{1}{100}WHITE COLLAR [01x01]|Pilot
{110}{210}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander
{220}{270}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2780}{2823}/Neal Caffrey|/- skazany za faszowanie obligacji.
{2827}{2891}/Podejrzany o podrabianie|/papierw wartociowych,
{2892}{2995}/kradziee dzie sztuki,|/malwersacje.
{3536}{3575}Co sycha?
{3576}{3669}- W porzdku. Co u ciebie?|- U mnie w porzdku.
{3670}{3731}Kosztuje tylko 5 dolcw.
{3732}{3793}Dam ci 3.
{4002}{4067}Prosz pana!
{4086}{4139}Zaopiekuj si nim.|Wrc za miesic.
{4140}{4201}Dzikuj.
{5144}{5199}Trzy.
{5432}{5486}Dwa.
{5816}{5903}Cztery.|/Wszystkie zapadki opady.
{5904}{5974}/Otwieram sejf.
{6084}{6171}Trzy, dwa i cztery.|Czekaj!
{6228}{6299}Nic ci nie jest?
{6442}{6464}Co si stao?
{6465}{6532}Kazaem ci zaczeka.|Nie posuchae mnie.
{6533}{6637}10 tysicy godzin zajo mi dotarcie|do Holendra, a ty wysadzie wszystkie dowody.
{6638}{6686}Agencie Burke, skd pan wiedzia,|co si stanie?
{6687}{6778}Trzy, dwa i cztery.|Spjrzcie na telefony.
{6779}{6831}Jakie tam s litery?
{6832}{6904}- FBI.|- Wanie.
{6915}{6948}Najwyraniej spodziewa si nas.
{6949}{7001}Tak mylisz, Einsteinie?
{7002}{7106}Czy kto moe powiedzie mi,|co to jest?
{7107}{7156}Nikt nie wie?|Cudownie.
{7157}{7186}Spjrzcie na siebie.
{7187}{7313}Ilu z was studiowao na Harvardzie?|Nie podnocie rk.
{7342}{7386}Diana, spjrz na to.
{7387}{7481}Nasz koleka ma poczucie humoru.
{7485}{7515}Co?
{7516}{7593}Neal Caffrey uciek.
{7607}{7628}Co to jest?
{7629}{7675}Policja federalna prosi ci o pomoc.
{7676}{7755}- Mnie?|- Dyrektor Thompson prosi o ciebie.
{7756}{7790}Mnie? A dlaczego?
{7791}{7859}Moe dlatego, e jeste jedyn|osob, ktra go zapaa.
{7860}{8006}/Peter Burke, FBI, czonek jednostki|/ do zwalczania faszerstw, Nowy Jork
{8007}{8034}Agent Burke.
{8035}{8073}Jestem Thompson.|Z policji federalnej.
{8074}{8156}- Dzikuj za pomoc. Prowadzi pan spraw.|- Tak.
{8157}{8210}Zgodzi si pan,|e to niezwyka sytuacja.
{8211}{8273}Dlaczego Neal uciek?|Zostao mu do odsiedzenia 3 miesice.
{8274}{8308}My te si nad tym zastanawiamy.
{8309}{8346}To jest naczelnik Haskley.
{8347}{8380}Agent Burke, FBI.
{8381}{8423}To przez pana|cae to zamieszanie.
{8424}{8475}Pan najlepiej powinien wiedzie,|do czego zdolny jest Caffrey.
{8476}{8570}Wiem. 3 lata go cigaem. Wy pozwolilicie|mu wyj frontowymi drzwiami.
{8571}{8727}Panowie, chyba nie musz wam przypomina,|e Caffrey ma 4 godziny przewagi?
{8737}{8823}Caffrey wyszed z azienki w bloku E|ubrany jak stranik.
{8824}{8906}- Skd wzi mundur?|- Zamwi przez Internet z zaopatrzenia.
{8907}{8974}Uy karty kredytowej?
{8975}{9018}American Express mojej ony.
{9019}{9096}Namierzymy go, jak uyje jej znowu.
{9097}{9167}Nie zrobi tego.
{9283}{9353}/Hej, piknisiu!
{9354}{9401}Skd mia kart do bramy?
{9402}{9529}Uwaamy, e zmieni kart|uywajc gowicy magnetofonu.
{9614}{9709}Trzeba byo mu da odtwarzacz CD.
{9734}{9844}Wyszed gwnymi drzwiami.|Za pomoc przewodw uruchomi furgonetk.
{9845}{9897}Znalelimy j niedaleko lotniska.
{9898}{9971}Wzmocnilimy ochron na wypadek,|gdyby chcia si wydosta z kraju.
{9972}{10125}Nie zapiemy Caffreya uywajc|blokad drogowych i wysyajc listy gocze.
{10146}{10220}/Usugi parkingowe
{10386}{10454}Ogoli si tu przed ucieczk.
{10455}{10531}Neal nie mia zarostu.
{10532}{10604}Winiowie s nagrywani,|gdy opuszczaj cele.
{10605}{10642}Ledwo go poznaem.
{10643}{10691}I o to mu chodzio.
{10692}{10728}- Dzi rano?|- Tak.
{10729}{10800}Przewi do tyu.
{10906}{10968}Zatrzymaj.
{11016}{11104}Tutaj...|przesta si goli.
{11105}{11181}Chc wiedzie,|co si wydarzyo tamtego dnia.
{11182}{11247}Mia gocia.
{11322}{11392}- Kate Moreau.|- Zna j pan?
{11393}{11447}Tak.
{11586}{11664}- Bez dwiku?|- Bez.
{11704}{11786}Przychodzia co tydzie.
{11789}{11871}Ta wizyta j nie cieszy.
{12101}{12154}Jak szybko mona sprowadzi|kogo czytajcego z ruchu warg?
{12155}{12190}Oszczdz wam kopotu.
{12191}{12320}"egnaj, Neal. Byo mio".|Wrcia w nastpnym tygodniu?
{12382}{12437}Nigdy nie wrcia.
{12438}{12518}Dobrze. Znajdmy Kate.
{12985}{13079}Widz, e Kate si wyprowadzia.
{13113}{13188}Zostawia ci list w butelce?
{13189}{13273}Butelka jest wiadomoci.
{13279}{13309}Mino troch czasu.
{13310}{13360}Tak.
{13361}{13422}Kilka lat.
{13423}{13471}Jeste uzbrojony?
{13472}{13514}Wiesz, e nie lubi broni.
{13515}{13658}Zapytali mnie, co sprawio,|e zdecydowae si na taki gupi krok?
{13659}{13750}Wyglda na to,|e si domylie.
{13751}{13885}Kate powiedziaa "egnaj",|gdy siedziae. Pniej znikna.
{13896}{13970}Jej lad koczy si tutaj.
{13971}{14038}Ju to wiesz.
{14087}{14126}Spniem si o 2 dni.
{14127}{14223}Mimo to... tylko ptora miesica zaja ci|ucieczka z wizienia o najwyszym rygorze.
{14224}{14294}Cholernie imponujce.
{14295}{14384}Teren czysty.|Obiekt nieuzbrojony.
{14385}{14410}/Zrozumiaem.
{14411}{14480}Jestemy otoczeni? Ilu?
{14481}{14567}Wliczajc moich agentw i policj?
{14568}{14636}Chyba wszyscy.
{14651}{14728}Jak brzmi wiadomo?
{14748}{14806}egnaj.
{14826}{14885}Kobiety.
{14891}{14968}Za to dostaniesz kolejne 4 lata.
{14969}{15037}Nie dbam o to.
{15183}{15300}Ten sam garnitur miae,|gdy mnie aresztowae ostatnim razem.
{15301}{15405}To klasyczny krj.|Nie wychodzi z mody.
{15616}{15652}Wiesz, co to jest?
{15653}{15680}Nie mam pojcia.
{15681}{15786}To ze sprawy, nad ktr pracowaem,|zanim zgarnli mnie, bym ci zapa.
{15787}{15826}Zapiesz go?
{15827}{15888}Nie wiem.
{15895}{15928}Jest dobry.
{15929}{16008}Moe tak dobry, jak ty.
{16009}{16084}Co dostan,|jeli powiem ci, co to jest?
{16085}{16139}- Spotkanie?|- O czym ty mwisz?
{16140}{16285}Jeli powiem ci, co to jest,|spotkasz si ze mn za tydzie w wizieniu?
{16286}{16367}- Tylko spotkanie.|- Dobrze.
{16368}{16521}To wkno zabezpieczajce nowy,|100-dolarowy, kanadyjski banknot.
{16593}{16640}/Trzymaj rce tak,|/bym je widzia.
{16641}{16690}- Idziemy.|- Za tydzie.
{16691}{16752}/Mamy go.
{16961}{17016}Co ich tak wzburzyo?
{17017}{17066}- Ty.|- Ja? Co zrobiem?
{17067}{17098}Caffrey mia racj.
{17099}{17219}W skrytce byy wkna|z nowej, kanadyjskiej setki.
{17262}{17337}- A niech mnie.|- Te dane s tajne.
{17338}{17455}Kanadyjskie Secret Service chce wiedzie,|skd o tym wiedziae.
{17456}{17579}- To powinno by zabawne.|- Zapocztkowae midzynarodowy incydent.
{17580}{17627}/- Skd wiedziae?|/- No co ty, Peter.
{17628}{17676}Ja si tym zajmuj.
{17677}{17726}Kanadyjczycy byli bardzo zmartwieni?
{17727}{17756}Bardzo.
{17757}{17816}Tak bardzo,|jak mona zmartwi Kanadyjczyka.
{17817}{17917}Zgodziem si na spotkanie i jestem.
{17935}{18003}Wiem, dlaczego nazywasz go Holendrem.
{18004}{18122}Jest jak statek widmo,|ktry znika, gdy si zbliysz.
{18123}{18171}Skd wiesz o nim?
{18172}{18228}Ty wiesz duo o moim yciu.|Mylisz, e ja nie znam twojego?
{18229}{18285}- Dostae kartki urodzinowe?|- To byo mie.
{18286}{18371}cigasz Holendra prawie tak dugo,|jak cigae mnie.
{18372}{18432}Mog ci w tym pomc.
{18433}{18485}Naprawd? Jak?
{18486}{18581}Chcesz pisa do mnie z wizienia?
{18694}{18736}Moesz mnie std wydosta.
{18737}{18808}By taki precedens.
{18809}{18856}Mog by oddany pod twoj kuratel.
{18857}{18905}Dobre. To jest... dobre.
{18906}{18945}Masz racj. Znam ci.
{18946}{19026}Wiem, e jak tylko wyjdziesz,|bdziesz szuka Kate.
{19027}{19105}Peter... nie uciekn.
{19108}{19156}GPS na kostk.
{19157}{19215}Te nowe s niezawodne.|Nikt im nie uciek.
{19216}{19287}Zawsze jest ten pierwszy raz.
{19288}{19324}Pomyl o tym.
{19325}{19428}Przykro mi, Neal.|To bya dobra prba.
{19653}{19726}/Ju czas, Bobby.|/Gasimy wiata.
{19727}{19811}Neal, musisz to wyczy.
{19816}{19859}Mog dosta jeszcze minut, Bobby?
{19860}{19906}Dobra. Masz minut.
{19907}{19938}Ju pnoc?
{19939}{19993}Tak.
{20734}{20812}/Zamknij si, zdziro!
{21364}{21446}/Wszystkiego najlepszego
{21650}{21692}Idziesz spa?
{21693}{21747}Tak.
{21775}{21815}Co si stao?
{21816}{21870}Nic.
{21877}{21972}Nie mw mi,|e chodzi o Neala Caffreya.
{21973}{22033}Przez 3 lata z nim rywalizowaam.
{22034}{22072}Dzi by wyszed.
{22073}{22134}Rozwaasz jego ofert?
{22135}{22238}Oczywicie, e tak,|inaczej byby ze mn w ku.
{22239}{22273}Pomoe ci znale Holendra?
{22274}{22315}Neal jest inteligentny.
{22316}{22361}Wiesz, e lubi inteligentnych ludzi.
{22362}{22425}Tak mdry jak ci po Harvardzie?
{22426}{22490}Jest prawie tak genialny|jak kobieta, ktr polubiem.
{22491}{22540}Dobra odpowied.
{22541}{22585}W czym problem?
{22586}{22648}To nie tak powinno by.
{22649}{22702}api ci i odsiadujesz wyrok.
{22703}{22814}Tu chodzi o co wicej...|co wicej ni zaginiona ukochana.
{22815}{22854}On co kombinuje na boku.
{22855}{22927}Sugerujesz,|e on uciek z wizienia wiedzc,
{22928}{23052}e go zapiesz.|Pozwoli si zapa, by go wypuci?
{23072}{23175}- To tylko teoria.|- Pracuj nad ni dalej.
{23176}{23260}Tak trudno uwierzy w to,|e mczyzna zrobiby to dla ukochanej kobiety?
{23261}{23350}Neal zaatwi sobie 4 dodatkowe lata.|I co mu z tego przyszo?
{23351}{23398}"Co mu z tego przyszo"?
{23399}{23502}Gdyby by Nealem,|nie szukaby mnie?
{23746}{23808}Poka GPS.
{23848}{23898}Rozumiesz, jak to dziaa?
{23899}{23993}Tak. Jestem pod nadzorem FBI|i twoj kuratel.
{23994}{24051}To ma zosta na mojej nodze.|Co pominem?
{24052}{24091}Tak. Jeli uciekniesz,|a ja ci zapi,
{24092}{24208}a wiesz, e tak bdzie, bo wygrywam 2:0.|Nie wrcisz tam na 4 lata,
{24209}{24264}tylko na dobre.
{24265}{24337}Bdziesz chcia szuka Kate.|Nie rb tego.
{24338}{24399}Powiedziaem ci...|butelka znaczy "egnaj".
{24400}{24432}I niech tak zostanie.
{24433}{24482}To sytuacja tymczasowa.
{24483}{24600}Pom mi zapa Holendra,|to bdzie stay ukad.
{24626}{24658}Gdzie idziemy?
{24659}{24740}Do twojego nowego domu.
{24780}{24890}/To Neal Caffrey.|/Dzwonili do pana z mojego biura.
{24891}{24956}Masz... oczy wa.
{24957}{25004}Dzikuj.
{25005}{25093}Moemy pogada przez chwil?
{25133}{25200}Troch dalej.
{25273}{25303}Musz tu zosta?
{25304}{25342}Znie to jak mczyzna.
{25343}{25451}To kosztuje 700 dolarw miesicznie.|Jeste na wolnoci.
{25452}{25510}Za t cen nic lepszego nie dostaniesz.
{25511}{25570}A jeli co znajdziesz,|to si przeprowad.
{25571}{25617}A ubrania?|To wszystko, co mam.
{25618}{25650}Lubisz uywan odzie.
{25651}{25695}Za rogiem jest sklep.
{25696}{25786}Nie zaczynaj. Bez marudzenia.|Tego chciae, prawda?
{25787}{25830}Spjrz. Widzisz j?
{25831}{25898}Tego nie ma w wizieniu?|Nie ma.
{25899}{26030}Twoja bransoleta pozwala ci|si oddali na 2 mile od tego miejsca.
{26031}{26078}Tu masz zadanie domowe.
{26079}{26154}Pamitaj... 2 mile.
{26185}{26263}Zobaczymy si o 7:00.
{26534}{26602}Chc je odda.
{26683}{26745}Garnitury.
{26871}{26917}S fantastyczne.
{26918}{26999}Naleay do mojego|zmarego ma... Byrona.
{27000}{27055}Zna si na ubraniach.
{27056}{27126}Mog? Dzikuj.
{27198}{27226}To jest Devore.
{27227}{27299}M wygra go od Sy.
{27300}{27384}- Wygra go?|- Pobi go po riverze.
{27385}{27432}Pani m gra w pokera z Sy Devore?
{27433}{27498}Tak. Ja te.
{27505}{27535}- Niemoliwe.|- A jednak.
{27536}{27605}Pozwalali mi czasem|przysi si na jedno rozdanie.
{27606}{27671}Byam dobra.
{27706}{27753}Ciesz si,|e pan umie je doceni.
{27754}{27805}Miaam nadziej, e kto to zrobi.
{27806}{27845}Mam ca szaf takich garniturw.
{27846}{27878}Ca szaf?
{27879}{27986}Cay pokj.|Od lat gromadz w nim rzeczy.
{28089}{28161}Byron nosi go zawsze,|gdy szlimy potaczy.
{28162}{28262}Okolica bya...|bya przyjemniejsza.
{28288}{28328}Mieszka pani w pobliu?
{28329}{28391}Niedaleko.
{28542}{28630}Przyszedem do Caffreya, pokj 11.
{28631}{28676}A tak.
{28677}{28714}Wowe oczy.
{28715}{28762}Miy go.
{28763}{28841}Zostawi panu licik.
{28898}{29015}/Peter, przeprowadziem si|/na Riverside nr 87.
{29070}{29144}Jaja sobie robisz.
{29391}{29431}Dzie dobry.
{29432}{29493}Dzikuj.
{29494}{29541}Chyba mam zy adres.
{29542}{29584}Pan pewnie jest Peter.
{29585}{29665}Szukam Neala Caffreya.
{29673}{29741}Jest na grze.
{30114}{30170}- Wczenie przyszede.|- Sprawdzamy trop z lotniska.
{30171}{30214}Znalelimy niek.
{30215}{30253}niek?
{30254}{30388}Odkodowae ten szyfr, ktry Holender|przesa do Barcelony.
{30397}{30431}Przeprowadzie si.
{30432}{30491}Tu jest przyjemniej, prawda?
{30492}{30558}Nie pamitam,|by tamto miejsce miao taki widok.
{30559}{30618}Byem w tamtym sklepie,|jak mi radzie.
{30619}{30661}- A June...|- Pani z psem.
{30662}{30709}...oddawaa rzeczy zmarego ma.
{30710}{30773}Zaprzyjanilimy si.|Ona miaa dodatkowy pokj.
{30774}{30864}Powiedziae, e jeli znajd lepsze miejsce|za t sam cen, to mam skorzysta.
{30865}{30917}Tak powiedziaem.
{30918}{30950}To wszystko za 700 dolarw?
{30951}{31013}Tak. Mam jeszcze pomaga w domu.
{31014}{31049}Pewnie. Nakarmisz psa.
{31050}{31091}Tak. Umyj jaguara.
{31092}{31134}Od czasu do czasu popilnuj wnuczki.
{31135}{31217}Zrobia z ciebie niani?
{31386}{31418}Co sycha?
{31419}{31463}Dzie dobry, Neal.
{31464}{31526}- Wnuczka?|- Studiuje sztuk.
{31527}{31564}Niewiarygodne.
{31565}{31633}Id si ubra.
{31759}{31814}Mog?
{31910}{31956}Cze, babciu.
{31957}{32032}Dzie dobry, Cindy.
{32127}{32155}Jest idealna.
{32156}{32244}Nawet kawa smakuje cudownie.
{32268}{32310}On nie nosi biuterii na kostce.
{32311}{32373}To przestpca.
{32374}{32448}Byron te nim by.
{32804}{32859}Wygldasz jak posta z kreskwki.
{32860}{32948}To klasyczny garnitur w stylu|Rat Pack. To Devore.
{32949}{33009}Przepraszam, Dino.
{33010}{33057}Przestaniesz si bawi kapeluszem?
{33058}{33101}Idziemy.
{33102}{33166}Jeste zy.
{33189}{33252}- Zazdronik.|- Co powiedziae?
{33253}{33345}Powiedz mi, ktr zasad zamaem,|a pjd do wizienia.
{33346}{33414}Na pocztek...
{33448}{33491}Ciko pracuj.|Dobrze wykonuj swoje obowizki.
{33492}{33659}Nie mam widoku na Manhattan wartego 10 milionw|i nie dziel go z 22-letni studentk.
{33660}{33691}Dlaczego nie?
{33692}{33722}Dlaczego?
{33723}{33768}Bo tak nie mona.
{33769}{33852}Praca, ktr wykonuj ma swoje|odwzorowanie w wiecie rzeczywistym.
{33853}{33912}To nie jest cappuccino wrd chmur.
{33913}{33966}Dowiem si, gdzie June kupuje kaw,|skoro to dla ciebie takie wane.
{33967}{34008}- Nie chodzi o kaw.|- Chyba jednak tak.
{34009}{34071}Nieprawda.
{34139}{34178}Bdziesz mia przez to kopoty.
{34179}{34318}To pocztek jednego z twoich przekrtw,|za ktre ci zamknli.
{34384}{34452}To chyba jaka woska mocno palona.
{34453}{34512}Do wozu!
{34747}{34791}- Kto to?|- To Diana.
{34792}{34830}Diana to moja staystka.
{34831}{34888}- Staystka?|- Agentka staystka.
{34889}{34921}Robi wszystko to,|czego ja nie zrobi.
{34922}{35029}Jest w tym dobra.|Znacznie lepsza ni ty.
{35034}{35099}Ty jeste Neal Caffrey.
{35100}{35154}Fajny kapelusz.
{35155}{35203}- Co mamy?|- Nazywa si Tony Field.
{35204}{35287}Celnicy zatrzymali go, jak wraca z Hiszpanii.|Zatrzymali go z powodu nieki.
{35288}{35316}Celnicy graj fair?
{35317}{35389}Pusz si jak zawsze...|jest pod ich nadzorem.
{35390}{35449}Bd mia mniej papierkowej roboty.|Co przewozi?
{35450}{35524}Spodoba ci si to.
{35612}{35707}"Blanca nieves y los siete enanos"?
{35708}{35755}"nieka i 7 krasnoludkw".
{35756}{35823}Dlatego wszczynaj alarm?
{35824}{35858}Co o nim wiemy?
{35859}{35896}Twierdzi, e handluje rzadkimi ksikami.
{35897}{35935}Co nie tak z jego papierami?
{35936}{36013}Nie. Z ostatnich trzech podry przywiz|t sam liczb ksiek.
{36014}{36065}Zgosi je na cle.
{36066}{36129}Dobra, Dino.|Marnujemy czas?
{36130}{36203}To nie s specjalne wydania|ani limitowane edycje. Nie s wiele warte.
{36204}{36251}Po co zada sobie tyle trudu,|by je tu przewie?
{36252}{36331}- Dobre pytanie.|- Zbyt si denerwuje.
{36332}{36391}- Chc z nim pogada.|- Zaatwi to.
{36392}{36439}Szefie, id po kaw.|Przynie panu?
{36440}{36484}Tak. Cokolwiek, byle z kofein.
{36485}{36530}Diana, ja pij czarn.
{36531}{36596}Neal, kawiarnia jest na zewntrz.
{36597}{36639}To nie twoja liga.
{36640}{36689}To niewinny flirt,|co jak taniec.
{36690}{36733}Nie ma adnego taca.
{36734}{36774}Nie jeste nawet wpisany w jej karnecik.
{36775}{36823}Nie zataczy z tob.
{36824}{36859}Podoba si jej kapelusz.
{36860}{36938}Pewnie te taki chce.
{37168}{37220}Peter Burke, FBI.
{37221}{37257}FBI?
{37258}{37327}Naprawd robi z tego afer.
{37328}{37384}Handluje pan ksikami?
{37385}{37460}Jak ju mwiem wszystkim tutaj,
{37461}{37563}zajmuj si importowaniem|i sprzeda rzadkich okazw.
{37564}{37622}Rzadkie okazy?|Ma pan ich 600.
{37623}{37656}Czy ja chc i do paskiego
{37657}{37701}laboratorium szuka odciskw?
{37702}{37782}Rozumiem. Mwi panu,|jak ma pan wykonywa swoj prac.
{37783}{37862}"Krlewna nieka"... po hiszpasku.
{37863}{37929}nieka nie powstaa|w studiu Disneya, detektywie.
{37930}{38006}Jest kilka historii poprzedzajcych|"Willie z parowca".
{38007}{38042}Jestem agentem federalnym.
{38043}{38129}Ma pan na myli histori|o krlewnie-dziewicy?
{38130}{38224}Ma pan na myli opowie Puszkina|o "picej krlewnie i siedmiu junakach"?
{38225}{38300}O to panu chodzio?
{38346}{38444}Do czego potrzebne panu te ksiki?
{38532}{38601}Bybym wdziczny,|gdyby nie rozmawia pan z moim klientem.
{38602}{38700}Mwi panu co termin "konstytucja"?
{38722}{38792}ciga pan karetk,|czy sami pana podrzucili?
{38793}{38880}Pewnie pojechae na stopa.
{39069}{39104}Bez taca?
{39105}{39136}Nie dla ciebie.
{39137}{39185}Mylaem, e FBI ma przepisy.
{39186}{39235}To wojsko.|My nie pytamy. Nie obchodzi nas to.
{39236}{39299}Gdzie jest celnik?
{39300}{39344}Neal mia racj.|Ksiki nie s wiele warte.
{39345}{39411}Na eBayu mona je kupi|za kilka dolarw.
{39412}{39470}Hej? Dlaczego nie powiedziae,|e facet chcia adwokata?
{39471}{39523}Skoro zadzwoni,|nie mogem z nim rozmawia.
{39524}{39542}On nie dzwoni.
{39543}{39638}Skd jego prawnik wiedzia, e...
{39823}{39855}Potrzebni sanitariusze!
{39856}{39916}Nikt nie przeszuka adwokata?
{39917}{39972}Boe!
{40065}{40182}Mamy martwego handlarza, prawnika zabjc|i stert bezwartociowych ksiek.
{40183}{40228}Dobra. Idziemy.
{40229}{40381}Uyj swojej faszerskiej intuicji.|Dlaczego Holender si tym interesuje?
{40400}{40500}Opublikowane w Madrycie w 1944 roku.
{40555}{40615}O to mu chodzi.
{40616}{40659}O pierwsz stron.
{40660}{40743}To co wicej.|To papier z hiszpaskiej prasy z 1944 roku.
{40744}{40798}Tego chce.|Dobrze.
{40799}{40876}Chce sfaszowa co,|co byo drukowane na takim papierze?
{40877}{40943}Ja bym tak zrobi.
{40944}{41014}Tony przewiz trzy takie dostawy.
{41015}{41060}Dwie strony na ksik to 600 stron.
{41061}{41171}To za duo na obraz,|a za mao na banknoty.
{41172}{41216}Zao si, e nasz handlarz wiedzia.
{41217}{41246}Diana, gdzie jego portfel?
{41247}{41304}Tutaj.
{41423}{41462}Tu pojecha|przed wyjazdem do Hiszpanii.
{41463}{41508}/Archiwum narodowe
{41509}{41539}/Pamitam go.
{41540}{41624}/Przyszed kilka miesicy temu,|a pniej wrci w zeszym tygodniu.
{41625}{41700}To chcia zobaczy.
{41719}{41813}Hiszpask obligacj zwycistwa.
{41816}{41859}Zrobi kilka zdj.
{41860}{41924}Mwi, e chce napisa ksik.|Szkoda, e nie yje.
{41925}{42015}Ta obligacja ma fascynujc histori.
{42016}{42041}To Goya.
{42042}{42119}Tak. Pikna, prawda?
{42186}{42225}Popatrz tylko.
{42226}{42285}Pasuje idealnie.
{42286}{42381}Zaczynasz zasugiwa|na swoje 700 dolarw.
{42382}{42433}Powiedzia pan,|e ma fascynujc histori.
{42434}{42471}Tak. Zostaa wydana w trakcie wojny.
{42472}{42523}- W 1944 roku.|- Tak.
{42524}{42641}Stany wyday je, by wspiera|Hiszpanw w walce z Pastwami Osi.
{42642}{42686}Niewiele z nich odzyskano.
{42687}{42811}Istniej spekulacje, e wiele skrzy|jest ukrytych w jaskini Altamira.
{42812}{42843}Cae skrzynie?
{42844}{42872}Tak.
{42873}{42954}To byo by co, prawda?
{42962}{43022}To jedyna kopia.
{43023}{43091}Jest faszywa.
{43121}{43166}Nie. To niemoliwe.
{43167}{43189}O czym mwisz?
{43190}{43277}Tusz. Kolory si zgadzaj,|ale tusz jeszcze nie wysech.
{43278}{43363}Mona wyczu gum arabsk.
{43442}{43524}Nie. Ona jest tu od 1952 roku.
{43525}{43610}Jest tu mniej ni tydzie.
{43643}{43693}/Tony pojawi si dwa razy.
{43694}{43747}Za pierwszym razem robi zdjcie.
{43748}{43866}Za drugim kradnie orygina|i podkada falsyfikat.
{43882}{43915}Moemy to potwierdzi?
{43916}{44058}Identyfikacja wieku tuszu wykazaa 6 dni,|co zbiega si z wizyt Tony'ego.
{44059}{44100}Szukamy nagrania z kamer,|by to potwierdzi.
{44101}{44198}Pytanie brzmi: Po co faszowa|na oryginalnym papierze,
{44199}{44296}by odnosi falsyfikat do archiwum?
{44306}{44387}Czy obligacja jest co warta?
{44388}{44445}Nigdy nie wygasa.
{44446}{44499}Jej warto nominalna|wynosi 1000 dolarw.
{44500}{44534}Dodaj 9% odsetek...
{44535}{44602}Pomn przez 64 lata.
{44603}{44675}248 tysicy dolarw.
{44708}{44741}Dobrze obliczy.
{44742}{44793}wier miliona to|nie forsa na waciki.
{44794}{44869}A on ma 600 kartek.
{44919}{45006}150 milionw.|Mniej wicej.
{45021}{45078}Byby bogaczem,|gdyby mg je spieniy.
{45079}{45238}Nadal nie wiemy, dlaczego podoy|falsyfikat w miejsce prawdziwej obligacji.
{45284}{45348}Chyba wiem.
{45376}{45445}Jeli powiedziaby, e odnalaz obligacje...
{45446}{45492}e wycign je z jaski?
{45493}{45524}Tak. Jak by sprawdzono autentyczno?
{45525}{45601}Zabraliby je do archiwum|i porwnali z oryginaem.
{45602}{45651}A tam byaby ju podmieniona wersja.
{45652}{45694}Dlatego byyby identyczne.
{45695}{45768}To jest dobre. Naprawd dobre.
{45769}{45841}Pomylmy nad tym.
{45930}{45997}To Elizabeth.
{46123}{46228}Uwierzyaby, gdybym powiedzia,|e wanie zatrzymuj si przed domem?
{46229}{46297}Stracie poczucie czasu.|Zdarza si.
{46298}{46333}Mam nadziej, e nie robia kolacji.
{46334}{46393}/Zapomniae, z kim si oenie?
{46394}{46465}Jestem na to za mdra.
{46466}{46522}Jak Neal sobie radzi?
{46523}{46554}/Pozna Dian.
{46555}{46640}Kobiet, ktra potrafi mu si oprze?
{46641}{46708}Bdzie musia si przyzwyczai.|/Pomaga wam?
{46709}{46758}Udao si nam co odkry, El.
{46759}{46796}Nie bd na ciebie czeka.
{46797}{46852}Wyjd za 10 minut...|obiecuj.
{46853}{46884}Najpniej za 20.
{46885}{46916}Wiem.
{46917}{46969}Pa.
{47055}{47096}uj jedzenie.
{47097}{47181}Mlaskasz jak twj ojciec.
{47219}{47260}Wielkie plany na weekend?
{47261}{47345}Naprawi zlew i obejrz mecz.
{47346}{47376}Z Elizabeth?
{47377}{47429}Tak. Ona lubi sport.
{47430}{47461}Fajnie, prawda?
{47462}{47519}Lubi oglda Giantsw.
{47520}{47592}Nawet w rocznic?
{47652}{47751}Od p roku myl o tym,|a teraz zapomniaem.
{47752}{47796}Spokojnie masz jeszcze par dni.
{47797}{47848}Nie. W zeszym roku|te tak zrobiem.
{47849}{48008}Obiecaem, e jej to wynagrodz. e pjdziemy|w specjalne miejsce, a nie do knajpy za rogiem...
{48009}{48053}...i e bdziemy baraszkowa.
{48054}{48104}- Omi kolacj.|- Jestemy maestwem od dekady.
{48105}{48161}Tak nie rozwizujemy problemw.
{48162}{48248}Dobra, Romeo.|Rozwimy ten problem.
{48249}{48297}Co j krci?
{48298}{48323}Chodzi ci o seks?
{48324}{48375}Nie. Mwi oglnie.
{48376}{48457}Co dodaje jej skrzyde?
{48460}{48492}Nie mam pojcia.
{48493}{48545}Jak moesz tego nie wiedzie?
{48546}{48609}Gdy mnie cigae, znae mj rozmiar buta|i wiedziae, o ktrej wstaj.
{48610}{48684}- To praca. Co innego.|- A zwizek to nie praca?
{48685}{48771}Nie pouczaj mnie w kwestii zwizkw.
{48772}{48934}Moja ona nie zmienia tosamoci|i nie wyjechaa z kraju, by uciec przede mn.
{48952}{49013}Tak. Tak.
{49074}{49120}To byo wredne.|Nie chciaem.
{49121}{49200}Chciae. Naprawd ucieka z kraju?
{49201}{49271}- Nie wiem.|- Pojechaa do Francji?
{49272}{49333}Nie wiem.
{49454}{49483}- Co mam zrobi?|- Nie.
{49484}{49598}Nie dostaniesz wicej porad|na temat zwizkw.
{49603}{49697}Zadzwo do doktora "Dobra Rada".
{50365}{50511}Widziaem najlepsze umysy mego|pokolenia rozjechane przez takswk.
{50526}{50554}Co jest, Mozzie?
{50555}{50625}Siedzisz po ciemku|i bdnie cytujesz Ginsberga?
{50626}{50688}Przez wiato ci znaleli.
{50689}{50746}Nie moesz sam wchodzi.
{50747}{50822}- Jak tu wszede?|- Uyem tego.
{50823}{50854}Zapukaem.
{50855}{50907}Przedstawiem si June.|Jest wietna.
{50908}{50979}Widziae jej wnuczk?
{50980}{51078}- Dziki za przybycie.|- A co miaem zrobi?
{51079}{51140}Poka to.
{51179}{51218}Moesz to zdj?
{51219}{51282}Nie da rady.
{51283}{51337}Leciae zbyt blisko soca, przyjacielu.
{51338}{51376}Spalili twoje skrzyda.
{51377}{51435}Gdzie jest Kate, Moz?
{51436}{51475}Gdzie pojechaa?
{51476}{51506}Jest jak duch.
{51507}{51568}wietnie zatara wasne lady.
{51569}{51604}Szukaj dalej.
{51605}{51655}- Sprawd we Francji.|- Francja?
{51656}{51699}To pewnie nic takiego.
{51700}{51754}Po prostu... szukaj wszdzie.
{51755}{51794}Jest jeszcze co.
{51795}{51899}Pom mi si dowiedzie,|kto to zrobi.
{52024}{52074}Jest wspaniaa.
{52075}{52125}Wiesz, co jest najgorsze|w faszerstwie sztuki?
{52126}{52234}Nie moesz podpisa si|pod swoim dzieem.
{52474}{52526}El?
{52673}{52734}Kochanie?
{52892}{52945}Co lubisz?
{52946}{53020}Co jest wyjtkowe?
{53365}{53473}Wcale si nie zmienia.|Ja si zmieniem.
{53560}{53590}Tak? Mwi Burke.
{53591}{53693}/Tu Jones. Bransoletka Caffreya|/si uaktywnia. Jest z tob?
{53694}{53754}Nie. Ju jad.
{53755}{53875}El, musz i.|Neal wyszed poza dozwolony obszar.
{53889}{53979}/Agencie Burke, jest pan tam?
{53998}{54034}Caffrey jest ze mn.
{54035}{54105}/- Jest pan pewien?|- Tak.
{54106}{54129}Dzie dobry, kochanie.
{54130}{54161}Peter.
{54162}{54206}- Siedzisz na mojej kanapie?|- Chc pogada.
{54207}{54316}Peter, jestem zaskoczony,|e masz tak cudown on.
{54317}{54369}Te j lubi.|Jazda z mojej kanapy.
{54370}{54409}- Kochanie, tylko gawdzimy.|- Gawdzicie?
{54410}{54439}Jak si tu dostae?
{54440}{54502}- Takswk.|- Wczye bransolet.
{54503}{54588}Jeste w moim domu,|na mojej kanapie z moj on.
{54589}{54633}Hej, Satchmo.
{54634}{54673}Gaszczesz mojego psa.
{54674}{54760}Naprawd sprawdzie Elizabeth,|zanim zaprosie j na randk?
{54761}{54832}- Peter, nie doceniaem ci.|- Powiedziaa mu?
{54833}{54895}Powiedzia, e chcia si upewni,|czy si z kim nie spotykam.
{54896}{54923}Kochanie, uwaam, e to urocze.
{54924}{55032}- Naprawd urocze.|- Wracasz do wizienia.
{55042}{55124}Wiem, kim jest Holender.
{55142}{55186}Owie mnie.
{55187}{55238}To Curtis Hagen.
{55239}{55328}To konserwator zabytkw...|Jeden z najlepszych.
{55329}{55383}Jest naprawd dobry w odnawianiu Goyi.
{55384}{55482}O to chodzio, Peter.|Faszujc obligacje, chcia si popisa.
{55483}{55564}- Interesujca teoria. Udowodnisz j?|- Podpisa si.
{55565}{55659}Myl, e zauwaylibymy podpis.
{55663}{55724}Poka mu.
{55762}{55822}Spjrz na spodnie hiszpaskiego wieniaka.
{55823}{55865}Co widzisz?
{55866}{55937}To inicjay C.H.
{55970}{56016}Nie wiem. To nacigane.
{56017}{56079}Ta obligacja to arcydzieo.
{56080}{56131}Gdybym zrobi co tak dobrego,|podpisabym si.
{56132}{56185}Podpisaem faszerstwa,|za ktre mnie zamkne.
{56186}{56209}Gdzie?
{56210}{56290}Obejrzyj je uywajc|spolaryzowanego wiata.
{56291}{56411}Hagen odnawia koci.|Moemy tam wpa po drodze.
{56418}{56453}Dobrze.
{56454}{56514}Zobaczymy si w samochodzie.
{56515}{56605}- Poegnam si z on.|- Tak.
{56618}{56643}Mio byo pani pozna.
{56644}{56729}Wzajemnie.|Po tylu latach.
{56971}{57045}- To tutaj?|- Tak.
{57054}{57114}Nie moecie wej.|Koci jest zamknity na czas remontu.
{57115}{57152}Przepraszamy, prosz ksidza.
{57153}{57227}Zostawisz nas na chwilk samych?
{57228}{57298}Prosz ksidza.
{57400}{57496}Prosz ksidza, mj przyjaciel|przechodzi kryzys wiary.
{57497}{57524}Jest onaty,
{57525}{57629}a w biurze ma|bardzo pikn asystentk.
{57675}{57733}Jest wodzony na pokuszenie.
{57734}{57820}Wicej ni kuszony.|Znam szczegy.
{57821}{57874}To czste, jeli chodzi|o mczyzn w jego wieku.
{57875}{57911}Niestety bardzo czste.
{57912}{58034}Chc, by stawi temu czoa,|zanim zniszczy swoje ycie.
{58035}{58068}Ma wiele wad.
{58069}{58132}Wiele mona o tym mwi.|Jest w rozsypce,
{58133}{58221}ale jest bardzo uduchowiony.
{58361}{58445}Wiem, e w tym miejscu moje sowa|bd miay wikszy efekt.
{58446}{58496}W tym miecie jest wiele kociow.
{58497}{58536}Ten jest zamknity.|Jestem pewien, e...
{58537}{58612}On tutaj bra lub.
{58646}{58737}- 5 minut.|- Dzikuj ksidzu.
{58772}{58831}Przepraszam za to.|Mamy 5 minut.
{58832}{58870}Okamae ksidza?
{58871}{58907}Uwaasz, e Diana jest atrakcyjna?
{58908}{59011}- Pewnie.|- To bdzie nam odpuszczone.
{59132}{59210}- Nadzwyczajne.|- Naprawd dobre.
{59211}{59328}Jeli ten Hagen...|jest tak dobry, jak mwisz...
{59366}{59398}dlaczego ja|nigdy o nim nie syszaem?
{59399}{59476}Znasz tylko tych,|ktrzy dali si zapa.
{59477}{59531}Znasz tych drugoligowych.
{59532}{59576}To ciebie te dotyczy?
{59577}{59668}Od kadej reguy jest wyjtek.
{59675}{59730}Spjrz. "C" i "H".
{59731}{59771}Gdzie?
{59772}{59829}Tutaj.
{59836}{59881}Tu.
{59882}{59936}- C.H.|- Moe.
{59937}{59979}Moe?|Przecie to jest "C" i "H".
{59980}{60064}Mog panom w czym pomc?
{60106}{60196}Paska twarz wyglda znajomo.
{60209}{60332}Moe widziaem j w wiadomociach|albo na stronie poszukiwanych przestpcw.
{60333}{60388}Neal Caffrey.
{60389}{60466}Wybaczy pan, e nie ucisn|rki zodzieja dzie sztuki.
{60467}{60521}Nigdy nie zostaem|aresztowany za kradzie.
{60522}{60641}Nie. Jeli dobrze pamitam, by pan|czowiekiem, a raczej przestpc renesansu.
{60642}{60727}Rozumie pan moje obawy|zwizane z paskim pobytem tutaj.
{60728}{60795}Kim pan jest?
{60801}{60831}Jego przyjacielem.
{60832}{60948}Suchaj, przyjacielu...|Koci jest zamknity.
{61184}{61235}- Widziae to?|- Dobra. Zaciekawie mnie.
{61236}{61274}Sprawdzimy go.
{61275}{61352}Synu, suchaj ducha, a nie ciaa.
{61353}{61414}Tak zrobi.
{61415}{61485}O co mu chodzio?
{61486}{61554}Zamknij drzwi.
{61587}{61668}Potrzebuj twojej pomocy.
{61669}{61706}Czy to s dane na temat Hagena?
{61707}{61800}- Nie.|- Diana si tym zajmuje.
{61820}{61866}To rachunek karty|kredytowej twojej ony.
{61867}{61970}Tak. Mam tu wszystko. Co kupia na eBayu,|wypoyczone filmy, ksiki z biblioteki.
{61971}{62006}Wszystko dziki Aktowi Patriotycznemu.
{62007}{62072}Szpiegujesz swoj on?
{62073}{62115}Chcesz porwna notatki?
{62116}{62158}Celny strza.
{62159}{62189}Wiesz ju, co lubi.
{62190}{62252}Wszystko jest w streszczeniu.
{62253}{62286}Garncarstwo,
{62287}{62319}Nancy Drew,
{62320}{62353}wiece
{62354}{62427}o zapachu oleandra,
{62428}{62461}muzyka jazzowa,
{62462}{62514}woska kuchnia bez anchois.
{62515}{62652}Nie sdz, by znalaz odpowied|na licie licytacji na eBayu.
{62666}{62729}Pom mi.|Ty jeste romantykiem.
{62730}{62817}O co chodzio z t butelk?
{62823}{62864}To jest Bordeaux z 1902 roku.
{62865}{62918}Tak. Kosztuje 800 dolcw.
{62919}{62983}Kiedy jest pena.|Ja dostaem pust.
{62984}{63041}Pust?
{63077}{63148}Gdy poznaem Kate,|nie mielimy nic.
{63149}{63269}Wziem t butelk|i nalewaem do niej tanie wino.
{63284}{63446}W tym paskudnym mieszkaniu pilimy wino|i jedlimy pizz. Udawalimy, e yjemy jak krlowie.
{63447}{63490}Udao si?
{63491}{63531}Nie wyszo.
{63532}{63599}Butelka bya obietnic lepszego ycia.
{63600}{63714}Kate dostaa|faceta zamknitego na p dekady.
{63754}{63847}Obiecae co Elizabeth, Peter?
{63849}{63978}Czy uwaasz, e wystarcz|jej wiece o zapachu oleandra?
{64031}{64073}Hej, Diana. Co masz?
{64074}{64123}Hagen opuszcza kraj.
{64124}{64204}Zamwi bilety do Barcelony|w prywatnej firmie na 19.
{64205}{64279}Za tydzie. Jak ci zobaczy, Neal.|Musia nabra podejrze.
{64280}{64328}Leci do Hiszpanii.|To ju co.
{64329}{64394}Ma jakie powizania z ksikami,|obligacjami albo morderc?
{64395}{64429}To, co Hagen robi,|jest imponujce.
{64430}{64494}Ma sporo midzynarodowych udziaw,|ale sam trzyma si w cieniu.
{64495}{64540}Przydziel do tej sprawy|wszystkich wolnych agentw.
{64541}{64585}Znasz najlepszych.|Podkradnij ich, jeli trzeba.
{64586}{64669}Chc wiedzie o nim wszystko.|Nie chc sucha wymwek.
{64670}{64734}- W razie kopotw...|- Podrobi twj podpis.
{64735}{64833}- Zawsze to robi.|- To chciaem usysze.
{64834}{64953}Jeli masz racj co do Hagena, bdziemy|mie tydzie, by powiza go z obligacj.
{64954}{65041}Jeli zgubimy go 19...
{65066}{65126}Neal, jeli go zgubimy,|wracasz do wizienia.
{65127}{65214}Nie bd mg ci uratowa.
{65430}{65471}- Spnie si.|- Daj mi spokj.
{65472}{65529}Ja mam prac.
{65530}{65572}I co?
{65573}{65603}Mielimy racj co do Hagena.
{65604}{65731}- Oczywicie.|- Byem gupi i impulsywny. Widzia mnie.
{65741}{65833}Mam tylko tydzie,|by go powiza z obligacj.
{65834}{65892}A jak si nie uda?
{65893}{65921}Wracam do wizienia.
{65922}{65952}Nie.
{65953}{66005}Tak.
{66006}{66075}Dowiedziae si czego o Kate?
{66076}{66183}Jak uderzysz w st,|noyce si odzywaj.
{66446}{66485}Mog j znw straci, Moz.
{66486}{66546}Straci?|Wanie j odnalazem.
{66547}{66602}On te.
{66603}{66661}On te.
{66731}{66814}Pamitasz, jak powiedziae mi,|bym nie szuka Kate?
{66815}{66869}Tak.
{66978}{67017}Neal, stawiasz mnie|w trudnej sytuacji.
{67018}{67072}To zostao zrobione|przez bankomat w San Diego.
{67073}{67112}Ukrywa si|pod nazwiskiem Kate Perdue.
{67113}{67148}Wiesz, co "perdue"|znaczy po francusku?
{67149}{67221}Tak. "Zagubiona".
{67225}{67260}Zgadza si.|Daje do mylenia, co?
{67261}{67310}Jest zagubiona przy mnie,|czy beze mnie?
{67311}{67356}- Przesta.|- Potrzebuj kilku dni.
{67357}{67417}Jak skoczy si afera z Holendrem,|musz pojecha do San Diego.
{67418}{67484}- Wylij agenta. Moesz jecha ze mn.|- Przesta!
{67485}{67554}Ile razy zniszczysz sobie ycie|z powodu tej dziewczyny?
{67555}{67663}Nie chc ci doowa,|ale ona ci rzucia.
{67697}{67791}Co zrobisz, jeli j znajdziesz?
{67944}{68054}Wiem, e nie tak koczy si nasza|historia. Jej zniknicie to nie koniec...
{68055}{68101}Przesta.
{68102}{68138}Wszyscy to przeylimy.
{68139}{68167}Z czasem bdzie atwiej.
{68168}{68224}Nie, jeli to ta jedyna.
{68225}{68286}Powiedziaem ci o tym.|Czy to si nie liczy?
{68287}{68323}Nie.
{68324}{68358}Mamy umow.
{68359}{68454}Daem ci co,|a ty to spieprzysz.
{68542}{68592}Boe.
{68593}{68662}Masz racj, Peter.
{68663}{68693}Jestem mdry.
{68694}{68810}Powinienem rozpozna,|gdy dziewczyna mnie rzuca.
{68811}{68870}Masz ju jakie plany na rocznic?
{68871}{68936}Jestem blisko... bardzo blisko.
{68937}{68983}Nie masz nic?
{68984}{69056}Nic. Co wymyl.
{69109}{69187}Hej... Pjd zapali.
{69213}{69240}Nie wiedziaem, e palisz.
{69241}{69324}Paskudny, wizienny nawyk.|Staram si rzuci.
{69325}{69370}Jones, pilnuj go.
{69371}{69425}Tak.
{69472}{69522}Mog dosta jednego?
{69523}{69577}Papierosy ci zabij.
{69578}{69640}Cigle to sysz, a mimo to yj.
{69641}{69716}Te filtry s dobre,
{69754}{69790}ale nie dla mnie.
{69791}{69845}Ja je odrywam.
{69846}{69895}Chcesz ognia?
{69896}{69927}Powiniene uy plastra nikotynowego.
{69928}{69970}Mam go od 2 lat, przyjacielu.
{69971}{70075}Nie znosz|biaych plam na opaleninie.
{70147}{70189}Nie palisz.
{70190}{70283}Co miaem zrobi?|Odpali rac?
{70290}{70339}Oderwae filtr?
{70340}{70412}Jestem hardkorem.
{71485}{71515}Znalazem moj butelk.
{71516}{71561}Znalazem Hagena.
{71562}{71589}Ty pierwszy.
{71590}{71694}To magazyn w porcie. Hagen|wynajmuje go przez fikcyjn firm w Gwatemali.
{71695}{71735}Nie wiedzielimy o tym.|Skd to wiesz?
{71736}{71831}Nie przywizujesz wagi do plotek.
{71861}{71920}Idziemy.
{72145}{72212}Syszae to?
{72215}{72318}- Co takiego?|- Taki rytmiczny dwik.
{72321}{72416}To prasa. Peter, prasa drukarska.
{72420}{72472}On drukuje obligacje.|Sycha.
{72473}{72504}Ile im to zajmie?
{72505}{72559}Wielokolorowy druk|tak skomplikowany jak Goya...
{72560}{72640}testy, mieszanie tuszu...
{72641}{72722}to zajmie mu kilka dni.
{72742}{72777}- Diana.|/- Tak, szefie.
{72778}{72896}- Potrzebny mi sprzt inwigilacyjny.|/- Robi si.
{72907}{72932}Zgadzam si.
{72933}{72964}Hagen to Holender,
{72965}{73026}ale nie mamy do dowodw,|by uzyska nakaz.
{73027}{73066}Obligacje tam s.|Wystarczy otworzy drzwi.
{73067}{73095}Tak.
{73096}{73187}Powiniene przeczyta to.|"Zasady przeszukania i zatrzymania rzeczy".
{73188}{73304}Mam tylko dwik dochodzcy z magazynu.|Nie mog go poczy z obligacj.
{73305}{73360}- Musz pogada z twoim przyjacielem.|- Z jakim przyjacielem?
{73361}{73420}Przesta, Neal.|Z tym, ktry da ci papierosa.
{73421}{73534}- Nie mam...|- Mylisz, e Jones jest idiot?
{73541}{73646}Musz wiedzie,|jak poczy Hagena z magazynem.
{73647}{73728}Musisz mi zaufa, Neal.
{73782}{73838}Dobrze.
{73839}{73894}Zaprowadz ci do niego... jutro rano.
{73895}{73953}Dobrze.
{74978}{75032}Tak?
{75058}{75117}Cholera.
{75120}{75170}Co si dzieje?
{75171}{75229}Uciek.
{75640}{75690}O co chodzi?
{75691}{75748}Cze.
{75807}{75843}Co robisz?|Nie powiniene si tu krci.
{75844}{75984}Jestem na kursie fotograficznym.|Zardzewiae, metalowe powierzchnie s...
{75985}{76053}Zabierzcie go.
{76469}{76547}Jimmy!|Id po Hagena!
{76646}{76718}Co tu si dzieje?
{76751}{76795}Po co przyprowadzilicie go do rodka?
{76796}{76849}Robi zdjcia.
{76850}{76923}Otwrz drzwi!|Jeste trupem.
{76924}{77025}To brzmi jak calowy poliwglan Lexan.
{77032}{77091}Klucze s w drodze.
{77092}{77151}Piknie.
{77184}{77228}Bdem byo podpisanie obligacji.
{77229}{77304}Prno nie jest mi obca,|wic rozumiem ten impuls.
{77305}{77339}Zabij ci.
{77340}{77423}Mam nadziej, e twoja zapata|jest tego warta.
{77424}{77479}Jest.
{77742}{77827}Jeste wyjtkowym draniem!
{77855}{77922}Panowie, zbieg|ukrywa si w tym budynku.
{77923}{77959}Wyway drzwi.
{77960}{78043}Bierzcie obligacje!|Dalej! Idziemy!
{78044}{78082}/Szybko! Idziemy!|/Rusza si!
{78083}{78144}/Idziemy!
{78150}{78196}/Sta!
{78197}{78268}/Nie rusza si!
{78310}{78378}/Rce do gry!
{78449}{78553}Prawo nazywa to|okolicznociami nadzwyczajnymi.
{78554}{78621}Kto z Harvardu wie, co to znaczy?
{78622}{78673}- Nikt?|- Diana?
{78674}{78789}Okolicznoci nadzwyczajne pozwalaj nam|wej za podejrzanym na teren prywatny bez nakazu.
{78790}{78896}Moemy zabra kady dowd,|jaki znajdziemy,
{78897}{79026}nawet jeli nie bdzie powizany|ze ciganym przestpc.
{79029}{79117}Pamitasz mnie, przyjacielu?
{79256}{79330}Jest twj prawnik.
{79574}{79661}Jeste kiepski w uciekaniu.
{79669}{79717}C mog powiedzie?
{79718}{79798}- Cygaro?|- Kubaskie?
{79807}{79840}Powiniene mnie aresztowa.
{79841}{79958}Przymkn oko na cygaro,|ale jeste uciekinierem.
{80012}{80076}Czy to oryginalna obligacja?
{80077}{80118}Tak.
{80119}{80177}To ona.
{80368}{80446}Czyli teraz jest 3:0.
{80461}{80545}Moe za sabo si staram.
{80698}{80777}- Ostronie.|- Dobrze.
{80778}{80848}- Prawie jestemy.|- Kochanie...
{80849}{80892}Chyba dostan choroby morskiej.
{80893}{80917}Jeszcze kilka krokw.
{80918}{80970}Tu jest dobrze.
{80971}{81048}- Dobrze.|- Chc, by miaa zamknite oczy.
{81049}{81088}Obiecuj.
{81089}{81147}Dobrze.
{81334}{81414}Teraz moesz otworzy.
{81582}{81699}Kochanie, co roku|obiecuj ci, e polecimy na...
{81745}{81784}Na Karaiby.
{81785}{81859}Nie tego chciaa?
{81895}{82035}Jeli bd miaa zamknite oczy,|bd moga udawa, e tam jestemy.
{82036}{82086}- Robi si cieplej.|- To prawda.
{82087}{82165}- Chod tu.|- Dobrze.
{82312}{82374}Odkrcana.
{82478}{82526}Tandetne?
{82527}{82633}Troch... ale urocze.
{82684}{82754}Moe to pomoe.
{82825}{82867}- Belize.|- Co?!
{82868}{82929}Mam czas.
{82985}{83098}Mamy weekend, dwa bilety|i will w Sarteneja.
{83116}{83148}Gdzie?
{83149}{83266}Niewiarygodna willa na play,|ktr FBI odebrao narkotykowemu dilerowi.
{83267}{83322}Wystarczy...
{83323}{83389}Powiedz, e jest tam adnie.
{83390}{83455}Jest adnie.
{83503}{83557}Kocham ci.
{83558}{83626}Ja ciebie te.
{83928}{83976}Dzikuj.
{83977}{84047}To ja dzikuj.
{84074}{84118}Moemy przesun to ognisko?
{84119}{84143}Tak. Jest troch zimno.
{84144}{84198}Tak.
{84304}{84342}Widok jest przepikny.
{84343}{84376}Podobao si Elizabeth?
{84377}{84430}Bardzo.
{84431}{84460}Kawy?
{84461}{84542}- Tak.|- Woska palona?
{84609}{84648}Jedziesz na wakacje.
{84649}{84683}Tak.
{84684}{84743}Wracamy za tydzie.
{84744}{84779}Nadal masz ten garnitur.
{84780}{84841}Lubi go.
{84918}{84995}Podjli ju decyzj?
{85081}{85215}Pomylaem, e jeli ci nie damy,|to sam sobie tak zrobisz.
{85236}{85357}- Jestem pracownikiem pastwowym.|- Konsultantem. Jestem ci winien za te 4 lata.
{85358}{85424}- Poradzisz sobie?|- Tak.
{85425}{85470}Bdziesz tu, gdy wrc?
{85471}{85542}A gdzie mam by?