[10][39]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[39][67]Wiecie, e na dziedzicu|jest agentka DEA?
[67][79]Wiedziaam, e to ty.
[79][94]- Twoja przykrywka?|- Carina.
[94][120]- Jest pikna.|- To bransoletka mojej mamy.
[120][137]Moglibymy uciec.
[137][154]Musimy jecha.|Czas na nas.
[154][167]- Jedziesz?|- Nie mog.
[167][183]Chcieli, ebym by szpiegiem.
[183][217]Wani ludzie powiedzieli,|e mog zmieni wiat.
[217][250]Zachowaam si impulsywnie|i wicej tego nie zrobi.
[250][274]Jeste teraz szpiegiem.
[274][309]Musisz zatrzyma|swoje uczucia dla siebie.
[647][682]Mog do ciebie oddzwoni?|Jestem w pracy.
[695][709]Ja te.
[725][749]Te ci kocham, dziubu.
[928][958]Mam wraenie, jakbym od lat|nie miaa wolnego.
[958][990]- Dugo bdziesz w miecie?|- Nie planuj dugo zabawi.
[990][1022]Los Angeles jest rwnie szykowne|co toalety chemiczne.
[1022][1044]Brakowao mi ciebie.
[1074][1090]Wic co tu cigle robisz?
[1090][1122]Jak dugo trzeba ochrania pajaca|ze sklepu z elektronik?
[1122][1158]- Nie chc rozmawia o pracy.|- Wic z nim sypiasz?
[1158][1191]Nasze stosunki|s czysto profesjonalne.
[1221][1236]Ach tak.
[1251][1270]- No co?|- Nic.
[1276][1296]Po prostu wida,|e co do niego czujesz.
[1296][1316]Moemy nie rozmawia o Chucku?
[1316][1340]- O Boe, Walker.|- Co?
[1342][1378]Zamaa podstawow|zasad szpiega, prawda?
[1427][1446]amiesz podstawow|zasad rozstania.
[1446][1467]Moemy nie rozmawia o Sarze?
[1467][1486]Pewnie.|Rzecz w tym, e si ualasz.
[1486][1505]Nie ualam si.
[1508][1535]- Co my tu w ogle robimy?|- Moesz chocia spauzowa gr?
[1535][1564]Wiem, e zadrczasz si rozstaniem,|ale ycia nie spauzujesz.
[1564][1576]To si staram powiedzie.
[1576][1609]Jestemy przystojnymi kawalerami,|a wiat stoi przed nami otworem.
[1609][1632]Mamy zajebiste ycie.
[1652][1684]Jasne, raczej|zajebicie przecitne.
[1685][1731]Mwi tylko, e w Miecie Aniow|jest jakie 2 miliony kobiet.
[1731][1760]Wszystkie nie mog nam odmwi.
[1845][1863]Mnstwo celw.
[1891][1903]Zaczynamy.
[1903][1915]Spragnione?
[1915][1944]Moe Cosmo? Pina colad? Mai Tai?|Rum z col? Gin z tonikiem?
[1944][1965]Macie ju do, rozumiem.
[1965][1988]Nie wiem, czy jestem|na to gotowy.
[1988][2006]Nikt ci nie kae|si zakochiwa.
[2006][2021]Jestemy tu tylko po to,
[2021][2041]eby na jaki czas|zapomnia o Sarze.
[2041][2061]O Boe, to Sarah!
[2061][2085]Co? Jak to?|Moja Sarah?
[2087][2116]Technicznie rzecz biorc|nie jestecie w zwizku, wic...
[2116][2133]Tak, twoja.
[2151][2169]Jest z Carin!
[2193][2219]Mylisz, e mnie pamita?|Bylimy tylko na jednej randce,
[2219][2240]a wysokie kobiety|maj krtk pami.
[2240][2266]Pjd i troch poszpieguj.
[2270][2323]Ty id po drinki, a ja w tym czasie|zorientuj si w sytuacji z Carin.
[2360][2388]- Carina! Kop lat.|- C za mia niespodzianka.
[2388][2414]I Sarah.|Mio ci widzie.
[2416][2441]Co tu robisz, Chuck?|Szpiegujesz mnie?
[2441][2457]Nie, ja...
[2460][2498]Spdzam tylko niewinny wieczr|z przyjacielem.
[2505][2536]Wyszlimy napawa si|widokami i dwikami
[2536][2561]i czymkolwiek, co jeszcze|przyniesie wieczr.
[2561][2579]- Super.|- No.
[2597][2615]Hej, kochanie.
[2654][2673]Tak si ciesz,|e oboje tu jestecie.
[2673][2697]Mog wam obojgu|przekaza dobre nowiny.
[2697][2721]To mj narzeczony, Karl.
[2735][2777]Sarah Walker, moja przyjacika|i jej chopak, Chuck.
[2792][2812]Wanie, chopak Chuck.|To ja.
[2812][2829]Mio was pozna.
[2829][2843]Wzajemnie.
[2843][2870]Szalona sprawa,|pozna wreszcie kogo
[2870][2906]o kim od dawna|tak wiele si syszao.
[2906][2932]Albo od niedawna, zaley,|jak dugo jestecie razem.
[2932][2945]Wspaniale ci pozna.
[2945][2968]Jeste dokadnie taki,|jakim opisywaa ci Carina.
[2968][2979]Pod kadym wzgldem.
[2981][3013]Dzikuj. Mio uczynia mnie|lepszym czowiekiem.
[3013][3033]A ciebie, Chuck?
[3039][3050]Mio?
[3050][3079]Tak, potny eliksir, czy nie?
[3079][3116]- Kocham ci, dziubu.|- Te ci kocham, dziubku.
[3116][3136]Wybaczcie, e was zostawimy,
[3136][3160]ale zarezerwowaem romantyczn|kolacj dla dwojga.
[3160][3171]Idcie, oczywicie.
[3171][3190]- Spotkamy si przy wyjciu?|- Dobrze.
[3190][3229]- Bd tskni, dziubku.|- Ja bardziej, dziubu.
[3242][3259]No dobrze.|Mio byo pozna.
[3259][3273]Pewnie.
[3294][3337]Gratuluj. Wida,|e jestecie zakochani po uszy.
[3406][3417]Saro, Carina...
[3417][3449]auj, e ja ci o tym mwi,|ale Karl jest niebezpieczny. Jest...
[3449][3480]Handlarzem broni?|Tak, to mj cel.
[3491][3511]Masz mnie za idiotk?
[3511][3550]To podstawowa zasada:|szpiedzy si nie zakochuj.
[3559][3582]Witam na nowej misji.
[3643][3679]{y:b}CHUCK|3x02
[3683][3723]/Chuck kontra dwa sowa
[3724][3803]/Tumaczenie:|pablocoo
[3803][3858]/Korekta:|Highlander
[3921][3960].:: Napisy24.pl ::.
[3961][4003].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4070][4087]Patrz, kto wrci.
[4087][4103]Jedynie strj si zmieni.
[4103][4126]Wszystko si zmieni, ludziska.
[4126][4162]Pewnie was ciekawi, czemu zaoyem|najlepszy, niedzielny garnitur?
[4162][4198]Bo mam zamiar uczyni|kady dzie najlepszym.
[4198][4214]Pytanie tylko...
[4214][4231]czy wy te?
[4245][4261]To nie pytanie retoryczne?
[4261][4287]Tak.|Odpowied brzmi - tak.
[4307][4315]O smaku szynki.
[4315][4354]Po odejciu Emmetta|Buy More daje mi drug szans.
[4360][4385]Nie przyjmuj lekko|tej odpowiedzialnoci.
[4385][4398]Wiele si nauczyem
[4398][4431]na zajciach z biznesu|w Szkole Ekonomicznej El Segundo.
[4431][4463]Zamierzam zastosowa|t wiedz tutaj.
[4463][4496]Wiecie, e Japoczycy nie maj|sowa oznaczajcego "nie"?
[4496][4519]Maj 730 sposobw,|eby powiedzie "tak",
[4519][4537]a adnego,|eby powiedzie "nie".
[4537][4558]Kiedy bdziemy sprzedawa,
[4558][4594]przestajemy rozumie|znaczenie sowa "nie".
[4603][4615]Nie, Morgan.
[4615][4662]Nie wiem nic wicej o facecie,|z ktrym Carina wysza z klubu.
[4662][4681]Ale mam szans, prawda?
[4681][4714]Na pewno nic nie czuje|do tego gocia.
[4714][4738]Mona tak chyba zaoy.
[4744][4769]Co to za kobieta,|o ktrej rozmawiacie?
[4769][4780]Taka tam dziewczyna.
[4780][4804]Carina to nie jest|"taka tam" dziewczyna.
[4804][4821]Jest jak szwedzka supermodelka.
[4821][4846]Ich najgortszy towar eksportowy|od czasu Bjorn Borg.
[4846][4880]- Ludzie cigle mnie z nim myl.|- Spotykalimy si kilka lat temu.
[4880][4914]Par razy...|Ale nasze drogi si rozeszy.
[4914][4949]Znw jest w miecie i myl,|eby znowu j poderwa.
[4949][4988]Taka baba jak ty nigdy by nie zdobya|kobiety, jak opisujesz.
[4988][5007]To po prostu...
[5068][5101]Zabawne, bo gdyby|na mnie nie leciaa,
[5106][5130]to po co by tu przysza?
[5231][5262]Dzie dobry, pomc z komputerem|albo oprogramowaniem?
[5262][5274]Co tu robisz?
[5274][5308]Jeste potrzebny na dole,|agencie Romeo.
[5310][5335]Wida, e na ciebie leci.
[5345][5371]/Agentka Miller pracuje|/pod przykrywk dla CIA
[5371][5407]/udajc dziewczyn rzekomego|/handlarza broni, Karla Stromberga.
[5407][5441]Na konto Stromberga przelano|ostatnio 10 milionw dolarw.
[5441][5457]Nie wiemy, co to za bro,
[5457][5476]ale kto jest skonny|wiele za ni zapaci.
[5476][5500]Musimy j zdoby,|zanim wpadnie w rce wroga.
[5500][5516]Dziki za wnioski,|Nancy Drew.
[5516][5542]W domu Karla odbdzie si dzi|przyjcie zarczynowe.
[5542][5571]Sarah i Chuck przyjd jako|moja przyjacika i jej chopak.
[5571][5612]- Tak przykrywk przyjli w klubie.|/- To jaki problem?
[5612][5628]Skde.|aden problem.
[5628][5652]Casey bdzie moim ojcem.
[5669][5691]Policz jeszcze raz, siostro.|Bd twoim bratem.
[5691][5714]To ju maa przesada, pukowniku.
[5714][5737]Masz ogrodniczki|starsze ni Carina.
[5737][5770]/Bdziesz udawa wujka|/agentki Miller.
[5772][5796]/Brat ojca Cariny|/jest od niego duo modszy.
[5796][5816]Karl trzyma bro w zotej walizce
[5816][5838]w skarbcu przystajcym|do jego sypialni.
[5838][5876]W czasie toastu Sarah i Chuck|wejd tam i j przejm.
[5876][5920]Kart dostpu trzyma w spodniach,|wic mog j atwo zdoby.
[5920][5933]Nie wtpi.
[5933][5976]Karl ostatnio zainstalowa w skarbcu|najnowsze systemy zabezpieczajce.
[5976][6011]Mam nadziej, e dacie sobie rad.|Cokolwiek tam znajdziecie.
[6011][6029]"Cokolwiek" to troch|oglne pojcie.
[6029][6043]Chuck jest zbyt skromny.
[6043][6080]Jego najnowszy trening pozwala mu|pokona wszelkie zabezpieczenia.
[6080][6098]- Nie bdzie problemw.|- Oby.
[6098][6128]/Sukces tej misji spoczywa|/na twoich barkach, Chuck.
[6128][6146]Te mi niespodzianka.
[6146][6175]Carina to praktycznie|sze stp czystej Szwedki.
[6175][6204]To mniej wicej|182 cm Laponi, apiesz?
[6204][6223]Przesta, Grimes.|Jeste aosny.
[6223][6245]Takie gorce poladki|nigdy si nie zbli
[6245][6260]do takiego trefnego|czeka, jak ty.
[6260][6282]Jakbym tylko chcia,|to bym j przelecia.
[6282][6302]Jak z ciebie taki ogier,|to udowodnij to.
[6302][6324]Zapro j na randk.
[6330][6351]Ona si z kim spotyka...
[6351][6388]Nie widziaem obrczki|na jej idealnym palcu.
[6398][6414]Rozgrywam to na spokojnie.
[6414][6436]Jak si zagapisz|to lask tracisz.
[6436][6472]Sprawdzalimy terminarz|Chucka i zauwaylimy,
[6472][6503]e Ellie i jej mu|wyjechali na kilka dni.
[6503][6544]To idealna okazja, ebymy|urzdzili ci parapetwk.
[6547][6575]- No nie wiem...|- Przyrzdz swj specjalny poncz.
[6575][6593]Bdziesz mia przewag|wasnego boiska.
[6593][6627]Jeste gotw|powiedzie "tak", kochasiu?
[6652][6663]Tak!
[6663][6675]Oczywicie, e tak!
[6675][6713]Carina te tam bdzie.|Bdzie impreza, kujony!
[6714][6737]- Impreza!|- Impreza!
[6767][6789]Dobra, rzumy okiem.
[6799][6817]Patrz na mnie.
[6824][6837]aden.
[6837][6858]Waciwie to po co |tak si wystroie?
[6858][6875]Masz randk?|Znw jeste z Sar?
[6875][6896]To nie randka.|I nie jestem z Sar.
[6896][6924]Wic z kim masz|t nie-randk?
[6968][7000]- Moe lepiej odbierz.|- No. Dziki.
[7016][7038]Tak. Zaraz wychodz.
[7329][7342]Za.
[7342][7385]Zakochana frajerka woyaby|tak bransoletk na szczcie.
[7385][7409]Nie, to nie w moim stylu.
[7440][7476]Chcesz pogada o tym,|co midzy wami zaszo?
[7503][7521]Kiedy ju skoczymy t misj,
[7521][7548]to moe pojedziesz ze mn|na mj nastpny przydzia?
[7548][7571]Burbank to nie jest, ale...
[7571][7593]w Saint-Tropez te|moemy zaszale.
[7593][7607]No nie?
[7641][7668]Zastanawiasz si czasem|nad innym yciem?
[7668][7677]Masz na myli...
[7677][7707]gdyby to wszystko|byo prawdziwe?
[7714][7746]Gdybymy naprawd si stroiy|na moje przyjcie zarczynowe?
[7746][7761]Wanie.
[7776][7788]Nie.
[7802][7817]Mylaem,|e nie jestecie razem?
[7817][7841]Nie jestemy.|Ale rozmawiamy o tym.
[7841][7857]To dobrze. Ciesz si.
[7857][7878]- Bdzie tam Carina?|- Widziae moje klucze?
[7878][7893]Mgbym i z tob.
[7893][7918]Uczesz tylko brod,|to potrwa chwil.
[7918][7940]To nie taka impreza,|jak mylisz.
[7940][7955]Nic si nie stao.
[7955][7990]Ale zrobisz co dla mnie?|Moesz jej to da?
[7990][8011]Zaproszenie na imprez.
[8011][8025]Prosz?
[8045][8075]Dobra, dam jej ulotk,|jeli znajdziesz klucze.
[8075][8094]No tak. Klucze.
[8108][8129]Mogem si domyli.
[8129][8147]Miej zabawy.
[8182][8191]Gratulacje.
[8191][8212]Bdziecie mie razem|wspaniae ycie.
[8212][8237]- Jeste szczciarzem, Karl.|- Dziki, Chuck.
[8237][8264]Ty pewnie bdziesz nastpny.
[8267][8287]Bybym najszczliwszym facetem|pod socem.
[8287][8307]To prawda, byby.
[8331][8363]Chod, kochanie.|Przedstawi ci wujkowi Johnny'emu.
[8363][8392]- To brat taty.|- Modszy brat.
[8395][8434]Wspaniale wreszcie pozna|kogo z rodziny Cariny.
[8435][8467]Cho nie widz|duego podobiestwa...
[8478][8496]Zarwno tata i wujek Johnny
[8496][8528]maj chud szyj|i kwadratow gow.
[8538][8565]Baranina w bekonie|na dwunastej.
[8565][8578]Dziki.
[8578][8606]Wejcie do sypialni|jest na twojej szstej.
[8606][8634]Wejdziemy tam, kiedy wszyscy|bd zajci toastem.
[8634][8643]Posuchaj.
[8643][8670]Czuj, e co|nad nami ciy.
[8675][8692]Od czasu Pragi.
[8692][8712]Tskni za tob.
[8719][8750]- Wybaczysz nam na chwil?|- Oczywicie.
[8750][8769]Tskni za tym. Za nami.
[8769][8793]- Karl si przemieszcza.|- Zaczekaj.
[8793][8811]Zaraz przyjd.
[8814][8843]Staram si powiedzie,|e mimo, i to tylko misja,
[8843][8865]to mio jest poby razem.
[8865][8903]Porozmawia jak przyjaciele.|Tak, jak dawniej.
[8907][8924]Co on robi?
[8947][8982]- Co o tym mylisz?|- To tylko przykrywka.
[9052][9075]Co ty wyprawiasz|z moj misj?
[9075][9101]Mielicie by szczliw par.
[9101][9134]Odkd wrciem z Pragi|Sarah jest strasznie oziba.
[9134][9146]Ty idioto.
[9146][9172]Jest oziba, bo ci kocha.
[9184][9225]We si wreszcie w gar|i zachowuj si jak szpieg.
[9311][9328]Hej, Sarah.
[9335][9346]Carina mi co powiedziaa
[9346][9362]i wiem, e to nie jest|najlepsza pora,
[9362][9397]- ale musimy porozmawia.|- Musimy si skupi na misji.
[9397][9429]Carina zaraz zdobdzie kart.|Chod.
[9469][9495]Pewnie daby rad wygosi|ten toast prosto z serca.
[9495][9510]W sumie tak, kochanie.
[9510][9533]Dasz sobie wietnie rad, dziubku.
[9533][9554]Dzikuj, dziubu.
[9563][9603]Czym ja sobie zasuyem|na kogo takiego, jak ty?
[9619][9634]To idziemy?
[9634][9646]Tak.
[9649][9664]Chodmy.
[9683][9721]Chciabym wznie toast|za moj przysz on.
[9732][9763]Odkd spotkaem Carin|wiedziaem, e znalazem kobiet,
[9763][9789]z ktr chc spdzi|reszt swojego ycia.
[9789][9813]Nigdy nie spotkaem nikogo|bardziej prawdziwego.
[9813][9840]Bardziej szczerego.|Lepszego.
[9841][9855]Nigdy.
[9870][9910]Wypijmy za przysz|pani Stromberg.
[9931][9947]Kocham ci, dziubu.
[9947][9971]Ja ciebie te, dziubek.
[10047][10064]To wszystko?
[10086][10098]Nie.
[10098][10114]Jeszcze...
[10124][10151]Niech nasze pierwsze dziecko
[10151][10173]bdzie pci mskiej.
[10212][10240]- Moemy przez chwil pomwi?|- Nie mamy czasu.
[10240][10266]Carina, jestemy przed skarbcem.|/Potrzebujemy wicej czasu.
[10266][10282]Czekajcie!
[10299][10340]Wiem, e wujek Johnny|chciaby powiedzie par sw.
[10359][10377]Chod, Johnny.
[10412][10446]Zazwyczaj duo nie mwi.
[10449][10473]Waciwie prawie wcale.
[10473][10504]Ale w tym przypadku|zrobi wyjtek.
[10505][10537]Pamitam, kiedy pierwszy raz|zobaczyem Carin.
[10537][10574]Byem zaledwie chopcem,
[10575][10598]kiedy mj starszy brat|przyprowadzi do domu
[10598][10630]najpikniejsz dziewczynk na wiecie.
[10758][10768]Nie ma mowy.
[10768][10796]Jestem dumny z kobiety,|na ktr wyrosa Carina.
[10796][10817]Taka pikna. Hojna.
[10826][10847]Ciepa i uprzejma.
[10853][10876]Przystpna, rozmowna.
[10888][10921]I wszystkie te cechy maj|odzwierciedlenie w mczynie,
[10921][10958]ktrego wybraa za swojego|yciowego partnera.
[10971][10990]Nie przebij si|przez te lasery
[10990][11012]nie uruchamiajc alarmu.|To niewykonalne.
[11012][11035]Dasz rad.|Intersekt to potrafi.
[11035][11056]Skup si i nie myl|o niczym innym.
[11056][11073]Odpr si.
[11076][11091]No dobra.
[11091][11109]Odpry si.
[11190][11204]Nie mam przebysku.
[11204][11224]Moe gdybymy porozmawiali...
[11224][11261]Jestem tutaj.|Moemy porozmawia pniej,
[11261][11292]tylko najpierw musimy|zdoby t bro.
[11292][11318]Obiecuj, e porozmawiamy.
[11927][11940]No dobrze.
[11940][11963]A teraz porozmawiajmy.
[11977][11986]Cholera!
[11986][12022]Wiem, e gdyby mj brat|wci by z nami...
[12077][12112]chciaby powiedzie:|"witaj w rodzinie"...
[12113][12134]"i zaopiekuj si|nasz dziewczynk".
[12134][12153]Nie martw si, wujku Johnny.
[12153][12180]Oddychaj.|Wyrzu to z siebie.
[12213][12228]Nie lubi maych przestrzeni!
[12228][12264]Oddychaj gboko, Chuck.|Nic ci nie bdzie.
[12291][12302]Gaz.
[12302][12319]Tu jest gaz!
[12321][12356]Od tej chwili bd|oddycha bardzo pytko!
[12396][12431]Trzymaj si, Chuck.|Wycign ci stamtd.
[12508][12523]Saro!|Nie chc aowa,
[12523][12552]e nie powiedziaem ci|tego, co chciaem.
[12552][12570]/Nie jestem zwyczajnym szpiegiem.
[12570][12591]/Oboje o tym wiemy.
[12593][12635]/Jestem normalnym gociem,|/ktry pracuje w Buy More.
[12641][12672]Decyzja, ktr podjem w Pradze...
[12677][12690]Wiem, jak to wygldao.
[12690][12715]Jakbym wybra bycie szpiegiem|zamiast bycia z tob,
[12715][12737]ale to nie byo tak.
[12749][12768]To, co do ciebie czuem|byo prawdziwe.
[12768][12789]/Bardzo prawdziwe.
[12808][12844]Dobrze wiesz, co od dawna|/do ciebie czuj.
[12856][12895]Ale kiedy Carina powiedziaa mi,|co jej powiedziaa...
[12895][12928]Te dwa sowa, ktre od tak dawna|chciaem usysze.
[12928][12964]/Wiem, e zapewne|/poczua si zraniona...
[12983][13015]/kiedy nie uciekem|/z tob w Pradze.
[13092][13122]Wzniemy toast|za Karla i Carin!
[13131][13163]Ich mio inspiruje|nas wszystkich.
[13177][13191]Saro...
[13203][13221]Kocham ci...
[13322][13341]/Dobra robota|/z odzyskaniem broni.
[13341][13360]/Co z Chuckiem?
[13365][13375]Przeyje.
[13375][13393]Co to waciwie jest?
[13393][13419]Nigdy nie widziaem takiej broni.
[13419][13452]/Nie ma pan uprawnie|/do tej informacji, pukowniku.
[13452][13469]/Agentka Miller|/dostarczy j do Langley
[13469][13514]/w drodze do kolejnego zadania.|/Nigdy jej nie widzielicie.
[13537][13562]Mnie te nie powiedzieli.
[13601][13615]Walker.
[13636][13668]Zastanawiaa si|nad moj propozycj?
[13668][13695]Jeszcze nie podjam decyzji.
[13810][13834]/Agentka Walker?|/Wszystko w porzdku?
[13834][13851]Chodzi o bezpieczestwo Chucka.
[13851][13875]/Mylaam, e po prostu|/musi odpocz?
[13875][13893]Mwi o mojej pracy z Chuckiem
[13893][13931]i trzymaniu jego emocji pod kontrol,|eby Intersekt mg dziaa.
[13931][13960]Zaczynam sdzi, e jestem|problemem, a nie rozwizaniem.
[13960][13996]Uwaam, e innemu agentowi|uda si go lepiej wytrenowa.
[13996][14013]/eby byo jasne, agentko Walker.
[14018][14051]/Nie wiem i nie chc wiedzie,|/co midzy wami zaszo.
[14051][14081]/Ale to twoja praca i od ciebie|/zaley bezpieczestwo Chucka,
[14081][14128]/wic otrznij si i naucz go,|/jak by prawdziwym szpiegiem.
[14197][14217]Czas na trening.
[14225][14240]Chodmy.
[14256][14273]Stawk s ludzkie ycia.
[14273][14294]Wersja 2.0 musi zacz|dziaa jak naley.
[14294][14338]Jak chcesz by prawdziwym szpiegiem,|to si tak zachowuj.
[14342][14369]Jestem prawdziwym szpiegiem.
[14371][14403]Prawdziwy szpieg aktywowaby|program walki bo.
[14403][14424]Mgby si broni.
[14461][14482]No dalej!|Masz odpowiedni program.
[14482][14509]- Dasz rad!|- To nie dziaa.
[14514][14543]Jestem zbyt emocjonalny.|Ale gdybymy porozmawiali...
[14543][14558]Musisz si nauczy|ignorowa emocje.
[14558][14585]Szpiedzy nie maj uczu.|Przez nie mona zgin.
[14585][14616]Musisz je pogrzeba|w gbi siebie.
[14657][14672]Przesta.
[14690][14728]No dalej! Aktywuj program!|Poka, jak walczysz!
[14742][14763]No dalej! Poka mi!
[14816][14835]- Nie.|- Czemu nie?!
[14835][14861]Bo nie chc ci skrzywdzi.
[14903][14921]Nie martw si.
[14922][14948]Nie moesz mnie skrzywdzi.
[15074][15102]Od rana j ledz.|Jest w Burbank.
[15102][15126]Hej, stary.|Nie wrcie na noc,
[15126][15144]wic zakadam,|e z Sar poszo gadko.
[15144][15154]Dobra robota.
[15154][15178]Musz wiedzie, czy dae|Carinie moj ulotk.
[15178][15197]Zaley mi, eby przysza|na imprez.
[15197][15216]Stawk jest moja reputacja.
[15216][15241]Przed tym kamstwem|Charles ci nie uratuje.
[15241][15258]Nie tym razem.
[15258][15294]Takie upokorzenie|pozostawi gbok blizn.
[15294][15313]Co o tym wiem.
[15404][15426]To ta dziewczyna|ci si podoba, synu?
[15426][15445]Podoba to za mao powiedziane.
[15445][15481]Ale chyba nie zgodzi si|przyj na imprez.
[15484][15509]Troch przesadziem|opowiadajc chopakom
[15509][15536]o moich stosunkach z Carin.
[15539][15567]A prawda jest taka...|e chyba nawet nie wie,
[15567][15581]jak naprawd mam na imi.
[15581][15614]Takie ryby rzadko pywaj|w oceanie mczyzny takiego, jak ty.
[15614][15645]Pytanie tylko, czy zarzucisz wdk|czy potniesz przynt?
[15645][15686]Pamitaj, 730 sw|w jzyku japoskim oznacza "tak".
[15688][15714]Wystarczy, e powie jedno.
[15715][15735]No tak.|Dzikuj.
[15741][15755]Martin.
[15764][15775]Potrzebuj przysugi.
[15775][15812]Zepsu mi si laptop.|Moesz da to Chuckowi?
[15866][15889]Pod jednym warunkiem.
[15898][15922]Przyjd na moj imprez.
[15924][15938]Niech bdzie.
[15938][15969]Tylko obiecaj,|e dasz to Chuckowi.
[16112][16127]Dziubu.
[16129][16151]Nie odbieraa moich telefonw.
[16151][16186]Zaczynaem myle,|e strach ci oblecia.
[16200][16224]Co si dzieje, dziubku?
[16233][16268]Kto mi wczoraj ukrad|co bardzo cennego.
[16272][16309]I sdz, e nie jeste tym,|za kogo si podajesz.
[16309][16335]Sdz, e jeste szpiegiem.
[16335][16350]Szpiegiem?
[16350][16370]Nie bd mieszny.
[16370][16402]To przecie ja, dziubku.|Kocham ci!
[16430][16459]/Nie jestem taki, jak Carina.|/Bezduszny szpieg,
[16459][16495]/ktry rzuca na prawo i lewo|/sowem "mio".
[16495][16511]Zabij ci, Chucku Bartowski.
[16511][16538]Nie, Carino.|Ja zabij Chucka.
[16538][16554]Ale nie martw si, dziubu.
[16554][16577]Ty bdziesz nastpna.
[16744][16767]Dobre wieci.|Przysza twoja dziewczyna.
[16767][16779]Tak?
[16790][16824]Oczywicie, e przysza.|Co wam mwiem?
[16971][17012]Przyprowadzia czterech facetw|i nie przyniosa piwa.
[17012][17022]Wielkie dziki.
[17022][17058]Teraz impreza to ju prawie|festyn parwek.
[17061][17088]Frajer.
[17117][17142]Co nowego o Carinie?|Mog jako pomc?
[17142][17167]Szuka jej kada agencja|wywiadowcza w kraju.
[17167][17211]Najlepsi ludzie si tym zajmuj.|Musisz spokojnie czeka.
[17249][17272]To mieszkanie Chucka Bartowskiego?
[17272][17290]- Nasze wsplne.|- Ja si tym zajm.
[17290][17311]To impreza tylko|dla zaproszonych.
[17311][17341]- Martin, gdzie Chuck i Sarah?|- Chyba ju w drodze.
[17341][17364]Widz, e przyprowadzia...|krewnych?
[17364][17397]Zadzwo do Chucka.|Powiedz mu, e tu jestem.
[17397][17423]Mog zobaczy zaproszenie?
[17426][17440]Dobra, tego wpuszcz.
[17440][17478]Bez nerww. Lepiej si|nie wdawa w rkoczyny.
[17502][17521]- Cze.|- Gdzie jeste?
[17521][17539]Jestem troch zajty.
[17539][17575]/Zajm ci tylko chwil.|Potrzebuj rady w sprawie Cariny.
[17575][17599]- Co z ni?|/- Jest tutaj.
[17599][17643]/Skorzystaem z rady Mike'a|/i zaprosiem j na imprez.
[17651][17664]Zgodzia si.
[17664][17694]Wic Carina jest w tej chwili|w naszym mieszkaniu?
[17694][17710]/Ale nie w tym problem.
[17710][17734]Przysza z chopakiem|i trzema elegancikami.
[17734][17760]/Stawiaj wszystkich po ktach.
[17760][17777]/Uwierzysz w to?
[17777][17790]No wierz.
[17790][17819]Upokorzya mnie|przed przyjacimi.
[17819][17837]Bd j chyba|musia spawi.
[17837][17868]Nie rb tego!|Nie zbliaj si do niej.
[17868][17894]- Czemu?|- Bo to niebezpie...
[17894][17915]Niebezpiecznie|niefajne zachowanie.
[17915][17942]Kobiety kochaj tajemnic.|Trzeba zachowa dystans.
[17942][17964]Obiecaj, e bdziesz|trzyma si z daleka.
[17964][17990]No dobra.|Sprbuj, dziki.
[18049][18065]Te woki zniszcz nasze szanse
[18065][18099]na wyrwanie choby|rednio-gorcych lasek.
[18099][18123]Nie mamy szans, Jeffrey.
[18125][18151]Pijam ten poncz od koyski.
[18158][18179]Praktycznie si na niego|uodporniem.
[18179][18206]Wyzw ich na pojedynek w piciu
[18206][18222]i polegn.
[18236][18277]I po ich wyeliminowaniu|to my zdobdziemy panienki.
[18282][18302]Podoba mi si to!
[18328][18357]Do dna, panowie.|Czstujcie si.
[18362][18380]Co tam, Skip.
[18386][18400]Dziki.
[18417][18432]Bra go!
[18444][18464]Spokojnie, panowie!
[18464][18481]Nic si nie stao!
[18481][18507]- Po prostu si nawali.|- Zabra go std!
[18507][18517]Delikatniej.
[18517][18542]Planuj do niego doczy|wraz z dnem kubka.
[18542][18573]Panowie, podniecie spdnice|i odpalcie silniki!
[18573][18593]Dobrze to uje.
[18673][18688]Wiesz co?
[18728][18745]Nie ma sensu ich marnowa.
[18745][18763]Twoje zdrowie.
[18822][18839]Moja mama...
[18875][18898]Ma zerow tolerancj.
[19007][19051]To mie, e cigle tyle mylisz|o piercionku, ktry ci kupiem.
[19051][19069]Jeszcze raz sprbuj|czego takiego,
[19069][19099]a zabij ci na miejscu, dziubu.
[19217][19238]Moment.|Co ty sobie mylisz?
[19238][19255]Nie moesz tam wyj i strzela.
[19255][19276]Moi przyjaciele tam s.|Poowa sklepu!
[19276][19298]- Masz lepszy plan?|- Mam.
[19298][19332]Carina wci yje, a to znaczy,|e nie daa Karlowi walizki.
[19332][19362]Wci moemy negocjowa.|Pokojowo.
[19362][19385]Chuck ma racj.|Tylko gdzie jest bro?
[19385][19393]/Nie do wiary!
[19393][19431]/Przytula si do mojej dziewczyny|/w moim domu!
[19432][19448]Do tego.
[19463][19487]Nadchodzi brodata zmora.
[19515][19529]Martin?
[19538][19562]Rozmawiae z Chuckiem?
[19596][19606]Po kolei.
[19606][19632]Mam na imi Morgan,|a nie Martin.
[19632][19660]Morgan Guillermo Grimes.|Zapamitaj.
[19660][19672]/Druga rzecz.
[19672][19697]To, e jeste pikn kobiet|za seks z ktr oddabym
[19697][19718]jaki niezbyt wany organ,|nie daje ci prawa
[19718][19751]przyprowadza tego klauna|i upokarza przed przyjacimi.
[19751][19765]Co to za kutafon?
[19765][19796]Powanie? Zrb co dla mnie.|Id si przej.
[19796][19812]I zabierz ze sob|te befsztyki.
[19812][19844]Nie masz czasu|zajmowa si trupami.
[19852][19873]Masz racj.|Wyjdcie, chopcy.
[19873][19892]- Cofn si, suki.|- Co takiego?!
[19892][19911]Morgan, bdzie lepiej,|jak wyjdziesz.
[19911][19934]- Wanie.|- Mj dom, moja impreza.
[19934][19945]Sama wyjd.
[19945][19967]Zgadza si, laska.|Wyjazd.
[19967][19975]Zabawny fakt.
[19975][20005]730 sw w jzyku japoskim|oznacza "tak",
[20005][20020]a adne nie oznacza "nie".
[20020][20051]Ale gdyby takie istniao|powiedziabym ci je teraz.
[20051][20065]Zamiast tego...
[20065][20078]/Sayonara.
[20078][20100]Chcesz, eby Chuck to dosta?
[20100][20112]Nie!
[20121][20142]To sama mu to daj.
[20146][20163]Ja mam do.
[20195][20246]No egnam. Nie uderz si drzwiami|w tyek, jak bdziesz wychodzi...
[20265][20298]Nikt mi wczeniej|nie powiedzia "nie".
[20300][20325]Kretyn.|Teraz maj i Carin, i bro.
[20325][20343]Nici z negocjacji.
[20343][20380]Moment. Musi by co jeszcze.|Jaki plan awaryjny na wypadek,
[20380][20402]gdy wrogi agent zajmie|moje mieszkanie, prawda?
[20402][20417]Jaki przycisk,|ktry trzeba wcisn,
[20417][20436]eby wezwa kawaleri|i ewakuowa teren?
[20436][20456]- Gdzie jest taki przycisk?|- Tutaj.
[20456][20482]Ja jestem tym przyciskiem.
[20594][20615]Rozej si!|Koniec imprezy!
[20615][20647]Cholerne dzieciaki.|Wynocha mi std!
[20651][20672]Tak jest. Wynocha!
[20683][20697]Wyjazd!
[20783][20804]Bdziesz potrzebowa broni.
[20804][20841]adnych pistoletw.|Wiesz, e ich nienawidz.
[20850][20874]Wyobra sobie, e to bo.
[20958][20991]/UWAGA, ZY SSIAD!|/NIE UMIECHA SI
[20997][21027]Przepraszam, e pana|obudzilimy.
[21030][21051]Nic si nie stao.
[21062][21080]Rzucie bro!
[21105][21120]Rzu to.
[21137][21166]Powinienem pozna|po tej dugiej przemowie,
[21166][21186]e wujek Johnny|to te agent.
[21186][21201]Rzu bro, kochasiu.
[21201][21238]To najgorszy dzie w moim yciu,|wic mam to gdzie.
[21238][21265]/PONCZ WIZIENNY|/ATWOPALNY!
[21267][21296]Sarah, rzu bro.|Casey, ty te.
[21307][21325]Zaufajcie mi.
[21432][21454]Zabierzcie ich bro.
[21698][21708]Pu j, Karl!
[21708][21744]Strzelcie, to ona te zginie.|Mam to gdzie.
[21751][21769]Zdzira zamaa mi serce.
[21769][21780]Musi zgin.
[21780][21802]Rozumiem ci, stary.
[21818][21836]Zaryzykowae.
[21836][21862]Kochae kogo,|by moe po raz pierwszy w yciu.
[21862][21895]Wczeniej tylko tumie|swoje uczucia.
[21899][21926]Grzebae je w gbi siebie,|bo w twojej brany
[21926][21948]uczucia s ciarem.
[21964][21991]Mog stanowi spore brzemi.
[22011][22032]I wiem, e mylisz,
[22034][22076]e zniszczye swoje ycie|otwierajc dla niej serce,
[22080][22123]ale moe przy okazji sprawie,|e ona otworzya swoje.
[22133][22163]Moe dziki temu, e j kochae,
[22180][22208]ona take nauczya si kocha.
[22245][22262]On ma racj.
[22265][22289]Zakochaam si w tobie.
[22289][22317]Na pocztku to bya|jedynie misja,
[22317][22338]ale teraz ju nie.
[22371][22386]Naprawd?
[22445][22463]Jasne, gupku.
[22470][22496]Szpiedzy si nie zakochuj.
[22785][22803]/Nie dotykaj.
[22822][22849]Chciaem tylko zerkn.|Mgbym aktywowa przebysk.
[22849][22863]/Nie, dzikuj.
[22863][22891]/Wystarczy mi, e wiem,|/e znw jest w bezpiecznych rkach.
[22891][22911]/Pukownik Casey|/bdziej jej pilnowa
[22911][22952]/dopki nasz zesp jej nie odbierze.|/To wszystko.
[22990][23013]Nie moemy tego duej|trzyma w tajemnicy.
[23013][23036]To zbyt niebezpieczne.
[23037][23073]Musimy im powiedzie.|Musz si przygotowa.
[23074][23088]Shaw...
[23101][23118]Prosz ci.
[23290][23330]Zamieniam si w such,|jeli wci chcesz porozmawia.
[23330][23351]Na pewno wolaaby|by gdzie indziej.
[23351][23369]Nie, tu mi dobrze.
[23369][23384]Pki co.
[23446][23467]Masz racj.|Nie jestem prawdziwym szpiegiem.
[23467][23495]Jestem zbyt emocjonalny|i to czyni mnie ciarem.
[23495][23510]Nie zawsze.
[23510][23541]Nie aktywowae przebysku,|ale zrobie, co do ciebie naley.
[23541][23565]Dotare do Karla|i przekonae go.
[23565][23598]Gdyby nie twoje emocje,|zabiby Carin.
[23631][23659]Niezego baaganu narobilimy.
[23666][23678]No.
[23684][23710]Mam nadziej, e bdziemy|mogli go posprzta.
[23710][23725]By moe.
[23732][23755]Ale na dziedzicu|jeste zdany na siebie.
[23755][23778]Do zobaczenia w pracy.
[23814][23828]Morgan!
[23844][23879]/Chopie, sam musz|/sprzta twj baagan!
[23909][23934]/Lepiej, eby byo warto!
[24088][24103]Dlaczego?
[24113][24141]Nikt mi wczeniej|nie odmwi.
[24148][24165]To seksowne.
[24184][24202]Jak wypadem?
[24221][24249]- Miaam lepszych.|- Oczywicie.
[24249][24267]Ale niewielu.
[24343][24357]To jak.
[24358][24387]Saint-Tropez|nie brzmi kuszco?
[24389][24401]Niesamowicie kuszco.
[24401][24421]Ale zostan tutaj.
[24421][24444]Przynajmniej na razie.
[24447][24475]Spodziewaam si,|e to powiesz.
[24475][24501]Prosz.|Prezent poegnalny.
[24520][24541]Powinna obejrze.
[24546][24563]W porzdku.
[24567][24589]No to do zobaczenia?
[24601][24616]Bd tskni.
[24616][24635]Ja za tob te.
[24766][24786]/Posuchaj, Saro.
[24788][24813]/Wiem, e zapewne|/poczua si zraniona...
[24813][24845]/kiedy nie uciekem|/z tob w Pradze.
[24849][24870]/Przepraszam za to.
[24874][24911]/Wiedz, e bya wszystkim,|/czego pragnem.
[24911][24932]/Ale nie mogem tego zrobi.|/Uciec z tob.
[24932][24960]/By z tob wiedzc,|/co odrzuciem.
[24960][24995]/Wiedzc, e mogem|/pomc wielu ludziom.
[25029][25050]/Sama mnie nauczya,
[25050][25085]/e szpieg musi wybra|/to, co waniejsze.
[25085][25125]/Musi odoy na bok swoje uczucia|/dla wikszego dobra.
[25125][25143]/I to wanie wybraem.
[25143][25187]/Wybraem bycie szpiegiem dla moich|/przyjaci, rodziny i dla ciebie.
[25187][25220]/Wybraem bycie szpiegiem,|/poniewa...
[25234][25255]/Kocham ci, Saro.
[25272][25300]/Tumaczenie:|pablocoo
[25300][25329]/Korekta:|Highlander
[25329][25346].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
