{642}{679}Naprawd chcesz to sobie wytatuowa?
{687}{694}Tak.
{704}{733}Na caej klacie.
{740}{764}Jak tylko bdzie mnie sta.
{779}{814}Czyli wkrtce, prawda?
{839}{873}Jeli kole w ogle si pojawi.
{878}{910}Sykes jest wiarygodny.
{912}{958}Wiarygodni dilerzy hery nie istniej.
{965}{994}Stary, on si pojawi, jasne?
{996}{1048}Przyjdzie tutaj i wtedy|bdziemy mieli ca ulic.
{1050}{1090}Bdziemy mieli ca pieprzon okolic.
{1092}{1139}Ale do tego momentu, gwno mamy.
{1141}{1177}Zwyke biaasy walczce o szacunek.
{1179}{1229}Wic wbij na luz i obserwuj samochody.
{1556}{1587}Lokes.
{1598}{1627}To ich dzielnia...
{1629}{1656}przynajmniej teraz.
{1901}{1927}Nie.
{1929}{1966}Jak bdzie po sprawie.
{2028}{2086}Nikt si nie bawi, co?|Ja tu z tyu mam niezy odlot.
{2088}{2114}Wszyscy tylko wiruj...
{2116}{2150}Co z tob?!
{2152}{2212}Nie ma czasu na zabaw!|To pieprzona wojna!
{2214}{2242}Od to.
{2311}{2385}Naprawd mylisz, e banda biaasw|moe przej Wenecj?
{2442}{2471}To twj dzwoni?
{2473}{2500}SMS.
{2513}{2565}Siostra chce skoczy na lunch.
{2567}{2594}To znaczy?
{2596}{2640}Potrzebuje forsy.
{2661}{2724}Prosi po raz pierwszy, co?
{2732}{2790}To nie pierwszy raz w tym miesicu.
{3091}{3145}Czarny Crotch Rocket.|/Dwch jedcw.
{3183}{3222}To mi si nie podoba.
{3239}{3313}- Jad troch wolno, Carter.|- Dwch facetw.
{3318}{3356}Dwch facetw.
{3522}{3574}- Bro!|- To zasadzka!
{3743}{3790}Kto widzi Deana?
{3842}{3891}Widzisz Deana?!
{4109}{4206}- Musisz natychmiast jecha do szpitala.|- Mil std jest ich melina Lokes. Jed tam!
{4208}{4263}- Nie mamy czasu na zemst, Pike.|- Jed, Halsey!
{4265}{4316}Zawracaj!|Jed!
{4318}{4389}Musimy natychmiast jecha do szpitala!
{4391}{4459}- Tutaj, tutaj, tutaj.|- Gdzie?
{4461}{4493}- To tutaj.|- Stj.
{4556}{4576}Hej.
{4597}{4629}Dokd si wybieracie?!
{4654}{4692}Pike, to gliniarze.
{4694}{4741}Spotkamy si w alejce|za ulic Waszyngtona. Biegnij!
{4817}{4849}Spadaj std!
{5526}{5597}Ten szmaciarz Sykes nas wystawi|i urw mu pieprzony eb.
{5599}{5626}Jed do szpitala!
{5628}{5684}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5686}{5766}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{5768}{5859}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
{5861}{5971}Dark Blue [01x08]|Venice Kings
{6180}{6255}Zajmij si bryk, jasne?|Ja zajm si tymi typami.
{6257}{6292}Pike.
{6364}{6443}Lepiej, eby chopaki wiedzieli,|e w kolejce jest jeszcze jeden interes.
{6450}{6502}Twj kontakt?|Pewnie.
{6504}{6553}- Halsey o tym mwi.|- Wanie, stary.
{6555}{6616}- To kwestia jednego telefonu.|- I ma towar na teraz, co?
{6618}{6723}- W trakcie tej posuchy?|- Jasna sprawa.
{6793}{6852}O'Neil nie handluje ze wieakami.
{6854}{6905}Chcesz co zaatwi,|dziaaj przez Halseya.
{6907}{6964}Pi minut, Pike.|Tylko o tyle prosz.
{6966}{7028}Jest w porzdku.|Tak samo jego kontakt.
{7084}{7180}ap za szmaty|i wyczy fur w tej chwili.
{7182}{7232}Jeli chcesz to zrobi,|musisz dziaa szybko, Pike.
{7234}{7258}Tak?|A niby czemu?
{7260}{7323}Bo ekipa z najwiksz iloci heroiny|wygrywa t wojn, stary.
{7339}{7427}A z tego, co sprawdzaem,|kole na grze nie ma nic.
{7429}{7467}Wyczy fur.
{7586}{7631}Siema, bracie.|Przybij.
{7786}{7819}Gdybym siedzia z tyu
{7839}{7870}albo kula si odbia...
{7872}{7932}Nie siedziae i si nie odbia, jasne?|A teraz si zamknij.
{7934}{8008}- Chc si temu przyjrze, ale...|- Ale co?
{8010}{8087}- Chcesz wrci do Pelican Bay na kolejne 5 lat?|- Bardziej ni dosta kulk w eb.
{8089}{8156}Przez pi lat nie bdziesz|mg zobaczy syna.
{8159}{8258}- Jeste moj wtyk, dopki ich nie zgarniemy.|- Wiesz co?
{8270}{8322}Ostatni tydzie.|To wszystko.
{8391}{8428}Co z dzieciakiem, ktry oberwa?
{8430}{8497}Z tym, ktrego Krlowie porzucili|dwie przecznice od ostrego dyuru?
{8499}{8604}- Jest na chirurgii, ledwo si trzyma.|- Strzelcami byli Lokes bronicy swojego terenu.
{8606}{8692}- Zapewne Eddie Sykes da im cynk.|- Najpewniej.
{8694}{8764}Sykes do tej pory|pchn najwicej kilograma.
{8776}{8857}A teraz w rodku heroinowej posuchy,|mwi Krlom, e ma pi?
{8859}{8963}- Ale po co ta zdrada?|- Nie mamy dowodw, e jest lojalny wobec Lokes.
{8965}{9045}- A forsa Krlw jest taka sama, jak innych.|- Co tak naprawd chcemy osign?
{9048}{9108}Pozby si biaasw,|eby Lokes wygrali heroinow wojn?
{9110}{9166}- Przynajmniej nie jestemy rasistami.|- Mwi serio.
{9168}{9314}Krlowie s ambitni. Wielkie pomysu, due cele.|Myl jak biznesmeni, nie gangsterzy.
{9316}{9342}Jeli Krlowie wygraj wojn,
{9344}{9432}rozszerz heroinowy interes tak,|jak Lokes nigdy by nie mogli.
{9434}{9501}Wic chyba na swj sposb,|faktycznie prbujemy pomc Lokes.
{9546}{9585}Przepraszam, Jaimie.
{9590}{9650}Potrzebuj godziny na sprawy osobiste.
{9678}{9717}Wszystko w porzdku?
{9730}{9784}Siostra.
{9819}{9854}Powodzenia.
{9924}{10006}- Siedem kafli?|- Mwiam ci, e jest le.
{10056}{10087}Na co, D?
{10095}{10127}Pamitasz Lis?
{10141}{10209}Dziewczyn, z ktr chodziam kiedy|do szkoy kosmetycznej?
{10218}{10282}Chyba tak.|Mam teraz mtlik w gowie.
{10284}{10332}Poyczyam jej auto,|kiedy moje byo w warsztacie.
{10334}{10348}Dobra.
{10350}{10448}- I jaki pijak wjecha mi pickupem w bok.|- Nie miaa ubezpieczenia?
{10450}{10482}Dziki, e dbasz, czy nic mi nie jest.
{10484}{10551}- Przecie siedzisz przede mn.|- Ale nie jest w porzdku, dobra?
{10553}{10687}Zapaciam Lisie za auto z wasnej forsy,|ale zwichnicie nadgarstka okazao si zamaniem.
{10690}{10710}Chyba ko dkowata.
{10712}{10780}Nie wiem, co to jest.|To co powanego?
{10782}{10829}Trzeba wstawi szyn,
{10840}{10887}czyli operacja.
{10912}{11068}Teraz jest u nas krucho z fors, wiesz?|yjemy tutaj od wypaty do wypaty.
{11070}{11129}Poza tym, mylimy z Mel o dzieciach.
{11137}{11154}wietnie.
{11196}{11227}Moje gratulacje.
{11249}{11297}To nie jest dla mnie atwe, Ty.
{11345}{11405}- To ja jestem starsz siostr.|- Wiem o tym, D.
{11439}{11513}Mylisz, e jest mi atwo|prosi ciebie o pienidze?
{11554}{11701}Robi, co tylko mog.|Prosz ci tylko o drobn pomoc.
{11999}{12050}Pomyl o czym przyjemnym, stary.
{12079}{12152}- Co z twoj dziewczyn? Sofie?|- Tak.
{12163}{12218}Teraz pracuje na kasie|zamiast pakowa zakupy.
{12220}{12265}- To dobrze.|- Wspaniale.
{12312}{12397}Na razie moe by.|Dostaje znik na pampersy.
{12403}{12442}Uwielbia piec.
{12447}{12513}Chce i do szkoy kucharskiej|i nauczy si robi te wymylne desery.
{12515}{12572}Serio?
{12613}{12686}Brzuch ci boli, Halsey?|Da ci napj imbirowy?
{12688}{12773}Nie.|Ale dziki za trosk.
{12792}{12857}Wyczycilimy auto.|Najlepiej jak moglimy.
{12859}{12903}To dobrze.
{12905}{12986}Bo zaatwiem ci spotkanie|z O'Neilem za pi minut.
{12988}{13016}- Serio?|- Tak.
{13018}{13091}I dobrze o tobie mwiem,
{13093}{13142}wic nie spieprz tego.
{13167}{13195}Hej.
{13222}{13282}- Wiadomo co o Randym?|- Tak, nie yje.
{13732}{13786}Syszaem, e jeste kozakiem.
{13795}{13835}Stawie czoo gliniarzom.
{13854}{13927}Wtedy wydawao si to|waciwym posuniciem.
{13940}{14019}Moim zdaniem, strzelanie|do policji jest troch gupie.
{14030}{14086}Moe teraz, ale nie wtedy.
{14096}{14144}Nie po tym, jak Randy oberwa.
{14284}{14323}- Jeste ze wschodu?|- Tak, Queens.
{14325}{14385}- Najlepsze miasto wiata. Do boju Mets.|- Czemu wyjechae?
{14387}{14438}Zaprosili mnie na t akcj|na pnocy stanu...
{14443}{14512}Sze lat, napad z broni w rku.|Potem...
{14536}{14566}sam nie wiem.
{14569}{14645}- To by dobry moment, by pj naprzd.|- Niestety nikt tutaj
{14648}{14703}- nie moe tego potwierdzi.|- Nikt tutaj nie by w Sing Sing.
{14705}{14778}To jednak wci|nie buduje zaufania, prawda?
{14780}{14851}Suchaj, nie zbieram referencji,|kiedy siedz, dobra?
{15005}{15035}Rczysz za niego?
{15068}{15117}Absolutnie.
{15176}{15209}Dobra.
{15349}{15429}- Kto jest twoim kontaktem?|- Hector Corona.
{15432}{15500}P czarny, p Dominikanin,|100-procentowy mieszkaniec Bronxu.
{15502}{15599}Jego karaibskie kontakty maj dostp|do towaru z Afganistanu. Poznaem go w pace.
{15601}{15670}- Czemu jest w LA?|- Ma kreta u federalnych.
{15673}{15750}Wiedzia o ich planach ataku|na te meksykaskie odzie.
{15753}{15825}- Wiedzia, e zgarn z ulic cay towar.|- I od razu wszed na rynek.
{15857}{15901}Bo rynek jest teraz szeroko otwarty.
{15968}{15993}Widzisz to?
{16023}{16062}Zgarnli wszystko.
{16068}{16162}Wszystko, co mieli Meksykanie przepado,|zanim dotaro na ld.
{16164}{16207}Nigdzie nie ma ju hery.
{16217}{16262}Poza moim kumplem Hectorem.
{16271}{16306}Jeste zainteresowany?
{16474}{16514}To zaley.
{16527}{16671}- Od czego?|- Czy ten szmaciarz Sykes yje, czy nie.
{16867}{16911}Ten szmaciarz Sykes nie yje.
{17117}{17197}Mam tutaj may problem|/w sprawie mojego zatrudnienia.
{17199}{17219}O co chodzi?
{17221}{17314}O'Neil chce, ebym zabi Sykesa.|Jeli to zrobi, pogada z moim kontaktem.
{17317}{17355}To wszystko?
{17379}{17454}- Sykes ma jakie nakazy? Cokolwiek?|- Nakaz aresztowania.
{17456}{17503}- Dwa mandaty za ze parkowanie.|- Sprowad go.
{17506}{17569}- Za mandaty?|- On chce go martwego, Carter.
{17571}{17640}Moe uda si go ukry na troch,|kupi troch czasu.
{17645}{17701}Mj kumpel Halsey|zaczyna si denerwowa.
{17703}{17722}Jak bardzo?
{17724}{17817}/Jak to cywil, ktry wanie zobaczy,|jak jaki dzieciak dostaje pi kulek w bebechy.
{17819}{17887}Cywil? Zgarnlimy go,|kiedy sprzedawa cztery kilo koki.
{17889}{17966}Nikt z tob nie gada,|a poza tym, co to ma znaczy?
{17968}{18019}- e on moe zgin?|- Tak tylko mwi.
{18021}{18045}A co dokadnie?
{18047}{18093}To przestpca, nie nauczyciel|ze szkki niedzielnej.
{18095}{18164}/To byy narkoman,|ktry doczy w pierdlu do gangu,
{18166}{18194}eby go nie zgwacili.
{18196}{18240}- Boi si.|- Do czego zmierzasz?
{18242}{18317}/Wie, e jestem glin.|Wygada si, to po mnie. Do tego zmierzam.
{18319}{18355}Sprowad go.
{18376}{18428}Aresztowanie go to zy pomys.
{18430}{18477}Kto mwi, e go aresztujemy?
{18773}{18855}- Stj! Policja!|- Co zrobiem? O co chodzi, do cholery?
{19032}{19086}Zaparkowae fur w miejscu|dla niepenosprawnych?
{19088}{19113}O czym ty mwisz?
{19115}{19172}- Czas ponie konsekwencje.|- Czysto.
{19216}{19312}- Wrcz nieskazitelnie. Nie kupuj tego.|- Przetrznij cae mieszkanie.
{19368}{19447}Nikogo nie wystawiem.|Nigdy nie syszaem o Krlach Wenecji.
{19449}{19524}Oni ci znaj, Sykes.|Zlecili twoje zabjstwo.
{19544}{19598}- Czego on szuka?|- Termitw.
{19600}{19669}Zabili ostatnio pi osb.|Chcesz by numerem sze?
{19671}{19773}Panowie, pani, mylicie mnie z kim innym.|Jestem doradc finansowym.
{19782}{19875}Nigdy nawet...|Czego tam szukasz, bracie? Halo?
{20168}{20222}- Wiem, ile tam jest, co do centa!|- Siadaj.
{20224}{20264}Co do centa!|Rozumiesz?!
{20266}{20335}Nie macie prawa tu wpada i grzeba|mi w cianach. Potrzebujecie nakazu.
{20337}{20366}Czwarta poprawka.
{20394}{20506}Mamy to skonfiskowa jako nielegalne zyski,|czy wolisz odej z ca fors? Twj wybr.
{20515}{20622}- Jak zaaranowae dzisiejszy atak na Krli?|- Nic nie aranowaem.
{20624}{20651}Posuchaj,
{20661}{20733}Darnell Wallace kieruje|Lokes z 28. ulicy.
{20735}{20775}Powiedzia, e mi zapaci,|jeli mu powiem,
{20777}{20832}kiedy znowu kto bdzie szuka|duej iloci heroiny.
{20834}{20895}Chcesz by monopolist w handlu her?|Co on posiada?
{20897}{20961}Nic. To miasto duchw.|Co do mojej forsy...
{20963}{21074}Bdziesz wsppracowa, posiedzisz tydzie|w celi, potem znikniesz ze swoj fors.
{21076}{21143}- Tak, jasne.|- Co taki cyniczny?
{21147}{21215}Troch mnie smucisz.
{21233}{21324}Usu z mieszkania reszt towaru,|a potem zabezpiecz fors.
{21547}{21583}Syszysz?
{21625}{21654}No.
{21790}{21815}Dobra, po si.
{21817}{21875}Mog dosta co pod plecy?
{21879}{21929}To wanie robisz,|kiedy go kogo strzelasz?
{21934}{21976}Podkadasz mu co adnego pod plecy?
{21978}{22034}Nigdy nikogo nie zastrzeliem.|Mwiem, e jestem biznesmenem.
{22036}{22060}Ok?|Naprawd.
{22062}{22093}Ile tam byo?
{22105}{22151}Ile forsy byo w cianie?
{22153}{22184}Policzye j.
{22186}{22249}Jeszcze nie. Przeliczenie tego wszystkiego|potrwa trzy godziny, wic...
{22251}{22286}Chcesz autentyczn liczb?
{22288}{22336}Czy liczb pomniejszon o to,|co wemiesz,
{22338}{22382}eby ten interes przebieg tak,|jak powiedziae.
{22384}{22427}- Kad si.|- Spoko, twardzielu.
{22429}{22461}Nie jestem gupi, jasne?
{22476}{22502}Zamknij si.
{22511}{22550}743 tysicy.
{22552}{22582}Mwiem, eby zamkn...
{22588}{22614}gb.
{22731}{22771}Strzel mu fotk, Ty.
{22865}{22904}No dobra.
{22947}{22984}Carter chce,|ebymy zadzwonili do kostnicy
{22986}{23074}i sprawdzi, czy zamierzaj|kremowa jakich biaych.
{23192}{23246}Piknie, czowieku.|Pierwsza klasa.
{23260}{23291}Ale to...
{23325}{23377}jest pitka z dwoma plusami.
{23400}{23433}Nigdy wczeniej nie dostaem pitki.
{23435}{23458}To chore.
{23460}{23533}Zao si, e wiem,|kto odwala brudn robot, a kto nie.
{23535}{23580}Nie, zrobilimy to razem.
{23702}{23740}To bezwzgldne.
{23748}{23846}Tak dziaamy, chopcze.|Tak przejmiemy to miasto.
{24003}{24038}Zadzwo do swojego kontaktu.
{24040}{24098}Zacznijmy dziaa w sprawie tej heroiny.
{24100}{24134}Zaatwione.
{24219}{24247}Panowie...
{24252}{24283}tdy prosz.
{24301}{24325}Hej.
{24351}{24376}Co to za kolesie?
{24378}{24437}Nie wiem, nigdy ich nie widziaem.|Skd jest ta hera?
{24441}{24470}Co ci do tego?
{24472}{24517}Jest poyczona.|Od DEA z Sacramento.
{24519}{24552}Lepiej, eby bya dobra.
{24554}{24614}Bo O'Neil przetestuje j|trzymajc spluw przy jego bie.
{24616}{24664}- Nie martw si.|- Czsto to powtarzasz,
{24666}{24725}- co wanie mnie martwi.|- Odejdziesz, jak tylko si dogadamy.
{24727}{24770}Z powrotem do Sofie i twojego syna.
{24772}{24851}Upewnij si tylko,|e hera twojego kolesia jest dobra.
{25156}{25184}Jest w rodku.
{25244}{25277}Na stanowisku.
{25464}{25509}Widz Deana, Halseya,
{25511}{25547}Pike'a i O'Neila.
{25708}{25742}Panie Corona.
{25756}{25787}Towar?
{25835}{25875}Tdy, przyjacielu.|Zaczynajmy.
{25877}{25907}Co pijesz?
{26089}{26159}Nastpnie przygotowujemy|zamknite paczki...
{26165}{26192}Dzikuj.
{26197}{26247}/mroonej tuszy rekina
{26250}{26316}/w drog na targ rybny w Miami.
{26318}{26357}Przechodz przez odpraw celn,
{26359}{26403}zbaczaj lekko z drogi...
{26405}{26471}Hector Corona dostaje to,|co naley do niego,
{26475}{26537}/a targ swoje ryby.|/Proste.
{26540}{26571}Niesamowite.
{26585}{26635}Mgbym rzuci okiem...
{26638}{26689}na drug poow tego rwnania?
{26823}{26867}Z kim jeszcze robisz interesy?
{26913}{26960}To poufne informacje.
{26962}{27015}/A ty co, ksidz czy handlarz narkotykw?
{27068}{27109}Nie mwi po jakiemu tam.
{27111}{27137}To znaczy...
{27139}{27189}"Mam co z obu".
{27193}{27260}Robi interesy z moim kumplem|z Sacramento.
{27262}{27297}Nazywa si JK Landresse.
{27299}{27331}Skd wiesz?
{27333}{27393}Bylimy razem w poprawczaku.|To dobry facet.
{27395}{27435}Na twoj odpowiedzialno, bracie.
{27627}{27664}45%.
{27733}{27769}To dobra liczba,
{27785}{27819}eby przej Wenecj.
{27821}{27861}Jak mwiem, przyjacielu...
{27888}{27924}Tylko najlepsze.
{28011}{28040}Jest dobrze.
{28042}{28066}Bardzo dobrze.
{28068}{28094}Zaatwione.
{28096}{28129}Przygotowa si.
{28204}{28251}To ju ostatni kawaek, przyjacielu.
{28256}{28295}Jutro o tej porze Wenecja bdzie nasza.
{28297}{28357}Mylaem, Wenecj rzdz Lokes.
{28370}{28436}Mog mie na ten temat inne zdanie.
{28449}{28523}adnego z nich ju nie bdzie,|eby je wyrazi.
{28532}{28587}Znikn w kbie dymu.
{28601}{28651}Ogldaj jutro wiadomoci.
{28691}{28716}Nie...
{28721}{28790}Wic mam si trzyma z dala|od jakiego miejsca,
{28792}{28829}eby by bezpiecznym?
{28831}{28908}Trzymaj si na wschd|od 405 do koca dnia.
{28917}{28951}Chyba e nie masz nic przeciwko...
{28953}{29019}odrobinie pyu na twojej|jedwabnej koszuli.
{29045}{29094}Chyba artujecie...
{29118}{29152}Cholera!
{29175}{29238}Co jest, Carter?|Wchodzimy czy nie?
{29240}{29323}O wiele atwiej bdzie ich zgarn,|kiedy drzwi s otwarte.
{29325}{29354}/Wchodzimy czy nie?
{29356}{29381}Nie!
{29388}{29420}Wstrzyma operacj.
{29422}{29447}Powtarzam.
{29449}{29492}/Wstrzyma operacj.
{29494}{29515}Czemu?
{29517}{29543}Gdzie jest bomba.
{29545}{29575}/Bomba?
{29577}{29605}Gdzie?
{29617}{29657}wietne pytanie.
{29677}{29706}Nie miaem wyboru, Dean.
{29708}{29742}Gdzie tam jest pieprzona bomba.
{29744}{29795}Masz w ogle jakie pojcie,|co robisz, Carter?
{29797}{29838}Nie syszae,|jak O'Neil mwi o bombie?
{29840}{29878}On mwi o heroinie, czowieku.
{29880}{29940}- A jeli nie?|- To go zgarniemy i zmusimy do gadania.
{29942}{30007}Spdzi p ycia w wizieniu,|nie obchodzi go, czy tam wrci.
{30009}{30062}/Jeeli Halsey pknie, to po nim,|/a potem
{30064}{30087}zabij mnie.
{30089}{30141}Chce, eby ta bomba bya czym wielkim.
{30143}{30184}Mwi o niewinnych ludziach!
{30186}{30260}/Ostrzegam ci, Carter, jasne?|Nie wiem, jak dugo jeszcze Halsey wytrzyma.
{30262}{30290}Suchaj uwanie.
{30292}{30361}Siedzisz tam,|dopki nie znajdziemy bomby.
{30363}{30386}Rozumiesz?
{30388}{30449}Jeli si stresujesz, znajd j szybko.
{30582}{30610}Chod, Jaimie.
{30617}{30658}Przejedziemy si.
{31206}{31260}Sprbuj sobie przypomnie, dobra?
{31262}{31329}Mwiem, e nie wiem,|gdzie podoy bomb.
{31331}{31402}Dobra.|A co z siedzib Lokes?
{31408}{31449}Nie mam pojcia, gdzie ona jest.
{31503}{31527}Szefie.
{31613}{31664}Za wiatr, co wieje,|poprzez pikne knieje,
{31666}{31725}podwiewa laskom spdnice,|dajc nam nadziej.
{31727}{31763}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{31854}{31896}Co taki skwaszony?
{31929}{31961}Troch si martwi.
{31963}{32043}Ktrej dokadnie czci|405 powinienem unika?
{32045}{32073}Nic ci nie bdzie.
{32075}{32104}Ale to prawda, tak?
{32106}{32169}- Wtpisz we mnie?|- Nie, jestem zachwycony, e w tym uczestnicz.
{32177}{32239}Ale chc usysze odpowied.|Zwyke "tak".
{32247}{32282}Oto ona, bracie.
{32304}{32330}Tak.
{32360}{32409}Dwch moich przyjaci|przyleciao wczoraj
{32421}{32536}z Oregonu i przygotowali paczuszk|dla pana Darnella Wallace'a,
{32539}{32636}szefa lojalnych Lokes z 28. ulicy.
{32673}{32729}Kole nawet si nie kapnie,|co si stao z jego czarnym dupskiem.
{32731}{32802}Twoi znajomi zostan na fajerwerki?
{32804}{32865}Nie, ju wracaj do Bend.
{32873}{32903}Za nowy dzie!
{32905}{32933}Za nowy dzie.
{33026}{33066}Przyda ci si taniec.
{33317}{33405}Nie, Darnell Wallace nie ma adresu.|Nie jest gupi.
{33449}{33519}Oni podoyli bomb, Sykes.
{33539}{33583}I to nie na chybi trafi.
{33585}{33636}Wic znaj go lepiej ode mnie.
{33674}{33714}Wiesz, co zrobimy, Jaimie?
{33758}{33819}Zrobimy sobie mae ognisko.
{33826}{33851}Miej zabawy.
{33853}{33906}Uywajc twojej forsy ze ciany.
{33934}{33974}Daj spokj, czowieku.|Mielimy umow!
{33976}{34081}A ja mam peno niewinnych ludzi,|ktrych rozerwie na strzpy.
{34106}{34178}Mylisz, e twoja brudna|forsa mnie obchodzi?
{34278}{34319}To dom w centrum.
{34349}{34391}Dwudziestki semki|nazywaj go zbrojowni.
{34393}{34432}Powiedz, e to tylko ksywka.
{34434}{34493}Nie, to ich zbrojownia.
{34495}{34555}Wic lepiej za|kamizelk, dziewczynko.
{34996}{35030}Policja!|Ani kroku!
{35032}{35083}Nie rusza si!|Na ziemi!
{35192}{35246}Ktry z was, ciecie,|widzia wczoraj dwch burakw
{35248}{35321}krccych si po okolicy?|Flanelowe koszule w krat?
{35323}{35389}Tacy gocie si tu nie krc.|Nie przetrwaliby.
{35391}{35416}Nie?
{35426}{35469}Za bojlerem jest walizka.
{35471}{35540}atwy dostp z zewntrz,|przymocowana do tej ciany.
{35542}{35583}Jeli wybuchnie teraz...
{35585}{35636}moe roznie cay pokj.
{35655}{35728}A co z walizk za bojlerem?
{35904}{35946}To chyba jakie jaja.
{35964}{36011}- Cokolwiek?|- Troch broni, troch koki.
{36013}{36056}Brak ladw materiaw wybuchowych.
{36058}{36104}Kto wiedzia,|gdzie znajduje si Darnell Wallace?
{36106}{36146}Jeeli tak, to nie chc nam powiedzie.
{36148}{36180}Dobra.|Przeka to Deanowi.
{36182}{36271}Ci kolesie nie wiedz,|e jestemy w rodku cholernego kryzysu.
{36273}{36309}Jak poszo z twoj siostr?
{36311}{36341}Jako.
{36343}{36370}Ile potrzebuje?
{36372}{36396}7 kawakw.
{36406}{36430}Wanie.
{36443}{36499}Ale tym razem jej nie pomog, Carter.
{36501}{36549}Nie mog wiecznie jej ratowa.
{36551}{36602}Nigdy wczeniej tak nie mwie.
{36604}{36639}Ale teraz mwi.
{37193}{37237}Syszaem rozmow O'Neila.
{37240}{37318}Te wieniaki zrobiy dosy du bomb.
{37335}{37361}Jak du?
{37363}{37401}Nie wiem na pewno, ale powiedzia:
{37403}{37462}"Czasami trzeba zabi niewinnych,|eby dorwa winnych".
{37464}{37496}Tak sobie mylaem...
{37498}{37534}Daj spokj.|Ju to przerabialimy.
{37536}{37574}Chc i do wizienia.
{37576}{37645}Wol odsiedzie pi lat,|ni skoczy w worku na zwoki.
{37647}{37677}Co taki pesymistyczny?
{37679}{37720}O'Neil robi si nerwowy.
{37722}{37750}Tak?|W jakiej sprawie?
{37752}{37802}Twojej, Hectora, mojej...
{37861}{37897}Czemu tak mylisz?
{37899}{37984}Prbowa skontaktowa si|z JK'em, "przyjacielu",
{37996}{38094}eby zapyta go o Hectora.|Tylko, e JK nie istnieje.
{38100}{38148}Prdzej czy pniej si zorientuje.
{38157}{38190}A kiedy to nastpi,
{38192}{38227}nie pjd na dno sam.
{38229}{38260}Grozisz mi?
{38309}{38347}Chc tylko z tym skoczy, dobra?
{38349}{38395}- To moje prawo.|- Nie, nie masz adnych jeb...
{38397}{38428}Nie masz adnych praw.
{38452}{38532}Mam ci w garci.|Trzymam ci za jaja, dopki ich nie zgarniemy.
{38534}{38616}Rozumiesz mnie, Kevin?|Rozumiesz, Kevin? Wbij to sobie do gowy.
{38693}{38768}Bd twardy, a przebrniemy|przez to, rozumiesz?
{38792}{38827}A jeli przebrniemy,
{38829}{38865}- co zyskam?|- ycie.
{38867}{38953}Co dostan?|Dostan kopa w dup i stan si celem.
{38959}{38995}Nie przetrwam trzech dni.
{38997}{39043}Gdzie tam jest bomba, jasne, Kevin?
{39050}{39111}Zginie wielu niewinnych ludzi.
{39141}{39213}Jedynym niewinnym czowiekiem,|o ktrego si martwi, jestem ja...
{39216}{39243}Dean.
{39337}{39388}Siedzia przez 25 z 40 lat ycia.
{39390}{39453}Folsom, Pelican Bay,|przewodzi gangowi w San Quentin.
{39455}{39477}Rodzina?
{39479}{39555}Matka w domu opieki,|ale bez ony i dzieci.
{39557}{39648}Jest informacja o jego dziewczynie.|Marcella Vazquez, 25 lat.
{39650}{39691}- Notowana?|- Nic a nic.
{39693}{39753}Jest recepcjonistk w biurze|rachunkowym na Playa Del Rey.
{39755}{39804}Prbowalimy wszystkiego, wic...
{39816}{39838}Co?
{39840}{39875}Sprowad dziewczyn.
{39895}{39941}- Po co?|- Szanta.
{39949}{39989}- Masz z tym problem?|- To sekretarka.
{39991}{40037}- No i co?|- Chodzenie z przestpc nie czyni ci nim.
{40039}{40069}Przeczytaa to w ciastku z wrb?
{40071}{40123}Ta kobieta nic nie zrobia, Carter.
{40125}{40197}Tak samo, jak ci niewinni ludzie,|ktrych jej pieprzony chopak chce wysadzi.
{40199}{40244}I aden z nich jej nie posuwa.
{40269}{40300}Przekraczasz granic, Carter.
{40302}{40365}To pogadaj z ni agodnie,|jak kobieta z kobiet.
{40367}{40412}Moe zapal par zapachowych wiec.
{40414}{40442}Przygotuj jej kpiel.
{40444}{40507}Masz j tylko natychmiast sprowadzi!
{40669}{40740}- Jeste Marcella?|- Tak, a ty Carol z komisu samochodowego?
{40742}{40782}Carolyn.|Masz pikny naszyjnik.
{40784}{40815}Dzikuj.|Nalea do mojej babci.
{40817}{40883}Jak mwiam wczeniej, twj chopak chce,|eby przetestowaa auto,
{40885}{40917}zanim podejmie decyzj.
{40919}{40983}Rozumiem to.|Nie mog uwierzy, e kupuje nowe auto.
{41371}{41397}Zaczniesz krzycze,
{41416}{41457}a przyklej ci tam z powrotem.
{41590}{41621}Kim jeste?|Czemu tu jestem?
{41623}{41649}Cicho.
{42001}{42029}Kto mwi?
{42035}{42085}/Dzwoni w imieniu Darnella Wallace'a
{42087}{42148}i prawdziwych Lokes z 28 ulicy.
{42150}{42199}Powiedziano nam,|e chcesz nas skrzywdzi.
{42219}{42264}Nie przejmuj si.
{42305}{42357}W ogle nie bdzie bole,|panie bezimienny.
{42387}{42424}To bdzie jak askotki.
{42426}{42458}To si zobaczy.
{42470}{42516}Powiesz nam, gdzie jest bomba
{42518}{42605}lub wpakujemy kulk|w eb twojej piknej dziewczynie,
{42618}{42651}/Marcelli tu i teraz.
{42664}{42701}Niele wyglda.
{42703}{42728}Co ty pieprzysz?
{42730}{42796}Umieszek znikn ci z ust, dziwko?
{42813}{42871}- Do miechu ci teraz, szmato?|- Czego chcecie?
{42873}{42913}Chcemy wiedzie, gdzie jest bomba.
{42915}{42956}Bo jeli nam nie powiesz,
{42958}{43008}/Marcella ju nigdy nie wrci do domu.
{43010}{43073}A zanim przywita si z Allachem,
{43077}{43179}pozna, czym naprawd jest|mio czarnego faceta, frajerze.
{43233}{43295}To twj chopaczek.|Pragnie ci usysze.
{43297}{43331}Kochanie?|Kochanie, to ty?
{43333}{43358}/Tak si boj.
{43360}{43392}Kim s ci ludzie?|Czego...
{43394}{43418}Cicho!
{43420}{43462}/Ostrzegam ci, e jeli j skrzywdzisz,
{43464}{43498}rozwal ci na kawaki.
{43500}{43552}/Wic powiedz nam,|/gdzie jest bomba, mistrzu.
{43560}{43602}Wet za wet, ziomu.
{43604}{43635}Wet za wet.
{43743}{43819}Moesz cign ten worek?|Cierpi na klaustrofobi.
{43926}{43954}Czemu tu jestem?
{43956}{43998}Zamilcz, a nic ci si nie stanie.
{44000}{44050}- Kim, do cholery, jestecie?|- Zatroskanymi obywatelami.
{44052}{44121}Nie mam nic wsplnego z tym, co robi Brian.|Jestem tylko jego dziewczyn.
{44123}{44153}Mam ci przyklei tam?
{44155}{44179}Nie.
{44181}{44215}- Wic bd cicho.|- Dobrze.
{44292}{44339}Wygldasz na dobrego czowieka.
{44347}{44384}Nie jestem a tak dobra.
{44552}{44578}Mog...
{44588}{44627}Mog pj azienki?
{44635}{44694}Jestem bardzo zdenerwowana.|Chyba mog zwymiotowa.
{45191}{45236}Zrobimy inaczej, mistrzu.
{45256}{45281}/Jasne?
{45283}{45316}/Uwolnijcie j,
{45341}{45392}/a potem powiem wam,|/gdzie jest urzdzenie.
{45452}{45530}/Ja ustalam zasady.|/Ja ci powiem, kiedy odzyskasz dziewczyn.
{45532}{45558}/Jasne?
{45586}{45651}Posuchaj mnie, ty tpy skurwysynu.
{45653}{45728}Wiem, e nie mamy duo czasu,|co niestety oznacza,
{45730}{45773}e Marcella te nie ma go za wiele.
{45775}{45805}/Co ty wiesz?
{45833}{45883}/Skd wiesz, ile masz czasu?
{45902}{45997}Lokes maj oczy wszdzie.|Mwiem ci, e ju troch siedzimy w tej brany.
{46095}{46120}Gdzie ona jest?
{46122}{46158}W azience.|Moe by?
{46169}{46232}"C", "D", apostrof, "A".
{46257}{46280}Co to moe oznacza?
{46282}{46335}Co w Kalifornii.|Nie wiem.
{46363}{46393}Syszaa pytanie?
{46395}{46453}Nie wiem, kim jestecie,|ani czego ode mnie chcecie,
{46455}{46480}ale ja o niczym nie wiem.
{46483}{46527}Syszaa pytanie?
{46529}{46563}Nie mam pojcia!
{46565}{46590}Zaknebluj j!
{46665}{46709}Wycignij bro i wyceluj jej w gow.
{46711}{46747}- Nie!|- Zrb to!
{46767}{46848}Jeli nie przestanie walczy i nie puci|zaraz noyczek, rozwal jej eb.
{46856}{46880}Jeden...
{46903}{46927}Dwa...
{47166}{47189}Co jej robicie?
{47191}{47261}Prbujemy dowiedzie si, co wie,|skoro ty nie jeste zbyt pomocny.
{47263}{47294}Ona o niczym nie wie.
{47296}{47326}To si zobaczy.
{47402}{47468}Nie, nie.|Prosz, tylko nie to.
{47472}{47505}Ma klaustrofobi.
{47507}{47533}Szkoda.
{47560}{47604}Czemu to robicie?
{47625}{47659}Poniewa twj chopak...
{47663}{47707}- podoy bomb, jasne?|- Nie...
{47709}{47766}Zamierza zabi niewinnych ludzi.
{47781}{47836}On to zacz, nie ja.
{47848}{47872}Nie!|Nie!
{47979}{48007}CD'A.
{48026}{48083}C-D-A.|Co to oznacza?
{48089}{48174}"C", "D", apostrof, "A".|Co to znaczy?
{48176}{48210}Czekaj! Czekaj!|Syszaam...
{48212}{48263}Syszaam, jak kiedy|rozmawia przez telefon.
{48265}{48304}Wspomina o ulicy...
{48314}{48363}Coeur d'Alene.|Nie wiem.
{48365}{48392}O to chodzi?
{48542}{48574}Co to?
{48625}{48690}Czemu gadasz o wojnach gangw
{48694}{48717}i handlu heroin,
{48719}{48792}kiedy mamy zamiar poci|twoj lask na kawaki?
{48941}{48964}Suchaj, szeryfie...
{48966}{49039}ziomki w tej chwili|przeszukuj Coeur d'Alene
{49041}{49115}/i jeli znajd bomb,|/zanim nam powiesz, gdzie jest,
{49117}{49167}to z twoj dziewczyn bdzie le.
{49169}{49241}/Bdzie lee w kauy benzyny.|/Nie chcesz tego.
{49245}{49309}Wic w tej chwili podaj nam informacje,
{49315}{49349}/a ona odejdzie wolno.
{49362}{49392}/Jeli tego nie zrobisz,
{49394}{49484}to bdzie le.|Po zabawie, pozamiatane.
{49553}{49595}Jest w brzowej Toyocie...
{49622}{49654}Pod numerem 2302.
{49673}{49701}W baganiku.
{49705}{49737}Ile mamy czasu?
{49739}{49784}- Dwadziecia minut.|- Ile?
{49786}{49817}Macie dwadziecia minut!
{49913}{49958}/Bierzcie dzieci!|/Uciekajcie!
{49960}{50009}- Ruchy! Szybko!|/- Zabierzcie rodziny!
{50011}{50061}Szybko!|Zbiera si!
{50070}{50097}Zwijamy si.
{50127}{50170}Ruchy!|Ruchy!
{50171}{50197}Ile mamy czasu?
{50199}{50239}Nie wiem.|Minut, moe mniej.
{50241}{50284}Miaem nadziej|na co bardziej krzepicego.
{50286}{50315}- Rozbrojona?|- Wikszo.
{50317}{50382}- Co znaczy "wikszo"?|- To znaczy, e lepiej std spieprzajmy.
{50690}{50713}Zabierzcie std ludzi.
{50715}{50779}Napisz do Deana.|Niech wemie Halseya i go wypuci.
{50781}{50843}Potem we Jaime i aresztujcie O'Neila.
{50957}{50981}Halsey?
{50991}{51014}Dean.
{51016}{51065}Do gabinetu szefa.|Spotkanie taktyczne.
{51067}{51119}Chod, jeste zaproszony.|Idziemy.
{51210}{51246}Jak si masz, Dean?
{51291}{51318}Moe usidziesz?
{51366}{51406}Powiesz mi, co tu si dzieje?
{51413}{51441}Jeste psem?
{51455}{51479}Co?|Nie.
{51504}{51538}Obraasz mnie.
{51540}{51619}Zadzwoniem do Darnella Wallace'a zapyta,|kiedy uwolni Marcell.
{51623}{51675}Lokes nic nie wiedz o jej porwaniu.
{51677}{51719}Co to ma wsplnego|ze mn i Halseyem?
{51721}{51821}Kto przekaza informacje o pooeniu|i godzinie wybuchu bomby
{51823}{51910}komu, z kim gadaem przez telefon,|a kto okaza si psem,
{51912}{51956}bo jak inaczej saperzy|dotarliby tam na czas.
{51958}{52002}Nie mamy z tym nic wsplnego, O'Neil.
{52004}{52029}C, kto to zrobi.
{52031}{52080}Tak, ale to nie ma nic wsplnego|z Halseyem i ze mn.
{52082}{52135}Kto to zrobi,|a tylko on tutaj rzyga,
{52154}{52233}paka i dzwoni do dziewczyny|mwic, e j kocha,
{52246}{52301}i niedugo wszystko si skoczy.|Co si niedugo skoczy?
{52326}{52358}Powiedz mi, Halsey.
{52373}{52408}Co si niedugo skoczy?
{52410}{52474}Dzwoniem tylko, eby si przywita.
{52499}{52550}Chc prawdy, do cholery!|Mw prawd!
{52635}{52688}Czemu si na niego gapisz?
{52757}{52790}Jeste psem, prawda?
{52792}{52830}Jeste mieszny, O'Neil.
{52832}{52861}- Czyby?|- Tak.
{52863}{52919}Zapomnij o tej bzdurze,|bo nie jestem psem.
{52921}{52985}Prbuj, ale nie mog.|Suchaj...
{53047}{53082}Daj spokj, Halsey.
{53095}{53132}Jeli on jest z policji,
{53146}{53199}po prostu mi powiedz.|Powiedz mi w tej chwili,
{53201}{53242}a obiecuj ci, e std wyjdziesz.
{53278}{53314}No dalej, chopcze.
{53344}{53387}Wywiadcz sobie przysug
{53396}{53431}i powiedz mi, co ju wiem.
{53571}{53601}Przepraszam!
{53639}{53666}Przepraszasz?
{53674}{53721}Za co przepraszasz, Halsey?
{53746}{53777}Za co przepraszasz?
{53780}{53816}Ty kamliwy...
{54451}{54523}Moesz nas na chwil zostawi?
{54702}{54734}Jeste wolny.
{54736}{54792}Chciaem powiedzie, e jeste glin.
{54844}{54878}Ale nie powiedziae.
{55043}{55081}To O'Neila.
{55083}{55129}Zawsze uywa czarnej gumki.
{55170}{55194}Nie.
{55235}{55275}Znalazem je na ziemi.
{55658}{55702}Zabiam dzisiaj tego gocia.
{55790}{55814}O'Neila.
{55926}{55969}Facet by mieciem.
{55996}{56033}Do szpiku koci.
{56117}{56141}Wic...
{56195}{56298}bd pi przez kilka nocy,|a potem rusz dalej.
{56325}{56363}To brzmi jak niezy plan.
{56428}{56508}Gdybym musiaa zabi|t Marcell Vasquez...
{56545}{56592}Podjem decyzj.
{56622}{56651}Udao si.
{56681}{56709}Tym razem.
{56731}{56780}Tylko to si liczy.
{57130}{57220}350 kawakw.|Dziki uprzejmoci Krlw Wenecji.
{57260}{57289}Wszystko tam jest?
{57325}{57380}Czy O'Neil przyci troch pana Coron?
{57382}{57463}Syszaem, e niektrzy|dilerzy tak robi.
{57510}{57564}Nie planowaem ich liczy.
{57841}{57874}Dobranoc, stary.
{57904}{57932}- Cze.|- Hej.
{58137}{58167}Jeste pikna.
{58204}{58249}Chcesz gdzie wyskoczy wieczorem?
{58254}{58336}Musz tylko wzi prysznic.|Wtedy bdzie dobrze, chyba e si doczysz.
{58338}{58388}Wtedy bdzie naprawd dobrze.
{58390}{58459}Twoja siostra zostawia|wiadomo na sekretarce.
{58461}{58557}Powiedziaa, e prbowaa dzwoni|na komrk, ale nie odbierasz.
{58790}{58815}Co powiedziaa?
{58817}{58850}Powiedziaa "dziki".
{58873}{58904}Kilka razy.
{58927}{58962}Ile jej dae?
{58990}{59022}Moemy pniej o tym pogada?
{59024}{59138}Wiesz co? Mamy wieczr z rachunkami,|wic musz wiedzie, ktry olejemy.
{59140}{59173}- adnego.|- Jak to moliwe?
{59175}{59250}Dae jej siedem tysicy dolarw!
{59252}{59309}- Na pewno powiedziaa co wicej.|- Wiem, e to twoja siostra.
{59311}{59390}Wiem, e j kochasz,|ale kiedy powiesz "do"?
{59426}{59473}Zapacimy rachunki, skarbie.
{59475}{59519}Spacimy hipotek...
{59553}{59627}i jeli zechcemy zje wielki stek,
{59629}{59663}to tak wanie zrobimy.
{59680}{59702}Jak?
{59704}{59734}Powiedziae,
{59742}{59837}e ludzie kocz le, jeli robi|ze rzeczy z dobrych pobudek.
{59839}{59880}Wiem, co ci powiedziaem
{59882}{59920}i nic takiego nie zrobiem.
{59958}{60000}To skd masz pienidze?
{60058}{60084}Mj motor.
{60150}{60225}To dlatego Carter ci podwiz?
{60237}{60268}Sprzedae swj motor?
{60270}{60337}Nie chciaem,|eby si duej o mnie baa.
{60558}{60599}Do zobaczenia pod prysznicem.
{60863}{60937}Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
