{1}{98}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{99}{172}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{191}{242}Nie odczuwaam|potrzeby posiadania dziecka.
{246}{294}/A jednak.|/Nawet nie mam chopaka.
{306}{340}Wiem, e martwisz si o Olivi.
{342}{399}Boisz si wykolejenia w przyszoci.
{400}{452}/Jeli chcesz zapobiec przyszoci|/i ratowa maestwo,
{453}{501}/to przede wszystkim nie powiniene|/mie tajemnic przed on.
{505}{558}Pamitasz tego hakera?|Pana Cheeto Dust?
{561}{624}- Zadzwo do niego.|/- Somalia jest a tak wana?
{625}{637}Tak.
{640}{697}Tak si balimy kolejnego zamroczenia,
{700}{745}/e nie zastanowilimy si,
{774}{810}/czy nie miao miejsca ju wczeniej.
{908}{936}/1:30|/Waszyngton
{937}{962}/- Dziki, stary.|/- Naprawd...
{963}{1007}Wszystko jest takie samo.
{1018}{1073}Nie byoby najgorsze,
{1074}{1124}- gdybym mia...|- Zapomnij.
{1126}{1155}Chc tylko,|eby wiedzia,
{1158}{1249}e to, co pamitam,|pamitam dokadnie.
{1261}{1328}Wspaniale.|Po prostu sied cicho.
{1330}{1405}Powiesz o tym komu,|to bdziemy bez szans.
{1608}{1678}Chciaem podzieli si|z tob dobrymi wiadomociami.
{1695}{1754}Pomimo e ta caa wycieczka|niezbyt wypalia,
{1755}{1798}Wedeck wycign|jakiego asa z rkawa.
{1826}{1848}Kto wie?
{1850}{1886}Moe nie musiaby...
{2138}{2217}Wysiadaj!|Ruchy! Ruchy!
{2250}{2331}FLASHFORWARD [01x05]|Gimme Some Truth
{2333}{2433}Tumaczenie:|Highlander & k-rol
{2435}{2470}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/39 godzin wczeniej
{2471}{2512}/Przesuchania w senacie, to rozumiem.
{2515}{2536}/Ale po co
{2539}{2620}cigaj nas tu z samego rana.
{2627}{2706}Jak dla mnie to jeden wielki psikus.
{2728}{2776}Czy to niestosowne w miejscu pracy?
{2778}{2807}Nie. W porzdku.
{2824}{2865}Wiem, jacy wy, starcy, jestecie.
{2915}{2980}- Demetri Fordis Noh?|- Do czego wam jestem potrzebny?
{2992}{3053}Nic nie widziaem.|Zoyem ju owiadczenie pod przysig.
{3054}{3100}To nie znaczy, e byo prawdziwe.
{3553}{3584}Byem sam.
{3637}{3701}W budynku raczej nie byo|nikogo innego.
{3704}{3757}Nie sdz, eby w budynku by kto jeszcze.
{3795}{3872}Byo pno.|22:00.
{3956}{4007}Pracowaem w biurze.
{4008}{4044}Do pna.
{4078}{4131}Wanie...|wychodziem.
{4162}{4205}/Kierowaem si do wyjcia.
{4227}{4262}/Nie wiem, dlaczego.|/Moe...
{4282}{4315}/z powodu pnej pory.
{4325}{4390}Widziae kogo jeszcze|w swojej wizji?
{4404}{4423}Nie.
{4426}{4488}Tak. Widziaem dwch mczyzn,
{4493}{4569}zamaskowanych,|z Kaasznikowami.
{4637}{4677}Rozpoznae ich?
{4694}{4764}Wspomniaem,|e byli zamaskowani, prawda?
{4807}{4838}Jak ci idzie?
{4840}{4869}/A jak tobie idzie w stolicy?
{4874}{4922}Nie maj mnie za zdrajc.
{4929}{4981}Wykrywacz kamstw|da si oszuka, prawda?
{4982}{5024}Powanie pytam,|jak idzie?
{5025}{5085}Jestem na progu odkrycia,
{5087}{5122}co jest nie tak z twoim alarmem.
{5123}{5175}/Nie dzikuj.|/Poprawiem te drzwi,
{5176}{5217}/bo nie do koca ci to wyszo.
{5224}{5260}Zdolny z ciebie porczyciel.
{5262}{5322}Tak, nauczyem te Charlie|rcznie zmienia biegi.
{5327}{5360}/Jako e jeste teraz|/na cenzurowanym,
{5361}{5394}/kiedy mamy spodziewa si|/twojego powrotu?
{5399}{5452}Wedeck zeznaje w przesuchaniach.
{5461}{5513}Pomog Demetriemu|z dokumentami.
{5514}{5540}Ekscytujce.
{5543}{5580}/To ja skierowaem biuro
{5581}{5614}na trop Mozaiki
{5615}{5672}i odczuwam du presj,|eby mie racj.
{5682}{5737}Wiesz, w stolicy te s spotkania AA.
{5761}{5807}Moe powiniene na jakie pj.
{5859}{5905}Zastanowi si nad tym.
{5924}{5960}W midzyczasie sprbuj
{5962}{6010}znale dla Charlie|jakie studia, kiedy mnie nie ma.
{6013}{6042}Id na spotkanie.
{6140}{6205}Peno intryg.|Jak w filmach szpiegowskich.
{6212}{6245}Co masz w tym pudle?
{6257}{6274}Dowody.
{6312}{6362}Wedeck uwaa, e przydadz mu si|na zeznaniu przed senatem.
{6363}{6406}Obawia si, e odbior nam fundusze,
{6408}{6475}a wtedy koniec Mozaiki.
{6478}{6546}Jeszcze nigdy nie widziaem Wedecka|z kijem tak gboko w jego tyku.
{6547}{6598}Tak, nie znosi Waszyngtonu.|Kiedy tu mieszka.
{6607}{6658}Najwidoczniej pozosta mu|po tym niesmak.
{6660}{6732}Jak dla mnie kole chce co udowodni.
{7034}{7055}Grasz coraz lepiej.
{7056}{7125}Nie, to ty si starzejesz.
{7209}{7245}- Dobrze ci widzie.|- Wzajemnie.
{7248}{7283}Zbyt dugo si nie widzielimy, Stan.
{7295}{7345}Czy przesuchania|senackiej Komisji ds. Wywiadu
{7346}{7369}nie s dobre na wszystko?
{7370}{7411}Codziennie.
{7435}{7466}Posuchaj, Dave,
{7490}{7533}- te przesuchania...|- Spokojnie.
{7552}{7624}To tylko Kongres walcy konia|wsuchujc si w swj gos.
{7626}{7667}Naprawd?|Bo z tego co rozumiem
{7669}{7720}po tych przesuchaniach|nastpi ponowny podzia wielu funduszy.
{7725}{7755}A s mi one potrzebne.
{7756}{7827}Stan, nikt ci niczego nie zabierze.
{7828}{7888}Nasze ledztwo w sprawie Mozaiki|ju przynosi owoce.
{7890}{7954}Zaczynamy ogarnia 29 kwietnia
{7955}{7990}i powody zamroczenia.
{7991}{8027}Ale to bdzie kosztowao.
{8034}{8111}I nie zaszkodzi mie poparcie|kogo wysoko postawionego.
{8113}{8151}Taki przyjaciel jak ja|ci nie pomoe.
{8159}{8171}Dlaczego?
{8173}{8228}Clemente przewodniczy komisji.|Pamitasz?
{8317}{8341}Nie wiedziae?
{8348}{8408}Mylisz, e bym si tu zjawi,|gdybym wiedzia?
{8468}{8502}No dobrze, zjawibym si,
{8504}{8554}bo to jest a tak wane, Dave.
{8602}{8621}Co?
{8636}{8669}Nie, chodzi po prostu o to...
{8672}{8745}e postawa wiernego harcerzyka|jest zabawna
{8746}{8789}w twoim przypadku.
{8813}{8852}eby wiedzia.
{9742}{9788}To byo do imponujce.
{9789}{9820}Niemal pozbawia mnie tchu.
{9823}{9847}Przepraszam.|W porzdku?
{9849}{9871}Tak.|Nie ma sprawy.
{9873}{9918}Dzi wieczorem graj|"Wejcie smoka"
{9921}{9942}w kinie Nuart.
{9945}{9983}Moe obejrzymy go razem.
{10000}{10050}Wybacz.
{10055}{10093}Ju mam plany na wieczr.
{10098}{10168}W porzdku.|Moe innym razem.
{10182}{10206}Tak.
{10225}{10249}Moe.
{10257}{10316}No dobrze,|do zobaczenia pniej.
{10336}{10355}Pa.
{10360}{10388}Pa.
{10429}{10451}Co za debil.
{10566}{10595}Jak si nazywa?
{10599}{10642}A co waniejsze,|czy ma brata?
{10643}{10695}Nie wiem.|Jeszcze si nie zdecydowaam.
{10700}{10722}Dzie dobry.
{10724}{10784}Trzymaj, sonko.|To twj stg siana.
{10786}{10806}Co to?
{10808}{10878}Zdjcia satelitarne|poudniowej Somalii z 18 lat,
{10880}{10928}dziki uprzejmoci CIA.
{10930}{10978}Mylaam, e odmwili|tobie i Markowi.
{10981}{11009}Zmienili zdanie.
{11014}{11065}Zgraj wszystko co na tym jest
{11067}{11088}i zacznij szuka.
{11091}{11117}Czego?
{11120}{11176}Wszystkiego co ma zwizek|z krukami, ktre pady w 1991 roku.
{11177}{11224}Szczeglnie rzeczy,|ktre potwierdz raporty
{11225}{11276}o zamroczeniu ludzi|w regionie Ganwar
{11278}{11294}w tym czasie.
{11295}{11340}Przydaoby si te|znale co,
{11343}{11398}co da Wedeckowi|dodatkowe argumenty w Waszyngtonie.
{11400}{11446}Wszystko, eby tylko kontynuowa|nasze ledztwo.
{11448}{11477}Zajm si tym.
{11616}{11669}- Gdzie Benford?|- Wrci do hotelu.
{11686}{11741}Mwi, e dostaje zaparcia od zdj.
{11760}{11791}Powiedz mu, e ma przyj.
{11805}{11856}Szkoda, e nie widzi mnie teraz|mj nauczyciel z podstawwki.
{11858}{11925}Cigle powtarza,|e skocz w kostnicy albo w wizieniu.
{11937}{11966}Nadal masz szans, przyjacielu.
{11988}{12012}Nadal masz.
{12143}{12170}Panie i panowie,
{12172}{12215}prezydent zoy|krtkie owiadczenie.
{12218}{12244}Po jego zakoczeniu
{12249}{12299}odpowie na kilka pyta.
{12316}{12337}Panie i panowie,
{12338}{12374}prezydent Stanw Zjednoczonych.
{12426}{12472}Panie i panowie.|Prosz.
{12503}{12529}Prosz usi.
{12549}{12575}Prosz zaj miejsca.
{12745}{12816}Jeli chcecie wiedzie,|dlaczego przesuchania s za zamknitymi drzwiami,
{12817}{12856}to musicie zapyta pani senator.
{12858}{12883}Ale jestem skonny si zaoy,
{12884}{12963}e to z powodu omawiania|kwestii bezpieczestwa narodowego.
{12966}{13002}- Nastpne pytanie.|- Panie prezydencie.
{13016}{13030}Scott.
{13031}{13081}Panie prezydencie,|miny trzy tygodnie od zamroczenia,
{13083}{13114}a nadal nie ma scentralizowanej agencji,
{13117}{13146}ktra zajaby si jego skutkami.
{13148}{13219}Co pan powie na sowa krytyki,|e paski rzd
{13220}{13278}nie wycign wnioskw|z 11 wrzenia i Katriny?
{13292}{13341}Dzisiejsze przesuchania|maj na celu
{13342}{13384}powici uwag|wanie temu zagadnieniu.
{13385}{13431}Koordynujemy nasze reakcje.
{13436}{13508}Przydzielamy fundusze|na najbardziej obiecujce tropy
{13517}{13568}i porzucamy ledztwa,
{13570}{13613}ktre s bezowocne.
{13620}{13687}Kiedy sfinalizuj|wybr wiceprezydenta,
{13688}{13763}on lub ona|bd nadzorowa te starania.
{13764}{13793}Dzikuj wszystkim za uwag.
{13800}{13818}Dzikuj wszystkim.
{13819}{13872}Czemu nie podzieli si|pan z nami swoj wizj,
{13875}{13896}panie prezydencie?
{13927}{13978}Panie Obrego...
{13992}{14035}podobnie jak wielu innych|wiatowych przywdcw,
{14036}{14108}nie mam zamiaru ujawnia tego,|co zobaczyem.
{14162}{14179}/Panie prezydencie?
{14191}{14268}/Przepraszam za to, e budz,|/ale stao si co wanego.
{14328}{14389}Myl o teraniejszoci,|a nie o przyszoci, Oscar.
{14390}{14448}Mamy zbyt wiele do zrobienia.|Dzikuj za uwag.
{14589}{14607}Panie Wedeck?
{14608}{14632}Prosz za mn.
{14742}{14786}Dobrze, teraz trzeba wprowadzi nowy kod.
{14790}{14841}0 3 1 2.
{14850}{14879}Rocznica lubu.
{14884}{14912}A nie chcesz wybra czego,
{14913}{14937}co Mark bdzie pamita?
{14992}{15081}- Jak sprawy w Waszyngtonie?|- Nie za dobrze. Mark dzwoni.
{15093}{15160}- By zestresowany.|- Z pewnoci da sobie rad.
{15229}{15263}Zdajesz si mie wtpliwoci.
{15265}{15313}Nie wiem.|Przez t spraw wiele podruje,
{15316}{15378}jest z dala od domu,|od swojego wsparcia.
{15447}{15480}Przypadkiem usyszaam,|jak mwie,
{15481}{15536}e powinien i|na spotkanie AA w Waszyngtonie.
{15603}{15634}Znowu przeywa cikie chwile?
{15649}{15690}To byo tylko przyjacielskie przypomnienie.
{15728}{15783}Po prostu ostatnim razem,|gdy Mark by w doku...
{15797}{15855}By z dala od domu,|zeznajc w jednej ze swoich spraw.
{15857}{15886}Dopiero co dosta awans.
{15893}{15920}Teraz jest nieco inaczej.
{15925}{15960}Raczej tak samo.
{16016}{16076}- A nawet jeli nie...|- Rozumiem.
{16128}{16179}Ostatnio oboje yjecie|w cigym stresie.
{16210}{16265}Tak wic Mark|opowiedzia ci moj wizj?
{16354}{16370}Jasne.
{16469}{16552}Ma teraz obsesj|na punkcie tego,
{16553}{16571}e za sze miesicy,
{16572}{16603}bd sypiaa z innym.
{16605}{16665}To wariactwo.|Ale caa jego praca
{16668}{16716}zaley od tego,|eby wizje si speniy...
{16718}{16756}Mark jest alkoholikiem, Olivia.
{16761}{16819}Nie potrzebuje do tego powodu.
{16821}{16855}Pije, bo pije.
{16886}{16905}Wiem.
{16941}{16996}Jeli pytasz mnie,|czy moim zdaniem si napije...
{16999}{17015}Pytam.
{17140}{17183}Pytasz mnie w swoim|czy jego imieniu?
{17190}{17207}Nie wiem.
{17313}{17361}Kocham go, Aaron.|Po prostu...
{17397}{17435}wiem, e nie mog go kontrolowa.
{17445}{17495}To jest w tym najtrudniejsze.
{17497}{17543}Zawsze trudno zaufa alkoholikowi.
{17564}{17627}Ale jeli nie moesz ufa Markowi,
{17641}{17675}to komu?
{17763}{17782}Niech zgadn.
{17783}{17826}Przypomniae sobie,|e jeste mi to winny
{17828}{17895}i postanowie mi pomc.
{17907}{17996}Stan...|kampania si skoczya.
{18001}{18056}A w Waszyngtonie...
{18075}{18132}naley by nieco subtelniejszym.
{18133}{18195}Nie siedz ju w polityce,|jeli pamitasz.
{18214}{18241}Tak.
{18265}{18303}Masz racj,|i jestem ci to winny,
{18315}{18357}i e zamierzam ci pomc.
{18358}{18430}Ale mj plan wcignie ci|z powrotem do polityki.
{18500}{18536}Zawsze nie dawao mi spokoju to,
{18538}{18583}e pierwotnie nie mogem|da ci posady.
{18586}{18629}Nic nie szkodzi.|Wszystko si dobrze uoyo.
{18653}{18725}Chiczycy postrzegaj chaos jako okazj.
{18770}{18833}To zamroczenie daje mi okazj|ci si odwdziczy.
{18919}{18974}Zostaniesz dyrektorem|Departamentu Bezpieczestwa Krajowego,
{18979}{19017}czonkiem mojego gabinetu.
{19176}{19225}Jestem do pewny,
{19226}{19279}e Clemente zablokuje moj nominacj.
{19281}{19324}Clemente ma waniejsze sprawy na gowie.
{19408}{19432}Przemyl to.
{19463}{19495}Nie spiesz si z decyzj.
{19679}{19701}Dzikuj.
{19706}{19739}To jakie szste danie.
{19742}{19792}Jeste smakoszem czy jak?
{19801}{19856}Waciwie to szefow kuchni.|To moja restauracja.
{19857}{19897}- Tutaj pracuj.|- Jej.
{19917}{19988}Jeste w FBI,|wic zgaduj, e si nie...
{19993}{20012}Ujawniam?
{20015}{20048}Nie.
{20070}{20106}Pracuj dla rzdu federalnego,
{20108}{20183}a oni nie ufaj gejom z broni.
{20187}{20208}Kto wie?
{20209}{20267}Moe za sze miesicy|wszyscy bdziemy bardziej owieceni.
{20281}{20353}W mojej wizji jestem tutaj,|w restauracji,
{20362}{20420}ale mam na palcu obrczk lubn.
{20468}{20502}Powiedziaam o wiele za duo,
{20511}{20559}- szczeglnie jak na pierwsz randk.|- Nie, nie.
{20585}{20657}Moe to znak,|jak dobrze nam idzie.
{20665}{20701}Zmiemy temat.
{20713}{20757}Co ty widziaa w swojej wizji?
{20758}{20830}C, byam...
{20854}{20900}w Midzynarodowej Stacji Kosmicznej
{20902}{20974}w trjkcie z|Hillary Clinton i Sar Palin.
{20988}{21060}Naprawd?|Powiedziaam, e byam w restauracji?
{21063}{21075}Tak.
{21079}{21127}Miaam na myli,|e byam w "Milionerach",
{21130}{21178}a Angelina Jolie|bya prowadzc.
{21180}{21223}Ty dziro.
{21240}{21295}Tak, Angie wanie zadaa mi|pytanie warte milion.
{21302}{21384}Wziam telefon do przyjaciela, ciebie.|Ale nie odebraa.
{21386}{21439}I nie wygraam.
{21456}{21489}Nie kupuj tego.
{21509}{21602}Tego, e Angelina Jolie|byaby prowadzc?
{21612}{21628}Nie.
{21669}{21724}e kiedykolwiek bym ci tak zawioda.
{22112}{22181}/Przesuchanie Komisji ds. Wywiadu|/Za zamknitymi drzwiami
{22182}{22230}Waciwie,|pani senator Clemente,
{22233}{22293}FOA, EPA i CDC
{22295}{22354}wykluczyy farmaceutyki psychotropowe
{22355}{22392}w wiatowych zasobach wodnych
{22393}{22451}jako potencjaln przyczyn|utraty przytomnoci.
{22456}{22537}Tak, to moe by sprawka|istot pozaziemskich.
{22547}{22588}Taka jest nasza opinia.
{22599}{22619}Chiny.
{22650}{22699}Moe pan to rozwin,|dyrektorze Keller?
{22700}{22770}Chiny maj 1,3 miliarda mieszkacw.
{22772}{22843}A mimo to mieli mniej|ni p procenta ofiar miertelnych
{22844}{22868}podczas zamroczenia.
{22870}{22934}To nie tajemnica.|Podczas zamroczenia
{22935}{22970}bya u nich 2:00 w nocy.
{22971}{23007}Wszyscy spali.
{23009}{23074}I nie sdzi pani,|e to do wygodne?
{23079}{23151}Wyszli praktycznie bez szwanku,|podczas gdy Ameryka
{23153}{23213}ma najwicej ofiar miertelnych|na mieszkaca
{23216}{23254}z wszystkich krajw wiata.
{23259}{23328}Zdaniem CIA to nie by przypadek.
{23333}{23383}Uwaamy, e byo to celowe zdarzenie
{23384}{23441}majce spowodowa|upadek naszego rzdu.
{23499}{23549}Ogaszam krtk przerw.
{23551}{23597}Potem wysuchamy Stanforda Wedecka,
{23599}{23671}dyrektora biura FBI|w Los Angeles.
{23674}{23719}Agent Wedeck prowadzi obecnie
{23722}{23762}interesujce ledztwo,
{23765}{23820}ktre znacznie odbiega
{23822}{23892}od metodologii stosowanej|w reszcie FBI.
{23937}{23978}To jeden wielki teatr.
{23981}{24033}Teraz pamitam,|czego nie znosz w Waszyngtonie.
{24052}{24086}Jak on na mnie wpywa.
{24088}{24143}/Stan,|/po prostu pamitaj, kim jeste.
{24144}{24177}/Wszystko rozejdzie si po kociach,
{24180}{24220}/a ty bdziesz w domu,|/nim si spostrzeesz.
{24230}{24270}Podoba ci si stolica, Stanford?
{24271}{24302}Musz koczy, oddzwoni.
{24340}{24362}Joyce.
{24364}{24398}Waciwie to pani senator.
{24402}{24457}Kto ci kiedy powiedzia,|e nie umiesz przegrywa, Joyce?
{24458}{24494}I kto to mwi.
{24506}{24549}To ty zostae wysany|na zielon trawk.
{24561}{24642}Skoro o tym ju mowa...|jak ci si pi w nocy,
{24661}{24702}ze wiadomoci tego,|co zrobie tej kobiecie?
{24721}{24755}Twoja ona o tym wie?
{24786}{24851}Jeli byabym w stanie dowie tego,|co zrobie 6 lat temu,
{24856}{24951}siedziaabym teraz|za biurkiem w Gabinecie Owalnym.
{24952}{24994}Jeli to poprawi ci nastrj,
{24995}{25043}to wtpi, eby wybrali ci|na drug kadencj.
{25115}{25158}"Jeli siedzisz nad rzek|wystarczajco dugo,
{25160}{25222}to zobaczysz przepywajce|obok ciebie ciaa twoich wrogw".
{25227}{25256}Sun Tzu.
{25268}{25309}Przygotuj si, eby popyn, Stanford.
{25318}{25376}Chcesz mnie dopa?|Zrb wszystko, na co ci sta.
{25378}{25426}- Ale Mozaika...|- To kiepski art.
{25445}{25502}Nie wszystkie wizje si ziszcz.
{25503}{25528}Wikszo jest innego zdania.
{25529}{25575}Ta wikszo nie widziaa tego co ja.
{25618}{25688}Widziaam siebie jako prezydenta|za sze miesicy.
{25764}{25829}Pomimo tego, jak bardzo|wydaje si to niemoliwe...
{25863}{25925}to nieza myl, prawda?
{26124}{26160}Ile syszae?
{26170}{26188}Wystarczajco,
{26189}{26249}eby nie chcie znale si|na celowniku Joyce Clemente.
{26251}{26306}Nie, nie chcesz.
{26330}{26392}Podczas gdy inni wykorzystuj|teraniejsz wiedz
{26393}{26427}do wyjanienia zamroczenia,
{26428}{26487}nasze biuro stara si|skonsolidowa informacje
{26488}{26560}wydobyte z samych wizji.
{26563}{26613}Nasza strona internetowa|gromadzi wizje
{26615}{26683}setki tysicy ludzi|z caego wiata,
{26687}{26731}co pozwala nam|nakreli obraz tego,
{26733}{26821}jak bdzie wyglda wiat|dnia 29 kwietnia 2010 roku.
{26822}{26860}Decyzja, ktr,|jak sdz, podj pan
{26862}{26938}bez uprzedniego zatwierdzenia|czy odpowiedniego upowanienia.
{26939}{26985}- Mamy osignicia.|- Tak, zapomniaam.
{26987}{27063}Jest pan zdania,|e "cel uwica rodki",
{27064}{27133}niezalenie od tego,|jak podejrzane mog by te rodki.
{27153}{27204}W tym przypadku,|"rodki" obejmuj jedynie
{27205}{27246}wykorzystanie wizji przyszoci
{27248}{27311}do prowadzenia ledztwa|w sprawie zamroczenia.
{27318}{27342}Jak dokadnie?
{27347}{27400}Jeden z naszych agentw|mia wizj siebie
{27402}{27447}prowadzcego t spraw.
{27452}{27529}Pamita tropy i tor,|ktrym podyo ledztwo,
{27531}{27591}a ktrych nie bdziemy zna|przez najblisze sze miesicy.
{27594}{27678}Te tropy ju doprowadziy nas|do znaczcych przeomw w sprawie.
{27711}{27774}Okrelenie "znaczcych"|moe by lekkim wyolbrzymieniem,
{27776}{27800}agencie Wedeck.
{27802}{27874}Jeli cae wasze ledztwo|opiera si na tym,
{27877}{27925}co widzia ten jeden agent...
{27927}{27963}To by moe powinnimy|wysucha jego.
{27968}{28016}Jestem zastpc dyrektora,|pani przewodniczca.
{28037}{28124}Tak, zdaje si, e do dobrze|spad pan na cztery apy,
{28126}{28144}panie Wedeck.
{28145}{28215}Rzecz w tym,|e to ja prowadz ledztwo.
{28222}{28243}e nie wspomn o tym,
{28246}{28299}i agent Benford|zosta ju dokadnie sprawdzony,
{28301}{28343}w tym przeszed test poligrafem.
{28344}{28360}W takim wypadku
{28361}{28423}nie bdzie mia nic przeciwko|naszym pytaniom.
{28471}{28541}Komisja zbierze si|ponownie jutro o 10:00...
{28546}{28594}i zaczniemy od zeznania|agenta Benforda.
{28764}{28795}Po prostu powiedz prawd, Mark.
{28802}{28833}To doprowadzio nas a tutaj.
{29195}{29256}Pozwl profesjonalistce si tym zaj.
{29281}{29309}Dziki.
{29327}{29385}Nie jestem zupenie do niczego, Mayu.
{29388}{29474}Potrafi rozoy|Sig Sauera w 12 sekund.
{29518}{29554}Jestem pod wraeniem.
{29560}{29618}Nawet nie wiem, co to takiego.
{30036}{30080}Gupi budzik.
{30095}{30137}Nie potrafi go prawidowo ustawi.
{30153}{30195}Nic dziwnego,|e wiecznie si spniam.
{30223}{30294}No wanie...|Musz i do biura.
{30299}{30342}Ekscytujcy dzie|apania zoczycw?
{30356}{30399}Tak.
{30405}{30458}Ogldasz za duo kablwki.
{30475}{30557}W zasadzie to pracowity dzie|spdzony na analizowaniu zdj satelitarnych.
{30560}{30602}- Zupenie inna para kaloszy.|- W porzdku.
{30603}{30644}- Ubior si.|- Nie, nie, zosta.
{30645}{30726}Zjedz co.|Pogrzeb w moich rzeczach.
{30732}{30785}Zamknij drzwi, wychodzc.
{30854}{30886}Zobaczymy si pniej?
{30889}{30960}Mj przyjaciel ma wystaw|w Merton Gallery.
{30970}{30988}Dobrze.
{31023}{31052}wietnie.
{31078}{31175}/Ustalilimy, e co najmniej dwie osoby|nie straciy przytomnoci.
{31176}{31288}Co wicej, odkrylimy powtarzajce si|padanie krukw.
{31306}{31339}"Padanie krukw"?
{31340}{31409}Podczas ostatniej utraty przytomnoci|na caym wiecie umieray kruki.
{31410}{31474}To samo wydarzyo si|w 1991 roku w Somalii.
{31475}{31570}Nie jestem naukowcem,|ale wydaje mi si to wane.
{31577}{31642}Poniewa widzia to pan w swojej wizji?
{31643}{31743}Nie, o mierci krukw|dowiedzielimy si z tropu,
{31744}{31798}ktry zapamitaem ze swojej wizji.
{31806}{31867}I poszed pan tym tropem|na wasn rk?
{31874}{31911}Moje biuro poszo tym tropem.
{31914}{32016}Dlaczego pana biuro|wszczyna wasne ledztwo
{32017}{32085}bez zgody centrali FBI?
{32132}{32264}Zupenie szczerze,|w mojej wizji wydawaem si...
{32265}{32349}a waciwie biuro w Los Angeles|wydawao si by
{32350}{32403}zaangaowane w dochodzenie|w sprawie utraty przytomnoci.
{32404}{32423}Naprawd?
{32432}{32522}- Jak pan to ustali?|- Zaczyna si.
{32523}{32607}W mojej wizji prowadziem co|o nazwie Mozaika.
{32608}{32719}/W biurze miaem tablic|/pen wskazwek, zdj, tropw...
{32720}{32794}Wszystkiego, czego chcielibycie|w toczcym si, owocnym ledztwie.
{32797}{32917}Innymi sowy prowadzi pan t spraw,|bo to robi pan w swojej wizji.
{32920}{33066}Czyli ma pan tablic|z wieloma adnymi fotkami.
{33067}{33189}Ale skd przypuszczenie,|e ledztwo do czego prowadzi?
{33259}{33354}Poniewa widziaem te|uzbrojonych ludzi w maskach,
{33355}{33388}ktrzy prbuj mnie zabi.
{33392}{33466}/Zapewne z powodu tego,|co osigniemy tym ledztwem
{33467}{33513}przez kolejne p roku.
{33523}{33642}Za p roku zamaskowani napastnicy|wpadn do paskiego biura
{33643}{33735}w zabezpieczonym budynku federalnym|i sprbuj pana zabi?
{33810}{33857}To wanie widziaem.
{34055}{34103}- Znalaza co?|- Tak.
{34104}{34206}Region Ganwar to siedlisko|niezwykego suwaka somalijskiego.
{34207}{34226}Super.
{34239}{34313}- Jak randka?|- Miaa randk?
{34324}{34348}Byo macanko?
{34349}{34394}Moemy si skupi na sprawie?
{34428}{34491}Zdjcia satelitarne|nic nam nie daj,
{34492}{34547}wic przyjrzyjmy si|statystykom rodowiskowym.
{34549}{34585}Anomaliom w warstwie ozonowej,
{34587}{34637}aktywnoci rozbyskw Soca|w tamtym czasie...
{34638}{34680}Jakie sensowne wyjanienia?
{34682}{34749}- Teraz mwisz do rzeczy.|- Chwila moment.
{34752}{34825}Widzisz to?|To asfaltowa droga?
{34833}{34857}Przewi do przodu.
{34902}{34964}Co to?
{34976}{35048}- Wygldaj jak supy.|- Na takim pustkowiu...
{35069}{35099}Albo wiee.
{35205}{35234}/Agencie Benford,
{35236}{35298}dlaczego by pan tamtego wieczoru|w biurze sam?
{35299}{35340}Zapewne pracowaem do pna.
{35342}{35409}A co pan robi,|zanim zda pan sobie spraw
{35410}{35481}- z obecnoci tych napastnikw?|- Przygldaem si tablicy Mozaiki.
{35486}{35573}W ktrym momencie|mogem rozmawia przez telefon,
{35574}{35623}ale nie mam pewnoci,|z kim.
{35624}{35659}Jak moe pan nie mie pewnoci?
{35671}{35739}Inne osoby,|ktre w swoich wizjach telefonoway,
{35741}{35778}pamitaj, z kim rozmawiay.
{35785}{35893}Jeli pani senator mi nie wierzy,|powinna pani porozmawia z agentem,
{35895}{35953}- ktry bada mnie poligrafem.|- Rozmawiaam.
{35954}{36046}By tak miy,|e dostarczy mi stenogram.
{36050}{36190}Opisa pan swoje dowiadczenie|jako "impresyjne przebyski rzeczywistoci".
{36206}{36267}- Zgadza si?|- Tak.
{36269}{36422}Opisa pan okoo 30 sekund|tych wrae.
{36424}{36492}Wszyscy inni,|jeli akurat nie spali,
{36495}{36573}dowiadczyli sugestywnych,|atwych do zapamitania wizji,
{36574}{36669}obejmujcych cay okres|utraty przytomnoci.
{36670}{36743}- To pytanie?|- Prbuj po prostu zrozumie.
{36749}{36827}Czy w budynku by poar?|Czy w pokoju by dym?
{36829}{36933}Dlaczego wszystko w pana wspomnieniu|jest tak mgliste i chaotyczne?
{37027}{37082}Z tego, co wiem,|nie byo poaru.
{37084}{37162}Wic jak wyjani pan|powane rnice w jakoci
{37163}{37225}pomidzy paskimi doznaniami|podczas utraty przytomnoci,
{37226}{37296}- a dowiadczeniami innych ludzi?|- Pani przewodniczca, z caym szacunkiem,
{37298}{37358}mwi pani za 7 miliardw|mieszkacw tej planety?
{37413}{37444}Nie.
{37445}{37578}By moe dlatego,|e oni nie chc milionw dolarw
{37580}{37706}na ledztwo opierajce si|na jakich ponurych wizjach.
{37709}{37743}Pani senator Clemente,|mgbym...
{37744}{37823}Wydano setki tysicy|pastwowych dolarw
{37824}{37880}na postawie tego,|co rzekomo pan widzia.
{37881}{37930}Nie sdzi pan, e kto...
{37931}{37965}- Jak miesz.|- ...powinien ustali,
{37966}{38035}co robi pan|przez pozostay czas trwania wizji?
{38039}{38134}Czy tylko ja uwaam te techniki ledcze
{38136}{38212}za nieco podobne do voodoo|czy oszustwa?
{38340}{38433}Czy kto ma pytania|odnonie repatriacji nazisty?
{38474}{38529}- Gdzie, do cholery, jest Wedeck?|- W kibelku?
{38532}{38556}Przez 40 minut?
{38557}{38617}Wcza si poczta gosowa.|Co za klska.
{38618}{38672}Ta Clemente to twarda sztuka.
{38673}{38743}Tak, ale gdy syszysz co takiego,|to budzi wtpliwoci.
{38750}{38812}Jakbymy radzili si wrki|w sprawie tropw.
{38813}{38840}Dziki za wsparcie.
{38846}{38895}Nie mwi, e tak myl.|Po prostu...
{38896}{38926}To brzmi szalenie.
{38927}{39006}- Martwe ptaki, D. Gibbons, gowy lalek.|- Chiny...
{39007}{39056}Teraz to zaczyna mie sens.
{39057}{39127}Twierdzicie, e wspominanie|o gowach lalek byo bdem?
{39137}{39150}Tak.
{39155}{39169}Benford.
{39171}{39235}/ap za laptopa, przyjacielu.|/Mamy co, co bdziesz chcia zobaczy.
{39236}{39261}/Na co patrzymy?
{39267}{39357}Wajid w Somalii. 325 mieszkacw,|/okoo 350 km na wschd od niczego.
{39358}{39388}Oprah buduje tam szko?
{39395}{39447}Skarbie, sied cicho.|/Doroli rozmawiaj.
{39457}{39540}/To zdjcie satelitarne|/zrobione w grudniu 1990.
{39541}{39606}Pi miesicy przed tym,|jak twoje kruki pady na dzioby.
{39623}{39652}Co to jest, do cholery?
{39653}{39715}/Nie wiemy,|/ale zbudowano je od podstaw
{39716}{39756}/w cigu piciu miesicy.
{39769}{39792}Teraz pojmujecie.
{39850}{39909}Wyglda na to,|/e miay jakie 30 metrw wysokoci,
{39910}{39998}/gdy ukoczono je w kwietniu 1991.
{40045}{40094}W tym samym miesicu|co utrata przytomnoci.
{40102}{40138}/Jakie pomysy,|/czym s te konstrukcje?
{40139}{40188}Nie mam zielonego pojcia,|ale to ostatnia rzecz,
{40189}{40222}ktrej bym si spodziewaa w miejscu,
{40223}{40270}gdzie nawet nie ma|instalacji wodno-kanalizacyjnej.
{40271}{40332}Wysyamy zdjcia do technikw,|by je ocenili.
{40335}{40425}Departament Stanu zablokowa|nasz prob o wysanie druyny.
{40428}{40471}Chyba bdzie musiaa przebrn|przez biurokracj.
{40473}{40494}/Ktokolwiek je zbudowa,
{40495}{40544}/nie chcia,|/eby kto si o tym dowiedzia.
{40929}{40975}/- Janis Hawk.|- Janis, mwi Wedeck.
{40976}{41000}/Wszystko gra?
{41007}{41065}Musisz co dla mnie zrobi.
{41209}{41248}- Cze, Maya.|- Cze.
{41287}{41312}Przepraszam za spnienie.
{41313}{41359}Szef zadzwoni,|jak tylko wyszam z biura.
{41360}{41383}Nie przejmuj si.
{41426}{41457}Mam co dla ciebie.
{41465}{41533}- Dziki.|- Zobaczyam to i pomylaam o tobie.
{41569}{41622}/Pobudka.|/Czas wstawa.
{41634}{41689}Ju wicej si nie spnisz.|Chyba e bdziesz tego chciaa.
{41690}{41716}- Dzikuj.|/- Pobudka.
{41725}{41752}To urocze.
{41796}{41822}Mog ci o co zapyta?
{41823}{41874}- Jasne.|- To troch krpujce.
{41892}{41929}Denerwujesz si.
{41960}{41998}Umawiasz si te z facetami?
{42031}{42110}Ostatnio w liceum|i staram si o tym nie myle.
{42111}{42171}- Dlaczego?|- To ta krpujca cz...
{42212}{42247}Tak jakby co zrobiam.
{42268}{42359}Przegldaa moje rzeczy!|Wiedziaam, e to zrobisz!
{42364}{42394}Nie...
{42401}{42446}Zrobiam co innego.
{42467}{42513}Sprawdziam ci w Mozaice.
{42553}{42614}- Co takiego?|- Nie mogam si oprze.
{42630}{42692}To lepsze ni tropienie|przy pomocy Google.
{42693}{42785}Widziaam,|e za pi miesicy bdziesz...
{42817}{42884}No wiesz...|W ciy.
{42975}{43044}I mimo tego,|e mog by uzdolniona w ku...
{43045}{43107}- Tak, to byoby imponujce.|- To nic wielkiego.
{43123}{43190}Ja w swojej wizji nosz obrczk.
{43268}{43320}Moe to nasze.
{43354}{43439}O ile to co warte,|bdziesz wietn mam.
{43466}{43520}Tego te nie powinnam mwi.
{43557}{43663}To nie jest nasza sprawa, Mayu.
{43664}{43691}To moja sprawa.
{43728}{43789}Szczerze mwic,|jeszcze tego nie rozgryzam.
{43790}{43827}Nawet nie wiem, co zrobi.
{43952}{44012}Wiesz co?
{44061}{44150}Chyba teraz nie dam rady.
{44208}{44299}Przykro mi.|Naprawd.
{44541}{44626}Witaj, Stan.|Kop lat.
{44648}{44677}Mog wej, Renee?
{44820}{44899}Mj chopak!|Cze!
{44902}{44969}Co si dzieje?
{45041}{45112}/Duga droga|od taniego browara w Geno's.
{45222}{45316}Moja pierwsza kadencja bya do bani.|Mogem ci wykorzysta, Stan.
{45319}{45380}Naprawd auj,|e ci nie sprowadziem.
{45382}{45417}Ale teraz mog to zrobi.
{45458}{45506}Przemylae spraw|Departamentu Bezpieczestwa?
{45508}{45576}Wiem, e z chci|byby szefem Anastasii Markham.
{45578}{45600}Mamy...
{45819}{45863}Nie przyszedem w sprawie pracy.
{45901}{45963}Wic koniec z harcerzykiem?|Jak j znalaze?
{45999}{46106}To ja zapaciem jej wier miliona,|eby znikna, pamitasz?
{46108}{46182}Nie wyjechaa zbyt daleko.|Mieszka z synem.
{46197}{46241}Tutaj, w Georgetown.
{46253}{46334}- Skd o tym wiesz?|- Ze strony Mozaiki.
{46361}{46414}Niesamowite,|jak moemy opatrzy odnonikami
{46415}{46445}wizje tych wszystkich ludzi.
{46446}{46495}Okazao si, e panna Garrigos|te miaa wizj.
{46497}{46574}Widziaa, jak za p roku|mieszka sobie w Portoryko.
{46578}{46744}W swoim pocie wspomina,|jak trudne byo mieszkanie w Georgetown.
{46819}{46871}Wiesz,|dlaczego lubiem mie ci w pobliu?
{46895}{46978}Nie tylko czue si wygodnie|w tym bocie.
{47014}{47056}Cieszye si tym.
{47155}{47215}Clemente odetnie nam fundusze,|chyba e j powstrzymasz.
{47216}{47252}Wic zrb to.
{47271}{47330}Wtedy negatyw pjdzie do niszczarki.
{47360}{47419}Wiesz, e t kart|moesz zagra tylko raz.
{47434}{47479}Na pewno chcesz to zrobi teraz?
{47519}{47563}W tej chwili|mam tylko to.
{48210}{48260}Mam problem,|ktrym musisz si zaj.
{48491}{48512}Dziaaj!
{48524}{48566}Dajesz!
{48642}{48679}Nie cierpi karaoke.
{48785}{48846}Moe powiniene zwolni tempo?
{48892}{48945}Mam pi miesicy, eby y.
{48952}{49037}To chyba daje mi prawo,|ebym si troch wyadowa.
{49537}{49581}/- Macie co z Rolling Stones?|- Masz co do powiedzenia?
{49596}{49610}Nie.
{49625}{49675}Bo wygldasz na wkurzonego.
{49712}{49752}Czemu miabym si wcieka?
{49754}{49800}Bo urwae si|w rodku przesuchania,
{49801}{49849}- gdy przekrcano moje sowa?|- Bdmy szczerzy.
{49865}{49904}Moja obecno|nie powstrzymaaby ci
{49905}{49944}od krztuszenia si|na miejscu dla wiadkw.
{49946}{49986}Nawalie tam!
{50358}{50413}Dlaczego nie poprosie|o przerw w obradach?
{50414}{50470}- Moge si za mn uj!|- I co bym powiedzia?
{50472}{50497}e jest wietne wyjanienie,
{50498}{50546}dlaczego masz kopoty|z przypomnieniem sobie czego,
{50547}{50614}co reszcie z nas|wryo si w pami?
{50637}{50690}To moja wina.
{50691}{50759}Clemente zadaa pytania,|ktre ja powinienem by zada dawno temu.
{50760}{50815}Ale nie zrobiem tego,|bo ci ufaem.
{50827}{50928}Zgodziem si na t ca Mozaik,|bo w ciebie wierz.
{50939}{51010}- I opacio ci si.|- To nie jest odpowied.
{51044}{51116}Moe i Clemente jest suk,|ale co do jednego ma racj...
{51117}{51212}Twoja historia ma wicej dziur|ni kuchenna gbka.
{51213}{51301}- Dlaczego nie pamitasz wszystkiego?|- Bo byem wstawiony!
{51631}{51693}Co miaem powiedzie, Stan?
{51781}{51814}Byem trzewy od siedmiu lat
{51816}{51925}i nie mam zamiaru|znw sign po butelk.
{51976}{52022}Ale nie mog zmieni tego,|co widziaem.
{52113}{52219}Pooyem na szali swoj karier|w oparciu o twoj wizj,
{52220}{52364}a ty mi mwisz...|e bye w niej pod wpywem?
{52498}{52540}Nie wiem ju, co robi.
{52593}{52662}Fantastycznie, Mark.|Fantastycznie.
{52687}{52718}Wszystko w porzdku?
{52747}{52775}Tak.
{52789}{52890}Kupcie sobie par kolejek.|Na mj koszt.
{52917}{53041}- witujemy.|- Co witujemy?
{53093}{53130}Zaatwiem nam fundusze.
{53470}{53539}0 3 1 2.
{53554}{53593}Ustaw.|Cholera.
{53606}{53629}Aaron...
{53782}{53857}/NOWA WIADOMO|/Mark pi w swojej wizji
{53917}{53987}/Kim jeste?
{54025}{54068}/Wiadomo niewysana|/Numer zablokowany
{54248}{54343}W zasadzie nie byoby najgorsze,|gdybym mia...
{54344}{54368}Zapomnij.
{54369}{54443}Chc, eby wiedzia,|e to, co pamitam,
{54444}{54485}pamitam dokadnie.
{54489}{54509}Wspaniale.
{54510}{54550}Po prostu sied cicho.
{54553}{54620}Powiesz o tym komu,|to bdziemy bez szans.
{54624}{54701}/Prezydent Segovia ogasza|/nominacj na wiceprezydenta.
{54702}{54766}/Stanowisko to byo wolne|/od czasu tragicznej mierci
{54767}{54823}/wiceprezydenta Pratta|/podczas utraty przytomnoci.
{54824}{54905}/Dzi prezydent ogosi nominacj|/pani senator Clemente.
{54910}{54936}/Musi zosta ona zatwierdzona
{54939}{54972}/- wikszoci gosw...|- Clemente?
{54973}{55011}/...w obydwu izbach Kongresu.
{55025}{55096}- Nie rozumiem tego miasta.|- Wszystko opiera si na kompromisie.
{55097}{55185}Stolica to miejsce,|gdzie nic nie dostaniesz za darmo.
{55193}{55219}Ruszamy.
{55730}{55745}Cze, Mark.
{55748}{55792}Chciaem podzieli si|z tob dobrymi wiadomociami.
{55805}{55865}Dostalimy fundusze.|/Mozaika nadal yje.
{55868}{55909}To z powodu informacji o Somalii?
{55910}{55925}Nie.
{55926}{55984}Wedeck wycign|jakiego asa z rkawa.
{55985}{56005}Kto wie?
{56007}{56049}Moe nie musiaby, jeli...
{56150}{56164}Mark?
{56300}{56356}Wysiadaj!|Ruchy!
{56538}{56570}Halo?|Mark?
{58805}{58859}/Pobudka.|/Czas wstawa.
{58899}{58958}/Pobudka.|/Czas wstawa.
{59061}{59121}/Pobudka.|/Czas wstawa.
{59285}{59309}Prosz mi powiedzie.
{59310}{59352}To dziewczynka.
{59605}{59705}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
