[90][100]Dobra.
[111][124]Zaczynamy.
[125][151]Bylimy na przepustce w Singapurze.|Poszlimy do tego centrum.
[151][178]Wiesz, jak si nazywao?|"Cztery pitra sucz". Bez jaj.
[185][203]Na najwyszym pitrze|byy najlepsze laski.
[204][228]Na najniszym z kolei...
[232][242]ju nie tak bardzo.
[242][264]Sprawd przewody i opony, wieak.
[264][284]- adnych awarii.|- Dobra.
[324][338]Szukaj nadajnikw.
[339][379]To nie przypadek.|Sanchez jest powanym przemytnikiem.
[379][399]- S ostroni.|- Dean si dosta.
[400][428]Ledwo. Zna czterech goci|i to tylko mao wanych.
[435][461]Pozwalaj mu jecha z pen pak|podrobionego Ambienu.
[464][501]Tak, ale zobaczymy, czy pozwol mu|prowadzi do samego magazynu.
[501][517]Tego wanie potrzebujemy.
[564][575]W porzdku.
[576][602]Dziwki stoj dzisiaj wzdu caej 710.
[602][619]Nie rb nic, eby je wkurzy.
[620][637]Prawy pas.|90 km/h.
[644][659]Dobra.|Dokd?
[685][709]Rosecrans 5212, Gardena w Kalif...
[709][731]Czekaj.|Przecie to parking koo marketu.
[732][752]Zostaw ciarwk,|kluczyki wsad pod dywanik,
[752][772]poudniowo-wschodni rg parkingu.
[773][790]Kto j potem przejmie.
[792][802]Kto?
[804][831]Nie wiem i to bez znaczenia.|Po prostu tak zrb.
[846][857]Dobra.
[868][889]Czekaj, czekaj, Ronny.
[890][905]Jak wrc do domu?
[905][917]Zadzwo po mam.
[1016][1031]- Jo.|/- Jo.
[1038][1057]/Musz zostawi adunek na parkingu.
[1058][1075]W porzdku.|Reszta chyba zaley ode mnie.
[1077][1099]- Masz tam do arcia i wody?|/- Tak, wszystko gra.
[1101][1121]Ale sprbuj zaparkowa w cieniu, dobra?
[1129][1139]Postaram si.
[1139][1159]/- U si wygodnie.|- Dobra.
[1246][1262]Hej!|Stj!
[1326][1336]Co jest?
[1376][1402]Plomba na kontenerze wyglda dziwnie.
[1411][1445]Mwi ci, e byem tutaj,|kiedy adowali towar. Waga si zgadzaa.
[1448][1474]Podkr troch obroty, narb haasu.
[1485][1503]Co?|Czemu?
[1507][1523]Jeli zaczn strzela,
[1529][1544]nie chc, eby ktokolwiek sysza.
[1885][1902]/Szarpnij!
[2124][2145]Przepraszam!|Stopa mi si zelizgna!
[2148][2166]Wiesz, to przypieszenie!
[2167][2181]Jed ju.
[2193][2210]I staraj si w nic nie wjecha!
[2212][2228]Do zobaczenia, Ronny!
[2291][2321].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2321][2349]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
[2351][2393]Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
[2397][2431]Dark Blue [01x09]|Betsy
[2440][2485]Deficyt Kalifornii wanie|powikszy si o 86,70 dolara.
[2488][2510]Podatnicy pac za moj takswk.
[2518][2537]Nie dopuszcz mnie|w poblie magazynu, Carter,
[2538][2553]jakbym ci o tym nie mwi.
[2553][2568]Co si dzieje?|Gdzie Ty?
[2568][2581]Udao mu si wydosta?
[2581][2612]Tak, chcia poazi koo portu i sprawdzi,|czy znajdzie co innego.
[2612][2621]Serio?
[2621][2639]owienie ryb do niego nie pasuje.
[2640][2661]Co mog ci powiedzie?|Facet kocha swoj robot.
[2661][2681]A moe bdziemy obserwowa tego tira
[2681][2699]i pojedziemy za nimi, kiedy go rusz?
[2699][2734]Nie, oni czekaj kilka dni. Upewniaj si|wczeniej, e nikt go nie obserwuje.
[2734][2759]To jeden z jego kluczy do sukcesu.
[2759][2769]Kogo?
[2770][2787]Tego Sancheza?
[2787][2797]To duch.
[2797][2821]Prowadzi cay interes na odlego.|Nie znajdziemy go.
[2822][2837]To nie powstrzymao go|przed zorganizowaniem
[2837][2856]najwikszej siatki przemytniczej|na Zachodnim Wybrzeu.
[2857][2872]Prochy, bro, faszywki...
[2872][2897]Wszystko przewija si gdzie|przez jaki magazyn.
[2901][2920]A moe ledzi towar, ktry wysya?
[2928][2941]Sam nie wiem.|Moe.
[2941][2960]Ale ci, ktrych spotkaem,|wiedz tylko, co maj robi.
[2961][2979]Nie wiedz nawet, z kim gada.
[2979][2994]cisy podzia.|Mdrze.
[2995][3031]Mwi wam, e potrzebujemy dojcia|do kogo, kto pracowa z nim wczeniej.
[3036][3049]Jak William Cline.
[3049][3063]Kim jest William Cline?
[3212][3226]Co wiesz o Billym?
[3227][3267]Kiedy Sanchez zaczyna,|Billy przewozi dla niego adunki.
[3267][3278]To wszystko?
[3280][3324]Aresztowano was za posiadanie|i zakcanie porzdku publiczego
[3325][3343]na ulicy Catherine nr 603.
[3354][3376]To musiaa by ostra impreza.
[3376][3387]Zgadza si.
[3399][3430]W 2004 roku on i jego kumpel, strzelec,|Matt Parker, zostali zapani
[3431][3458]za udzia w kupno prochw,|ktre przerodzio si w morderstwo.
[3458][3498]Parker poszed siedzie na 20 lat.|Billy odsiedzia cztery z hakiem w Chino.
[3498][3511]Billy wyszed?
[3519][3533]Jaki rok temu.
[3534][3545]wietnie.
[3563][3587]Jaimie, musisz do niego pj.
[3590][3614]Musisz znowu sta si Jaimie Anderson.
[3614][3637]Niech Billy przedstawi mnie Sanchezowi.
[3637][3657]Nie.|Nie ma mowy.
[3657][3669]Czemu?
[3670][3696]Wiele zrobiam,|eby zostawi to za sob.
[3697][3721]I gdy to si skoczy,|nadal moesz to zrobi.
[3722][3763]Billy musi tylko przedstawi mnie Sanchezowi,|a potem zniknie z twojego ycia.
[3774][3785]Moe nie.
[3801][3824]Billy mia mnstwo czasu do mylenia.
[3824][3837]O czym?
[3860][3877]O czym, Jaimie?
[3883][3902]Nawet mnie tam nie byo.
[3906][3945]Byam w samochodzie i mwiam im,|eby nie brali spluw. To byo gupie.
[3945][3962]O czym ty mwisz?
[3963][3991]Zapali mnie, bo siedziaam|w swoim wozie.
[4004][4023]Kamera ruchu ulicznego.
[4045][4063]Policja powiedziaa,
[4064][4096]e dostan co najmniej pi lat.|Miaam 23 lata.
[4120][4137]Wic na nich nakapowaa.
[4141][4162]Powiedziaam gliniarzom,|gdzie bya bro.
[4162][4177]I puszczono ci wolno.
[4197][4219]Prokurator zmyli jak historyjk,
[4220][4256]e odsiaduj wyrok w Yumie,|ale nigdy tam nie byam.
[4266][4295]A jeli Billy wie,|e to ja go wsypaam?
[4306][4323]To go okamiesz.
[4575][4585]Dzikuj.
[4673][4689]Musz lecie.
[4700][4723]Mamy spraw w San Diego.
[4738][4764]Tajniacy na wycieczce.
[4768][4784]Pogracie w skojarzenia,
[4789][4812]popiewacie do radia,
[4815][4828]urzdzicie piknik.
[4861][4884]Co to za sprawa?|Czemu poza miastem?
[4892][4905]No ju, ju.
[4917][4932]Nic nie powiem.
[4939][4967]No dalej, moesz mi powiedzie.|Umiem dochowa tajemnicy.
[4978][4990]Przemyt.
[5010][5040]Jest tam kole,|ktry moe by naszym kontaktem.
[5040][5050]Widzisz?
[5058][5076]Nie byo tak ciko.
[5077][5094]Przez swojego szefa jeste...
[5106][5135]zbyt tajemnicza.|Jest lekkim paranoikiem.
[5146][5180]Moliwe, e bdziesz musia znikn,|dopki to si nie skoczy.
[5183][5195]Na dugo?
[5195][5206]Raczej nie.
[5212][5237]Mam nadziej, e tylko kilka dni.
[5254][5266]Dobra.
[5277][5313]Moe w kocu dokocz swoj prac.
[5319][5329]Co?
[5353][5363]Nic.
[5560][5584]Dokd niby jedziesz z tymi manelami?
[5614][5633]Bez jaj.
[5634][5653]Ja pierdziel.
[5659][5678]Mj Boe.|Co sycha?
[5678][5699]- Wszystko gra.|- Moj Boe.
[5734][5753]Nigdy nie sdziem,|e ci jeszcze zobacz.
[5754][5777]- Oto jestem.|- Oto jeste.
[5779][5792]Gdzie si podziewaa?
[5793][5808]To duga historia.
[5809][5836]Jak zawsze w twoim przypadku.|Jak mnie znalaza?
[5844][5860]Zadzwoniam do twojej mamy.
[5862][5882]Mieszkam teraz w LA,|wic przyjechaam.
[5883][5906]Tyle zachodu,|eby tylko mnie znale?
[5906][5916]Ano.
[5930][5949]- Co u ciebie?|- Dobrze.
[5950][5989]Polewam drinki frajerom|i kradn miso od szefa.
[5996][6010]Nie mog uwierzy.
[6018][6041]Nigdy nie sdziem,|e ci jeszcze zobacz.
[6041][6061]Chod.|Napijemy si.
[6066][6094]Domylam si, e to nie tylko|wizyta towarzyska.
[6094][6107]Co masz na myli?
[6107][6122]Daj spokj.|Przecie to ja.
[6145][6157]Mam znajomego,
[6170][6193]ktry chce przerzuci rzeczy|za poudniow granic.
[6193][6230]Pracowae kiedy dla kolesia|o nazwisku Sanchez? Keith Sanchez?
[6243][6260]Nadal w tym robi?
[6266][6284]To dlatego tu jeste...
[6286][6303]eby pozna Sancheza.
[6311][6333]Masz niezy tupet.
[6355][6386]Co jest niesamowite|jak na tak ostr lask.
[6388][6408]Ciko si spotka z Sanchezem.
[6408][6427]Dlatego przyszam do ciebie.
[6427][6444]Bardzo si z tego ciesz.
[6507][6546]Kiedy zobaczyem te telefony, kompletnie padem.|Wiele si zmienio przez pi lat.
[6546][6560]To jaki Star Trek.
[6561][6571]No.
[6575][6591]Odsiedziaa cay wyrok?
[6591][6606]14 miesicy.
[6624][6637]Dobre sprawowanie.
[6642][6678]I znowu adne dziewczyny|ubijaj najlepsze interesy.
[6683][6706]Zawsze byo mi ciebie szkoda.
[6719][6743]Nie powiniene by i do pierdla.
[6750][6763]Ty te.
[6773][6800]Wic potrzebujesz Sancheza.
[6803][6823]Waciwie, mj znajomy.
[6826][6839]Carter Sherman.
[6854][6879]Brzmi jak kole z klubu golfowego.
[6886][6898]To ma sens.
[6899][6911]Co masz na myli?
[6911][6932]To, e nigdy nie marnowaa|czasu na zwyke potki.
[6932][6952]Zawsze chciaa pi si wyej.
[6952][6964]To nieprawda.
[6964][6985]Tak, jak zamienia mnie na Matta.
[6988][7010]Billy, bylimy tylko przyjacimi.
[7024][7034]Tak.
[7043][7085]Wic przedstawi was Sanchezowi.|Zakadam, e dostan co za fatyg.
[7100][7115]Dwa kafle.
[7138][7148]Posuchaj...
[7160][7176]Oto, w czym rzecz.
[7177][7202]Mam teraz lekkie kopoty|natury finansowej.
[7203][7214]Diler?
[7215][7234]Nie, nie.|Niczego nie bior.
[7234][7254]Przynajmniej nic twardego.
[7261][7280]Ale mam problem z inn spraw
[7280][7303]i dzwoni do mnie rano lichwiarz.
[7303][7335]Musz wykombinowa, jak odda|fors temu facetowi na wczoraj.
[7335][7356]A jeli nie oddasz, poami ci rzepki.
[7356][7400]Poami moje rzepki, zgniot|i zmiel na proszek, ktry potem wcign.
[7401][7422]Bdzie le.
[7435][7445]Co?
[7445][7463]Odstawmy Betsy.
[7463][7473]Nie.
[7474][7490]Mam idealnego kolesia.
[7490][7512]Zapac ci dwa tysice.
[7512][7533]Wisz dziesi, jedenacie.
[7535][7553]A oni chc ich teraz.
[7563][7588]Kole, ktry tu przychodzi|idealnie by si nadawa.
[7589][7609]Moesz to zrobi|z zamknitymi oczami.
[7614][7624]Sama nie wiem.
[7625][7646]Co, teraz jeste na to za dobra?|To niegodne ciebie?
[7646][7671]Nie.|Nie lubi tej zagrywki.
[7671][7707]A ten twj kole, ktry chce przemyci bro?|Moe on mi pomoe.
[7707][7745]Bo jeli mam jecha do LA|i przedstawi go Sanchezowi,
[7746][7766]to potrzebuj tej forsy teraz.
[7785][7796]Odda ci j?
[7796][7829]Jaja sobie robisz?|Spaci swojego lichwiarza. Forsa przepadnie.
[7829][7850]Maynard nie da nam|ot tak 11 kawakw.
[7880][7894]Co zrobisz?
[7894][7912]Nie martw si.|Idcie si przej.
[7912][7922]Czemu?
[7931][7970]Zaatwi dla niego fors. Przedstawi|nas Sanchezowi. Wszyscy bd szczliwi.
[8009][8028]Kim jest dla niej ten typ?
[8034][8046]Starym znajomym.
[8046][8057]Starym chopakiem?
[8057][8068]Nie wiem.
[8072][8092]W porzdku.|Powinnimy mie na ni oko?
[8093][8103]Nie.
[8113][8144]Wiesz, e ona miaa podejrzanych|znajomych w przeszoci, Carter.
[8144][8161]Wiem.|Mamy szczcie.
[8170][8206]Zadzwo do Ty'a. Sprawd, co nowego w LA,|na wypadek, gdyby sprawa zesza na bok.
[8207][8247]Wic pomylaam, "Co mi tam?"|i wskoczyam do fontanny.
[8249][8259]Nago?
[8260][8272]Jeste szalona, Betsy.
[8272][8291]Czemu nie?|Czowiek nie yje wiecznie.
[8292][8312]Ja yj.|Czerpi si ze wszystkiego.
[8319][8336]Jeste taki zabawny.
[8336][8359]Ciesz si, e kto tak myli.
[8611][8622]Cze, kotku.
[8652][8669]Moe skoczysz po jakie drinki?
[8670][8702]Carter, to jest Billy.|Billy, to Carter.
[8721][8751]Jaimie mwia,|e pomoga ci z jakim...
[8751][8764]problemem finansowym.
[8768][8801]Nie masz nic przeciwko, co?|Mwia, e nie bdziesz mia.
[8801][8819]Zaley, co zrobia.
[8840][8873]Stawia faceta|w kompromitujcej sytuacji.
[8875][8911]Jest cakiem niele ubrana.|On nie. Robi zdjcie.
[8914][8925]Facet jest onaty.
[8926][8948]Nie chce, by ona dowiedziaa si,|e j zdradza.
[8948][8985]Idzie do banku.|To jak zabranie dziecku lizaka.
[8999][9014]To dobra dziewczyna.
[9016][9025]Ano.
[9026][9044]Wic teraz jeste czysty|i nie masz dugw.
[9044][9054]Tak.
[9054][9071]Co z Sanchezem?
[9072][9088]Przedzwoniem tam.|Czekam na odpowied.
[9089][9105]Nie powinno by problemu.
[9106][9124]To wanie chciaem usysze.
[9127][9139]Jak si trzymasz?
[9139][9151]Zarbicie.
[9160][9174]Skd znasz tego gocia?
[9174][9189]Poznalimy si na Harvardzie.
[9190][9201]Nie przejmuj si tym.
[9201][9217]Upewniam si tylko,|czy nic ci nie jest.
[9218][9238]Mylaam, e mamy by profesjonalistami.
[9238][9274]Dokadnie, i jako profesjonalista|musz si upewni, czy nic ci nie jest.
[9303][9318]Nic mi nie jest.
[9339][9356]Twoje niskokaloryczne MGD.
[9358][9379]Miae by gorylem Cartera.
[9382][9401]Nie stj zbyt blisko.
[9460][9490]Wic chodzisz z Jaimie|od paru miesicy, co?
[9495][9517]A co?|Chcesz mi co o niej powiedzie?
[9517][9529]Nie.
[9557][9576]Zmiemy muzyk.
[9580][9590]Dobra.
[9724][9746]O co go pytae?
[9747][9765]Tylko sobie gadalimy.
[9766][9782]Gadalicie?
[9786][9812]Nie chc, eby grzeba|w moim yciu i mnie osdza.
[9813][9839]Robi to wszystko po to,|eby dorwa swojego gocia.
[9840][9856]Nie osdzam ci.
[9863][9874]To twoja robota.
[9875][9893]Co to miao znaczy, do cholery?
[9902][9919]Mylisz, e co dzisiaj zrobiam?
[9954][9974]Niewane, co ja myl.
[9979][9995]To po co w ogle o tym wspominasz?
[9999][10019]Najwyraniej mylae o najgorszym.
[10030][10050]Moe si ciskasz.
[10053][10065]Zamknij si.
[10073][10091]Koniec pyta o mnie.
[10163][10173]No.
[10189][10199]W porzdku.
[10224][10238]Zaczo si, dziwki.
[10251][10265]Jedziemy do LA.
[10297][10317]- Mylaem, e spotkamy si z Sanchezem.|- W zasadzie tak.
[10317][10335]Frank Hughes to jego numer dwa.
[10335][10352]Ja chc si spotka|z numerem jeden.
[10352][10374]Pewnie, kto by nie chcia?|Sanchez jest teraz grub ryb.
[10374][10408]Poza tym syszaem,|e ostatnio nigdzie si nie pojawia.
[10435][10446]Ufasz temu typowi?
[10447][10472]Frankowi? Pewnie.|Przy pierwszym spotkaniu
[10473][10491]bd wyluzowany.|Nie irytuj si.
[10492][10507]O co ci chodzi, Billy?|Jestem wyluzowany.
[10507][10517]Billy.
[10518][10528]Frank.
[10531][10554]Kop lat.
[10561][10571]Wyszede, co?
[10575][10596]Tak.|Miaem zamiar si pojawi.
[10597][10616]Pewnie.|Rozumiem, czemu tego nie zrobie.
[10629][10640]Co z was za jedni?
[10642][10652]Oni s ze mn.
[10653][10668]To bdzie mieli problem,
[10668][10690]bo zawsze chciaem|zastrzeli tego kutasa.
[10744][10757]Okradziono mnie.
[10758][10775]Ile razy mam to powtarza, do cholery?
[10775][10792]To bez znaczenia,|skoro ci nie wierz, prawda?
[10797][10823]Sanchez skopa mi dup|za strat tego adunku, Billy.
[10823][10835]Pogadam z nim.
[10835][10856]On wprost pragnie rozmowy z tob.|Opowiesz mu o wizieniu.
[10857][10882]Bdziemy si kci o co,|co stao si sze lat temu?
[10882][10903]Dlatego tu jestem.|Chc ci to wynagrodzi.
[10904][10922]Zaatwiem ci cakiem niezy interesik.
[10922][10953]Pan Sherman chciaby|przerzuci co do Meksyku.
[10954][10971]Niech zadzwoni do UPS.
[10973][11000]Jest gotw zapaci specjaln stawk.
[11006][11017]A co chce przerzuci?
[11019][11034]Musisz wiedzie?
[11034][11053]Jasne, kurwa.
[11056][11066]Bro.
[11070][11083]Duy kaliber.
[11084][11108]Ulubiony rodzaj meksykaskich karteli.
[11108][11120]Skd je bierzesz?
[11120][11152]Skonfiskowane przez gliny,|ale zbyt adne na przetopienie.
[11165][11186]Okradasz gliniarzy?|Piknie.
[11189][11206]Wysokie ryzyko.|Nie jestemy zainteresowani.
[11207][11230]Mam wewntrz swojego czowieka.|Zero ryzyka.
[11244][11254]Frank,
[11257][11278]pki gliniarze konfiskuj bro,
[11280][11307]to bdzie staa kopalnia zota.
[11307][11322]Zamknij ryj, dobra?
[11329][11349]Moe pomog.|Najpierw musz to zobaczy.
[11350][11372]Mojemu poprzedniemu kolesiowi|tylko paciem za przewz.
[11376][11386]To gdzie on teraz jest?
[11386][11401]- Wypad z interesu.|- Dokadnie.
[11401][11424]Nie by tak dobry jak my.|A Sanchez ma zasady.
[11424][11446]Jeli mamy co przerzuci,|musz to najpierw zobaczy.
[11446][11468]Dobra, dobra, zajm si tym.|Zadzwoni, kiedy...
[11469][11490]Nie, nie, nie.|Ja zadzwoni do niego.
[11491][11501]To mj adunek.
[11501][11517]A dla mnie jestecie kompletnie obcy.
[11518][11539]Jasne? Jego znam.|On ma tam by.
[11539][11565]Jeli co pjdzie nie tak,|chc wiedzie, kogo pierwszego zastrzeli.
[11565][11587]Od jak dawna znasz tych pajacw?
[11587][11617]Znam j 10 lat.|Jeli to ci uspokoi,
[11617][11635]obadam jej obecn sytuacj.
[11639][11652]Tak, przez to poczuj si lepiej.
[11653][11671]A ty zaatw t bro,|eby mg j obejrze.
[11672][11682]Dobra.
[11732][11743]Rozejrzyj si.
[11781][11805]Niele sobie radzisz.
[11806][11818]Staram si.
[11828][11839]Zadowolony?
[11844][11854]Tak.
[11857][11893]Powiedziaem Frankowi, e ci sprawdz,|eby tylko go uspokoi.
[11902][11932]Wyglda na to,|e Carter z tob nie mieszka.
[11937][11959]Skocz po jakie browary|i walniemy si przy basenie.
[12025][12039]Jaimie?
[12039][12056]Kto ci pozwa?
[12093][12103]Nie.
[12107][12132]Wic kim jest Scott Mueller?
[12150][12167]Nie twoja sprawa, Serpico.
[12208][12226]Sprona dziewczynka.
[12238][12260]Masz kogo na boku.
[12261][12279]Nie ma adnego "boku".
[12280][12300]Carter i ja nie jestemy|ze sob na powanie.
[12300][12324]Najwyraniej.|Ciesz si.
[12329][12346]Wiem, e lekki z niego koek.
[12346][12362]Nie to miaem na myli.
[12370][12382]A co?
[12397][12430]Po prostu, od kiedy si znamy,|nigdy tak naprawd...
[12439][12452]nie spiknlimy si.
[12465][12481]W wizieniu wiele o tobie mylaem.
[12502][12522]To strasznie kiepski|tekst na podryw, Billy.
[12539][12565]- A potrzebuj dobrego?|- Nie.
[12578][12588]Dobra.
[12623][12654]Gdybym bya wolna,|byoby kompletnie inaczej.
[12661][12674]A nie jeste wolna?
[12686][12696]Scott.
[12699][12709]Prawnik?
[12715][12741]Tak.|Lubi go.
[12745][12773]- Bo jest dziany?|- Nie. Po prostu go lubi.
[12789][12815]To jaka zmiana u lodowej damy.
[12815][12832]Co myli o Carterze?
[12832][12847]Nie wie o nim.
[12847][12881]Zao si, e nie wie|wielu rzeczy o tobie, co?
[12881][12894]Prbuj by lepsza.
[12895][12928]W przeszoci popeniam|powane bdy, ale...
[12951][12968]Cze, Frank.
[12976][12987]Tak,
[12987][13001]sprawdziem j.
[13007][13036]To wci ta sama laska.
[13044][13057]Dobra.
[13082][13103]Chce obejrze bro w moim pokoju.
[13106][13119]Chodmy.
[13149][13175]Moe podasz jakie rczniki?|Nie chc uwali ci ka smarem.
[13175][13196]Zawsze o mnie dbasz.
[13204][13223]- Skd masz t bro?|- Od Maynarda.
[13224][13237]Wszystko w porzdku?
[13257][13270]Trzymaj.
[13314][13327]Frank...
[13349][13364]z osob towarzyszc.
[13367][13379]To wszystko?
[13389][13405]To mia by duy transport.
[13406][13433]Nie bd targa|250 sztuk broni do motelu.
[13433][13449]Mam 15 karabinw maszynowych,
[13449][13488]30 automatycznych, tuzin snajperskich,|mniej wicej 150 pistoletw
[13488][13515]i 6 Browningw 1919.
[13529][13546]Czy to nie pikne cacko?
[13562][13587]Zapakuj je po cztery sztuki|jak urzdzenia AGD.
[13587][13607]Dostarczycie je do Manzanillo do pitku?
[13608][13639]Jeli je zapakujesz,|to mog wyjecha ju jutro.
[13639][13658]Na oko to bdzie 30 tysicy.
[13658][13676]- Na oko?|- Tak.
[13677][13689]Zwaymy je.
[13694][13712]Zapac po zwaeniu.
[13712][13734]Czy pan Sanchez wie o tej umowie?
[13735][13747]To ma znaczenie?
[13747][13765]Tak.|Do wczoraj o tobie nie syszaem.
[13765][13779]To wany interes dla mnie
[13779][13802]i moich klientw.
[13803][13815]Chciabym go pozna.
[13815][13859]Ja te chciabym go zobaczy, przywita si.|Ju troch mino.
[13861][13881]I minie jeszcze troch.
[13881][13915]Zadzwoni do Billy'ego z instrukcj,|gdzie macie zostawi bro.
[13979][13994]Chyba nam si udao.
[13994][14003]Ano.
[14003][14064]Myl, e wasze "Dzikujemy, Billy"|moe sta si nasz tradycj.
[14067][14106]Moje znalene bdzie odpowiednie|przy przyszych zleceniach?
[14107][14151]W takich przypadkach "tradycyjnie"|znalene paci si tylko raz, Billy.
[14152][14165]Wic wszystko to za dwa kafle?
[14166][14183]Nie pomoga ci ju wczeniej?
[14184][14228]Powiniene pomyle o powrocie do San Diego,|kiedy bdzie ju po wszystkim, Billy.
[14236][14253]Pa, Billy.
[14305][14318]"Pa, Billy".
[14351][14372]To bdzie duga noc, skarbie.
[14373][14391]Mog nie wrci na wieczr.
[14416][14442]Nie mog tego ola.
[14461][14478]Dobra.|Musz koczy.
[14479][14492]W porzdku.|Pa.
[14492][14518]Carter kaza zapakowa te durne skrzynie|dla Sancheza i wraca do domu.
[14518][14530]Nie musisz pracowa do pna.
[14531][14560]Oszczdzaj to na prawdziw robot.
[14560][14575]ap za wieko.
[14703][14717]Czko.
[14721][14733]Cze.
[14739][14756]"Wejd, Billy".
[14758][14776]Pewnie.
[14799][14815]Fajny szlafrok.
[14844][14859]Scott niedugo przyjdzie.
[14860][14880]Co tam u Scotta Muellera,
[14880][14909]asystenta prokuratora?
[14912][14947]To co wicej, ni zwyky prawnik,|ktrego posuwasz co?
[14955][14967]Tak.
[14967][14983]Pomina t cz.
[14984][15012]To jest cz twojego nowego rozdziau,|ktry zaczynasz?
[15013][15036]Chodzenie z panem "Prawo i porzdek"?
[15036][15058]miao.|Nabijaj si ze mnie.
[15059][15075]Ale tak serio,
[15075][15102]jeli wpadniesz w tarapaty,|to bdziesz miaa asa w rkawie, nie?
[15102][15131]- To rozwizuje wiele problemw.|- Tak.
[15135][15154]Mj stary kumpel Rupert.
[15154][15165]No?
[15165][15202]Ruperta zapali w centrum LA|z 20 torebeczkami.
[15202][15225]Oskaryli go o zamiar dystrybucji.
[15226][15252]Scott mgby zaatwi ugod.|To robi asystenci prokuratorw.
[15253][15273]A Rup i ja wci moglibymy|siedzie w interesie.
[15273][15295]To mi nie na rk.
[15296][15345]Pomaganie ludziom nie zawsze|jest na rk, Jaimie.
[15359][15380]Wiesz, co jest naprawd nie na rk?
[15380][15404]- Wizienie.|- Tak, wiem.
[15405][15426]Siedziaam 14 miesicy, pamitasz?
[15427][15439]W Yumie?
[15440][15453]Tak.
[15462][15488]Aracelli wpada do mnie.
[15488][15513]Po tym, jak wpada na ciebie w Yumie.
[15515][15552]Wpadaa na ciebie przez 6 miesicy|w trakcie twojego wyroku.
[15552][15570]Tylko, e ciebie tam nie byo.
[15576][15608]Najpierw mylaem, e ci przeniesiono,
[15609][15630]ale teraz wiem, e nigdy tam nie bya.
[15631][15650]- Billy...|- Przesta.
[15653][15672]Wiem, e nigdy nie kiblowaa,
[15672][15697]wic nie obraaj mnie kamstwami.
[15699][15714]Miaam powd.
[15714][15737]Tak, nie chciaa pj siedzie.
[15737][15760]Byem twoim przyjacielem,|a ty sprzedaa mnie glinom,
[15761][15782]eby ocali wasn dup.
[15782][15805]Nie mogam pj do pierdla.|Mylaam, e jestem w ciy.
[15805][15823]esz.
[15824][15854]Siedziaem pi lat, Jaimie.|Wszystko przez ciebie.
[15854][15878]I wynagrodzisz mi to|zaczynajc od teraz.
[15878][15896]Mwi ci prawd.
[15897][15918]Zamknij si, dobra?
[15918][15938]Milcz ju!
[15949][15972]Zaatwisz Rupertowi ugod obrocz
[15976][16010]albo nie odbior telefonu, kiedy Hughes|zadzwoni w sprawie waszego transportu.
[16011][16049]Nie mog go zmusi,|eby zaatwi komu ugod obrocz!
[16049][16071]Lepiej, eby znalaza sposb.
[16071][16094]Inaczej odnajd twojego|chopaka prokuratora
[16094][16124]i powiem mu, jak jeste|bezwartociow osob.
[16125][16155]Kamliwym, obudnym mieciem.
[16170][16190]Bo taka wanie jeste, Jaimie.
[16279][16294]Siedzisz do pna.
[16294][16305]Nom.
[16305][16329]Szukam Cartera.|Nie odbiera telefonu.
[16329][16341]Jest na grze.
[16344][16356]Myli.
[16363][16373]Dobra.
[16378][16407]- Wszystko gra?|- Co si tak ostatnio o mnie martwisz?
[16420][16439]Dobra, zapomnij.
[16441][16461]Mog wprost ci co powiedzie?
[16461][16471]Tak.
[16471][16493]Nigdy nie bye dla mnie tak miy.
[16493][16525]Czsto dowiadczaam tego od facetw|i nie jestem ju tym zainteresowana.
[16526][16543]Prbuj by dla ciebie miy teraz.
[16544][16559]Brak tu konsekwencji.
[16559][16574]To mnie dezorientuje.
[16574][16592]Jestem pewna, e to celowe.
[16595][16612]- Suchaj...|- Mam problem ze Scottem.
[16612][16627]Chcesz o tym posucha?
[16631][16642]Nie.
[16695][16727]Dla mnie to do jasne.|Bez ugody dla kumpla Billy'ego nie mamy Sancheza.
[16728][16754]Nie chc w to wciga Scotta.|Nie chc go okamywa.
[16755][16778]- To ten wielki problem?|- Maynard nie moe tego zaatwi?!
[16778][16809]Kady kana, z ktrego skorzystam,|mocno zwikszy ryzyko.
[16809][16826]Wic nie mam wyboru?
[16826][16853]Zawsze jest wybr.|Ale jeli pomoesz Billy'emu,
[16854][16879]dokonamy aresztowania|i bdzie po wszystkim.
[16891][16903]A wedug mnie,
[16907][16938]im szybciej wyrzucisz Billy'ego|ze swojego ycia, tym lepiej.
[17020][17049]Dziki, e zamaa zasady|i mnie zaprosia.
[17086][17103]Musz ci o co prosi.
[17104][17145]Nie, le to robisz, skarbie.|Powinna bya zapyta przed seksem.
[17165][17178]Mwi serio.
[17179][17193]Dobrze.
[17193][17205]Co jest?
[17228][17258]Jest taki facet...|Rupert Crawford.
[17259][17281]Wpad kilka dni temu.
[17281][17319]Chodzi o to, e to mj informator|i musz go mie na ulicy przy tej sprawie.
[17323][17334]Dobra.
[17343][17369]Jeli nie wyjdzie,|moemy nikogo nie zgarn,
[17370][17405]a to dla mnie dosy wane.|Wic zastanawiaam si,
[17415][17443]czy nie mgby zaatwi mu|ugody obroczej?
[17460][17472]Za co go zgarnli?
[17473][17487]Zamiar dystrybucji.
[17487][17503]To recydywista?
[17503][17514]Tak.
[17515][17548]No dobra.|Bdzie ciko.
[17555][17585]Jeste pewna, e ten kole musi wyj?
[17591][17603]Tak.
[17613][17624]Dobrze.
[17630][17645]Zrobi, co bd mg.
[17646][17659]Czekaj chwil.
[17685][17697]Kocham ci.
[17712][17734]Wszystko w porzdku?
[17735][17762]A co?|Nie mog powiedzie, e ci kocham?
[17763][17781]Nie, przesta.
[17787][17811]To mie.|Dosy niecodzienne,
[17821][17832]ale mie.
[17838][17850]Ja te ci kocham.
[17958][17980]Spae tutaj.
[17980][17990]Ano.
[17991][18016]Problemy w domu?
[18035][18056]Mel chce dziecka.
[18068][18090]Przecie...
[18090][18122]musiae przewidzie tak moliwo.
[18122][18145]Tak wanie si dzieje...
[18153][18164]kiedy jeste onaty.
[18185][18222]Zawarlimy z Meliss ukad.|Powiedziaa, e gdy bdziemy mie dzieci,
[18223][18234]mam rzuci t robot.
[18235][18262]Koniec pracy jako tajniak.
[18275][18290]Zgodzie si na to?
[18325][18363]Gadaem z prawnikiem Ruperta.|On nie jest twoim informatorem, Jaimie.
[18366][18378]Kim jest Billy?
[18393][18414]- Rozmawiae z Billym?|- Nie.
[18414][18453]Rupert powiedzia prawnikowi,|e Billy to zaatwi.
[18455][18473]Co si dzieje?
[18473][18494]Ciko to wyjani.|Myl...
[18494][18526]Jaimie, zauway to szef|mojego biura, jasne?
[18526][18557]Zadaje mi pytania,|a ja nie potrafi odpowiedzie,
[18558][18581]bo nie mog mu powiedzie,|e moja dziewczyna
[18582][18597]cakowicie mnie okamaa, jasne?
[18597][18609]To moja wina.
[18614][18628]To Billy?
[18642][18658]Porucznik Carter Shaw.
[18659][18680]Prosz wej.
[18702][18746]Jaimie zadzwonia i wspomniaa,|e masz problemy z t ugod.
[18750][18768]Ja poprosiem o to Jaimie.
[18770][18796]Mylaem, e prokuratorzy pomagajcy|swoim dziewczynom z policji
[18796][18818]i wypuszczajcy informatorw,
[18821][18842]to chleb powszedni, nie?
[18874][18911]Ten facet ma zwizek z wasz spraw czy nie?|Bo mj szef bdzie musia wiedzie.
[18911][18925]Ma zwizek ze mn.
[18929][18950]Pracujemy nad du spraw
[18950][18986]i Rupert jest nasz wtyk.|Musimy go mie na ulicy.
[18989][19003]Nie jest informatorem.
[19003][19029]Jest zwyk szuj,|razem ze swoim kumplem Billym.
[19032][19059]Przepraszam, e nie bylimy|z tob szczerzy.
[19059][19070]Spoko.
[19079][19089]No dobra?
[19090][19116]Jeli moesz zaatwi to|w jakikolwiek sposb,
[19116][19158]to pomoesz nam zlikwidowa|ogromn siatk przemytnicz.
[19159][19178]Zobacz, co da si zrobi.
[19178][19193]I gupio mi o to prosi,
[19197][19214]ale to si musi sta dzisiaj.
[19242][19251]No dobra.
[19252][19285]Naprawd mi przykro,|e wmieszaem w to Jaimie.
[19286][19317]Nie, nie.|Nic si nie stao.
[19329][19349]Ona tylko wykonuje swoj prac.
[19435][19459]Wic dla ciebie to pewnie zwyky mato?
[19459][19472]Mj chopak.
[19485][19504]Jest rodkiem do celu.
[19504][19522]Jak inaczej mielimy dorwa Sancheza?
[19523][19542]On chce mi pomc,
[19545][19562]a ty nim zwyczajnie manipulowae.
[19563][19577]Kryem ci.
[19577][19591]Mylaem, e tego chciaa.
[19592][19617]Nie.|To ty tego chciae.
[19628][19649]Sanchez, ten magazyn.
[19664][19674]To za duo.
[19703][19718]Powiem Scottowi, eby tego nie robi.
[19723][19758]Jaimie, skd mam wiedzie,|co ci pasuje, a co nie?
[19763][19781]Scott nie bdzie mia kopotw.
[19788][19804]Twoja tajemnica jest bezpieczna.
[19804][19826]Nie powinno by tak atwo.
[19837][19860]Okamywanie ludzi, na ktrych ci zaley?
[19876][19897]Jaimie, czy on w ogle zna|twoje prawdziwe nazwisko?
[19946][19959]Pieprz si, Carter.
[19963][19976]Nie ja stanowi twj problem.
[19977][19990]To si zgadza.
[19995][20018]Dlatego powiem Scottowi prawd o mnie.
[20018][20040]O wszystkim.|W tej chwili.
[20145][20155]Hej.
[20191][20209]Musz porozmawia z tob o ugodzie.
[20209][20226]Musz wyjani, co si stao.
[20227][20237]Ju zaatwione.
[20240][20250]Co?
[20251][20261]Ugoda obrocza.
[20262][20289]Wanie si dowiedziaem.|Miaem do ciebie dzwoni...
[20294][20309]Nie byo atwo,
[20309][20329]ale przeforsowaem to.
[20347][20357]To...
[20368][20378]Dziki.
[20406][20429]Musz ci powiedzie, dlaczego skamaam.
[20429][20450]Nie rozmawiajmy o tym teraz.
[20451][20465]Naprawd nie mog.
[20465][20491]Musz lecie do sdu.
[20508][20520]Okamaa mnie.
[20532][20548]Nie powiem, e mi si to spodobao.
[20550][20575]Ja bym ci nie okama, ale...
[20587][20598]po prostu bym nie okama.
[20599][20622]Ale syszaem wystarczajco wiele|o tych sprawach, eby wiedzie,
[20622][20655]e cokolwiek tam robicie,|jest skomplikowane.
[20656][20666]Tak.
[20672][20688]- Ja...|- Wybaczam ci.
[20703][20738]Wiem, e nie potrafisz przeprosi,|bo jeste kobiet.
[20739][20751]To by art.
[20759][20794]Rozchmurz si, Allen.|Wiesz co?
[20795][20819]Nastpnym razem po prostu powiedz:
[20819][20850]"Scott, chc, by to dla mnie zrobi,|ale nie mog powiedzie po co".
[20850][20873]Po prostu bd ze mn szczera,
[20873][20889]bo inaczej...
[20893][20917]zaczn si zastanawia, dobra?
[20917][20929]Dobrze.
[20940][20950]W porzdku.
[20953][20966]Do zobaczenia pniej.
[20967][20978]Jasne.
[20993][21011]Id ich zgarn.
[21036][21046]Dobra, Billy.
[21046][21059]Zajm si tym.
[21067][21084]Sam to zawioz.
[21084][21102]W porzdku.|Na razie.
[21108][21125]Umowa przesza, co?
[21126][21136]Tak.
[21137][21153]Wygldasz na zaskoczonego.
[21154][21179]Co jest grane?|Jaimie jako sobie radzi?
[21181][21191]Nic jej nie jest.
[21201][21214]Powinienem wiedzie co jeszcze?
[21214][21233]Tu jest adres, pod ktrym|mam zostawi ciarwk.
[21234][21264]Czekaj, Carter. Wci nie bdziemy|w stanie ledzi jej do magazynu.
[21265][21287]Ale jeli nie opuci parkingu,|bd w stanie zrobi dym
[21288][21310]i zada, ebym sam ni pojecha.
[21315][21340]Dobra. Czekaj chwil.|A co z kierowc?
[21341][21384]Zaatw fur z duym baganikiem.|I upewnij si, e jego kumpel ci nie obserwuje.
[21385][21400]Co tu jeszcze robisz?|Jazda!
[21506][21518]Ju prawie koniec.
[21518][21540]Aresztuj mnie, kiedy wkroczy policja.
[21540][21583]Ty i Billy uciekniecie.|Z policj i Sanchezem na karku,
[21584][21604]Billy bdzie chcia uciec z miasta.
[21612][21632]Sprawy wrc do normalnoci.
[21669][21694]Co jest dla ciebie normalne, Carter?
[21724][21734]Ruszajmy.
[21992][22004]Rczki.
[22026][22039]Wiesz, dla kogo pracuj?
[22039][22049]Tak.
[22058][22070]Jeste aresztowany.
[22097][22120]Kto nas obserwuje?
[22139][22167]Jeli mnie okamujesz i ta ciarwka|bdzie staa tu trzy tygodnie,
[22167][22192]spdzisz ten czas w moim baganiku.
[22193][22212]Kto nas obserwuje?
[22212][22237]- Nie jestem pewien.|- Wya z ciarwki.
[22253][22264]Ruchy!
[22325][22347]- Kto nas widzia?|- Nie, wszystko gra.
[22347][22368]Przyapaem kolesia,|jak skrada si do ciebie.
[22369][22384]Ale go zgarnem, co?
[22384][22400]- Niele.|- Co sycha?
[22420][22440]Umocie si razem.|Wygodnie?
[22442][22465]Pogadajcie sobie.
[22487][22499]Wiesz co?
[22501][22519]Nie jestem jeszcze gotowy na dzieci.
[22519][22532]O nie.
[22539][22567]Wanie sprawdziem|i moja ciarwka wci tam jest, Billy.
[22568][22578]Dzwo do niego.
[22579][22598]Czasami to trwa troch duej.
[22599][22628]Powiedzia, e moja bro|wyjedzie dzisiaj.
[22628][22646]- Dzwo to niego.|- Sam dzwo.
[22650][22660]Dzwo to niego!
[22711][22724]Cze, tu Billy.
[22734][22761]Wic nasza przesyka|chyba wci jest na miejscu?
[22781][22799]Wiesz, gdzie jest kierowca?
[22804][22837]Wiem, gdzie jest moja ciarwka...|Tam, gdzie j zostawiem.
[22837][22868]To musi pojecha dzisiaj!|Rozumiesz?
[22869][22897]Podaj mi adres, a sam j odstawi.
[22913][22938]Ludzie, ktrzy czekaj na ten transport,
[22938][22957]nie lubi by rozczarowani.
[22962][22983]Tak, a ja chciabym|obudzi si jutro ywy.
[22983][23001]Jestem pewien, e ty take.
[23001][23019]Po prostu podaj mi adres.
[23150][23172]Nie jestecie specami,|jeli chodzi o obsug klienta.
[23172][23186]Nie musimy.
[23189][23212]Sanchez jest tutaj?|Chciabym go pozna.
[23217][23227]Nie.
[23236][23256]Chciaem si przywita.
[23257][23267]Nie ma go w okolicy.
[23267][23295]Nigdy go nie ma.|Co, zabie go?
[23302][23315]Bez jaj.
[23326][23342]Nie, nie zabiem go.
[23342][23372]Mia atak serca jakie trzy lata temu.
[23374][23390]Nikomu nie powiedziae?
[23391][23413]Nie.|Interes si krci.
[23415][23431]Po co miesza?
[23432][23458]Wic kierujesz caym przedsiwziciem?
[23465][23478]Zgadza si.
[23486][23500]Gratulacje.
[23501][23516]Masz tu niezy interes.
[23516][23527]No.
[23535][23566]- Nie rusza si!|- Trzyma rc na widoku!
[23566][23589]Nie ruszaj si!|Ani drgnij!
[23597][23611]Jaja sobie robicie!
[23633][23645]Uciekaj!
[23656][23672]Billy, ty sukinsynu!
[23682][23707]Dokd biegniecie?!
[23745][23768]Mamy jakie 20 sekund,|zanim zjawi si policja.
[23769][23782]Wiem, wiem.
[23783][23792]Boe!
[23793][23820]Jak moglicie nie wiedzie,|e ten kole to gliniarz?
[23820][23839]Skd miaam wiedzie?!|Ty te nie wiedziae!
[23840][23866]Masz jak fors?|Co wartociowego?
[23887][23898]Zabieram je.
[23898][23923]Zadekuj si gdzie|i wrc po ciebie, dobra?
[23924][23938]Musisz da mi troch gotwki.
[23939][23949]Nie.
[23949][23959]Nie?!
[23964][23999]Jestem na warunkowym,|a ci gliniarze mnie znaj.
[24000][24014]Ocaliam ci ycie.
[24014][24045]Po tym, jak przez ciebie prawie mnie|aresztowali i ponownie zamknli?
[24045][24070]Zadekuj si gdzie|i potem po ciebie wrc.
[24071][24093]- Lepiej trzymaj si z daleka!|- Jeste mi duna!
[24094][24111]Wcale nie.
[24132][24158]Jestem gliniarzem, Billy.
[24179][24200]Wykorzystaam ci, eby ich zgarn.
[24204][24219]Masz odznak?
[24220][24235]Jeste kryminalistk.
[24243][24253]Ju nie.
[24259][24281]Jeli znw zbliysz si do mnie
[24281][24299]lub ludzi, ktrych kocham,
[24300][24312]zabij ci.
[24313][24338]Wsadz ci pistolet w do
[24338][24367]i powiem, e nie miaam wyboru.
[24372][24387]Jestem glin.
[24389][24413]Ty jeste mieciem.|Uwierz mi.
[24414][24429]Nie byaby w stanie.
[24446][24462]Byabym.
[24496][24508]Wyno si std.
[24512][24530]Nie pokazuj mi si wicej na oczy.
[24566][24582]Zostaw naszyjniki.
[24637][24649]Serio?
[24659][24669]Tak.
[24882][24897]Billy to ykn?
[24897][24914]Myli, e was cigaj?
[24915][24937]Prdko si tu nie pokae.
[24972][25002]Wiem ju, eby nie pyta,|czy wszystko w porzdku.
[25018][25028]Tak.
[25036][25046]Przepraszam.
[25127][25156]Chciaam powiedzie|Scottowi prawd o sobie
[25163][25179]i nie zrobiam tego.
[25183][25200]Uwaasz, e to zniesie?
[25201][25223]Myl, e ja tego nie znios.
[25274][25291]Naprawd ci na nim zaley?
[25294][25304]Tak.
[25333][25344]Rzu go.
[25473][25503]Tumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666
[25523][25553].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
