026}Wiem, e martwisz si o Olivi.
{6027}{6090}Boisz si wykolejenia w przyszoci.
{6091}{6175}On ju przez to przechodzi.|Co za rnica?
{6176}{6256}Obaj si z czym borykacie.
{6258}{6286}Popatrz na tych ludzi.
{6287}{6361}Kadego gnbi to samo.
{6370}{6431}Przyszo.
{6444}{6466}Rnica polega na tym,
{6467}{6514}e wikszo z nich|nie ma grupy wsparcia,
{6515}{6579}ktra pomogaby im poradzi|sobie z tym, co widzieli.
{6580}{6635}Moe to byo co dobrego,|moe co zego,
{6636}{6701}a moe niewytumaczalnego.
{6702}{6799}/Sk w tym,|/e przytrafio si to wszystkim.
{6800}{6888}/Kademu czowiekowi na planecie.
{6914}{6991}Ja widziaem, e moja crka yje.
{6992}{7039}Wyjanij to.
{7040}{7123}Spytaj si ktrkolwiek|z tych osb: "Co widziae?",
{7124}{7182}a bd wiedzie, o co ci chodzi.
{7183}{7288}Kiedy takie co miao miejsce|w historii wiata?
{7330}{7418}Wszyscy jestemy teraz prorokami.
{7434}{7487}Szeciu agentw|zrezygnowao tego ranka.
{7488}{7568}cznie daje to 18 w 3 dni.
{7577}{7646}Wiem, e wszyscy jestemy|teraz nabuzowani.
{7647}{7718}Kady w tym budynku jest|przestraszony, peen nadziei
{7719}{7764}lub sam nie wie,|co ma myle o tym, co widzia.
{7765}{7838}W przeciwiestwie do ludzi|na zewntrz,
{7839}{7954}my musimy odsun to na bok,|poniewa to na nas kieruj si wszystkie oczy,
{7955}{8028}kiedy wiat si wali.
{8124}{8222}Tylko ta krtka przemowa warta bya|transportu wojskowego z Waszyngtonu.
{8223}{8293}Zastpca sekretarza,|Anastasia Markham,
{8294}{8342}Departament Bezpieczestwa Krajowego.
{8343}{8469}Syszaam, e pewien oddzia FBI|poczu si do zajcia t spraw.
{8517}{8607}Jeli istnieje inny oddzia lub agencja,|ktra miaa wizj zwizan z tym ledztwem
{8608}{8694}i ma wicej informacji ni my,|to prosz da zna.
{8695}{8740}Wyl im nasz teczk.
{8741}{8852}Przepraszam.|Jest jaki problem w szkole mojej crki.
{8892}{8959}/Co robili, kiedy to si stao?
{8960}{8993}/Bawili si w "zamroczenie".
{8994}{9101}/To zabawa podobna do tej, jak|/zaobserwowalimy po 11. wrzenia i Katrinie.
{9102}{9189}Nie mog uwierzy,|e tak bardzo si rni od innych dzieci.
{9190}{9286}Pozostae maluchy mwi o tym,|co widziay, tak jak my.
{9287}{9406}Fakt, e Charlie tego nie robi|sugeruje co powaniejszego.
{9415}{9478}W domu wszystko w porzdku?
{9479}{9557}/Byam z innym mczyzn.
{9590}{9643}Tak.
{9648}{9732}Rozmawiaa o tym, co widziaa?
{9737}{9839}Uznalimy, e powie nam,|kiedy bdzie gotowa.
{9847}{9938}Radz zmieni podejcie i spyta j.
{10060}{10172}Suchaj, najwyraniej adne|z nas nie chce o tym mwi.
{10173}{10211}Ale...?
{10212}{10297}Charlie nie byo w mojej wizji.
{10304}{10390}Zakadam, e bya z tob w domu.
{10400}{10458}Wydu to z siebie, Mark.
{10459}{10515}Widziaa innego mczyzn.
{10516}{10579}- Kogo, kogo...|- Jeszcze nawet nie poznaam.
{10580}{10619}Kogo, kogo jeli nawet bym spotkaa,
{10620}{10672}odwrciabym si|i posza w drug stron.
{10673}{10719}Musisz w to uwierzy.
{10720}{10793}Ale w swojej wizji...
{10807}{10839}bya z nim w zwizku.
{10840}{10897}Mwia, e co do niego czua,
{10898}{10970}a on by w naszym domu.
{10971}{11028}A jeli Charlie|te widziaa tego gocia?
{11029}{11058}Nie wiemy, co widziaa.
{11059}{11142}Bya godzina 22.|Musiaa by w domu.
{11143}{11247}Daj spokj, to najbardziej|prawdopodobny scenariusz i oboje o tym wiemy.
{11248}{11345}Martwi si,|e jej rodzina si rozpadnie.
{11360}{11413}Nie dopuszcz do tego.
{11414}{11468}Nie pozwol, eby jaki facet,|ktrego nawet nie znam,
{11469}{11549}wparowa i zagrozi temu,|co razem stworzylimy.
{11550}{11651}- Nie ma takiej opcji.|- Oczywicie, e nie.
{11667}{11757}Ale nie zmienia to faktu,|e musimy pokaza Charlie,
{11758}{11857}jak mamie i tacie wci|jest ze sob dobrze.
{11858}{11924}A jest, Olivia?
{12025}{12093}Dzi rano byam|u prawnika rozwodowego.
{12094}{12147}Zabawne, ja ze swoim|widziaem si wczoraj.
{12148}{12218}- No wic u nas katastrofa.|- DEFCON 1, przynajmniej.
{12219}{12261}Raczej DEFCON +1.
{12262}{12348}Tak, jeli co takiego istnieje.
{12474}{12594}Jeli chcesz si mnie pozby,|to samo przeznaczenie ci nie wystarczy.
{12595}{12672}Damy sobie rad, Olivia.
{12728}{12753}/Wyjanijmy to sobie.
{12754}{12854}Samowolnie uye rodkw Biura|do stworzenia strony internetowej?
{12855}{12927}Nazywamy j Mozaik...
{12928}{13041}i polega na tym, e ludzie wpisuj,|co widzieli podczas swoich wizji.
{13042}{13164}W 17 godzin od startu zebralimy|ponad 600 tysicy odpowiedzi.
{13182}{13287}To wszystko na razie potwierdza teori,|e czc opisy wizji rnych ludzi,
{13288}{13404}powoli otrzymujemy obraz caoci,|mozaik 29-go kwietnia.
{13408}{13479}Wykorzystujemy sieciowy algorytm Echelonu
{13480}{13557}do przechwytywania podejrzanych|wyrazw i poszukiwania schematw.
{13558}{13665}Mamy nadziej, e doprowadzi nas to do|wyjanienia przyczyny utraty przytomnoci,
{13666}{13721}abymy mogli zapobiec nastpnej.
{13722}{13804}Wydajecie miliony dolarw na nadziej?
{13805}{13834}Pocieszajce.
{13835}{13892}Skd ta pewno?
{13893}{13979}Dlaczego uwaacie,|e zostao to zaplanowane?
{13980}{14072}Zdarzenie miao miejsce|dokadnie o 23:00 czasu pacyficznego.
{14073}{14142}W godzinie jest 60 minut,|w minucie jest 60 sekund,
{14143}{14289}wic prawdopodobiestwo wydarzenia si czego|o rwnej godzinie wynosz 1 na 3600.
{14308}{14413}Innymi sowy szanse, e by to przypadek,|s pomijalnie niewielkie.
{14414}{14458}Mog zrobi wam list|dugoci mojej rki,
{14459}{14524}na ktrej bd nieplanowane zdarzenia|majce miejsce o rwnej godzinie.
{14525}{14545}Wanie.
{14546}{14592}Na razie to tylko przypuszczenia.
{14593}{14660}Niektrzy mwi,|e zrobili to kosmici,
{14661}{14698}inni twierdz,|e Jezus powrci,
{14699}{14775}ale rzd Stanw Zjednoczonych|nie bdzie dopaca do
{14776}{14893}bezpodstawnych oskare,|teorii i hipotetycznych fantazji.
{14923}{14949}Dobra, co to?
{14950}{14999}Nasza "hipotetyczna fantazja".
{15000}{15058}Materia pochodzi|z Oxide Super Stadium w Detroit,
{15059}{15093}w poowie trwania zamroczenia.
{15094}{15204}Z tego co wiemy, to jedyna osoba|na planecie, ktra bya wtedy przytomna.
{15205}{15265}Przytomna?
{15271}{15330}Nie wiemy, dlaczego|ten kto jest odporny,
{15331}{15416}ale zdecydowanie|przyku nasz uwag,
{15417}{15490}podobnie jak i twoj.
{15542}{15581}Co to jest, mamusiu?
{15582}{15666}To zdjcia osb,|ktrych poszukuj rni ludzie.
{15667}{15720}Zaginli?
{15721}{15805}Wszyscy si jeszcze ogarniaj,
{15812}{15864}ale kiedy skocz,|kady si znajdzie.
{15865}{15897}Naprawd?|Jeste pewna?
{15898}{15992}Jasne, super wyjtkowo pewna.|Chodmy.
{16027}{16095}Gdzie tu jest...
{16115}{16179}Chod, kotku.
{16231}{16267}Dobrze, jak ju mwiam w samochodzie,
{16268}{16313}- masz by bardzo grzeczna.|- Tak, mamusiu.
{16314}{16377}Znajd Debbie, eby si tob zaja.
{16378}{16433}Charlie, co tu robisz?
{16434}{16493}May wypadek w szkole,|a niania gdzie ucieka.
{16494}{16519}Co tam?
{16520}{16599}Liczba przyj spada i bardzo dobrze,|bo kocz nam si miejsca na ka.
{16600}{16641}Co z tym kierowc?|Ekstubowae go ju?
{16642}{16676}Tak, saturacja w normie.
{16677}{16760}Pyta o ciebie pan Simcoe,|ojciec chopca z wypadku.
{16761}{16791}No tak, sprbuj znale czas.
{16792}{16836}Tylko tak mog si|wyrwa z sali operacyjnej.
{16837}{16917}Co z Squirrlio?|Jest ranny.
{16929}{16983}OIOM?
{17051}{17107}- Robisz mu krzywd, mamo.|- Sprawiam, e poczuje si lepiej.
{17108}{17217}Wiesz, w wyzdrowieniu pomogoby mu|10 mililitrw mleka i ciasteczka.
{17218}{17259}Poradzisz sobie, doktorze?|Super.
{17260}{17325}Znajd Debbie.
{17334}{17409}Dr Benford, jak mniemam?
{17410}{17482}Jestem Lloyd Simcoe.
{17737}{17766}Niezrczna sytuacja.
{17767}{17801}Nie musi taka by.
{17802}{17903}Wystarczy przeprosi za unikanie|ka mojego syna i po sprawie.
{17904}{17950}Przepraszam, nie znamy si?
{17951}{18045}Tak, wanie to prbuj zakomunikowa.
{18055}{18139}/Przepraszam, musz zadzwoni.
{18172}{18256}Waruj przy ku mojego|syna od trzech dni
{18257}{18338}w oczekiwaniu na tajemniczego chirurga,|ktry najwyraniej uratowa mu ycie.
{18339}{18373}Tak mi przykro.
{18374}{18486}To dlatego, e od czasu utraty przytomnoci|jestem zawalona robot.
{18487}{18540}Wanie widz.
{18541}{18584}Pana syn na pewno te|ma ulubion zabawk.
{18585}{18658}Prawd mwic nie wiem.
{18659}{18703}Jego stan utrudnia troch|zauwaenie takich rzeczy.
{18704}{18731}Cierpi na autyzm.
{18732}{18775}W jakiej czci spektrum si znajduje?
{18776}{18850}Nie znam si|a tak dobrze na terminologii.
{18851}{18954}Wkrtce po zdiagnozowaniu|rozeszlimy si z matk Dylana,
{18955}{19038}a eby byo gorzej, moja ona
{19053}{19115}zgina w trakcie zamroczenia.
{19116}{19159}Syszaam o tym.|Bardzo mi przykro.
{19160}{19219}Dzikuj.
{19228}{19290}Wci nie odwayem si na przekazanie|Dylanowi tej wiadomoci...
{19291}{19325}Przepraszam.
{19326}{19415}Mam te sporo pyta|odnonie jego stanu.
{19416}{19510}Oczywicie, jestecie|we wspaniaych rkach dra Varleya.
{19511}{19597}Odpowie panu na wikszo pyta.
{19635}{19691}No tak.
{19771}{19845}Powodzenia z operacj.
{20156}{20196}Wszystko dobrze z Charlie?
{20197}{20256}Tak, w porzdku.
{20257}{20303}Skd to masz?
{20304}{20341}Charlie dla mnie zrobia.
{20342}{20426}To ta sama, co z twojej wizji?
{20453}{20476}Tak.
{20477}{20542}- I nosisz j?|- Nie masz dzieci.
{20543}{20575}Charlie jest teraz|w cikim stanie.
{20576}{20655}Nie widzi mi si straszenie jej|poprzez odrzucenie prezentu.
{20656}{20733}Wic zrb co,|eby jej nie nosi.
{20734}{20775}O co ci chodzi, Dem?
{20776}{20921}Zaoenie tej bransoletki to jak mwienie,|e chcesz, aby przyszo si zicia.
{20938}{21010}Wierz mi, wcale nie.
{21051}{21128}Ale bdmy szczerzy odnonie tego,|co ci tak denerwuje.
{21129}{21219}Nie obawiasz si o moj przyszo,
{21225}{21268}tylko o swoj.
{21269}{21360}/A jeli nie widziaem niczego,|/bo za 6 miesicy bd martwy?
{21361}{21402}Panikujesz z powodu tego,|co moe si sta,
{21403}{21472}ale jeli te wizje naprawd|s oknem w przyszo,
{21473}{21590}to za wszelk cen musimy|wykorzysta je na swoj korzy.
{21697}{21769}Co z D. Gibbonsem?|Jakie postpy?
{21770}{21836}Na wiecie jest ich okoo 15000.
{21837}{21922}4000 mieszka w USA, a okoo tysica|z nich miaa zatargi z prawem.
{21923}{22027}Biuro wsppracuje z lokaln policj,|ale dotarcie do wszystkich zajmie troch czasu.
{22028}{22052}Nie mamy czasu.
{22053}{22107}Nie wiemy nawet, czy D. Gibbons jest wany.|Pamitaj o tym.
{22108}{22206}To nazwisko byo|na mojej cianie za sze miesicy.
{22207}{22263}Ta osoba jest wana.
{22264}{22329}Hej, gotowi na solidny odjazd?
{22330}{22405}Kojarzysz naszego|ulubieca, D. Gibbons?
{22406}{22539}C, ona wanie przysza do naszego|biura i pyta o agenta Demetri Noh.
{22672}{22743}Zacznijmy od pocztku.
{22744}{22845}Nazywam si Didi Gibbons,|to zdrobnienie od Deirdre.
{22846}{22890}Mam 45 lat.
{22891}{22966}Mieszkam w Anaheim|i prowadz sklep z babeczkami.
{22967}{23037}Pyszne Babeczki Didi.
{23038}{23109}Przyniosam troch.
{23114}{23217}Maso orzechowe, marchewka|i czerwony aksamit.
{23227}{23281}S cakiem smaczne.
{23282}{23347}Nigdy nie byam aresztowana.
{23348}{23477}Nigdy nie dostaam nawet mandatu|za przekroczenie prdkoci ani nic takiego...
{23478}{23511}ale denerwuj si.
{23512}{23602}Prowadzicie w mojej sprawie ledztwo,|a ja jeszcze niczego nie zrobiam...
{23603}{23648}i nie zrobi.
{23649}{23726}Widziaa co w swojej wizji?
{23727}{23776}To byo takie dziwne.
{23777}{23815}Byam w moim sklepie
{23816}{23883}/i kciam si z kim przez telefon.
{23884}{23945}/Niczego nie wiem|/o adnych zakichanych gobiach.
{23946}{24008}Robiam si za i opryskliwa.
{24009}{24089}/Pogadaj z agentami|/Benfordem i Noh.
{24090}{24169}/S z FBI.|/Przecie mwi, Noh!
{24170}{24224}/N-O-H.|/To jego nazwisko!
{24225}{24294}/Chiczyk, Japoczyk|/albo inny -czyk. Azjata.
{24295}{24372}/Nie wiem!|/Daj mi spokj!
{24373}{24417}/Ale pycha...
{24418}{24482}W kociele rozmawialimy o tych wizjach,
{24483}{24517}co mog oznacza,
{24518}{24580}i mj pastor zasugerowa|skontaktowa si z wami.
{24581}{24696}Dzwoniam po oddziaach FBI,|a w kocu znalazam agenta Noh.
{24697}{24806}- Jestem Koreaczykiem, tak swoj drog.|- Jestem dobr osob.
{24807}{24840}Moe kama.
{24841}{24909}Nie moemy wierzy ludziom na sowo,|kiedy opowiadaj o swoich wizjach.
{24910}{24949}Wygldaa na kamczuch?
{24950}{25012}Nie, ale troch zbyt adnie|wyglda to jej przyjcie tu...
{25013}{25107}z babeczkami,|opryskliwoci i gobiami.
{25108}{25152}To moe by nic,
{25153}{25220}a moe i by kluczem do wszystkiego.
{25221}{25291}Zgodnie z twoim wieloletnim dowiadczeniem|w sprawach globalnych utrat wiadomoci?
{25292}{25394}Mark ma racj. W tym momencie|kady szczeg moe by znaczcy.
{25395}{25424}Sprawdcie j dokadnie.
{25425}{25488}Zanios to do magazynu dowodw.
{25489}{25503}- Hej.|- Tak?
{25504}{25601}Skoro opracowujemy szczegy,|to moe wrmy do tego, co ty widziae.
{25602}{25627}Ju mwiem, byem na spotkaniu.
{25628}{25684}Tak, ale jak mwi Demetri,|nie mog ci wierzy na sowo.
{25685}{25723}- Co?|- W mojej wizji...
{25724}{25754}do biura wchodzili uzbrojeni faceci.
{25755}{25827}Skoro bye na spotkaniu,|musiae co widzie.
{25828}{25863}Ale niczego nie widziaem.
{25864}{25941}- Skd ta pewno?|- Co?
{26281}{26352}Dobra, nie byem na spotkaniu.
{26353}{26421}Oddawaem stolec.
{26457}{26486}Wybacz, e pytaem.
{26487}{26547}Nie, nie, chciae tego,|wic wysuchasz do koca.
{26548}{26583}Poczekaj,|bdzie jeszcze ciekawiej,
{26584}{26683}bo w trakcie utraty wiadomoci|te siedziaem na tronie.
{26684}{26724}Kiedy si obudziem,|nie wiedziaem, co si stao.
{26725}{26762}/Walnem gow w cian.
{26763}{26827}Troch mn rzucao.
{26828}{26901}/Rafalski te tam by.
{26902}{26929}/Co?
{26930}{26996}Sukinsyn ton.
{27073}{27154}- Co zrobie?|- A jak mylisz?
{27155}{27247}Zrobiem biednemu draniowi usta-usta.
{27288}{27367}Sprbuj o tym komu powiedzie,|wysa mejla, SMS-a, fax,
{27368}{27441}wrzu na Twittera albo gdziekolwiek,|a przenios ci
{27442}{27506}na zadupie pola kukurydzy|tak szybko, e eb nie nady za nogami.
{27507}{27569}- Rozumiesz mnie?|- Tak jest.
{27570}{27608}- Won.|- Usta-usta?
{27609}{27653}Wooon.
{27654}{27709}Prosz bardzo, cay i zdrowy.
{27710}{27781}Squirrlio! Squirrlio!|Nic ci nie jest.
{27782}{27826}Jest jeszcze troch|delikatny po szyciu.
{27827}{27879}Zalecam leczenie ambulatoryjne.
{27880}{27931}- Wiesz, co to oznacza?|- Co jak ambulans?
{27932}{27981}Tak jakby.|Oznacza, e musi si rusza.
{27982}{28040}Chcesz si przej?|Do dziea.
{28041}{28135}Zajm si tob teraz|ekstra wyjtkowo.
{28136}{28209}Bd super uwana,|eby nic ci si nie stao.
{28210}{28307}/Widziaa innego|/mczyzn w naszym salonie.
{28308}{28397}/A jeli Charlie te go zobaczya?
{28426}{28492}/Hej, kochanie.
{28549}{28617}Sonko, zaczekaj.
{28636}{28686}Widzisz tego pana?
{28687}{28757}Widziaa go gdzie wczeniej?
{28758}{28813}Kto to jest, mamusiu?
{28814}{28878}To nikt taki.
{29219}{29324}Dylan! Co si stao Dylanowi?|Kto go skrzywdzi?
{29329}{29371}Nic mu nie jest.
{29372}{29412}Mamusia go operowaa.|Wszystko bdzie dobrze.
{29413}{29467}Kotku, skd go znasz?
{29468}{29513}Widziaam go w moim nie.
{29514}{29556}Tak?|Gdzie bylicie?
{29557}{29600}- Bylicie w naszym domu?|- Kto go skrzywdzi?
{29601}{29624}Co widziaa?
{29625}{29692}Co mu si stao?
{29817}{29885}Kto go skrzywdzi?
{29987}{30026}Czego si dowiedziae o Didi Gibbons?
{30027}{30161}W naszych papierach jest czysta i poza|kilkoma mandatami za parkowanie, to anioek.
{30162}{30222}Jedyna rzecz chocia|troch podejrzana,
{30223}{30278}to kilka uy karty kredytowej|w zeszym tygodniu.
{30279}{30366}Dwie operacje na tym samym koncie|w prawie tym samym czasie.
{30367}{30499}Jedna za manicure w Newport Beach,|a druga na stacji benzynowej w Utah,
{30500}{30532}jakie dwie minuty pniej.
{30533}{30578}Sklonowana karta.
{30579}{30636}Didi mwia, e kcia si|w swojej wizji.
{30637}{30673}Moe z firm obsugujc jej kart?
{30674}{30722}/Wrzodw si przez|/was nabawi, strczyciele!
{30723}{30792}- Kcia o gobie?|/- Zakichane gobie!
{30793}{30899}Moe gob (pigeon) to nazwisko osoby,|ktra ukrada jej kart i pacia ni w Utah.
{30900}{30962}W Utah mieszka 14 osb|o nazwisku Pigeon.
{30963}{30986}Co na licie przestpstw?
{30987}{31108}Nic, chyba e liczy przechodzenie|przez drog i nieprzyzwoity ubir.
{31109}{31187}Didi powiedziaa,|e kcia si o gobie.
{31188}{31302}Czy w Utah jest jakie miejsce,|gdzie maj duo gobi?
{31321}{31359}Dobre.|Nie, jeli chodzi o teori,
{31360}{31449}- to ta jest sabiutka.|- Powtrz nam, dlaczego jeste szefem.
{31450}{31500}Bo jest geniuszem.
{31501}{31581}W Utah "nie maj duo gobi",|ale jest jeden.
{31582}{31632}To nie nazwisko, tylko...
{31633}{31714}Miejsce.|Pigeon w stanie Utah.
{31715}{31773}Skontaktujcie si|z oddziaem w Salt Lake City.
{31774}{31805}Niech si tym zajm.
{31806}{31875}W midzyczasie sprbujmy|ugry spraw z innej strony.
{31876}{31889}Przepraszam.
{31890}{31922}Rozumiem, miao.
{31923}{31977}Przepraszam, masz chwil?
{31978}{31991}Pewnie.
{31992}{32131}Zabraam Charlie ze sob do szpitala|i rozpoznaa tam chopca ze swojej wizji.
{32132}{32247}- Powiedziaa, co widziaa?|- Nie, po prostu si zaamaa.
{32248}{32296}Przysza zobaczy,|jak pracuje tatu?
{32297}{32308}Cze.
{32309}{32387}- Jak si masz?|- Dobrze.
{32394}{32455}Wygldaa, jakby bardzo|jej na nim zaleao.
{32456}{32505}Kiedy zobaczya go|w ku szpitalnym...
{32506}{32554}martwia si o niego.
{32555}{32581}Bo by w szpitalu.
{32582}{32664}Pewnie tam go spotkaa w przecigu|nastpnych szeciu miesicy.
{32665}{32706}Moe.
{32707}{32774}Co?|O co chodzi?
{32855}{32929}Ojciec tego chopca...
{32945}{33011}To jego widziaam.
{33012}{33094}Nazywa si Lloyd,|Lloyd Simcoe.
{33095}{33139}- Jego syn jest...|- Jest twoim pacjentem.
{33140}{33203}Ale Lloyd mnie nie rozpozna.|Jestem tego pewna.
{33204}{33224}Serio?
{33225}{33284}Mylaam o tym i zdaam|sobie spraw, e ja go widziaam,
{33285}{33349}/ale zanim on si odwrci,|/wizja si skoczya.
{33350}{33385}Chyba mnie nie widzia.
{33386}{33440}Niewane, co zobaczyam.
{33441}{33483}Ten go nic dla mnie nie znaczy.
{33484}{33502}Na razie.
{33503}{33530}To nieuczciwe.
{33531}{33638}Nie moesz mnie kara za co,|czego nie zrobiam.
{33654}{33711}Nie karz ci, Livi.
{33712}{33781}Chodzi o to...|Co on robi w naszym domu?
{33782}{33848}Pamitam ci...|Mwia, e co do niego czujesz.
{33849}{33909}A ty powiedziae, e wszystko jest|w porzdku, ale najwyraniej nie jest.
{33910}{34021}Trzy dni temu jeszcze go nie znaa,|a teraz ju tak.
{34074}{34103}Przyszo si wypenia.
{34104}{34174}A jeli widzielimy tylko moliw|przyszo, co jak ostrzeenie?
{34175}{34233}Nigdy ci nie zdradz, Mark.
{34234}{34291}Nie wiemy ju, co oznacza "nigdy".
{34292}{34362}Przepraszam.|Rozmawialimy z biurem w pobliu Pigeon.
{34363}{34409}Sklonowana karta Didi Gibbons|wanie zostaa uyta.
{34410}{34454}Nasz N.N. kupi bilet autobusowy.
{34455}{34492}To ma sens,|loty wci s wstrzymane.
{34493}{34550}Bilet jest na dzisiaj.|D. Gibbons ucieka z miasta.
{34551}{34588}Helikopter ju czeka.
{34589}{34649}Musz i.
{35434}{35489}Witam w Pigeon.|Jestem szeryf Keegan.
{35490}{35530}Mark Benford.|To agent Noh.
{35531}{35578}Jak si masz?
{35579}{35632}Dlaczego ten czowiek jest taki wany?
{35633}{35692}Ma co wsplnego z zamroczeniem?
{35693}{35743}To podejrzany.
{35744}{35829}Mamy punkt obserwacyjny naprzeciwko|dworca, w razie gdyby si pojawi.
{35830}{35872}To jak inwazja.
{35873}{35941}Wasz oddzia z Salt Lake City|wysa ca armi.
{35942}{35996}Nie bdziemy si pcha|w wasze sprawy.
{35997}{36100}Szkoda. Przydaby si kto,|kto powiedziaby nam, co mamy robi.
{36101}{36187}Kady w miecie|powariowa od tych wizji.
{36188}{36235}Ty te?
{36236}{36272}Niezupenie.
{36273}{36357}To nudna historia,|ale niczego nie widziaam.
{36358}{36424}Naprawd?|Niczego?
{36425}{36481}Prawd mwic dobrze mi z tym.
{36482}{36575}Moi znajomi, ktrzy twierdz,|e widzieli swoj przyszo,
{36576}{36647}mcz si przez to.
{36721}{36779}Chodmy.
{36815}{36855}Chc wiedzie o wszystkim,|co robimy,
{36856}{36909}aby zidentyfikowa|t osob ze stadionu.
{36910}{36941}Po co to wszystko?
{36942}{36985}Mwia, e wedug|ciebie to nie by...
{36986}{37049}Jakiego zwrotu uya?|"Zaplanowane wydarzenie"?
{37050}{37123}Dowiem si czego,|czy bdziesz si tak mdrzy?
{37124}{37176}Prawd mwic mgbym|robi jedno i drugie na raz.
{37177}{37232}Nazywamy go Podejrzanym Zero.
{37233}{37291}Skd wiemy, e to w ogle "on"?
{37292}{37330}Po analizie nagrania.
{37331}{37419}Jego gowa koczy si|dokadnie na wysokoci ciany.
{37420}{37474}Ten murek ma 182 cm.
{37475}{37563}Biorc pod uwag to oraz odlego|i kt nachylenia kamery,
{37564}{37663}ustalilimy, e ta osoba ma|ok. 178 cm wzrostu i way 70 kilogramw,
{37664}{37744}wic szanse, e jest to kobieta,|s mniejsze ni 1 do 40.
{37745}{37790}Da si poprawi jako obrazu?
{37791}{37889}Nasi technicy zrobili co mogli,|ale wysyamy to do NSA.
{37890}{37971}Moe ich superkomputery|w Fort Meade zdziaaj wicej.
{37972}{38004}Popatrzcie na niego.
{38005}{38045}Chodzi sobie,|niczym si nie przejmuje,
{38046}{38091}nie jest zaskoczony,
{38092}{38169}co oznacza,|e wiedzia o zamroczeniu,
{38170}{38211}a wic jest w to zamieszany.
{38212}{38264}Teoria spiskowa jest bardzo pocieszajca.
{38265}{38359}Zapewnia ci wroga, ma si kogo|aresztowa i postawi przed sdem.
{38360}{38448}Nie patrzymy na efekty specjalne.
{38464}{38499}Ten facet jest prawdziwy.
{38500}{38559}Mam nadziej, e znajdziemy go,|zanim zrobi co gorszego.
{38560}{38647}Co jest gorsze od spustoszenia wiata?
{38648}{38731}Spowodowanie go po raz drugi.
{38853}{38888}Hej, doktorze Varley.
{38889}{38996}Mj syn prosi o jakiego|nieszpitalnego hamburgera.
{38997}{39095}Wie pan, zawinitego|w papier i z zabawk.
{39120}{39178}Czy to dozwolone w jego stanie?
{39179}{39245}W zasadzie to dobrze,|e wraca mu apetyt.
{39246}{39303}Jest w dobrym stanie.
{39304}{39361}Paski syn to wojownik.
{39362}{39436}Bdzie musia nim by.
{39509}{39575}Wszystko bdzie dobrze,|panie Simcoe.
{39576}{39643}Skd ta pewno?
{39707}{39780}Widziaem przyszo.
{39787}{39874}Wiem, e kady zobaczy co innego.
{39875}{39933}U mnie byo to co pozytywnego.
{39934}{39982}U innych...
{39983}{40032}moe co zego.
{40033}{40117}Tak czy owak, musz wierzy...
{40126}{40190}Wierz, e...
{40212}{40269}ta wiedza to dar.
{40270}{40416}Sprawdzianem naszego jestestwa jest to,|co postanowimy zrobi z tym, co widzielimy.
{40417}{40488}Niesamowita sprawa.
{40990}{41021}Tu Benford.
{41022}{41055}/Mwi Keegan.
{41056}{41151}/D. Gibbons nie odebra swojego biletu.
{41163}{41218}Zablokowalicie drogi wyjazdowe?
{41219}{41279}/Pewnie, ale i tak mg|/zwia na piechot.
{41280}{41329}/Nie wiemy nawet, czy to "on".
{41330}{41385}/Nie wiemy, kogo szukamy.
{41386}{41423}Cholera, wiedziaem.
{41424}{41499}Mark, warto byo sprbowa,
{41500}{41580}- ale moe te twoje przysze wskazwki s...|- Guzik warte?
{41581}{41613}Miaem to uj agodniej, ale tak.
{41614}{41673}Polujemy tu na duchy, stary.
{41674}{41715}Powiedz to Didi Gibbons.
{41716}{41747}I co z tym?
{41748}{41804}Widziaem to w mojej wizji|i stao si.
{41805}{41854}Czy Charlie robia|ci je kiedy wczeniej?
{41855}{41869}Tak.
{41870}{41916}Zatem to nic nadzwyczajnego.
{41917}{41960}Zbiegi okolicznoci cigle si zdarzaj.
{41961}{42002}Dlatego nazywa si je|zbiegami okolicznoci.
{42003}{42108}Ludzie widz rne rzeczy|w fusach i chmurach...
{42121}{42172}Chod.
{42173}{42241}Spadajmy do domu.
{42300}{42339}Przepraszam za ten cyrk.
{42340}{42387}Szkoda, e nic z niego nie wyniko.
{42388}{42449}Szeryfie, co to za miejsce?
{42450}{42510}Divine Doll,|rodzinny interes.
{42511}{42584}Zbankrutowali kilka miesicy temu|razem z wikszoci miasta.
{42585}{42659}Lokal stoi opuszczony.
{42728}{42851}W mojej wizji widziaem zdjcie|lalki koo kartki z nazwiskiem...
{42852}{42913}D. Gibbons.
{42933}{43001}To te przypadek?
{43404}{43472}Mylisz, e mamy wystarczajcy powd?
{43473}{43595}Sdzia okrgowy si z nami zgodzi.|To mj te.
{43924}{43989}Mwia, e to miejsce jest opuszczone.
{43990}{44052}Powinno by.
{45025}{45086}/Entliczek, pentliczek...
{45087}{45146}/- ...czerwony stoliczek...|- Cholera.
{45147}{45237}/...na kogo wypadnie,|/na tego bc.
{45254}{45319}FBI! Otwiera!
{45348}{45394}- D. Gibbons, na ziemi!|- Nie ruszaj si!
{45395}{45415}Na kolana!
{45416}{45492}Na kolana i ani drgnij!
{45602}{45620}Na gleb!
{45621}{45716}"Ten, kto przewiduje klski,|cierpi dwukrotnie."
{45717}{45784}Co powiedziae?
{45969}{46033}Mamy rannego!
{46369}{46448}Dobra, zabierzcie j std.
{46687}{46814}Przepraszam, mog rzuci okiem|na zdjcie, ktre wanie zrobie?
{47114}{47165}Dziki.
{47166}{47190}Strzelec uciek.
{47191}{47262}Dem, przykro mi z powodu Keegan.|Wiem, co teraz mylisz, ale...
{47263}{47346}Moemy pogada o tym pniej?
{47395}{47475}Mamy komrk i bia krlow.
{47476}{47527}Z kim nasz Bobby Fischer gra w szachy?
{47528}{47556}Wanie.
{47557}{47604}Piony szachowe, lalki...
{47605}{47639}Co on tu robi, Dem?
{47640}{47688}Chopaki z ERT sdz,|e odstawia tu jaki ostry hacking.
{47689}{47796}Wedug technikw mia pene rce|roboty od czasu zamroczenia.
{47797}{47846}Wamywa si do sieci na caym wiecie,
{47847}{47894}VLC w Nowym Meksyku,|akceleratora czstek w CERN-ie,
{47895}{47917}sieci GPS.
{47918}{47990}Prbowa nawet wama si|do Mozaiki przez NSA.
{47991}{48031}Dlaczego?
{48032}{48130}Myl, e prbowa wyklucza|moliwe powody.
{48131}{48242}Chyba nie tylko my prowadzimy|ledztwo w tej sprawie.
{48403}{48452}Dr Benford.
{48453}{48534}Widz, e pacjent wydobrza.
{48535}{48579}Przepraszam,|e nie byam dzisiaj u pana syna.
{48580}{48681}Byam bardzo zajta.|Tylko ludzkimi pacjentami, przysigam.
{48682}{48726}Odwioz j do domu.
{48727}{48877}Siedz tak tutaj i myl o tym, jak powiedzie|mojemu synowi, e jego matka nie yje.
{48972}{49018}C...
{49019}{49141}Jak by pan tego nie powiedzia,|prosz zaznaczy, e go kocha.
{49151}{49238}Wychowywanie naprawd jest tak proste?
{49239}{49315}To jedyna prosta cz.
{49329}{49408}Do widzenia, panie Simcoe.
{50357}{50424}Wrciem, Dylan.
{50537}{50596}Jest co...
{50597}{50650}co musz ci powiedzie,|ale zwlekaem,
{50651}{50751}bo chciaem,|eby ci si najpierw polepszyo.
{50752}{50813}I wiesz co?
{50824}{50897}Naprawd zdrowiejesz.
{50929}{51008}Pewnie si zastanawiasz...
{51019}{51089}dlaczego twoja mama|jeszcze ci nie odwiedzia.
{51090}{51127}Nie...
{51128}{51193}Nie ma jej tu.
{51278}{51345}Tak, zgadza si.
{51395}{51461}Wiesz, Dylan...
{51503}{51586}Kiedy stracilimy przytomno...
{51587}{51655}i kady zasn...
{51704}{51747}twoja...
{51748}{51834}twoja mama ju si nie obudzia.
{51872}{51942}Miaa wypadek samochodowy i...
{51943}{51999}Zmara?
{52169}{52222}Tak.
{52403}{52481}Zostalimy sami, maluchu,
{52514}{52586}ale damy sobie rad.
{52709}{52770}Kocham ci.
{52786}{52859}Chc zobaczy Olivi.
{52966}{53025}3:00 nad ranem, ludziska.
{53026}{53077}Wanie zasypiaem.|O co chodzi?
{53078}{53137}Chodzi o to,|e musz co odszczeka.
{53138}{53161}Powiedz mu.
{53162}{53294}Udao mi si cign numer IMEI|z komrki, ktr znalelicie w Utah.
{53306}{53388}Jak si okazao, D. Gibbons|wykona sze telefonw.
{53389}{53470}Pi na inny jednorazowy telefon|zaraz przed utrat wiadomoci.
{53471}{53523}Wielu ludzi wtedy dzwonio.
{53524}{53577}- Mark rozmawia z tob.|- Tak, wiem,
{53578}{53658}ale szste poczenie wykonano|30 sekund po rozpoczciu si zamroczenia.
{53659}{53764}Przeledziam je i dotaram|do kolejnej komrki.
{53777}{53851}D. Gibbons rozmawia z kim|przez telefon podczas zamroczenia.
{53852}{53916}Tak, ale nie z byle kim.
{53917}{54013}Rozmwca znajdowa si|w zasigu trzech nadajnikw,
{54014}{54062}co pozwolio mi|wyznaczy jego pozycj.
{54063}{54092}Spytam w ten sposb...
{54093}{54216}W jakim miejscu znajduje si kilka nadajnikw|majcych na celu wytrzyma wzmoony ruch?
{54217}{54295}- Stadion baseballowy.|- Wanie.
{54296}{54359}D. Gibbons rozmawia...
{54360}{54415}z Podejrzanym Zero.
{54416}{54487}I byo ju dwch...
{54640}{54668}Ile mamy wpisw?
{54669}{54735}900 tysicy i cigle przybywa.
{54736}{54808}Strona yje wasnym yciem.
{54809}{54843}Kady ma jak histori.
{54844}{54940}Szukaj potwierdzenia tego,|co widzieli.
{54941}{54983}Czuj si jak idiota.
{54984}{55080}Czepiaem si Marka|odnonie tej wizji, ale...
{55081}{55180}musz przyzna,|e wskazwki na jego tablicy...
{55181}{55224}zaczynaj si ukada w cao.
{55225}{55271}A kt to siedzi tak pno?
{55272}{55366}Lub wczenie,|zalenie od perspektywy.
{55393}{55475}Imbir z kokosem|i niebieska hawajka.
{55476}{55538}Nic tak nie okazuje|wdzicznoci jak tropikalne smaki.
{55539}{55600}Dzikuj, ale naprawd|niczego nie zrobilimy.
{55601}{55656}Chyba nie mylicie, e uratowanie|mojego scoringu kredytowego
{55657}{55742}i spokoju ducha to nic takiego?
{55743}{55811}- C, dzikuj.|- Miego cukrowego kopa.
{55812}{55884}Wracajcie do roboty.
{55965}{56038}Wizja mojego tyka|puchncego o dwa rozmiary.
{56039}{56089}Tak, ale widziaa siebie w ciy,
{56090}{56180}wic twoje|grube dupsko ma wymwk.
{56213}{56283}Wiesz, to zabawne.
{56296}{56397}Nigdy nie odczuwaam|tego "tykania zegarka".
{56405}{56499}Nie odczuwaam|potrzeby posiadania dziecka.
{56500}{56556}A tu nagle...
{56557}{56627}/jaka blondyna...
{56658}{56699}robi mi USG.
{56700}{56759}/Ta kobieta...
{56760}{56810}Moe te ci widziaa.
{56811}{56873}Moe gdzie tam jest...
{56874}{56935}i czeka, a co napiszesz.
{56936}{56971}No tak.
{56972}{57032}Czemu nie?
{57102}{57189}/Nazywam si Janis Hawk.|/Robiono mi USG.
{57190}{57238}/Chc wiedzie.
{57239}{57306}/To dziewczynka.
{57513}{57569}Prosz.
{57572}{57615}Twoja kolej.
{57616}{57658}Niczego nie widziaem, Janis.
{57659}{57758}Wiesz, wedug niektrych|to oznacza, e si wtedy spao.
{57759}{57831}Albo e bd martwy.
{57921}{58031}Poznaem dzisiaj kobiet,|ktra te nie miaa wizji.
{58043}{58157}Chwil po tym, jak mi powiedziaa,|zostaa zastrzelona.
{58207}{58279}Rozmawiae o tym ju z Zoey?
{58280}{58422}Z dowiadczenia wiem, e narzeczone nie lubi|sucha o mierci pana modego przed weselem.
{58423}{58467}- To psuje pierwszy taniec.|- Jasne.
{58468}{58521}Oowiane cielsko.
{58522}{58612}To za wrba przedweselna czy co.
{58645}{58714}Dobrze, jeli masz zgin...
{58715}{58786}a to spore "jeli",
{58816}{58914}nie chciaby wiedzie,|jak to si stanie?
{58939}{58998}Nie wiem.
{59036}{59096}Chyba nie.
{59137}{59242}Ale gdyby wiedzia,|moe mgby temu zapobiec.
{59257}{59370}Moe istnieje kto,|kto ma informacje mogce ci pomc.
{59447}{59506}A co tam.
{59964}{60037}Hej, jest trzecia nad ranem.
{60038}{60134}Nie chciaem ci budzi.|Pno wrciem.
{60139}{60167}Chcesz piwa imbirowego?
{60168}{60221}Nie.
{60356}{60427}Jak byo w Nevadzie?
{60441}{60497}W Utah.
{60505}{60569}lepy zauek.
{60584}{60651}Nic ci nie jest?
{60697}{60735}W pracy dziaam tak,
{60736}{60802}jakby przyszo miaa si sprawdzi.
{60803}{60844}Ale tutaj, w domu,
{60845}{60886}z tob...
{60887}{60949}nami, mn...
{60961}{61043}modl si, aby tak nie byo.
{61167}{61271}Dobrze zrobiam,|e powiedziaam ci o Lloydzie?
{61288}{61341}Tak.
{61389}{61485}Nie powinnimy mie|przed sob tajemnic.
{61654}{61712}Dlaczego rozpalie ogie?
{61713}{61774}Bez powodu.
{62059}{62085}Tu Demetri.
{62086}{62151}/Panie Noh,|/przepraszam, e niepokoj,
{62152}{62232}/ale dzwoni w odpowiedzi|/na pana wpis w Mozaice.
{62233}{62287}Mj wpis?|Tak szybko?
{62288}{62317}Kto mwi?|Skd masz ten numer?
{62318}{62446}Nie mog tego wyjawi, ale powiem|tyle, e moja wizja obejmowaa pana.
{62447}{62482}Sucham.
{62483}{62541}W mojej wizji...
{62542}{62619}Czytaam raport z wywiadu i...
{62620}{62715}Przykro mi, nie da si|tego delikatnie powiedzie,
{62716}{62798}ale 15-go marca 2010 roku...
{62838}{62916}zostanie pan zamordowany.
{63626}{63662}Wrcie, tatusiu.
{63663}{63724}Przepraszam, nie chciaem ci obudzi.
{63725}{63793}Wracaj do spania.
{63851}{63874}Tatusiu?
{63875}{63899}Tak, sonko?
{63900}{63980}Byam niegrzeczna w szkole,
{63991}{64044}bo inne dzieci mwiy,
{64045}{64115}e wizje si speni.
{64116}{64202}Tylko te dobre, kotku.|Obiecuj.
{64229}{64349}Jeli wic ze si nie speni,|to dlaczego ludzie je mieli?
{64380}{64425}To takie ostrzeenie.
{64426}{64553}Wiesz, jak kiedy mamusia prowadzi|i wiata zmieniaj si na te.
{64554}{64607}To oznacza, e trzeba|bdzie si zatrzyma.
{64608}{64660}ebymy si nie rozbili.
{64661}{64709}Dokadnie.
{64710}{64796}Nie rozumiem mojego ostrzeenia.
{64799}{64833}Jak to?
{64834}{64907}Widziaa co strasznego?
{64908}{64988}D. Gibbons to zy czowiek.
{65086}{65170}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
