{53}{116}Chod, pjdziemy na przysta,|wynajmiemy aglwk
{116}{155}i spdzimy cay dzie na wodzie.
{155}{186}Prosz, przesta.
{186}{243}To jest nie w porzdku,|w stosunku do Delii.
{243}{279}Nie byo nas 3 dni,
{279}{332}a ona jest w sklepie sama.
{332}{365}3 dni?|Co to jest?
{365}{417}Po tym, co przeszlimy|zasugujemy na tydzie.
{417}{455}Moe pojedziemy pocigiem|do Ocean City?
{455}{503}Tam jest ten may zajazd,|do ktrego jedzilimy.
{503}{577}Moglibymy spdzi cay dzie|tylko we dwoje.
{577}{620}Co si stao?
{620}{683}Nic. Tylko...
{683}{745}Budzi si przy tobie,|rozmawia z tob,
{745}{845}Nigdy nie mylaam,|e znowu bd to robi.
{928}{988}Robimy to.
{1009}{1043}Nigdzie si nie wybieram.
{1043}{1079}Musimy tylko wrci do normalnoci.
{1079}{1141}Normalnoci?
{1216}{1307}/Dobra, ludzie.|/ Rozadujmy sprzt.
{1330}{1397}Mae przemeblowanie|i bdzie si wietnie nadawao.
{1397}{1450}A co ze skwerem na przeciwko?
{1450}{1495}- Jest dostpny do pnocy.|- wietnie.
{1495}{1550}Co si dzieje i kim s ci ludzie?
{1550}{1615}Nie uwierzysz.|To jest Cally O'Keefe.
{1615}{1696}Jest autork i szefem scenarzystw|"Hope's Edge"...
{1696}{1766}I chc nagrywa tu, w sklepie.
{1766}{1798}"Hope's Edge"?
{1798}{1826}Tak, opera mydlana.
{1826}{1875}Ogldalimy to z chopakami|na posterunku.
{1875}{1952}Dla twojej informacji,|woli raczej nazw "serial".
{1952}{1997}Myl, e powinnimy pozby si|tych wszystkich...
{1997}{2028}Ona tym wszystkim kieruje.
{2028}{2075}Najwyraniej to dziesita rocznica|tego serialu.
{2075}{2131}Nagrywaj wszystko,|tutaj w Grandview.
{2131}{2188}Halo. Wr na ziemi.|Zgodzia si ju?
{2188}{2237}Nie. Oczywicie, e nie.|Zawsze moemy jej odmwi.
{2237}{2303}Po prostu myl, e to byby wielki|rozgos dla sklepu.
{2303}{2367}Tak, ale co zostanie ze sklepu,|jak skocz?
{2367}{2404}Celna uwaga.
{2404}{2457}Hej, Cally.
{2457}{2511}O...mj...
{2511}{2534}Boe.
{2534}{2558}O mj Boe.
{2558}{2586}Spokojnie, dziewczyny.
{2586}{2634}/Moemy porozmawia o scenie|na cmentarzu?
{2634}{2669}Sownictwo wydaje si by troch okrutne.
{2669}{2716}Nie jeste sob, pamitasz?
{2716}{2769}Suchaj, daj mi chwilk|i porozmawiamy o tym.
{2769}{2815}Kto to jest?
{2815}{2862}Jeste beznadziejna.
{2862}{2898}To Grant Harper.
{2898}{2945}Tak, gra w serialu chirurga.
{2945}{2997}Zdiagnozowali u niego guza mzgu,
{2997}{3036}wic ma cay czas zaniki pamici.
{3036}{3070}O Boe, i cigle pracuje?
{3070}{3093}Nie, nie na...
{3093}{3136}Nie, to jego bohater w serialu.
{3136}{3177}Gra lekarza Troya Doldena, tak?
{3177}{3238}Wic ma ten "znowu razem", "znowu osobno",|miosno-nienawistny zwizek
{3238}{3265}- z Celeste...|- Celeste.
{3265}{3319}Barrington, i... ona jest|wacicielk szpitala.
{3319}{3362}Ma te zaniki pamici,|i staje si zoliwy,
{3362}{3406}ale nie moe sobie przypomnie,|co si stao.
{3406}{3470}To naprawd uzalenia.
{3470}{3519}Tak, tylko nie wydaje mi si, e widzowie
{3519}{3572}chcieliby sysze, jak rozmawiam|z Celeste w ten sposb.
{3572}{3598}Spojrz na to.|Obiecuj.
{3598}{3634}Czy nie masz teraz sesji zdjciowej?
{3634}{3685}- Tak.|- Id.
{3685}{3728}Doskonae.
{3728}{3752}Wemiemy to.
{3752}{3776}To jest...
{3776}{3809}Cally, przepraszam.
{3809}{3889}To moja wsplniczka,|o ktrej ci opowiadaam. Melinda.
{3889}{3917}A to jej....
{3917}{3941}Sam. Sam.
{3941}{3999}To jest Sam.|A to jest Duff.
{3999}{4038}Faraday, pierwszy asystent reysera.
{4038}{4063}Witaj. Mio ci pozna.
{4063}{4117}Masz takie liczne rzeczy|w swoim sklepie.
{4117}{4145}Dzikuj. Jednake...
{4145}{4184}Duff, musimy si upewni,|e oni dostan
{4184}{4244}VIP-owskie przepustki|na wieczr na Uniwersytecie.
{4244}{4267}Na co?
{4267}{4293}Wieczr z Hope's Edge.
{4293}{4339}Pokaemy najwaniejsze wydarzenia serialu.
{4339}{4379}Kilku czonkw obsady zrobi|may konkurs.
{4379}{4414}- Nie wiem czy...|- Super.
{4414}{4441}Z przyjemnoci pjdziemy.
{4441}{4511}Troch mnie martwi strata|caego dnia pracy, wic...
{4511}{4560}Wynagrodzenie w ustpie 6.
{4560}{4607}Naprawd?|Za jeden dzie?
{4607}{4668}Dodatkowo dzie przygotowawczy,|z moliwoci przeduenia,
{4668}{4715}plus 50% w przypadku zmiany|przez Cally planu.
{4715}{4768}Nikt nie bdzie przekracza planu.
{4768}{4864}Wiecie, co?|Wecie na ile potrzebujecie.
{4887}{4960}Nie widziaam ci za czsto|w cigu ostatnich 3 dni.
{4960}{5032}PS, promieniejesz.|Jakie powizania?
{5032}{5120}Powiem tylko,|e wszystko dobrze.
{5149}{5210}Przepraszam, upada panu czapka.
{5210}{5239}Nie zdawaem sobie sprawy...
{5239}{5302}Eli. Wiedziaem.
{5302}{5386}Zaprosili cay wydzia, dobra?
{5388}{5432}A moja mama jest ich wielk fank,
{5432}{5483}wic pomylaem, e wpadn|i zdobd autografy.
{5483}{5511}Jasne.
{5511}{5569}Dla niej. Nie dla mnie.
{5569}{5642}Widzisz, nie jestem jedyny?
{5642}{5695}Witajcie wszyscy.
{5695}{5731}Jestem Duff Faraday.
{5731}{5775}I jako pierwszy asystent reysera|tego serialu,
{5775}{5814}mam za zadanie was rozrusza,
{5814}{5905}wic witam na wieczorze|z Hope's Edge.
{5905}{5993}Po pierwsze powitajmy naszego|producenta wykonawczego,
{5993}{6059}twrc, szefa scenarzystw|i czsto reysera,
{6059}{6112}i tak, to wszystko w jednej osobie.
{6112}{6177}Cally O'Keefe!
{6241}{6289}Dzikuj, Grandview.
{6289}{6379}To przyjemno by tutaj.|Jestem...
{6382}{6475}S tutaj. Nasz dynamiczny,|serialowy duet.
{6475}{6528}Przedstawmy ich razem,
{6528}{6633}bo... mogliby chcie|zacz walczy midzy sob.
{6635}{6735}Oto oni, dr Troy Holden|i Celeste Barrington.
{6735}{6831}Powitajmy Suzanne Zale|i Granta Harpera!
{6949}{7025}Widzisz to? Kochaj mnie.
{7025}{7112}Kochaj ci nienawidzi,|chciaa powiedzie.
{7112}{7146}Dzikuj, Duff.
{7146}{7202}To dla nas wielka przyjemno.
{7202}{7252}Wiecie, e waciwie odkryam Granta|wanie tutaj,
{7252}{7310}na tej scenie, kiedy bra udzia|w przesuchaniu
{7310}{7416}do mojej pierwszej sztuki|po zakoczenie studiw.
{7416}{7507}Miaa na myli swoj jedyn sztuk?
{7570}{7634}Wic to dla nas wielki zaszczyt.
{7634}{7661}Przepraszam za spnienie.
{7661}{7692}Byem niedysponowany.
{7692}{7758}Zanim pokaemy wam najwaniejsze|wydarzenia z minionych
{7758}{7784}10 sezonw Hope's Edge,
{7784}{7845}chciaabym zacz spotkanie|od waszych pyta.
{7845}{7914}To powinno by dobre.
{7914}{7954}Prosz.
{7954}{8012}Witam. Nazywam si Janet,
{8012}{8107}i jestem prezesem lokalnego oddziau|fan klubu "Hope's Edge w Grandview.
{8107}{8160}I nie chciaabym by niegrzeczna,
{8160}{8198}ale co pani i inni scenarzyci mylelicie,
{8198}{8295}kiedy zdecydowalicie si|zrujnowa rol dr. Holdena?
{8295}{8335}Doskonae pytanie, Cally.
{8335}{8381}Chodzi o ten cay guz mzgu,|zaniki pamici.
{8381}{8395}Rozumiem.
{8395}{8445}Mwic szczerze,|przez ostatnie 10 lat
{8445}{8518}dr Holden by nieskazitelny.
{8518}{8583}Czasami, kiedy chce si|odwiey histori,
{8583}{8618}trzeba podj pewne ryzyko.
{8618}{8667}A teraz spoilerfest.com donosi,
{8667}{8713}e zamierzacie si go pozby na dobre.
{8713}{8748}Czy to prawda?
{8748}{8788}Czy Grant Harper odchodzi z serialu?
{8788}{8820}- Co?|- Niemoliwe.
{8820}{8905}Nie zamierzam potwierdza|ani zaprzecza pogosek...
{8905}{8985}Ale powiem, e w Tv jest wiele powodw,
{8985}{9035}dla ktrych mona zmieni rol...
{9035}{9095}Ktnie o wynagrodzenie,|aktor chce przerwy,
{9095}{9143}a stacja chce da mu|jego wasny program,
{9143}{9239}lub czasami aktor po prostu chce zmiany.
{9275}{9361}W ktrejkolwiek z tych okolicznoci,
{9361}{9418}czasami trzeba umierci aktora.
{9418}{9512}C, wy dwoje wiecie co na ten temat.
{9547}{9608}Dobrze, zakoczmy to.
{9608}{9661}Spjrzcie na ostatni stron waszych programw.
{9661}{9706}Jest tam formularz zgoszenia do konkursu.
{9706}{9795}Do wygrania jest epizod w naszym|rocznicowym odcinku specjalnym.
{9795}{9828}- Nie, dawaj.|- Czekaj, chc to zrobi!
{9828}{9867}Rola w serialu.|Niemoliwe.
{9867}{9909}Sprawdcie to, a my pucimy film.
{9909}{9948}Dzikuj.
{9948}{10024}Puszczamy, teraz.|Film.
{10134}{10217}Mamy niespodziewanego gocia.
{10243}{10314}Aktorzy na miejscu.
{10324}{10363}Scena przygotowana.
{10363}{10457}Tylko nie film?|Powiem dlaczego. Wy...
{10488}{10538}- Co si dzieje z owietleniem?|- Co z owietleniem?
{10538}{10580}Ludzie, ludzie.
{10580}{10620}Jeszcze chwilka, panie i panowie.
{10620}{10725}Mamy jakie nieprzewidziane|problemy techniczne.
{10812}{10910}A teraz kto bdzie musia|wyj z hukiem.
{10964}{11059}Tumaczenie i korekta:|moniuska & Blues
{11565}{11650}Sezon 4 Odcinek 20:|Stage Fight
{11734}{11799}Prosz bardzo.
{11811}{11864}To byo wyrane ostrzeenie.
{11864}{11896}Co o zabiciu aktorw?
{11896}{11966}Czekajcie.|Duch zamierza kogo skrzywdzi?
{11966}{12043}W serialu?|Nie moemy na to pozwoli.
{12043}{12071}Oczywicie.
{12071}{12133}Jakie wskazwki, kim bya kobieta|w wietle reflektorw?
{12133}{12214}Nie przyjrzaem si jej,|ale z chci si nad tym zagbi.
{12214}{12264}Jeli chcesz si zaprzyjani|z obsad i ekip,
{12264}{12300}moesz na mnie liczy.
{12300}{12331}Pamitajcie, e nie wiemy,
{12331}{12389}czy mamy tu do czynienia|z morderstwem, czy samobjstwem.
{12389}{12429}Facet zosta postrzelony w gow.
{12429}{12511}adny by?|Wyglda znajomo?
{12513}{12590}Mylisz, e mg kiedy gra w serialu?
{12590}{12645}To on.
{12654}{12691}Miles Maitland.
{12691}{12749}Go, ktrego imieniem nazwano teatr?
{12749}{12804}Tak, 1975 do 1997.
{12804}{12845}By studentem wydziau teatralnego.
{12845}{12887}Mwiono, e ma obiecujc przyszo.
{12887}{12944}Dopki mnie nie okradziono.
{12944}{12986}Moemy ci pomc.|Co si stao?
{12986}{13048}Ich zapytaj.
{13086}{13151}Co si dzieje?
{13154}{13218}Obwinia kogo z serialu|za swoj mier.
{13218}{13281}Jakie jest jego powizanie z Hope's Edge?
{13281}{13384}Cally mwia, e poznaa Granta tutaj,|kiedy bya studentk.
{13384}{13456}Moe std si znaj.
{13516}{13554}Bdziemy musieli naprawi t lad,
{13554}{13602}i wszdzie maj by ksiki.
{13602}{13671}Bd chciaa wymieni t pk, na czerwon.
{13671}{13719}Oczywicie potem wszystko|odoymy na miejsce.
{13719}{13774}Nie ma problemu.|Co tylko potrzebujesz.
{13774}{13818}/Moglibymy sprawdzi te to owietlenie?
{13818}{13895}Po co wynajmowali sklep,|skoro cigle co zmieniaj?
{13895}{13962}Zakadam, e to ma by rodzaj antykwariatu,
{13962}{13995}specjalizujcego si w okultyzmie.
{13995}{14033}Brzmi pikantnie.|Przysigam,
{14033}{14127}Hope's Edge to najlepszy serial, naprawd.
{14127}{14174}Naprawd chcesz zagra ten epizod,
{14174}{14213}nieprawda panie "Garnitur i Krawat"?
{14213}{14261}Nie bardziej ni ty,|panno "Cakiem Nowa Ja".
{14261}{14316}Wiesz, co? Lepiej skupmy si nad tym,|co mamy zrobi.
{14316}{14365}Mamy ducha do przeprowadzenia|na drug stron.
{14365}{14424}wietnie.
{14443}{14493}Prosz bardzo,
{14493}{14528}Kwiecie, '97.
{14528}{14579}/"Student uniwersytetu Rocland,|/ Miles Maitland, lat 22,
{14579}{14626}/zosta postrzelony i zabity na scenie,
{14626}{14685}/na oczach 300 teatromanw,|/ w pitkowy wieczr,
{14685}{14743}/podczas wystpu w komedii Dead to Me."
{14743}{14782}Postrzelony i zabity na scenie?
{14782}{14806}Tak.
{14806}{14888}Zgadnij, kto napisa sztuk?
{14889}{14931}Cally O'Keefe.
{14931}{14961}Jest jeszcze gorzej.
{14961}{15017}Zgadnij, kto gra gwn rol.
{15017}{15088}Grant Harper.|To nasze powizanie.
{15088}{15166}Pisz, e strzelano ze lepych naboi|i co zadziaao nieprawidowo,
{15166}{15269}i zabito Milesa na pocztku|drugiego aktu i...
{15287}{15339}Co?
{15347}{15438}Aktork, ktra go zastrzelia|bya Brook Dennis.
{15438}{15464}Powinnam zna to nazwisko?
{15464}{15520}Nie, ale wykada sztuk,|tutaj na Rockland.
{15520}{15582}Nigdy jej nie spotkaem,|ale czytaem wszystko o jej produkcjach.
{15582}{15622}Czemu nie pjdziemy z ni porozmawia?
{15622}{15709}Najpierw musz ustali kilka faktw|na policji.
{15709}{15758}Wedug akt policyjnych bro,
{15758}{15813}to by stary rewolwer|o zadartym nosku
{15813}{15872}ktry by na wyposaeniu teatru od lat.
{15872}{15940}Detektyw Blair mwia,|e lufa bya zardzewiaa,
{15940}{16014}a ten lepy nabj mia w sobie|jaki dodatkowy proszek,
{16014}{16063}wic z bliska wycika|moga wystrzeli,
{16063}{16089}powodujc powane szkody.
{16089}{16122}Masz na myli mier.
{16122}{16146}Pomylcie.
{16146}{16202}Zabijasz kogo|na oczach 300 wiadkw,
{16202}{16242}pozorujc tragiczny wypadek.
{16242}{16319}To morderstwo doskonae.
{16374}{16404}Brook Dennis.
{16404}{16433}Nasz strzelec.
{16433}{16481}"Nasz strzelec."|Czy nie miae na myli aktorki?
{16481}{16556}Czy to nie ona bya w|wietle reflektorw wczoraj?
{16556}{16601}Tak. Nawet jej nie oskaryli?
{16601}{16644}mier Milesa zostaa potraktowana,|jako wypadek.
{16644}{16698}Nigdy nie dopatrzyli si motywu.
{16698}{16732}Ale w tej sztuce byy 3 osoby...
{16732}{16786}Miles, Brook, i Grant Harper...
{16786}{16826}I Cally, ktra napisaa|i reyserowaa.
{16826}{16871}Na broni znaleziono odciski palcw|ich wszystkich.
{16871}{16918}Wic ktokolwiek mg przy tym majstrowa.
{16918}{16978}Albo wszyscy.
{16978}{17050}Chyba nie mylisz, e...
{17050}{17074}Spisek?
{17074}{17100}By popeni morderstwo.
{17100}{17170}Wic troje ludzi spiskuje razem,
{17170}{17224}nad okropnie durnym planem|zabicia faceta
{17224}{17277}bez adnego powodu,|przed setkami ludzi?
{17277}{17339}Dobrze, moe to troch nacigane,
{17339}{17404}ale duch wyranie wini ich wszystkich.
{17404}{17473}Poza tym, dlaczego kierowaby|wiato reflektorw na nich wszystkich?
{17473}{17491}Nie wiem.
{17491}{17547}Ale nie wiem rwnie,|dlaczego miaby czeka tak dugo.
{17547}{17577}Zmar 10 lat temu.
{17577}{17656}Moe ten may sceniczny zjazd go obudzi.|Moe nawiedza teatr.
{17656}{17688}Albo Brook, ktra tam pracowaa.
{17688}{17739}I zdarzyo jej si pocign za spust.
{17739}{17811}Moe ten spisek to zmowa milczenia.
{17811}{17832}Brook zabia Milesa,
{17832}{17882}niezalenie od tego,|czy celowo czy przypadkiem.
{17882}{17961}Pozostaa dwjka wie,|dlaczego ale milczy.
{17961}{18017}Chyba, e dla ciebie to zbyt gupia teoria.
{18017}{18111}Nie. Waciwie jedyna,|w ktr wierz.
{18847}{18896}/Nie, Celeste.|/ Nic ci nie bdzie.
{18896}{18973}/Nasz zwizek,|/ to si nie uda.
{18973}{19037}/Nie moesz tak myle.
{19037}{19066}/To nie zmienia faktu,
{19066}{19100}/e spaa z moim ojcem.
{19100}{19141}/Wic co? Wymaesz mnie|/ ze swojego ycia?
{19141}{19193}/Tak, ukryam przed tob fakt o dziecku.
{19193}{19224}/Zrobiam to, bo ci koch...
{19224}{19335}/Wic chcesz powiedzie,|/ e to by poegnalny seks?
{19341}{19402}/Dlaczego?!
{19437}{19632}/Jak szybko mio zmienia si|/w nienawi.
{19685}{19776}Profesorze James,|znam pana przez opinie w kampusie.
{19776}{19880}Mw mi Eli, i mam nadziej,|e to dobre rzeczy.
{19888}{19927}Gwnie.
{19927}{19992}Moe usidziecie?
{19992}{20030}- Zabior to.|- Ja to wezm.
{20030}{20140}Dziki. Po prostu prosz postawi|pod drzwiami, dla ludzi od recyclingu.
{20140}{20189}Zepsu si?
{20189}{20275}Optanie, to blisze okrelenie.
{20331}{20416}Pomylicie, e jestem wariatk.
{20423}{20491}Nie moglibymy...
{20509}{20533}Wic co si stao?
{20533}{20596}Najpierw sam si wczy,
{20596}{20656}a potem po prostu zacz przeskakiwa|po scenach,
{20656}{20702}z tej opery mydlanej,|ktr krc w miecie.
{20702}{20733}Jakie sceny?|Pamitasz?
{20733}{20840}2 gwnych bohaterw,|zrywajcych ze sob cigle.
{20849}{20921}Niewane, nie przyszlicie tu przecie|rozmawia o moim telewizorze.
{20921}{21018}Dlaczego chcielicie si ze mn zobaczy?
{21027}{21078}Miles Maitland.
{21078}{21101}Co z nim?
{21101}{21179}Moe trudno bdzie ci w to uwierzy...
{21179}{21269}ale mylimy, e Miles ci nawiedza.
{21273}{21351}Rozmawialimy z jego duchem.
{21351}{21387}Rozmawiasz z duchami?
{21387}{21438}I widz je.
{21438}{21558}Musisz nam uwierzy,|bo widzielimy Milesa i twj telewizor,
{21576}{21623}a to moe by dopiero pocztek.
{21623}{21686}Tak, to bardzo dziwne,
{21686}{21789}bo od kiedy Grant i Cally|wrcili do miasta...
{21806}{21847}Czuj, jakby Miles tu by.
{21847}{21913}Ale wiecie... po prostu mylaam,|e to wspomnienia.
{21913}{21974}Pamitasz, co si wydarzyo w noc,|kiedy umar Miles?
{21974}{22008}Jak mogabym zapomnie? Ja...
{22008}{22065}Zastrzeliam go.
{22065}{22144}/Przepraszam kochanie, ale jeli mylisz,|/ e bd baga o ycie...
{22144}{22184}/Wszystko o co prosz, to
{22184}{22292}/eby nie zabrudzi krwi|/ mojego nowego dywanu.
{22347}{22389}Co si stao po tym,|jak do niego strzelia?
{22389}{22489}Grant i ja dokoczylimy scen,|jak zawsze.
{22502}{22573}Miles skary si, e musi|lee cakowicie nieruchomo,
{22573}{22646}przez cay drugi akt.
{22666}{22797}Poza tym, nie wiedzielimy, e Miles nie yje|do opuszczenia kurtyny.
{23070}{23122}Wezwij karetk!|Opu kurtyn!
{23122}{23168}Miles! Miles.
{23168}{23282}Musia by martwy lub umierajcy|przez jakie 30 minut.
{23339}{23412}Zawsze si zastanawiaam, czy sysza,|jak oni si cay czas miali.
{23412}{23478}Mwia, e zosta postrzelony|w bok gowy, nie w skro?
{23478}{23549}Kiedy go widziaam,|mia ran po kuli w skroni.
{23549}{23601}Tak, tak.|To oczywicie charakteryzacja.
{23601}{23678}Sztuczka polegaa na tym,|e on bdzie gra cz sceny z profilu,
{23678}{23791}a kiedy do niego strzel,|odwrci si by pokaza ran.
{23806}{23887}To zawsze wywoywao due wraenie.
{23887}{23990}Przepraszam, ale bardzo trudno|mi o tym mwi.
{23995}{24043}Wiecie co?
{24043}{24091}Pistolet strzelajcy w ten sposb...
{24091}{24134}To bya za noc, by zaczyna.
{24134}{24162}Co masz na myli?
{24162}{24233}Jacy producenci mieli umow z Cally,
{24233}{24289}eby przenie sztuk do miasta.
{24289}{24345}/Przykro mi. Walczyam o ciebie.
{24345}{24382}/To musiaaby by dla kadego dua przerwa.
{24382}{24419}/Po prostu pozwl nam|/ dokoczy przedstawienie.
{24419}{24448}/Ale Grant sysza pogoski o tym,
{24448}{24488}/e Miles mia zastpi go w gwnej roli,
{24488}{24536}/wic w przerwie rozmawia o tym z Cally,
{24536}{24612}/i nie miaa wyboru.|/ Musiaa powiedzie mu prawd.
{24612}{24684}Moesz wykorzysta t zo w przyszych rolach.
{24684}{24751}A Miles, nie by askawym zwycizc,
{24751}{24821}wic kiedy wrcilimy na scen, on...
{24821}{24911}zacz improwizowa tekst|i zmienia ujcia,
{24911}{24990}chcia mu zrobi na zo.
{25047}{25121}To byo bardzo smutne.
{25145}{25233}Wydajesz si pena troski o niego.
{25233}{25264}Mam na myli Granta.
{25264}{25317}Tak, byam.
{25317}{25380}Spotykalimy si.|Grant i ja.
{25380}{25456}/Ale co si zmienio,|/ kiedy oboje dostalimy role,
{25456}{25512}/i zerwalimy.
{25512}{25616}/Byam prawie pewna,|/ e czy go co z Cally.
{25661}{25714}Oczywicie po mierci Milesa,
{25714}{25764}sztuki nigdy nie przeniesiono do miasta,
{25764}{25843}a Cally wzia si za pisanie scenariuszy|do seriali w Los Angeles.
{25843}{25949}Po roku stworzya Hope's Edge,|i zaatwia rol Grantowi.
{25949}{26014}I od tej pory wszyscy yli szczliwie?
{26014}{26059}C, kto wie?
{26059}{26145}Myl, e wszyscy trzymamy t noc w sobie.
{26145}{26207}Ja na pewno.
{26282}{26309}Myl, e ona kamie.
{26309}{26342}Wic jest dobrym kamc.
{26342}{26393}Oczywicie, e jest dobrym kamc.|Jest aktork.
{26393}{26444}Wic jeli on uwaa,|e to nie by wypadek,
{26444}{26485}dlaczego pokazuje jej sceny z serialu,
{26485}{26536}i co chce jej przez to powiedzie?
{26536}{26565}"Halo. Wiem, e mnie zabia."
{26565}{26611}Dodatkowo te sceny byy|z Grantem Harperem.
{26611}{26634}Tak mwia, prawda?
{26634}{26678}Moe Miles myli,|e byli w siedz w tym razem.
{26678}{26723}Dlaczego zatem nie nawiedza Granta,
{26723}{26801}i dlaczego bdc tu nie prosi nas|o powiadomienie policji?
{26801}{26841}Policja nie znalazaby adnego dowodu.
{26841}{26892}Miles chce wymierzy sprawiedliwo|na swj sposb.
{26892}{26935}Dla mnie to nie ma adnego sensu.
{26935}{26980}Dokd idziesz?
{26980}{27052}Pooglda telewizj.
{27076}{27107}/Troy, posuchaj mnie.
{27107}{27175}/Powiedzia mi to tu|/ przed utrat przytomnoci.
{27175}{27242}/Powiedzia, e by szczliwy.
{27242}{27285}/Musimy przez to przej.
{27285}{27342}Co za mia niespodzianka.
{27342}{27377}Co robisz w domu?
{27377}{27433}Myl, e duch
{27433}{27493}uywajc scen z serialu|prbuje przekaza wiadomo,
{27493}{27535}wic ogldam stare odcinki.
{27535}{27584}Poza tym w sklepie trwaj zdjcia.|Jest zamknity.
{27584}{27609}Masz katar?
{27609}{27637}Co si dzieje? Co...
{27637}{27701}Czekaj, ty paczesz?
{27701}{27768}Tak jakby mnie wcigno?
{27768}{27836}Tam jest tyle smutku i krzywdy.
{27836}{27916}Jest wietny.|Uwielbiam go.
{27918}{28002}To odcinek, w ktrym ojciec dr. Holdena|jest na ou mierci
{28002}{28055}a Celeste Barrington|nawet go nie poinformowaa.
{28055}{28090}Nawet po tym, jak jego ojciec umar.
{28090}{28136}A teraz dr Holden nigdy si nie dowie,
{28136}{28185}kto jest jego prawdziw matk.
{28185}{28255}Masz racj.|To uzalenia.
{28255}{28325}Wic duch w jaki sposb|uywa tego serialu?
{28325}{28373}Tak. Prbuje powiedzie co Brook Dennis.
{28373}{28436}Czy bohaterowie Granta Harpera|i Suzanne Zale,
{28436}{28467}tyle ze sob zrywali?
{28467}{28488}Cigle.
{28488}{28517}Byli jak zaciekli wrogowie,
{28517}{28556}ktrzy nie maj siebie dosy,|rozumiesz?
{28556}{28604}Gdyby wiedziaa, ile kobiet|rzucao mu si do stp,
{28604}{28656}i gdyby on wiedzia,|jak trzymaa go pod pantoflem...
{28656}{28711}- Ale dlaczego?|- Nie wiem.
{28711}{28773}Ona chce dominowa, a on boi si poda|za swoimi marzeniami,
{28773}{28815}ale kochaj si.
{28815}{28841}To jest najzabawniejsze.
{28841}{28917}Czekaj. Tu jest link do dzisiejszego odcinka.
{28917}{28983}Zrobi popcorn.
{29050}{29075}Kamera.
{29075}{29130}Akcja!
{29150}{29248}Dr. Holden, jeli zarzd dowie si,|co zamierzae...
{29248}{29347}Jedyn rzecz, o ktrej zarzd si dowie,|to to, e okamywaa ich przez ostatnie 8 lat.
{29347}{29364}Cicie! Cicie!
{29364}{29403}- Byo idealnie.|- Co do cholery? Co si...
{29403}{29434}Mamy tu ciekawskich w sklepie.
{29434}{29498}Duff! Prosz.
{29506}{29549}Wybaczcie ludziska,|ale jestecie w kadrze.
{29549}{29605}Przepraszam.
{29605}{29685}To si wicej nie powtrzy.
{29715}{29772}Ale wstyd.
{29772}{29813}Zastanawiam si,|co teraz krc.
{29813}{29885}Naprawd chcesz wiedzie?
{29885}{29927}Dalej. Dalej.
{29927}{29984}Id. Id.
{29984}{30037}Znalazam ten may kawaek|scenariusza.
{30037}{30094}Jest w nim opisane, w jakich|miejscach bd dzi krci.
{30094}{30125}Nazywaj je chyba miejscwkami.
{30125}{30152}Wiem tylko, e...
{30152}{30224}Plotki s prawdziwe.
{30233}{30297}Powiesz mi czy nie?
{30297}{30380}Obowizuje mnie klauzula poufnoci.
{30380}{30424}Staraj si utrzyma histori w tajemnicy.
{30424}{30448}Daj spokj.
{30448}{30532}Moe, jeli bym to upucia...
{30546}{30622}A ja bym je podnis...
{30745}{30760}Jasna cholera.
{30760}{30791}Chc zabi doktora Holdena.
{30791}{30826}- Tak.|- Dlaczego?
{30826}{30897}Poniewa, najwyraniej prawdziwy dramat,|rozgrywa si poza kamerami.
{30897}{30963}Zobacz. Wyglda na to,
{30963}{31038}e Grant Holden ma romans|zmierzajcy ku kocowi
{31038}{31079}- z jedn z aktorek.|- Suzanne Zale.
{31079}{31110}Nie mwi tego oficjalnie,
{31110}{31168}ale plotka gosi,|e dlatego opuszcza serial.
{31168}{31220}Poczekaj a dowiedz si,|e moe by morderc.
{31220}{31269}Daj spokj.|Naprawd uwaasz, e
{31269}{31325}Grant mia co wsplnego|ze mierci Milesa?
{31325}{31362}Uwaam, e to moliwe.
{31362}{31434}W aktach policji byo napisane,|e Grant wzi pistolet-atrap
{31434}{31479}noc przed tym, jak Miles zosta zastrzelony.
{31479}{31555}Powiedzia, e potrzebowa go do przeprowadzenia|prby do przesuchania do filmu.
{31555}{31600}Naprawd uwaasz, e go podrasowa,
{31600}{31660}eby Brook zabia Milesa,|gdy pocignie za spust?
{31660}{31721}I... akcja!
{31784}{31820}Myl, e duch moe tak uwaa.
{31820}{31853}Przesta.
{31853}{31915}Dlatego powiedzia, e "kto wyleci z hukiem."
{31915}{31946}/Nie pozwol ci tego zrobi.
{31946}{31999}/Nie pozwol ci mnie opuci.
{31999}{32076}Czekaj. Celeste zaraz|postrzeli doktora Holdena...
{32076}{32130}/Jak zamierzasz mnie powstrzyma, Celeste?
{32130}{32201}Pistoletem-atrap?!
{32245}{32274}Cicie!|Co...
{32274}{32301}Ochrona!
{32301}{32336}Co si dzieje?|Za ze mnie.
{32336}{32365}Za, czowieku!
{32365}{32393}Wszystko w porzdku, Grant?
{32393}{32420}Chciaa go zastrzeli.
{32420}{32521}To serial telewizyjny.|Jest udawany, idioto!
{32524}{32561}/Wszystko w porzdku, Grant?
{32561}{32655}Powiniene jej pozwoli go zastrzeli.
{32792}{32822}/Chcesz wnie oskarenie?
{32822}{32879}Nie, ale trzymaj tego|szaleca z dala ode mnie.
{32879}{32958}Bd w mojej przyczepie, Duff.
{32958}{33027}Mylaem, e duch prbowa zabi Granta
{33027}{33070}w takim sam sposb, jak on zabi jego.
{33070}{33108}To bya dobra teoria.
{33108}{33147}Powinni mi dzikowa.
{33147}{33228}Zamiast tego tylko zniweczyem szans|na zdobycie roli.
{33228}{33252}To bya dobra teoria,
{33252}{33297}poza tym, e nikt nie majstrowa|przy pistolecie.
{33297}{33318}Ale duch tutaj by.
{33318}{33360}Powiedzia, e powinienem jej pozwoli go zabi.
{33360}{33437}Czy duchy mog sprawia, e sztuczne pistolety|mog strzela prawdziwymi nabojami?
{33437}{33501}Co mi mwi, e nikogo nie chcia zabi.
{33501}{33524}Dlaczego tak mwisz?
{33524}{33588}Nikt nie zgin.
{33588}{33613}Jeszcze!
{33613}{33677}Fryzjer i makijaystka potrzebuj p godziny|na przygotowanie Granta,
{33677}{33725}i jaki czas na postawienie go na nogi.
{33725}{33768}Zrbmy ujcia zblienia Suzanne.
{33768}{33848}Ten odcinek jest przeklty.
{33854}{33924}Wybacz mi. Przepraszam za mojego przyjaciela.
{33924}{33954}Jest czasem nadpobudliwy.
{33954}{33994}Tak, tylko to troch w zym gucie
{33994}{34062}przywoywa przy nas nieprawidowo|dziaajce sztuczne pistolety.
{34062}{34107}Z powodu Milesa Maitlanda. Wiemy.
{34107}{34169}O co tak naprawd chodzi?
{34169}{34216}Wiem, e to moe dziwnie zabrzmie,
{34216}{34279}ale czy pamitasz ten wieczr w teatrze,
{34279}{34318}kiedy wiata poszy w gr?
{34318}{34342}Co z nimi?
{34342}{34364}To by Miles.
{34364}{34464}Jest rozgniewany i myl,|e obwinia jedno z was za swoj mier.
{34464}{34554}Wiem, e trudno w to uwierzy,|ale mam dar.
{34554}{34646}Widziaam Milesa i rozmawiaam z nim.
{34673}{34741}Czy dziao si z tob co dziwnego,|od chwili jego mierci?
{34741}{34854}Cokolwiek, co sprawiao,|e czua jakby Miles by w pobliu?
{34854}{34934}Nikomu tego wczeniej nie mwiam.
{34934}{35017}Wic mwisz, e jego duch jest rzeczywicie...
{35017}{35045}Nawiedza ci.
{35045}{35171}Tylko nie jestem pewna, dlaczego i jak dugo,|ale cigle tu jest.
{35186}{35211}Jest tu teraz?
{35211}{35279}Nie w tej chwili.
{35311}{35377}Bylicie blisko?
{35377}{35418}Poznalimy si na studiach.
{35418}{35485}Miles czyta wszystko, co pisaam.
{35485}{35543}I dodawa swoje uwagi, wiele uwag.
{35543}{35591}Jak w "Dead to Me"?
{35591}{35661}Stale mi si sprzeciwia|podczas tych wystpw.
{35661}{35719}Mia obsesj na punkcie prawdziwoci,|nawet w scenie sypialnej.
{35719}{35771}Wtedy miaam ochot go zabi.
{35771}{35898}Ale rzecz w tym, e jego uwagi sprawiay,|e wszystko byo lepsze.
{35908}{36003}Poza tym, zawsze kiedy patrz|na ten mrugajcy kursor,
{36003}{36113}jest tak, jakby on cigle tu by|i mobilizowa mnie.
{36119}{36165}Wiem, e to brzmi gupio.
{36165}{36219}Pamitaj, z kim rozmawiasz.
{36219}{36298}Myli, e mielimy co wsplnego|z jego mierci?
{36298}{36360}To szalestwo.
{36360}{36449}Jak na ironi ta sztuka nigdy nie byaby|wystawiona gdzie indziej, bez niego.
{36449}{36501}Jak si okazao, tak si stao.
{36501}{36590}Zabrzmiao, jak by tego aowaa.
{36600}{36670}aowaa? Kto wie?
{36692}{36748}Sprawy uoyy si dla nas do dobrze.
{36748}{36796}Znaczy dla ciebie i Granta.
{36796}{36851}Tak, wprawdzie jego ego zostao zranione,
{36851}{36916}ale wiedzia, e bd si o niego troszczy.
{36916}{36968}Zawsze troszcz si o swoich przyjaci.
{36968}{37074}Problem w tym, e ma nie tak|przyjazny sposb robienia tego.
{37074}{37164}Wic domylam si, e ty i Grant...
{37223}{37265}Dlaczego trzymasz to w tajemnicy?
{37265}{37335}Zaprzecz, jeli kiedykolwiek komu powiesz,
{37335}{37425}ale prawda jest taka, e dla jego wizerunku|lepiej jest by singlem,
{37425}{37463}a ja, lubi swoj prywatno.
{37463}{37510}W takim razie, dlaczego|usuwasz go z serialu?
{37510}{37565}Mamy wiksze notowania,|kiedy odchodzi,
{37565}{37612}jeszcze wiksze, kiedy wraca,
{37612}{37679}a co jaki czas on potrzebuje wolnoci,
{37679}{37777}ale zawsze wraca do serialu i do swojej roli.
{37777}{37839}I do ciebie.
{37900}{37924}Przepraszam. Tylko...
{37924}{37955}Dostaje tych dreszczy.
{37955}{38013}To chyba niski poziom cukru we krwi.
{38013}{38048}Nie. Waciwie to by Miles.
{38048}{38115}By naprawd zdenerwowany,|ale nie wiem dlaczego.
{38115}{38168}Powodzenia w dowiedzeniu si o co mu chodzi.
{38168}{38209}Ja nigdy nie mogam.
{38209}{38252}Nadal jestem zdezorientowana.
{38252}{38334}Umiercasz bohatera granego|przez Granta w serialu.
{38334}{38424}/Cally! Czekaj na ciebie na planie,|/ s ju gotowi.
{38424}{38511}Chyba nie masz za wiele do czynienia z telewizj,|filmami czy ksikami w tych kwestiach?
{38511}{38607}Ludzie w fikcji nigdy nie zostaj martwi.
{38607}{38671}Co do diaba?
{38699}{38775}Jak mwiam, przeklty.
{38779}{38847}/Z przyjemnoci myl o ponownej pracy z tob.
{38847}{38917}/Grant, rozwayby tak moliwo?
{38917}{38946}/Pewnie, e rozwaybym.
{38946}{39014}/I od jutra jestem wolnym czowiekiem.
{39014}{39042}Duff, gdzie jest Grant?
{39042}{39069}W swojej przyczepie.
{39069}{39113}Bdziemy gotowi za 5 minut|po zblieniach Suzanne.
{39113}{39141}Zaraz wracam.
{39141}{39200}Kiedy usyszaem,|e serial przyjeda do Grandview,
{39200}{39239}to byo to, na co miaem nadziej.
{39239}{39304}Na co? Na prac nauczyciela?
{39304}{39368}Nie. Tylko...
{39393}{39445}Przepraszam.
{39445}{39500}Brook, co za niespodzianka.
{39500}{39564}Witaj, Cally.
{39571}{39621}Grant, chciaam tylko,|eby wiedzia,
{39621}{39657}e twj mikroport jest wczony,
{39657}{39724}wic jeli rozmawiacie o czym prywatnym...
{39724}{39838}Nie. Mwiem tylko, Brooke o moliwoci nauczania,|kiedy skocz z serialem.
{39838}{39904}Nauczania?|Na Rockland?
{39904}{40004}Tak. Katedra wydziau|sugeruje artyst na rezydenta.
{40004}{40066}Wic gratuluj.
{40066}{40130}Nie cierpi przerywa,
{40130}{40194}ale czekaj na ciebie|w charakteryzacji, wic...
{40194}{40278}Naprawd mio ci zobaczy, Brook.
{40278}{40317}Przepraszam, musz wraca do pracy.
{40317}{40342}- Oczywicie.|- Duff!
{40342}{40380}Bd w swojej przyczepie!
{40380}{40414}Skocz t scen, prosz!
{40414}{40437}Akcja!
{40437}{40481}Nie pozwol ci tego zrobi..
{40481}{40513}Nie pozwol ci mnie zostawi.
{40513}{40571}Jak zamierzasz mnie powstrzyma,|Celeste?
{40571}{40601}atwo.
{40601}{40722}Przynajmniej to rozwizanie|pozwoli mi wiedzie gdzie jeste.
{40751}{40840}Bd czeka na ciebie...|w piekle.
{40858}{40904}I cicie!
{40904}{40961}/Panie i panowie,
{40961}{41052}/to koniec serii dla Granta Harpera.
{41055}{41119}Dobra robota.
{41123}{41193}Mio si pracowao.
{41193}{41286}Dzikuj wszystkim.|Dobrze si bawiem.
{41286}{41370}Jestecie wspaniali.|Dzikuj.
{41401}{41478}Co? Bd za nim tskni.
{41670}{41703}Strony scenariusza.
{41703}{41783}Stare zwyczaje, wiem,|ale ja ju skoczyem.
{41783}{41899}Ale jutrzejsze zdjcia zaczynaj si od ciebie,|scena 34.
{41913}{41991}/Kto musia si pomyli.
{42032}{42074}Nie rozumiem.
{42074}{42120}"Dr. Holden wraca do ycia"?
{42120}{42156}Przykro mi. Chciaam ci powiedzie,
{42156}{42197}ale dostaam telefon,|kiedy do ciebie strzelano.
{42197}{42218}Co si stao?
{42218}{42255}Szefowa serialu zmienia zdanie.
{42255}{42289}Ale wszystko byo ustalone.|Zgodzia si.
{42289}{42321}Walczyam o ciebie.
{42321}{42363}Nawet ustaliam ca lini scenariusza,
{42363}{42425}w nastpstwie mierci dr Holdena,|ale nie zmienia decyzji.
{42425}{42475}Cally, przysigam, e jeli nadal|bd musia gra t rol,
{42475}{42499}naprawd umr.
{42499}{42528}Przetrwamy to.
{42528}{42637}Zadzwoni do niej i sprbuje jeszcze raz.|Obiecuj.
{43170}{43244}/Przykro mi skarbie, ale jeli prosisz,|/ ebym baga o ycie...
{43244}{43290}/wszystko, o co prosz,
{43290}{43401}/to eby nie zabrudzi krwi|/ mojego nowego dywanu.
{44027}{44086}KAMSTWA.
{44117}{44166}/Nigdy nie zrozumiem,|/ dlaczego umylnie mnie okamaa.
{44166}{44208}/Nigdzie nie pjdziesz.
{44208}{44258}/Nadal mam te akta.
{44258}{44291}/Mylisz, e mnie to obchodzi?
{44291}{44359}/Mj ojciec by dla mnie bohaterem.
{44359}{44445}/Nawet si z nim nie poegnaem.
{44532}{44569}Co to w ogle znaczy "kamstwa"?
{44569}{44615}I dlaczego sprawi,|e to wychodzio z moich ust?
{44615}{44645}Zwykle t drog wychodz kamstwa.
{44645}{44683}Wiesz, co?|Nie pomagasz.
{44683}{44740}I o czyich kamstwach mwimy,|Cally, Granta, czy Brooke?
{44740}{44763}Lub ich wszystkich.
{44763}{44808}I sprawiy, e miao to co wsplnego|ze mierci Milesa?
{44808}{44882}Poniewa to nie by jedynie sen|czy wizja z pistoletem i krwi.
{44882}{44927}Jaki by kolor tych glutw,|o ktrych mwia?
{44927}{44972}Zielony. Dziki za przyniesienie tego.
{44972}{45010}e tak powiem.|Zaapaem.
{45010}{45060}Mwia, e Cally|nie wygldaa na szczliw,
{45060}{45124}kiedy wczoraj znalaza Granta|i Brooke razem.
{45124}{45178}Tak. Co si cignie za t trjk od college'u.
{45178}{45227}To jak serial, poza serialem.
{45227}{45297}Tak. Lub mona powiedzie,|e aktorstwo jest kamaniem.
{45297}{45354}Tak pisz. To sprawia,|e tre jest atrakcyjniejsza.
{45354}{45419}Wic o to chodzi, o serial?
{45419}{45478}Bo dlaczego Milesa miaoby to obchodzi?
{45478}{45535}Skoro o tym mwimy, co dzisiaj krc?
{45535}{45577}S w uliczce za ratuszem.
{45577}{45638}Scena, w ktrej zostaje przywiezione|ciao dr Holdena,
{45638}{45682}i on wraca do ycia.
{45682}{45749}Skd to wszystko wiesz?
{45749}{45824}Bo jestem seksownym koronerem numer 2.
{45824}{45896}Czekaj. Wygraa zagranie tego epizodu?
{45896}{45975}Jim... Jim mnie w to wrobi.
{45975}{46060}Spni si do charakteryzacji.
{46074}{46118}I...
{46118}{46173}Akcja!
{46237}{46261}Cicie! Cicie.
{46261}{46293}Melinda.
{46293}{46349}Nie stoisz na swojej linii.|Znowu.
{46349}{46372}Patrzyam na ni.
{46372}{46407}- Krok do tyu!|- Ja... ja naprawd...
{46407}{46438}To ta rowa tama, tam.
{46438}{46477}- A, rowa tama!|- Widzisz?
{46477}{46508}- Dobrze?|- Mam to. Przepraszam.
{46508}{46540}Dobrze ci idzie.
{46540}{46569}Dziki.
{46569}{46614}Moesz miao spieprzy kade ujcie.
{46614}{46643}Waciwie nie spieprzyam...
{46643}{46678}Nie mamy wyboru, Grant.|Przykro mi.
{46678}{46738}Nie, waciwie jestem jedyny,|ktry nie ma wyboru.
{46738}{46769}Ty masz a nadto.
{46769}{46831}Mwiam ci. Teraz daj spokj.|Musimy skoczy t scen.
{46831}{46881}Poprosiem mojego agenta,|eby zadzwoni do wytwrni.
{46881}{46920}Pi minut przerwy!
{46920}{46956}Grant, porozmawiajmy w mojej przyczepie.
{46956}{46987}Okamaa mnie, Cally.
{46987}{47071}Tylko ty zadecydowaa|o zatrzymaniu mnie w serialu.
{47071}{47106}Dobrze, przepraszam.
{47106}{47144}Tylko staraam si ciebie chroni.
{47144}{47203}Jedyn rzecz, przed ktr|trzeba mnie chroni, jeste ty.
{47203}{47237}- Chc zrezygnowa.|- Co?
{47237}{47298}Z ciepej posadki,|wielkiej kariery?
{47298}{47352}Nie, z nas.
{47352}{47398}Suchaj, wiem, e wiele ci zawdziczam.
{47398}{47479}Moe wszystko, i moe dlatego|tak dugo w tym tkwiem.
{47479}{47527}Ale musz odej.|Mam do.
{47527}{47624}Nie odejdziesz, dopki ja tak nie powiem.
{47635}{47706}Nadal obowizuje ci kontrakt.
{47706}{47769}Dobrze, Duff!|Od pocztku, dobra?
{47769}{47820}Jeszcze raz, ludzie.|Z yciem.
{47820}{47882}Na miejsca!|Krcimy! Dalej!
{47882}{47986}To brzmiao, jak Celeste|i dr Holden w serialu.
{47998}{48074}Chwileczk.|To jest to.
{48119}{48183}Robisz to, co robie na studiach.
{48183}{48242}Podpowiadasz jej.|Chcesz, eby zmienia scenariusz.
{48242}{48301}Dr Holden musi opuci Hope's Edge,
{48301}{48379}I jeli Cally go nie umierci,
{48379}{48439}ja to zrobi.
{48439}{48482}Co si dzieje?
{48482}{48528}Czy wanie rozmawiaa z duchem?
{48528}{48606}Wiesz, co? Widziaam duchy|prbujce manipulowa...
{48606}{48682}Przepraszam... telewizj,|ale nigdy cieszce si tym.
{48682}{48770}Co to znaczy?|Czy duch jest fanem serialu?
{48770}{48796}Krcimy!
{48796}{48844}Melinda, potrzebujemy ci na twoim miejscu!
{48844}{48889}Waciwie, bardziej krytykiem.
{48889}{48967}Chce zmieni scenariusz, ale nie wiem,|jak daleko si posunie.
{48967}{48989}Dobra. Rowa tama.
{48989}{49050}Powodzenia.
{49056}{49109}I...
{49118}{49173}Akcja!
{49274}{49325}Co do cholery?
{49325}{49359}Hej, Jerry! Jerry!|Wysignik!
{49359}{49405}- Hej, cicie! Cicie!|- Byam na tym!
{49405}{49451}- Zacio si!|- Nie moemy tego zatrzyma!
{49451}{49528}Uderzy j! Pilnujcie j!
{49602}{49661}Dobra, Miles, cicie, druk, rolka,
{49661}{49713}czy cokolwiek tam mwicie.
{49713}{49767}To koniec.
{49767}{49793}Przykro mi z powodu rki.
{49793}{49869}I powinno. Prawie zamaa rk|w tej aferze z wysignikiem.
{49869}{49924}To zwichnicie.|Bd y.
{49924}{49961}Chciabym mc powiedzie to samo.
{49961}{49994}Mgbym bardziej ci wspczu,
{49994}{50043}gdyby nie prbowa zabi|mojej przyjaciki.
{50043}{50102}Nic si nie stao.
{50102}{50147}Posuchaj, nie prbowaem nikogo zabi.
{50147}{50213}Chciaem tylko powstrzyma ich|przed filmowaniem tej idiotycznej sceny.
{50213}{50287}Dlaczego? Poniewa nie podobaa ci si fabua,|opowiedziana przez Cally?
{50287}{50326}Nie bdziesz ju nigdy wicej gra.
{50326}{50348}To prawdziwe ycie.
{50348}{50384}Tak, zdaj sobie z tego spraw.
{50384}{50469}Wic dlaczego cigle prbujesz nakoni ich|do zmiany scenariusza?
{50469}{50506}To rodzaj zemsty?
{50506}{50530}Zemsty, za co?
{50530}{50581}Zostae zastrzelony na tej scenie.
{50581}{50624}Musisz kogo za to wini.
{50624}{50708}Nie, nie wini, to adne z nich.
{50708}{50771}Z kim rozmawiacie?
{50771}{50823}Przyszlimy.|Co to za nagy wypadek?
{50823}{50880}Jestem potrzebna przy montowaniu.
{50880}{50941}Miles chciaby z wami porozmawia.
{50941}{51020}Co si dzieje?|Ty ich do tego namwia?
{51020}{51088}To prawda, Grant.
{51102}{51167}Wysuchaj ich.
{51195}{51249}/Wic te wypadki nie byy|/ naprawd wypadkami?
{51249}{51300}Oprcz tego jednego,|w ktrym na ciebie napadem.
{51300}{51320}To by rodzaj...
{51320}{51353}Czystej gupoty.
{51353}{51419}Dziki. Chcesz co doda Miles?
{51419}{51445}Czekamy.
{51445}{51480}Po pierwsze moesz im powiedzie,
{51480}{51530}eby przestali si wini za moj mier,
{51530}{51602}bo to nie bya ich wina.
{51602}{51734}Miles chce ebycie wiedzieli, e jego mier,|to nie bya wasza wina.
{51742}{51826}Kiedy zobaczy twoj reakcj na wie,|e Grant ma opuci przedstawienie,
{51826}{51896}ba si, e ludzie zaczn|opuszcza przedstawienia.
{51896}{51931}Zdecydowaem si troch tym wstrzsn,
{51931}{51991}wic zaadowaem podwjny adunek do pistoletu.
{51991}{52126}Pomylaem, e dodatkowy wybuch moe|doda troch ycia do drugiego aktu.
{52131}{52223}Woy do pistoletu podwjny adunek.
{52233}{52298}To cay Miles.
{52351}{52445}A co z tym wszystkim, co robi,|te wszystkie nawiedzenia?
{52445}{52482}Czego od nas chce?
{52482}{52567}Nie chodzi o to, czego ja chc.
{52568}{52638}Ale wizja, ktr mi przekazae,
{52638}{52695}sowo "kamstwa"?...
{52695}{52725}Kto kamie?
{52725}{52750}A kto tego nie robi?
{52750}{52830}A o co chodzi z tym, e chciae,|aby Grant opuci serial?
{52830}{52900}Czy chodzi o to, e nie chciae,|aby by z Cally?
{52900}{52955}Dlaczego miaoby mnie obchodzi,|z kim jest?
{52955}{53020}Jestem martwy.
{53053}{53117}Tylko tak dugo, jak bdzie poda|za swoimi marzeniami.
{53117}{53165}Prawda?
{53165}{53216}To, dlatego chciae|ebymy obejrzeli serial,
{53216}{53318}bo Grant i jego bohater|maj ten sam problem.
{53430}{53478}Nie poda za marzeniami...
{53478}{53516}o czym on mwi?
{53516}{53614}Miles mwi, e uwaa, i powiniene|przyj posad na Rockland.
{53614}{53690}I jak zwykle, ma racj.
{53704}{53744}Cal, czy to jaka sztuczka?
{53744}{53781}Znowu mnie ustawiasz?
{53781}{53906}Jeli chodzi o kamstwa, myl, e wiem,|co Miles mia na myli.
{53917}{54009}Grant, tego wieczoru,|kiedy powiedziaam ci,
{54009}{54132}e producenci chc Milesa na twoje miejsce,|to nie bya prawda.
{54162}{54218}Chcieli zatrzyma ca obsad.
{54218}{54301}Chcieli mnie do gwnej roli?
{54311}{54337}Nie rozumiem.
{54337}{54389}Dostaam t ofert pracy|w Los Angeles,
{54389}{54501}i baam si, e jeli wyjedziesz|ze sztuk do miasta...
{54501}{54569}To wrc z Brook.
{54680}{54717}Miaam racj, prawda?
{54717}{54776}Nie wiem.
{54807}{54911}Znienawidziaby mnie,|gdybym powiedzia "tak"?
{54949}{55016}Nienawidzi ci?
{55044}{55110}Chciaabym mc.
{55134}{55189}Zao si, e wiem,|co Miles mwi w tej chwili.
{55189}{55238}Myli, e jestem Celeste,
{55238}{55297}i tak naprawd nigdy|nie kochaam Granta,
{55297}{55394}ale nie pozwoliam|nikomu innemu go mie.
{55394}{55447}To prawda?
{55447}{55508}Nie. Spjrz na ni.
{55508}{55572}Kocha go, moe za bardzo.
{55572}{55652}Tylko zbyt mocno to ukrywa.
{55653}{55744}Myli, e masz naprawd dobre serce.
{55757}{55847}Musisz tylko nauczy si go uywa.
{55917}{55964}Twoja kolej.
{55964}{56017}Miles mwi, e wracae cigle do Cally,
{56017}{56117}bo bae si, e bez niej|nie odniesiesz sukcesu.
{56117}{56181}Obawiae si, e ci zatrzyma,
{56181}{56261}ale zrobie to dla siebie.
{56288}{56334}Prawda boli, co nie?
{56334}{56422}Sprbuj nie czerpa z tego|takiej satysfakcji, Miles.
{56422}{56488}Teraz moja kolej.
{56488}{56556}Myl, e zgadn.
{56558}{56652}Nie masz nic, przeciwko,|e im powiem?
{56722}{56814}Grant pisa i dzwoni do mnie od lat,
{56820}{56888}zawsze, kiedy rozstawa si z Cally.
{56888}{56964}Nigdy mu nie odpisaam.
{56968}{57067}Przekonywaam siebie,|e nie chc takiego ycia.
{57067}{57108}To byo kamstwo.
{57108}{57173}Te si baa.
{57195}{57260}Da ci szans.
{57363}{57430}Teraz rozumiesz?
{57434}{57537}Nie mogem sta i przyglda si,|jak oni yj w ten sposb...
{57537}{57612}Zwaszcza, kiedy szczcie|byo tak blisko.
{57612}{57703}Po prostu musiaem uzmysowi im to.
{57856}{57882}Co si dzieje?
{57882}{57950}Myl, e jest gotowy odej.
{57950}{58046}Ale jeli odejdzie,|kto bdzie pilnowa mojej szczeroci?
{58046}{58088}Powiedz jej, eby o mnie pamitaa.
{58088}{58144}I e...
{58160}{58233}I e zawsze bd tutaj.
{58233}{58294}Powiem jej.
{58515}{58600}To dopiero wiato reflektorw.
{58835}{58893}Odszed.
{59141}{59224}Czeka na ciebie... w piekle.
{59322}{59386}Tym razem, naprawd umar.
{59386}{59427}Wraz z moim aktorskim debiutem.
{59427}{59467}Przykro mi skarbie,|e wycili twoj scen.
{59467}{59556}Nic si nie stao.|To show biznes.
{59556}{59588}Pani Gordon.
{59588}{59655}Tu jest napisane, e boli pani rka|od zeszego czwartku.
{59655}{59692}Miaam nadziej, e przestanie.
{59692}{59735}Prbowaem nakoni j na wizyt|wczeniej,
{59735}{59803}- ale ona jest po prostu uparta.|- To prawda.
{59803}{59868}Bdziemy musieli zrobi przewietlenie,|eby zobaczy czy jest zamana.
{59868}{59921}Bierze pani obecnie jakie leki?
{59921}{59938}Nie.
{59938}{60015}Jaka szansa,|e jest pani w ciy?
{60015}{60093}Musimy to wiedzie ze wzgldw bezpieczestwa|przy przewietleniu.
{60093}{60170}Nie. Nie jestem w ciy.
{60192}{60235}Jest pani pewna?
{60235}{60327}Kiedy miaa pani ostatni miesiczk?
{60367}{60453}Byam ostatnio troch zabiegana.
{60875}{60948}Mj boe. To dziecko.
{61005}{61083}To jego bijce serduszko.
{61148}{61211}To 8 tydzie, tak?
{61211}{61252}- Tak.|- Co oznacza...
{61252}{61334}Musiao si to sta zanim...
{61342}{61385}Odszedem...
{61385}{61446}I wrciem.
{61481}{61555}Powiedz, e to prawda.
{61581}{61661}Prosz powiedz mi,|e to prawda.
{61661}{61721}To prawda.
{61739}{61847}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{61895}{61967}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
