[01][12]/Poprzednio w Eureka...|www.grupahatak.pl
[14][25]Dopuszczono mnie wczeniej do
[26][55]licencjatu medycznego na Harvardzie
[60][91]/Cigle nie mog uwierzy,|/e nasza dziewczynka wyjeda.
[93][113]Nie tak to sobie wyobraaam.
[124][132]Ze wyczucie czasu.
[134][142]Podejd, Tess.
[144][177]Prywatny inwestor buduje|nowy superwielki teleskop
[179][198]i szukaj kogo do niego.
[200][212]A gdzie on jest?
[214][228]W Australii.
[230][242]Daleko.
[244][277]Nie ma ci tutaj.
[290][309]Nie chodzi tylko o odlego, prawda?
[311][333]Nie wiem czy chc to dalej cign.
[343][372]egnaj, Jack.
[374][390]egnaj, Tess.
[530][535]Hej, Henry!
[552][564]Niezy wz!
[565][575]Jack.
[577][623]To klasyka.|Chrysler New Yorker z 1947 roku.
[630][644]- Cacko, prawda?|- Tak.
[652][676]Niestety nie mj|i obecnie nie dziaa.
[678][693]Gdzie ta laweta,|jak czowiek potrzebuje?
[695][708]Jeli tylko mgbym si rozdwoi...
[717][736]Nie ku losu.
[738][758]Ma czci w silniku,|ktre potrafi nazwa!
[760][778]Nie ma w nim baterii fuzyjnych.
[780][798]Przygotowuj go na Dzie Zaoycieli.
[803][829]Racja.
[836][844]Racja?
[846][864]To 60-ta rocznica.|Bdzie wielkie przyjcie.
[873][881]Tak.
[883][909]Nie jestem w nastroju do witowania.
[911][948]Nie?|Wszystko w porzdku?
[951][968]Tak.
[970][982]Nie. Tess i ja wanie...
[990][1013]O nie!|Co si stao?
[1016][1021]Nie martw si.
[1023][1059]To chyba tylko zapchany filtr paliwa.
[1066][1075]Nic dziwnego.
[1077][1095]Przez ostatni dekad sta w muzeum.
[1099][1117]Nie ma Dnia Zaoycieli|bez ich samochodu,
[1119][1134]wic ci pomog.
[1139][1155]wietnie.
[1161][1173]Szeryf Jack Carter.
[1175][1186]A to jest... Przepraszam.
[1188][1203]- Grace Monroe.|- Grace Monroe.
[1210][1230]Zgosiam si do organizacji|Dnia Zaoycieli.
[1232][1253]- To powane zajcie.|- Nie ma pan pojcia, szeryfie.
[1266][1272]Myl, e mog.
[1274][1288]Tak?
[1300][1313]- Allison.|- Oczywicie.
[1315][1332]- Pogadamy pniej.|- Tak.
[1334][1352]Filtr jest tam niej.
[1390][1410]Hej, Allison, co u ciebie?
[1414][1436]Ronie mi cinienie.
[1438][1457]Musisz pomc mi z organizacj|Dnia Zaoycieli,
[1459][1474]albo to bdzie mj koniec.
[1476][1487]Zaczynam widzie dlaczego.
[1489][1519]To wszystko plus testy dziesitek|projektw w Global Dynamics.
[1521][1542]Kevin zacz spotyka si|z nowym terapeut,
[1544][1574]a Jenna jeszcze nie przespaa|jednej caej nocy.
[1576][1599]Chcesz, by mamie gowa eksplodowaa, tak?
[1604][1620]To radoci bycia|samotn matk, zarzdzajc
[1622][1638]najniebezpieczniejszymi|umysami wiata.
[1641][1668]To instytut naukowy, Carter,|a nie szpital dla wariatw.
[1670][1681]Jak zwa, tak zwa.
[1683][1691]Witajcie.
[1693][1705]Zimnowojenne cappuccino?
[1707][1719]- Dzikuj, nie.|- Nie, dziki.
[1721][1745]Dobra.
[1756][1773]Syszaam o Tess.
[1775][1787]No co ty?!|To si dopiero stao.
[1789][1802]- Dopiero!|- Wiem.
[1804][1822]Zadzwoniam do domu,|by z tob porozmawia.
[1823][1839]S.A.R.A.H. odebraa.
[1844][1859]Przykro mi.
[1861][1879]- Dziki.|- Trzymasz si?
[1894][1903]Tak.
[1905][1920]Zoe przyjeda z Harvard po egzaminach,
[1922][1943]a e w domu byo bez niej|bardzo cicho, to bdzie wietnie
[1944][1965]Jeli brak ci haasu,|to zawsze moesz wpa do mnie.
[1967][1987]Chtnie zajm si dziemi,|jeli potrzeba ci wytchnienia.
[1988][2025]Nie, nie. Nie jest le.|Waciwie to znalazam opiekunk.
[2037][2051]Ty... opiekunk?
[2053][2073]Opiekunk? W czym...
[2075][2094]W czym opiekunka jest lepsza ode mnie?
[2096][2117]Ma doktorat z pedagogiki|wczesnego rozwoju dzieci
[2120][2149]z ukierunkowaniem na zdrowe odywianie?
[2151][2161]Zawodnik wagi lekkiej.
[2163][2175]Nawet Kevinowi si on podoba,
[2177][2196]co jest niezwyke w przypadku autyzmu.
[2198][2222]le si czuje wrd ludzi|i przy technologii.
[2224][2249]Jak si masz, kochanie?|Ciko pracujesz?
[2251][2263]Na pewno.
[2265][2282]To dzieo sztuki samo si nie zoy.
[2284][2302]Nieze wdzianko!
[2304][2322]Dziki.|Wczuwam si w atmosfer, szeryfie.
[2324][2347]Dzie Zaoycieli jest|na pamitk wizji Einsteina,
[2349][2380]by zbudowa twrcz przysta|dla najwikszych mylicieli na wiecie.
[2382][2400]By mogli tu y i tworzy.
[2407][2421]Sia spustoszenie.
[2425][2433]Nie przez cay czas.
[2435][2473]Te wczesne wynalazki|s potwierdzeniem tej wizji.
[2475][2485]Ten do czego suy?
[2487][2502]To generator Van de Graaffa.
[2509][2547]Z obnion moc, bo jeszcze|jaki szaleniec go dotknie.
[2549][2560]Spjrz na moj rk!
[2562][2577]Co...
[2582][2610]Ile ty masz lat?|Zabieram Jenn do domu.
[2612][2632]Fargo, zajmij si nim.
[2638][2650]Nie brzmi to najlepiej.
[2652][2673]Bdzie nam potrzebny|kto do kierowania ruchem,
[2675][2699]nocna ochrona eksponatw naukowych.
[2701][2752]I byoby fantastycznie,|gdyby zaoy mundur z lat 40.
[2754][2784]Zaley nam na autentycznoci.
[2786][2799]Mog najpierw skoczy biega?
[2801][2820]Pewne.|Nie jestem nierozsdny.
[2822][2833]Zimnowojenne cappuccino!
[2835][2847]Zostawi plam.
[2865][2891]Czas pynie,|a Eureka si nie zmienia.
[2894][2915]Dzie si jeszcze nie skoczy.
[2947][2959]Dzie dobry, Jo.
[2961][2999]Co robisz w celi, Zane?
[3001][3021]Przypominam ci, jak si poznalimy.
[3052][3089]- Mam co dla ciebie.|- Masz?
[3124][3170]I pewnie chcesz, bym przymierzya?
[3203][3223]Co w tym stylu.
[3338][3350]Zane...
[3352][3377]Udao ci si zrobi|ze mnie uczciwego czowieka.
[3379][3394]To moe upublicznijmy to.
[3429][3447]Wyjd za mnie, Jo Jo.
[3449][3469]Zane, ja...
[3498][3514]Nie wiem co powiedzie.
[3545][3564]Moe "tak"?
[3566][3590]Witaj, Jo!|Fargo ma dla nas zajcie...
[3617][3634]Nie!
[3666][3684]Gratuluj.
[3688][3706]Nie ma czego.
[3745][3766]Zane, ja...
[3850][3879]Nie teraz, Carter.
[3881][3900]- Dobrze?|- Oczywicie.
[3937][3958]Jeli bdziesz czego potrzebowa,|zadzwo.
[3960][3982]Dobrze?
[3984][4002]Tak.
[4126][4148]Jo? Jo, czy to ty?
[4241][4270]To bdzie ciki dzie.
[4343][4370]Hej, Henry!
[4401][4419]Tak, ja...
[4430][4456]Przepraszam, sdziem,|e jest pan Henrym Deaconem.
[4460][4472]Nie.|Jestem doktor Trevor Grant.
[4473][4488]Mio ci pozna, Trevor.|adny garnitur.
[4490][4500]Eureka bdzie z pana dumna.
[4501][4518]Wol, by zwracano si do mnie|"Doktorze Grant."
[4520][4527]A kim pan jest?
[4529][4548]Mam ju do Dnia Zaoycieli.
[4550][4573]Suchaj, doktorku.|Podrzucisz mnie do miasta?
[4575][4585]Komrka mi pada.
[4587][4605]Musz zaj si|zmniejszajcymi si drzewami.
[4613][4634]Dobrze. Wsiadaj.
[4637][4648]Dziki.
[4650][4665]Tak w ogle, niezy wz.
[4691][4706]/Mwi Red Barber z|/Ebbet's Field
[4708][4733]/gdzie czarna gwiazda|/Jackie Robinson debiutuje w baseballu...
[4735][4748]No nie!
[4750][4770]/...gdzie Brooklyn Dodgers|/walcz z Boston Braves...
[4777][4806]Bierze pan naprawd|na powanie Dzie Zaoycieli.
[4809][4814]Sucham?
[4816][4838]/Johny Stain rzuca.|/Robinson wykonuje zamach.
[4840][4863]Pika sunie po ziemi do trzeciej bazy,|osanianej przez Elliot,
[4865][4889]/a Robinson jest przy pierwszej bazie.
[4899][4911]Co za kariera!
[4913][4926]Zdoby 0 punktw na trzy w tej grze,
[4928][4945]a 6 miesicy pniej|zosta debiutantem roku.
[4951][4956]Niesamowite.
[4958][4971]Zmieni baseball.
[5008][5033]Nie usyszaem,|jak si nazywasz, chopie.
[5036][5049]Nie "chopie". Jack Carter.
[5051][5071]Wygldam powaniej w mundurze.
[5075][5101]Z pewnoci.
[5134][5159]Poszlicie na cao.
[5161][5191]Co ja bym nie da,|by znowu nie mie dostpu.
[5193][5218]Ciekawe spojrzenie.
[5234][5282]Szeryfie. Nie ma pan przypadkiem|odznaki albo broni?
[5284][5305]Nie. Zostawiem w biurze.
[5307][5331]Dobrze wiedzie.
[5333][5369]Mamy chyba niepodanego gocia.
[5371][5404]- Majorze Ryan.|- Prosz wysi z samochodu.
[5409][5428]Nie mam na to czasu.
[5430][5448]- Powoli.|- Dobrze.
[5456][5489]Lubi przebieranki,|ale musz wrci do...
[5494][5521]...miasta.
[5704][5731]To nie moe by prawda.
[5778][5800]A to do prawdziwe?
[5808][5826]Zaku go.
[5937][5965]EUREKA [4X01] Founder's Day|"Dzie Zaoycieli"
[5967][5995]tumaczenie: Wicked Witch of the West
[6116][6130]Pobudka.
[6135][6155]Dobra.
[6177][6193]Chwila. Ty...
[6199][6217]Spokojnie.
[6219][6236]Mwi powanie.
[6238][6265]Zaatakowae policjanta.|Rozumiesz?
[6267][6282]No tak, bo jeste szeryfem tego miasta.
[6284][6292]Tak.
[6294][6306]Miasta, ktre nie istnieje.
[6318][6333]Siostro.
[6335][6372]Przepraszam, siostro.
[6424][6437]Prosz sprawdzi jego gow.
[6439][6462]Musi by zdrowy,|by stan przed sdem.
[6482][6497]Allison.
[6499][6521]Mam najdziwniejszy na wiecie sen.
[6529][6540]Mundury s zwykle mniejsze...
[6542][6570]Carter, to chyba nie sen.
[6576][6594]Myl, e to sen.
[6602][6629]Do kajdanek.
[6632][6660]A to znam.|Jest dobrze.
[6662][6675]Carter, przesta si rusza.
[6678][6707]Musz ci std wydosta.
[6752][6771]Jest przytomny.
[6773][6788]Znalaze co na jego temat?
[6790][6818]Nie ma go w aktach wojskowych|ani policyjnych.
[6820][6834]Wiesz, co to jest?
[6843][6857]Pojcia nie mam.
[6859][6884]Moe jakie urzdzenie do cznoci.
[6888][6916]Nigdy nie widziaem|tak zaawansowanej technologii.
[6918][6938]To powane naruszenie|bezpieczestwa, Grant.
[6940][6957]Musz powiadomi generaa.
[6959][6966]I co mu powiesz?
[6968][6997]Telegram do pana, sir.
[7007][7024]e ta naukowa spoeczno,|ktr chcesz,
[7026][7060]bymy tu zbudowali, zostaa zinfiltrowana|przez potencjalnego szpiega.
[7078][7093]Tego nie wiemy, Ryan.
[7095][7117]Prezydent Truman wanie ma spotkanie|z profesorem Einsteinem.
[7119][7137]Dopki nie wrci...
[7146][7186]/Robinson zdoby 0 punktw na 3|/w swojej pierwszej grze w wielkiej lidze.
[7188][7206]Czy on powiedzia,|e Robinson zdoby 0 punktw?
[7208][7232]Czy on powiedzia,|e Robinson zdoby 0 punktw?!
[7234][7254]Mwiem, e jest przeceniany.
[7281][7299]Porozmawiajmy z szeryfem.
[7388][7400]Gdzie on jest?
[7437][7447]- Podnios alarm.|- Nie.
[7449][7467]Nie podno alarmu.
[7473][7491]Zamknij baz.
[7493][7522]Bdziemy niedugo witowa|zaoenie miasta.
[7524][7540]Nie chc, by to si roznioso.
[7542][7568]Zabezpiecz baz i znajd go|bez wzbudzania paniki,
[7570][7593]albo projekt zakoczy si,|nim si zacz.
[7622][7635]Przymierz to.
[7637][7661]To na pewno nie jest|jaka wystawa naukowa?
[7665][7700]Albo mamy t sam halucynacj,|albo jestemy w 1947 roku.
[7714][7739]Co dokadnie robia,|zanim si tu znalaza?
[7741][7770]Po spotkaniu z tob,|wrciam do samochodu.
[7772][7792]I pada mi komrka.
[7794][7808]A potem ju byam w Casablance.
[7810][7821]Moja komrka te pada.
[7823][7850]Moe przez to,|co wysao nas tutaj.
[7864][7876]A co z tym urzdzeniem na ulicy?
[7878][7895]Tym, przez ktre podnosz si|wosy na ramieniu?
[7897][7925]Urzdzenie Van de Graaffa to|generator energii elektrostatycznej.
[7927][7946]Nie maszyna do podry w czasie.
[7949][7994]Moe nie samo z siebie.|A jeli zostanie uyte razem z...
[8006][8025]Co wy tu robicie?
[8035][8060]Inwentaryzacj.
[8062][8100]A z wami p bazy.|Zostawcie to na potacwk.
[8102][8106]Wychodzi.
[8108][8127]Ju.
[8200][8212]Zotopolice to to nie s...
[8214][8235]Eureka zacza si od obozu wojskowego.
[8237][8267]Miasto zaoono dopiero w 1950 roku.
[8270][8288]To jak wrcimy do naszego czasu i miasta?
[8290][8305]- Chciaabym wiedzie.|- Uwaaj.
[8307][8317]- Co?|- Uwaaj.
[8319][8333]To ten dupek,|ktry mnie tu sprowadzi.
[8338][8355]Doktor Grant.
[8357][8369]Lepiej, by ci nie znalaz.
[8371][8389]Jeli to wszystko prawda,|to nasza obecno tu
[8391][8405]moe zmieni bieg historii.
[8409][8431]Nie rzucajmy si w oczy.
[8435][8447]Dobra.
[8492][8512]Czy to Jo?
[8739][8760]To by byo na tyle,|jeli chodzi o nierzucanie si w oczy...
[8882][8897]Dobra, jest le.
[8899][8912]Tak. Dla nich.
[8964][8981]Maa jest, ale zadziorna.
[9057][9067]Pomog jej.
[9069][9087]Nie moesz!|Nadchodzi wicej onierzy.
[9089][9109]Jeli ci aresztuj,|nigdy si std nie wydostaniemy.
[9111][9123]Potrzebny nam plan.
[9157][9173]W rodku jest czowiek!|Potrzebna pomoc!
[9175][9184]Trzymaj si!
[9222][9240]Stopa mu utkna.
[9310][9321]Mam.
[9417][9432]Dobra.
[9434][9446]Nie oddycha.|Carter, znikaj std.
[9448][9464]- Szukaj ci.|- Nie.
[9466][9489]Nie mog go tak zostawi.|Id!
[9492][9499]Wrc po ciebie.
[9501][9521]Ugamy ten ogie!
[9523][9542]- Co si stao?|- Przesta oddycha.
[9561][9588]Nic dziwnego, skoro walisz go|tak po klatce piersiowej.
[9590][9614]- Moesz przesta?|- Nie. Reanimuj go.
[9618][9634]To masa serca.
[9636][9660]To nowa technika.|Nauczyam si jej w szkole pielgniarek.
[9670][9677]Co ty powiesz...
[9679][9701]Nie ma pulsu.|Potrzebny mi zestaw wypadkowy.
[9703][9719]A to nie przez wypadek|potrzebuje pomocy?
[9721][9735]Elektryczno pobudzi jego serce.
[9741][9750]onierzu!
[9752][9775]- Masz tu przewody rozruchowe?|- Tak, siostro.
[9777][9797]Podcz je do cewki silnika, uziemnij
[9799][9818]i podaj mi drugi koniec.
[9820][9835]- Ju!|- Nie patrz na mnie!
[9837][9856]Powiedziaa "ju"!
[9864][9876]Mam nadziej, e wiesz, co robisz.
[9878][9888]Ja te.
[9945][9963]Odsun si.
[10079][10117]Pali mnie w klatce piersiowej.
[10122][10141]Ale yjesz i moesz to poczu.|Nic ci nie bdzie.
[10143][10156]Zabierzemy ci do szpitala.
[10158][10179]Lekarz! Potrzebny jest lekarz!
[10211][10229]Dobrze.
[10259][10284]Chwila. Kim jeste?
[10291][10307]Allison.
[10329][10354]Nauczya si tego|w szkole dla pielgniarek, Allison?
[10356][10381]Nie do koca.
[10383][10403]Co jak ty sama.
[10422][10435]Zatrzymalimy t kobiet.
[10437][10460]Po tym jak zaatwia|ilu z twoich ludzi, Ryan?
[10464][10492]Zostaa dobrze wyszkolona.
[10496][10509]Miaa z sob to.
[10511][10530]Wyglda znajomo?
[10536][10555]Wyczone tak jak pozostae.
[10567][10593]- Wliczajc w to faceta w obozie...|- To ju trzy.
[10596][10610]Tak.
[10612][10645]Siostro.
[10647][10678]Nie zostanie siostra z pacjentem?
[10682][10706]Oczywicie.
[10708][10734]Moe mniej skupisz si na adnej pielgniarce,|a bardziej na tym,
[10736][10750]e powanie naruszono bezpieczestwo?
[10752][10773]Nadal nie wiemy,|kim s ci ludzie.
[10787][10820]Bardziej mnie ciekawi,|skd si wzili.
[10822][10835]Kontynuuj poszukiwania, Ryan.
[10889][10911]Sprztn to!
[10936][10971]Tylko na tyle ci sta?|Dopiero si rozgrzaam.
[11051][11064]Gdzie do diaba jestem?
[11066][11087]Jo? To ty?
[11094][11105]Fargo?
[11115][11120]O rany...
[11122][11145]Mylaem, e umr samotnie.
[11154][11179]Fargo, dlaczego jeste nagi?
[11204][11222]To zabawna historia.
[11398][11407]Wasze ubrania.
[11409][11430]Oddajcie mi je.|Natychmiast!
[11461][11480]Powanie?
[11500][11510]No dobra.
[11512][11529]Zmieniaem kostium,|gdy zadzwoni telefon.
[11538][11585]I nagle staem nagi po rodku drogi,|otoczony przez onierzy.
[11587][11618]Straszne przeycie.
[11620][11632]Nie tylko dla ciebie.
[11659][11674]A jak byo z tob?
[11692][11712]Prbowaam skontaktowa si z Zanem.
[11728][11754]- Poprosi mnie o rk.|- Co takiego?!
[11756][11791]To znaczy... Co zrobi?
[11805][11824]Owiadczy si.
[11826][11856]A ja... Zamaram.
[11938][11969]Co si z nami dzieje?
[11971][11994]Sdzc po zdjciach z Dnia Zaoycieli,
[12000][12047]jestem niemal pewien,|e to rok 1947.
[12049][12083]Nie mam pojcia jak wrci.
[12137][12159]Robinson okaza si by idiot.
[12161][12186]By w duym stresie, wic...
[12193][12201]Cholera.
[12203][12220]Nie skrelabym go jeszcze.
[12231][12248]Wszystko gotowe.
[12253][12271]Henry!
[12347][12369]- Jeste tu.|- Tak.
[12379][12384]Pracujesz.
[12386][12401]Ukrywam si na widoku.
[12403][12458]Eureka zawsze bya postpowa, ale nikt|dwa razy nie spojrza na czarnego mechanika.
[12474][12496]Niele, co?
[12498][12531]Zdajesz sobie spraw, e ja, ty,|Allison i Jo tu utknlimy.
[12533][12553]I Fargo. Zapali go,|jak gania na golasa po obozie.
[12562][12574]Oczywicie.
[12576][12586]Trzymaj go razem z Jo.
[12588][12613]Szkoda, bo on kocha swing,|a dzi jest potacwka.
[12615][12639]Henry, dlaczego nie jeste|bardziej zmartwiony?
[12643][12664]Jestem bardzo zmartwiony,|ale mamy okazj
[12666][12682]zobaczy Eureka,|zanim zostao zaoone.
[12684][12701]Gdy kilku wizjonerw zmienio przyszo.
[12703][12720]Dopki, po pierwsze,|zniszczymy t przyszo,
[12725][12753]lub po drugie...|zostaniemy zastrzeleni za zdrad.
[12756][12779]S pewne minusy.
[12781][12803]No dobra...
[12805][12826]To jak si tu znalelimy?
[12833][12860]Pracowaem pod mask tego Chryslera,|z t kobiet...
[12862][12870]- Grace.|- Tak.
[12871][12881]I zadzwoni mj telefon,
[12883][12903]i znalazem si pod mask tamtego Jeepa.
[12905][12926]Mj telefon te zadzwoni.|I Allison te.
[12937][12946]Spaliy si.
[12948][12956]Mj take.
[12958][12984]Pewnie przez impuls elektromagnetyczny.
[12986][13018]Ale cokolwiek to spowodowao,|musiao zuy ogromn ilo
[13021][13057]negatywnej energii, by przenie materi|w zamknitej ptli czasowej.
[13059][13078]Tess wspomniaa co|o wikszej liczbie
[13082][13107]rozbyskw na socu,|ni widziano od lat,
[13109][13135]Rozbyskw wyrzucajcych|tony negatywnej energii.
[13137][13153]Zaraz przed tym jak ze mn zerwaa.
[13155][13175]- Wiesz...|- Przykro mi, Jack.
[13193][13229]Ale chyba miaa racj.
[13232][13241]To mnie nie pociesza.
[13243][13269]Miaem na myli rozbyski.|Pojawiaj si co 11 lat.
[13271][13310]Ostatni taki szczyt aktywnoci|by pod koniec lat 40-tych.
[13322][13330]Czyli to to.
[13333][13346]To nie moe by przypadek, prawda?
[13348][13384]Mimo to, potrzebna byaby|ogromna antena satelitarna,
[13386][13396]by zebra tak energi,
[13398][13416]a satelitw jeszcze wtedy|nie wynaleziono.
[13437][13448]Na pewno?
[13450][13473]Tak. Sprawdzaem.
[13475][13503]To sprawd jeszcze raz.
[13566][13593]Musimy si tam dosta.|Chod.
[13611][13629]Henry.
[13691][13702]Witaj ponownie.
[13704][13734]- Witam.|- Jak si czuje pacjent?
[13742][13777]Jest w cikim stanie,|ale chyba wyjdzie z tego.
[13779][13801]Znam si lepiej na fizyce|ni na medycynie,
[13805][13832]ale to mi wygldao na may cud.
[13834][13854]Czasami trzeba improwizowa.
[13856][13869]Improwizowa.
[13877][13895]Powiedz mi, Allison,
[13897][13932]dlaczego kto z takimi...|umiejtnociami,
[13935][13962]jest tylko pielgniark?
[13988][14023]Uwaa pan, e pielgniarki|znacz mniej od lekarzy?
[14028][14038]Nie, prosz pani.
[14040][14069]Ale s mniej doceniane.
[14071][14091]W areszcie mamy pewn kobiet.|Trzeba opatrzy jej rany.
[14096][14120]I pewien goy dzieciak|potrzebuje ubra.
[14122][14144]Chtnie na to spojrz.
[14180][14197]Na rany, nie na goego dzieciaka.
[14199][14221]Ciesz si, e to wyjania.
[14281][14295]Szukajcie dalej.|Macie go znale.
[14297][14312]- Idcie!|- Tak jest!
[14314][14329]Majorze Ryan.
[14331][14365]Znalazam to ukryte w magazynie.
[14367][14387]I to.
[14484][14505]Wiemy, czego szukamy?
[14542][14559]Widziaem ju to rwnanie.
[14561][14570]A ja widziaem ju to.
[14572][14593]To urzdzenie, ktrego|dotyka Kevin na Main Street.
[14595][14608]O mj Boe!
[14615][14650]To dobre "o mj Boe" czy|"mamy przerbane o mj Boe"?
[14652][14669]Jeli dobrze myl,|czym jest ten nadajnik,
[14671][14686]to Kevin mg stworzy poczenie,
[14688][14714]sie czc nas i urzdzenie.
[14720][14734]Mg uy do tego naszych telefonw?
[14736][14753]Wszystkie zadzwoniy przed|przeniesieniem nas.
[14755][14766]Zadziaay jak sygnalizatory.
[14768][14798]Henry, czy mg zrobi to celowo?
[14808][14816]Nie jestem pewien,
[14818][14843]ale wiem, kto to zbudowa.
[14849][14872]Witaj, chopie.
[14874][14904]Powiecie mi, co robicie|w laboratorium dra Einsteina?
[14973][15008]Mwcie.|Streszczajcie si.
[15023][15026]Dobrze.
[15028][15052]Pamitasz mnie, Jacka Cartera.
[15058][15072]Dugoletni wielbiciel.
[15106][15130]Henry Deacon, dr Grant.
[15132][15152]Chwila...
[15155][15168]Trevor Grant?
[15170][15194]Tak. Woli, by mwi "doktor".|Jest wraliwy na tym punkcie.
[15196][15209]- Znam pana?|- Nie, ale ja znam pana.
[15211][15224]To znaczy, Einstein sta si sawny,
[15226][15248]ale paska praca miaa|kluczowe znaczenie w rozumieniu
[15250][15277]21-wiecznej fizyki teoretycznej.
[15294][15329]Powiedzia pan "21-wiecznej"?
[15331][15355]Nie jestemy std.|Jeszcze nie std w kadym razie.
[15360][15407]Einstein zaproponowa teori, w ktrej|dwa punkty w przestrzeni cz si tunelem Lorentza.
[15411][15456]A pan zbudowa most Einsteina-Granta,|by to przetestowa.
[15465][15475]Co? To?
[15477][15498]Pracujemy nad tym od lat.
[15500][15529]Jestem ju blisko, ale nigdy nie udao mi si|zgromadzi do energii sonecznej,
[15531][15543]by to zadziaao.
[15545][15560]Moe to nie energia bya problemem.
[15562][15582]Jack, widziae Kevina|z tym urzdzeniem na Main Street.
[15584][15599]Z p godziny przed naszym przybyciem.
[15601][15627]Jeli aktywowa je w 2010 roku,|dziki rozbyskowi, ktry widzielimy,
[15629][15667]to moe dwa urzdzenia wytworzyy|poczenie midzy dwiema rzeczywistociami.
[15669][15690]Do tego momentu,|twj most prowadzi donikd.
[15692][15706]Zbudowalimy jego drugi koniec.
[15708][15735]Naprawd uwaacie, e uwierz,|i jestecie z przyszoci?
[15739][15747]Chyba ju wierzysz,
[15749][15766]inaczej ju by zawoa wojsko.
[15805][15827]Ten dziwny goy dzieciak,
[15829][15844]ta straszna kobieta.
[15846][15854]Oni s z wami.
[15856][15867]Fargo.
[15869][15880]To by Fargo i Jo Lupo.
[15882][15914]I pielgniarka z nietypowym przeszkoleniem|i fantastycznymi nogami.
[15916][15928]- Zostaw te nogi.|- Allison, tak?
[15940][15944]Niewane.
[15946][15963]Jestecie razem.
[15965][15986]Wszyscy jestemy z Eureka,|ktre pomoge stworzy.
[15988][16005]Potrzebujemy twojej pomocy,|by wrci.
[16023][16045]Jeli potrafi.
[16047][16066]Urzdzenie zasilane jest|przez rozbyski soneczne.
[16068][16098]Satelita wyjdzie z zasigu|o 11 wieczorem.
[16100][16127]Wtedy zamyka si most|i nikt nigdzie ju nie pjdzie.
[16141][16164]Doktorze Grant, tu major Ryan.|Prosz otworzy.
[16166][16189]- Co za dzie!|- Ukryjcie si.
[16191][16211]Rozmawiam wanie z...
[16213][16231]profesorem Einsteinem.
[16267][16289]Chyba mwiem,|by zaatwi spraw po cichu?
[16291][16310]Doktorze Grant,|jest chyba jeszcze jeden szpieg.
[16312][16354]Znalazem to i to.
[16356][16397]To oznacza, e dwch jest w areszcie,|a dwch nadal w obozie.
[16405][16420]Wiadomo do kogo to naley?
[16422][16460]Zawam krg poszukiwa.
[16462][16481]Posuchaj, Ryan,
[16483][16515]Nie jestem przekonany|czy to szpiedzy.
[16517][16527]- Naprawd?|- Naprawd.
[16530][16543]A ja jestem.
[16545][16563]Znajd ich i osdz,
[16565][16588]a z nimi kadego,|kto bdzie ich ochrania.
[16763][16794]Dr Grant powiedzia,|bym obejrzaa jej obraenia.
[16816][16832]Czy moesz otworzy cel?
[16834][16848]Moe siostra opatrzy j przez kraty.
[16851][16870]Jest zadziwiajco silna.
[16894][16906]Musi si rozebra.
[16908][16931]Moesz da nam troch prywatnoci?
[16955][16982]Oczywicie. Pjd na dymka.
[17027][17038]Z wami wszystko w porzdku?
[17040][17050]A wygldamy?
[17052][17061]Przyniosam ci ubrania.
[17063][17080]Dziki Bogu!
[17082][17094]Henry i Carter te tu s.
[17096][17120]Weszli do bunkra pod satelit.
[17131][17139]Wycigniemy was std.
[17141][17152]Co to?
[17154][17178]Proszek magnezowy ze sztucznych ogni|na swingow potacwk.
[17182][17194]Naprawd? Uwielbiam swinga.
[17196][17208]Skup si, Fargo.
[17210][17230]Proszek powinien zapon do mocno,|by stopi zamek.
[17232][17245]A onierz?
[17247][17272]Zajm go najduej jak si da.
[17332][17354]Gotowe.
[17356][17386]Wybierasz si na tace?
[17435][17462]- Zamek gotowy.|- Nie spal wszystkiego.
[17523][17543]I to wszystko?|To zajmie wieczno.
[17549][17563]Nie mona tego jako wysadzi?
[17565][17584]Nie, ale gdybymy polali to wod,
[17586][17619]to atomy wodoru i tlenu by si rozpady|i podniosy temperatur.
[17621][17631]Jestemy w areszcie.
[17633][17644]Skd niby mamy wzi wod?
[17658][17675]Z nas.
[17677][17711]Chyba nie sugerujesz,|bym nasikaa na pomie?
[17721][17737]No dobra.|Ja to zrobi.
[17739][17746]Ale odwr si.
[17748][17765]Nie dam rady,|jeli bdziesz patrze.
[17767][17787]Mj bohater.
[17888][17898]Ale gorce! Iskrzy!
[17900][17910]Gorce!
[17912][17927]Iskry!
[17947][17975]- Syszaa?|- To pewnie tace.
[18026][18056]Baterie pady, ale chipset dziaa.
[18067][18103]Ta technologia jest zadziwiajca.|Po prostu zadziwiajca.
[18111][18143]Pracowalimy nad prototypami tranzystorw|do satelity komunikacyjnego.
[18145][18158]Gdzie one s?
[18160][18177]Tak, tak.
[18183][18200]Moe uda nam si|zaadaptowa je do telefonw.
[18202][18225]Jeli nastawimy je na|czstotliwo urzdzenia mostowego,
[18227][18242]to utworzymy sie.
[18244][18257]Sie. Wanie.
[18259][18276]Naprawd umiecilicie|satelit na orbicie
[18278][18295]dekad przed tym,|jak dowiedzia si cay wiat?
[18297][18308]Tak.
[18310][18328]To nie byo takie trudne.
[18331][18354]Wymiatacie.|Ale nadal mamy duy problem.
[18356][18382]Na zewntrz s trzy osoby,|a wszystkie telefony s tutaj.
[18409][18425]Utracilimy poczenie z satelit.
[18427][18438]To ju dwa due problemy.
[18451][18467]- Szeryfie, prosz posucha.|- Tak?
[18469][18497]Nastawi pan czasz,|o dziesi stopni na poudnie.
[18507][18523]Dokd mam pj?
[18548][18570]Fantastycznie.
[18571][18581]Zarezerwuj dla mnie taniec.
[18582][18612]Siostro.
[18619][18630]Co z nimi?
[18633][18665]To tylko drobne zadrapania.|Kobieta wanie si ubiera.
[18667][18678]Prosz da chwil.
[18686][18710]Waciwie to przyszedem do pani.
[18716][18760]To znak mojego uznania|za okazan nam pomoc.
[18762][18791]Moe zaoy je pani na tace.
[18793][18821]Dzikuj panu,|ale to niepotrzebne.
[18863][18875]Gdzie on jest?
[18877][18901]Kto?
[18903][18926]Facet, z ktrym widziano pani|w magazynie,
[18928][18951]gdzie znaleziono to.
[18958][18977]Carter.
[19022][19036]Nie mam pojcia.
[19038][19061]Gupi satelita.
[19063][19081]Gupi Grant.
[19090][19123]Gupi rok 1947.
[19657][19687]Dobra robota, Jack.
[19709][19728]A wypchaj si, Dniu Zaoyciela!
[19759][19778]Allison.
[19803][19815]Ryan ma Allison.|Id po ni.
[19817][19827]Co z telefonami?
[19829][19840]Chyba dwa s gotowe.
[19842][19850]wietnie.|Chyba?
[19852][19871]Nie dostaniesz si do niej|bez zostania zapanym.
[19873][19881]Pjd z tob.
[19883][19898]Nie dam rady sam naprawi pozostaych.
[19900][19916]Nie mog ci pomc.|Musz pomc jemu.
[19918][19942]- Moe my pomoemy.|- Fargo, dlaczego si palisz?
[19944][19957]Wolabym nie wyjania.
[19960][19980]- Zgosi si na ochotnika.|- Allison nam pomoga.
[19982][19993]Powiedziaa, e tu poszlicie.
[19994][20007]Ryan j ma.
[20009][20020]Jo, pilnuj laboratorium.
[20022][20037]Dopilnuj, by Henry i Fargo|mogli pracowa.
[20038][20047]- Zaatwione.|- wietnie.
[20048][20077]I wszyscy jestecie z roku 2010?
[20079][20090]- Tak.|- Kto to?
[20092][20106]Doktor Trevor Grant.
[20112][20130]- Ten Trevor Grant?|- Tak, ten.
[20132][20141]- Musimy i!|- Tak!
[20143][20162]Dotrzemy do Allison|najszybciej jak to bdzie moliwe.
[20164][20184]Ale Henry... Musisz wczy|sygnalizatory przed 11-t,
[20186][20199]- albo tu utkniecie.|- Wiem.
[20200][20209]Chciabym pj z wami.
[20211][20225]Mio byo pana pozna,|doktorze Deacon.
[20226][20241]To ja jestem zaszczycony,|doktorze Grant.
[20243][20256]- Nie zepsuj.|- To by ssao.
[20258][20279]- Ssao?|- Zapomnij.
[20347][20358]- Trzymaj.|- Co?
[20360][20380]We lepiej moj marynark.
[20390][20401]Tutaj?
[20452][20470]Niele.
[20498][20521]Prawie ci nie poznaem, chopie.
[20536][20570]Nie nazywaj mnie tak.
[20579][20604]- Gdzie oni s?|- Powiedziaam, e nie wiem.
[20606][20638]Jakie to ciekawe, e udao im si|uciec po twoim wyjciu.
[20640][20671]- Dla mnie nie.|- Bawi ci to.
[20680][20699]Uwaam, e jest zabawna.
[20701][20723]I przyjemna dla oka.
[20725][20753]I jaka z niej pielgniarka!
[20758][20772]Co tu robisz, Grant?
[20779][20803]Szukam pary do taca.
[20805][20817]A ty nie jeste w moim typie.
[20820][20851]Idziemy, kochanie?
[20853][20864]Hej!
[20866][20905]Chyba nie sdzie,|e pozwol jej wyj z tob?
[20909][20939]Sdziem.|Ja tak, ale on nie.
[20941][20959]Kto?
[20997][21022]On.
[21030][21057]- Mwiem, e wrc.|- Carter.
[21102][21119]- We to.|- Co to?
[21127][21149]Bilet do domu, sodziutka.|O ile wczeniej nas nie zapi.
[21156][21178]Chyba mamy kopoty.
[21180][21206]Henry potrzebuje czasu|na ukoczenie sygnalizatorw.
[21223][21230]Szybko, tutaj!
[21234][21256]atwiej ukry si w tumie.|Postaram si zyska troch czasu.
[21257][21266]- Idcie!|- Dobrze.
[21266][21282]- Dziki...|- Jeszcze nie dzikuj, laleczko.
[21284][21296]Idcie!
[21436][21454]- Co teraz?|- Taczymy.
[21467][21478]Potrafisz?
[21480][21496]Co tam umiem.
[21521][21537]Szybciej, Henry.
[21680][21704]Ju prawie.
[21872][21909]Czy mog prosi?
[21977][22008]Kiedy bdziesz gotw, Henry.
[22175][22193]Ju czas.
[22271][22285]Idziemy.
[22290][22308]Masz swj telefon?
[22313][22339]- Zostawiem w drugiej marynarce.|- Co takiego?
[22364][22378]- Id.|- Nie ma mowy.
[22381][22395]- Masz Kevina i malestwo.|- A ty Zoe.
[22397][22414]Nie ma czasu na ktni.
[22416][22428]Moe nie musimy si kci.
[22430][22439]Trzymaj mnie za rce.
[22441][22486]- Za rce?|- Trzymaj!
[22494][22534]Wolaabym utkn tu z tob,|ni by jedno zostao tu samo.
[22616][22632]To na szczcie.
[23091][23116]Carter!
[23155][23172]Przepraszam!
[23174][23194]Allison!
[23264][23288]- Wszystko w porzdku?|- Chyba tak.
[23290][23310]- Skd wiedziaa, e to zadziaa?|- Nie wiedziaam.
[23317][23335]Dobrze, e si z tym nie zdradzia.
[23344][23364]Dziki za "To na szczcie".
[23421][23434]- Wszyscy s.|- Wszystko w porzdku?
[23444][23455]Tak. Nie mog w to uwierzy.
[23456][23467]Dziki za sprowadzenie nas|do domu, Henry.
[23468][23481]Nie udaoby nam si bez ciebie.
[23486][23498]Witajcie!
[23500][23534]wietnie przebrania.
[23536][23559]Nigdy nie sdziem,|e z ulg zobacz Dzie Zaoycieli.
[23564][23578]I jako wszystko jest takie samo.
[23582][23600]Tak.
[23602][23620]Prawie wszystko.
[23648][23671]Archimedes by z granitu.
[23707][23739]- To nie granit.|- To brz.
[23741][23769]Jeli to si zmienio,|to inne rzeczy te mogy, tak?
[23771][23781]Tak.
[23785][23799]- Musz lecie.|- Dobrze.
[23873][23884]Zane.
[23886][23906]Nie mog uwierzy, e nadal tu jeste.
[23912][23929]A gdzie miabym by?
[23931][23957]Mylaam, e po mojej reakcji...
[23980][23993]Przepraszam.
[24001][24019]Nie wiem, co sobie mylaam.
[24021][24034]Moe po prostu mylaam za duo.
[24036][24061]Wiesz, ja...|Czasami tak robi i...
[24065][24086]Lupo, co do diaba chcesz powiedzie?
[24113][24134]Prbuj powiedzie "tak".
[24172][24188]Tak?
[24190][24209]Tak.
[24211][24238]Poprosisz Cartera, by mnie wypuci|za dobre sprawowanie?
[24253][24271]Nie, ja...
[24285][24314]Tak, wyjd za ciebie.
[24350][24366]Za mnie?
[24380][24407]W jakiej rzeczywistoci?
[24483][24501]To ty, Henry?
[24503][24537]Witaj.
[24538][24553]Wymieniam wanie olej|i filtr paliwa.
[24559][24577]Jest gotowy do jazdy.
[24595][24626]wietnie.
[24628][24636]Dobrze si czujesz?
[24638][24660]Tak.
[24667][24720]Wezm prysznic i si przebior|na dzisiejsz uroczysto.
[24724][24739]Zobaczymy si w domu?
[24741][24759]- Tak.|- Dobrze.
[24761][24781]Nie zapomnij tego.
[24890][24903]Kevin, kochanie?
[24905][24927]Gdzie jeste? Kevin!
[24929][24947]Spokojnie, mamo.|Tu jestem.
[24965][24982]adny kapelusz.
[25005][25020]Ja...
[25055][25068]Gdzie twoja siostra?
[25070][25079]Niania j karmi.
[25081][25094]Id do Dre.
[25096][25118]Zaprosi mnie na Xboxa,|a skoczyem ju prac domow.
[25128][25147]- Mog i?|- Co?
[25149][25176]Xbox, w domu Dre, ja.
[25186][25201]Wrc na kolacj.
[25203][25221]Dziki, mamo.|Kocham ci.
[25345][25354]S.A.R.A.H., jeste?
[25356][25375]/Tak, szeryfie.
[25404][25432]S.A.R.A.H., czy Zoe|nadal studiuje na Harvardzie?
[25434][25471]Oczywicie, e tak, Jack.|A gdzie miaaby studiowa?
[25477][25503]Spjrz na siebie, przystojniaku.
[25562][25588]Mylaam, e ju nie przyjdziesz.
[25590][25608]Ja te.
[25611][25627]Da ci co do picia?
[25634][25655]Poprosz.
[25784][25794]Prosz wybaczy.
[25796][25816]Nieze wdzianko. Prawdziwe?
[25818][25830]Mona tak powiedzie.
[25832][25849]Zastanawiam si,|czy mgby mi pan pomc.
[25851][25872]Szukam Allison Blake.
[25881][25910]tumaczenie: Wicked Witch of the West
[25920][26000].:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl