{1082}{1153}/Szybko, nadchodzi!
{1572}{1648}/Dobrze, id na strych.
{1656}{1695}/Chod, Drew.
{1695}{1760}/Chod do nas.
{3103}{3177}Teraz jestecie cicho?
{3283}{3353}Obudzilicie mnie.
{3378}{3422}Tego wanie chcielicie?
{3422}{3471}Porozmawia ze mn?
{3471}{3532}/Musisz pomc naszej rodzinie.
{3532}{3596}Co si stao?
{3613}{3674}/Nie ma z nami naszej crki.|/Musisz nam pomc.
{3674}{3706}/Przyprowad nasz crk.
{3706}{3744}/- Znajd j prosz.|- Postaram si.
{3744}{3784}/Musisz zrobi co tylko w twojej mocy.
{3784}{3813}Obiecuj.
{3813}{3873}Zrobi to, ale musicie ju i spa.
{3873}{3944}Musicie wypoczywa.
{4066}{4121}I ju.
{4142}{4201}Dobranoc.
{5225}{5296}Domylam si, e dieta bezkofeinowa ci dobija?
{5296}{5317}Nie!
{5317}{5361}Nie przeszkadza mi to.
{5361}{5407}Nie zjada za wiele.
{5407}{5437}Czekaj.
{5437}{5469}Masz poranne nudnoci?
{5469}{5521}Nie, jeszcze nie.|Czuj si wietnie.
{5521}{5573}Jest pikny dzie.
{5573}{5600}Jestem tu z tob.
{5600}{5635}Co do modego...
{5635}{5665}Mog nazywa go modym ?
{5665}{5730}Moesz mwi na ni jak tylko chcesz.
{5730}{5778}To dziewczynka?|Mylisz, e masz w sobie dziewczynk?
{5778}{5814}Nie mam pojcia.
{5814}{5842}Dobra.
{5842}{5908}Sam?|Sam Lucas?
{5930}{5991}Tak, tutaj.
{6001}{6037}To ja.
{6037}{6078}Wybacz.|To mj pierwszy dzie
{6078}{6107}i daam ci zy rachunek.
{6107}{6204}- To aden problem.|- Jestem taka gupia.
{6208}{6288}Naprawd, to aden problem.
{6444}{6487}Wic.
{6487}{6521}Komu powiemy o dziecku?
{6521}{6558}Delii.
{6558}{6582}Chod ze mn do sklepu.
{6582}{6609}Powiemy jej razem.
{6609}{6641}Nie, dziki,
{6641}{6690}To naprawd jest co, czym
{6690}{6730}powinnycie podzieli si tym midzy sob,
{6730}{6776}na swj kobiecy, wrzaskliwy sposb.
{6776}{6828}Pa.
{6857}{6905}- Nie mog w to uwierzy!|- Ja te nie mogam!
{6905}{6944}Nie mog przesta krzycze!
{6944}{6985}Moesz.|Naprawd moesz.
{6985}{7027}- Ktry to tydzie?|- 8 tydzie.
{7027}{7074}8 tydzie?|Dobrze si czujesz?
{7074}{7113}Nie czujesz si niedobrze?
{7113}{7152}Znasz jego pe?
{7152}{7201}Dobrze si czuj i nie znam pci.
{7201}{7267}Tak si ciesz.
{7267}{7296}Pobierzecie si?
{7296}{7370}Kiedy si pobierzecie?!
{7370}{7415}Jeszcze o tym nie mylelimy.
{7415}{7456}Jasne, jasne.
{7456}{7498}Bo to nie ma znaczenia, tak?
{7498}{7567}Dla mnie i dla Jima, tak.
{7567}{7629}- Jestemy maestwem! O nie!|- Co?
{7629}{7723}acuszek z piercionkiem,|ktry nosiam, znikn!
{7723}{7758}Nie martw si, znajdziemy go.
{7758}{7787}Pewnie spad, gdy ci uciskaam.
{7787}{7832}Uciskaam ci w ogle?
{7832}{7906}Nie, krzyczaa tylko.
{7951}{7985}- Przepraszam.|- Wejd, prosz.
{7985}{8018}Docz si do witowania.
{8018}{8085}Szukam lalki dla mojej kuzynki.
{8085}{8125}To jest Drew.
{8125}{8170}Ja jestem Melinda,|a to jest Delia.
{8170}{8197}Cze. Witaj.
{8197}{8278}Jestem Emma. W kadym bd razie,|Drew ma kilka lalek,
{8278}{8334}nie s w sumie antykami,|ale wygldaj na stare.
{8334}{8377}Byymy w sklepie z zabawkami,
{8377}{8423}ale s dziwnego rozmiaru.
{8423}{8481}Musz pasowa do tego krzesa.
{8481}{8548}Naprawd fajne krzeso.
{8548}{8581}Nie chciaa ich przynosi.
{8581}{8619}Nie lubi opuszcza swojego domu.
{8619}{8710}To chyba nie bdzie mie znaczenia,|jeli bd pasowa.
{8710}{8739}To dziewczynka.
{8739}{8802}Chc tylko dziewczynki.
{8802}{8846}Lalki z ni rozmawiay.
{8846}{8878}Mamy tu duo lalek,
{8878}{8952}wic chodmy zobaczy|czy jak znajdziemy.
{8952}{8974}Tutaj, Drew.
{8974}{9022}A jeli nic nie znajdziemy,
{9022}{9053}to moe wiesz, kto je zrobi,
{9053}{9094}albo kiedy zosta wybudowany ich domek?
{9094}{9106}Nie wiem.
{9106}{9153}Moja kuzynka dopiero co|znalaza go na strychu.
{9153}{9238}Czasami moemy sprawdzi u producenta.
{9238}{9283}By robiony na zamwienie.
{9283}{9392}To model domu, w ktrym kiedy|mieszkaam razem z moj rodzin.
{9392}{9448}Umarli.
{9480}{9536}- Tak mi przykro.|- Mnie te.
{9536}{9599}Teraz mieszkam z ciotk, matk Drew,
{9599}{9659}Ale ju jest dobrze.
{9659}{9710}To by wypadek.
{9710}{9787}Zatrucie tlenkiem wgla.
{9789}{9835}Zawsze opowiadam o tym ludziom.
{9835}{9866}Nie wiem czemu.
{9866}{9897}Nigdy o to nie pytaj.
{9897}{9933}Moe dlatego, e chcesz,|eby wiedzieli,
{9933}{10001}e twoja rodzina nie cierpiaa.
{10001}{10054}Tak.
{10061}{10143}Zobaczmy czy co znajdziemy.
{10522}{10566}- Jeste Emma, tak?|- Tak.
{10566}{10601}Mamy wicej lalek na zapleczu.
{10601}{10632}Moe pjdziesz ze mn i zobaczymy
{10632}{10664}czy uda nam si co znale.
{10664}{10719}Dobra.
{10785}{10813}Znalaza co?
{10813}{10843}Nie.
{10843}{10905}Jeszcze nie.
{10932}{11016}Twoja kuzynka mwia,|e rozmawiasz z lalkami.
{11016}{11056}Ona mi nie wierzy.
{11056}{11098}Ja wierz.
{11098}{11191}Wierz w wiele rzeczy,|w ktre inni doroli nie wierz.
{11191}{11250}Jeste pewna, e rozmawiaa z lalkami?
{11250}{11330}Widziaa kogo jeszcze?|Kogo...
{11330}{11394}kogo nie widz inni?
{11394}{11420}Nie.
{11420}{11475}Dobra.
{11493}{11558}Co mwi ci lalki?
{11558}{11603}S smutne.
{11603}{11631}Dlaczego?
{11631}{11670}Tskni za crk.
{11670}{11718}Chce dziewczynk.
{11718}{11794}Chc, eby bya z nimi.
{12022}{12117}Tumaczenie i korekta:|Blues & moniuska
{12636}{12715}Sezon 4 Odcinek 21:|Cursed
{12803}{12845}Poszperaam w sieci.|To prawda,
{12845}{12925}Emma stracia rodzin 3 lata temu|na skutek zatrucia tlenkiem wgla.
{12925}{12949}Wszyscy zmarli we nie.
{12949}{13008}Najczstsza przyczyna zatru|ze skutkiem miertelnym w Stanach.
{13008}{13069}Dam ci wykrywacz tlenku wgla jako prezent na twoim przyjciu.
{13069}{13141}Przyjciu? Masz na myli przyjcie|z okazji zbliajcych si narodzin dziecka?
{13141}{13174}Rozmawiaem ju z Deli w tej sprawie.
{13174}{13228}Planujesz moje przyjcie?
{13228}{13250}Poprosz Mango i Jagod.
{13250}{13290}Uwaasz, e mczyzna nie moe tego zrobi?
{13290}{13361}Mog kupi chorgiewki i miesza Martini|tak dobrze jak ona.
{13361}{13442}Ale w midzyczasie,|ktrego mamy mnstwo,
{13442}{13485}czego dowiedziae si od detektyw Blair?
{13485}{13558}Masz na myli wizj, w ktrej|kto podcina sobie nadgarstki?
{13558}{13598}Wiem, e ich mier moga by przypadkowa,
{13598}{13633}ale co jeli nie bya?
{13633}{13690}Mylisz, e to morderstwo-samobjstwo.
{13690}{13750}Kto by tak zdesperowany,|e zaatwi ca rodzin?
{13750}{13798}- Wtpi w to.|- Czemu jeste tego taki pewien?
{13798}{13851}Zgodnie z raportem medycznym,
{13851}{13907}na adnym z cia nie znaleziono|jakichkolwiek ladw.
{13907}{13986}A co z bliznami?|Wczeniej te mogy mie miejsce jakie prby.
{13986}{14031}Pytaem o to.
{14031}{14086}Powiedzieli, e szukali tego samego...
{14086}{14138}Skonnoci samobjcze, przemoc.
{14138}{14179}Emma moe mie skonnoci samobjcze?
{14179}{14234}Przeycie mierci caej rodziny
{14234}{14266}moe by cikie do uporania si.
{14266}{14290}Zmarli 3 lata temu,
{14290}{14330}wic czemu nawiedzaj j teraz?
{14330}{14384}Nie nawiedzaj jej,|tylko jej kuzynk.
{14384}{14436}Tak, ale tylko dlatego,|e jest jeszcze na tyle maa,
{14436}{14467}e jest w stanie ich usysze.
{14467}{14493}Nie mwi nam to, czego chc.
{14493}{14558}Mylaem, e chc,|eby ich crka bya z nimi,
{14558}{14610}co jest adnym sentymentem,|ale oni s martwi.
{14610}{14666}Jeli Emma bdzie nadal|podcina sobie nadgarstki,
{14666}{14698}nie potrwa to dugo.
{14698}{14769}Powinnam tam pj.
{14901}{14974}Nie wierz, e j znalaza.
{14974}{15003}Dzikuj.
{15003}{15030}Prosz bardzo.
{15030}{15109}Mam nadziej, e inne lalki j polubi.
{15109}{15142}Prosz.
{15142}{15210}To twj nowy dom.
{15213}{15257}Wszyscy,
{15257}{15319}to jest Ava.
{15327}{15355}Nie.
{15355}{15422}Chelsea.|Czekaj.
{15424}{15470}Daisy.
{15470}{15521}Moe by wasz crk.
{15521}{15583}I? Co mwi.
{15610}{15641}Nic.
{15641}{15687}Nie mwi, gdy inni ludzie s w pobliu.
{15687}{15729}Ale patrz.
{15729}{15769}Gdy wrcimy,
{15769}{15798}bd tam, gdzie zawsze.
{15798}{15826}Czyli gdzie?
{15826}{15871}Mama i dzieci id do ek.
{15871}{15910}A cokolwiek by si nie stao,
{15910}{15950}ojciec lduje na pododze w jadalni.
{15950}{16025}- Lec?|- Tak jakby spa.
{16025}{16090}Ale nie wyglda na to,|eby byo mu wygodnie.
{16090}{16180}Mwisz, e same si przemieszczaj?
{16182}{16210}Tak.
{16210}{16258}Kiedy zaczy do ciebie mwi?
{16258}{16314}Nie wiem.
{16314}{16354}Niedugo po tym jak je znalazam.
{16354}{16397}Dom dla lalek by przykryty.
{16397}{16434}Ale syszaam je.
{16434}{16483}Kiedy to byo?
{16483}{16515}2 dni temu.
{16515}{16579}Szukaam prezentu urodzinowego dla Emmy.
{16579}{16618}Bdzie koczy 18 lat.
{16618}{16692}Drew, co ty tu robisz?
{16726}{16773}Nie bawiam si nimi.
{16773}{16808}Melinda przyniosa mi now lalk.
{16808}{16857}Wkadaam j tyko do rodka.
{16857}{16902}Jestem Lucy Stanton, matka Drew.
{16902}{16967}Melinda Gordon.|Mam sklepik w miecie,
{16967}{17011}twoja crka i siostrzenica w nim byy.
{17011}{17057}Tak. Opiekunka do dziecka mi powiedziaa.
{17057}{17125}Drew, wyjd ze strychu.
{17125}{17178}Ju.
{17215}{17298}Jeli nie masz nic przeciwko.
{17335}{17382}/Kto to jest?|/ Co to jest?
{17382}{17406}/To nie jest nasza crka.
{17406}{17477}/Pozbdmy si jej.
{17500}{17529}/Rozmawiaam z Emm.
{17529}{17586}Powiedziaa w jakich okolicznociach|z tob zamieszkaa.
{17586}{17633}Dlatego domek dla lalek trzymasz schowany?
{17633}{17680}Emma ci to powiedziaa?
{17680}{17766}Nie, mwia tylko, e to|replika jej domu rodzinnego.
{17766}{17797}Tak byo.
{17797}{17862}Teraz go ju nie ma.
{17862}{17901}Kiedy mj brat...
{17901}{17942}Gdy rodzina zmara,
{17942}{17998}byam jedynym yjcym krewnym.
{17998}{18052}A Emma...
{18052}{18093}Ledwo j znaam.
{18093}{18125}Nie bylimy blisko z bratem.
{18125}{18157}Rozeszlimy si lata temu.
{18157}{18214}- Przykro mi.|- Mnie te.
{18214}{18282}Drew i ja spakowaymy rzeczy|i wprowadziymy si do tamtego domu,
{18282}{18323}eby nie zmienia Emmie otoczenia,
{18323}{18396}ale byo peno podatkw,|a spadek nie by w stanie ich pokry.
{18396}{18449}Deweloper zoy mi ofert,|a ja j przyjam.
{18449}{18488}Podzielili posiado,
{18488}{18536}a dom zburzyli.
{18536}{18605}Dlatego zatrzymaa domek dla lalek?
{18605}{18644}Schowaam go na grze.
{18644}{18733}Nie mylaam, e kto|go w ogle znajdzie.
{18733}{18833}Kryje w sobie nieprzyjemne dla Emmy wspomnienia,
{18833}{18871}ale nie mog si z nim rozsta.
{18871}{18931}Istnieje szansa, e moe go kiedy chcie.
{18931}{19038}Nawet jeli nie dla siebie,|to dla swoich dzieci.
{19057}{19101}To moe zabrzmie dziwnie
{19101}{19138}od cakowicie obcej osoby,
{19138}{19193}ale czy co si ostatnio wydarzyo?
{19193}{19285}Co, co sprawio,|e martwia si o Emm?
{19285}{19326}Cay czas si o ni martwi.
{19326}{19459}Jestem pewna, e jeeli jej rodzice by yli,|te by si o ni martwili.
{19727}{19799}/Mylicie si, wszyscy.
{19799}{19855}Jest mia.
{19855}{19927}Nigdy by tego nie zrobia.
{19927}{19995}Nie byo jej tam.
{20030}{20084}Drew.
{20090}{20142}Wiesz, e mama nie chce,|eby si nim bawia.
{20142}{20183}Ja te nie.
{20183}{20244}Id na d.
{20726}{20754}/Szybko, chod tutaj!
{20754}{20782}/Emma tu jest!
{20782}{20818}/Szybciej, szybciej!
{20818}{20839}/Gdzie jeste?
{20839}{20864}/Na grze.
{20864}{20897}/Nie pozwlcie jej odej!
{20897}{20915}/Co si dzieje?
{20915}{20985}/Jest tutaj.|/ Nie pozwlcie jej odej.
{20985}{21026}/Zamknijcie j.|/Zamknijcie j.
{21026}{21079}Nie!
{21106}{21147}Drew! Dalej!
{21147}{21215}Wypu mnie std!
{21249}{21315}Szybciej, Drew!
{21434}{21505}Drew mwia, e zadawaa pytania o dom.
{21505}{21553}Wygldao na to jakby co wiedziaa,
{21553}{21600}o rzeczach, ktre tylko ty rozumiesz.
{21600}{21646}Staraam si.
{21646}{21685}Moesz mi to wyjani?
{21685}{21768}Bo przysigam, to wygldao tak,|jakby zamkny mnie na strychu.
{21768}{21845}Dlatego przyniosam je tutaj.
{21845}{21937}Co mwia Drew,|gdy widziaa j z lalkami?
{21937}{21997}Bronia kogo,
{21997}{22068}mwia, e jej tam nie byo.
{22068}{22125}Myl, e rozmawiaa z twoj rodzin.
{22125}{22192}Moja rodzina nie yje.
{22192}{22249}Myl, e ich dusze|przywizane s do tego domu?
{22249}{22297}Ich dusze?
{22297}{22345}Ich duchy.
{22345}{22390}Uwaam, e uywaj lalek,
{22390}{22422}eby nam o czym powiedzie.
{22422}{22484}Czemu si ich nie pozbya?
{22484}{22544}Nie chce ich.|Nie znosi, gdy Drew si nimi bawi.
{22544}{22572}Mwisz o swojej ciotce?
{22572}{22620}Mwia, e zostawia je dla ciebie.
{22620}{22668}Dla mnie?|Czemu miaabym je chcie.
{22668}{22707}Bo naleay do twojej rodziny.
{22707}{22748}Nie.
{22748}{22783}Naleay do tego domu.
{22783}{22816}Co masz na mysli?
{22816}{22896}Nie wiem, mylaam, e zrobia go jaka rodzina przed nami.
{22896}{22996}Bo nie widziaam go,|zanim nie znalaza go Drew.
{22996}{23062}Widz rne rzeczy.
{23062}{23089}Rzeczy, ktre miay miejsce,
{23089}{23141}i miaam wizj dotyczc twojej rodziny.
{23141}{23189}Co widziaa?
{23189}{23233}Kogo.
{23233}{23312}Podcina sobie nadgarstki.
{23328}{23369}Czekaj.
{23369}{23441}Mylisz, e to byam ja?
{23441}{23536}Duchy zostaj z nami czasami z mioci,
{23544}{23592}troski,
{23592}{23652}albo winy.
{23654}{23743}Czuj si okropnie z tym, co si stao.
{23743}{23798}Moja rodzina umara na darmo,
{23798}{23868}przez jaki kurek ogrzewania.
{23868}{23941}A ja musz z tym y.
{23985}{24058}Ale nigdy bym nie zrobia sobie krzywdy.
{24058}{24140}Jeli si martwi,|powiedz im o tym.
{24140}{24225}Nigdy bym ich tak nie zhabia.
{24379}{24417}Musz znale te piercionki.
{24417}{24469}Sprawdzaa ju wszdzie indziej?
{24469}{24518}Wszdzie! A nie mog|powiedzie o tym Jimowi,
{24518}{24548}poniewa s to lubne obrczki.
{24548}{24594}Gdzie mam teraz sprawdzi?
{24594}{24646}Nie wiem, przeszukaam cay dom,
{24646}{24734}musz je odnale zanim on wrci.
{24737}{24817}Jak ci idzie z twoimi maymi przyjacimi?
{24817}{24861}Masz na myli lalki?
{24861}{24892}Tak, czego chc?
{24892}{24973}Na pocztku mylaam,|e obwiniaj o co Emm.
{24973}{25000}A teraz?
{25000}{25025}Ju tak nie uwaam.
{25025}{25075}Mwia, e ciotka kamaa|na temat tego domku dla lalek.
{25075}{25128}Mwiam, e siostrzenica go nigdy nie widziaa.
{25128}{25167}Troch to dziwne, wiesz?
{25167}{25225}Znajduje domek dla lalek,|ktry jest dokadn kopi domu,
{25225}{25263}w ktrym mieszkaa dziewczynka
{25263}{25292}I nigdy go jej nie pokazuje?
{25292}{25323}Zrobia to w dobrej wierze.
{25323}{25360}Rodzina Emmy tam umara.
{25360}{25425}Dom zniszczyli deweloperzy.
{25425}{25488}Deweloperzy go nie zniszczyli,|ciotka to zrobia.
{25488}{25537}- Co?|- Tak.
{25537}{25562}Znam ten dom.
{25562}{25616}Kiedy miaam wykazy z tamtej okolicy.
{25616}{25680}Cae ssiedztwo o tym huczao.
{25680}{25741}Nie, nie, zostao podzielone|za zalege podatki czy co takiego.
{25741}{25788}- Dom?|- Tak.
{25788}{25836}To nie ma adnego sensu.
{25836}{25895}Rodzina mia mnstwo kasy.|Moesz sprawdzi testament.
{25895}{25938}To dane publiczne.
{25938}{26003}Wic czemu miaaby go niszczy?
{26003}{26060}To dobre pytanie.
{26060}{26138}I o czym jeszcze kamaa?
{26539}{26576}Gdzie to jest?
{26576}{26620}Co?
{26620}{26653}Dom dla lalek.
{26653}{26682}Co z nim zrobia?
{26682}{26722}Co za rnica?
{26722}{26771}Co si z tob dzieje?
{26771}{26812}Drew mwia, e widziaa jak go pakowaa.
{26812}{26852}Odkd go znalaza,
{26852}{26882}bya tak jdz.
{26882}{26952}Powiedz mi gdzie on jest.
{26952}{27021}Masz na myli mj domek dla lalek?
{27021}{27106}Moj cenn rzecz z dziecistwa?
{27125}{27193}To wanie powiedziaa tej kobiecie|ze sklepu z antykami.
{27193}{27242}Dlaczego skamaa?
{27242}{27304}O co chodzi?
{27304}{27352}Dlaczego w ogle ci to obchodzi?
{27352}{27416}Dlaczego w ogle zgodzia si|mnie wzi do siebie?
{27416}{27484}Nie masz pojcia, co musiaam zrobi|dla tej rodziny.
{27484}{27548}Przez ciebie!
{27652}{27710}Lalki nie s w tych samych miejscach,|co wczeniej.
{27710}{27763}Tak.
{27763}{27822}Same si przesuwaj?
{27822}{27861}Najwidoczniej.
{27861}{27921}To takie dziwne.
{27921}{27989}Masz zamiar porozmawia z ciotk?
{27989}{28034}Skoro ona kamie to, jaki jest sens?
{28034}{28082}Miaam nadziej, e moi przyjaciele|mogliby mi pomc,
{28082}{28154}jeli zechcieliby przesta bzikowa|na punkcie ich crki.
{28154}{28194}S tutaj, w tej chwili?
{28194}{28273}C, myl, e nie ma jak w domu.
{28273}{28306}Chcesz ebym zostaa?
{28306}{28349}Nie, nic mi nie jest, dziki.
{28349}{28407}Jeste pewna?|Bo musz i do domu.
{28407}{28432}W porzdku.
{28432}{28491}Dobranoc.
{29009}{29049}Czego chcecie?
{29049}{29133}Co staracie si mi powiedzie?
{29388}{29441}Nie sysz, co mwicie.
{29441}{29479}/Dotrzymalimy naszej umowy.
{29479}{29570}/Dlaczego ona nie dotrzymaa swojej?
{29581}{29630}Z kim mielicie umow?
{29630}{29686}Z Lucy?
{29901}{29944}Nie rozumiem.
{29944}{30000}/Jeli ludzie ami obietnice,
{30000}{30076}/obietnice ich rujnuj.
{30598}{30639}Pani Gordon,
{30639}{30676}jestem tu w sprawie domku dla lalek.
{30676}{30745}Przykro mi, ale ten nie jest na sprzeda.
{30745}{30828}Jak si dzisiaj wszyscy maj?
{30863}{30909}Niezbyt rozmowni.
{30909}{30983}Od kiedy powiedzieli mi|o jakiej umowie, ktr zawarli,
{30983}{31047}i pokazali mi cioci Lucy|podcinajc sobie nadgarstek.
{31047}{31111}Mylisz, e duchy chc powiedzie,|e ciocia Lucy ma problem.
{31111}{31139}Brzmieli gronie,
{31139}{31183}jakby zamaa jak obietnic.
{31183}{31219}Jest jeszcze co.
{31219}{31302}To, gdzie podcinaa sobie nadgarstek.
{31302}{31355}Bya malusieka?
{31355}{31420}Nie. Widziaam j w prawdziwym domu.
{31420}{31479}ciany s w tych samych miejscach,|meble,
{31479}{31527}poustawiane tak samo|we wszystkich pokojach.
{31527}{31569}Niektre czci pochodz|z oryginalnego domu.
{31569}{31604}Masz na myli dom,|w ktrym mieszkali.
{31604}{31641}Tak ten, ktry ciotka zburzya.
{31641}{31680}Ale spjrz, narzuta, zasony,
{31680}{31724}s powycinane z oryginau.
{31724}{31794}Prawdziwa tkanina.
{31915}{31975}- To wos?|- Ludzki wos.
{31975}{32046}S owinite take dookoa innych mebli.
{32046}{32108}Powiedziaa, e lalki mwiy|o zawieraniu umowy,
{32108}{32148}- obietnicy?|- Tak.
{32148}{32187}Widziaa, jak ciotka|rozlaa swoj krew.
{32187}{32220}Jaki pomys,|co moga z ni robi?
{32220}{32247}Zrobi z ni?
{32247}{32286}Myl, e skadaa ofiar.
{32286}{32337}Moe przypiecztowywaa umow.
{32337}{32416}Moe zamkna ich w rodku.
{32416}{32475}Krew tworzy pewien rodzaj papki.
{32475}{32555}Mwi si, e klei ona ducha|do praktykujcego.
{32555}{32640}Rockland waciwie paci ci|za nauczanie tych rzeczy, Zoe?
{32640}{32680}Za 20 minut mam wykad.
{32680}{32716}Chocia wtpi czy znajdziesz miejsce.
{32716}{32742}To zatoczona sala.
{32742}{32791}Dziki. Syszaem wystarczajco duo|twoich wykadw.
{32791}{32843}I nigdy nie bye do zainteresowany.
{32843}{32880}Co si zmienio?
{32880}{32963}To dla pacjenta.|Masz co przeciwko?
{32963}{33026}Pamitasz te czasy,|kiedy potukam
{33026}{33070}wszystkie wydmuszki|z faszyw krwi?
{33070}{33111}Dla twojej pracy naukowej|o haitaskim voodoo?
{33111}{33175}Vodou. Na Haiti jest "vodou."
{33175}{33243}Studia. Dobre czasy.
{33243}{33314}Wic kto jest twoj kapank voodoo?
{33314}{33375}Waciwie nie nazwabym jej kapank.
{33375}{33431}Ale... Powiedziaa "voodoo."
{33431}{33479}To nowo-orleaska wymowa.
{33479}{33544}Krew, przedmioty, brzmi miejscowo.
{33544}{33591}Nawiedzony dom?
{33591}{33654}Domek dla lalek? Mwie o kobiecie,|jak si nazywaa?
{33654}{33687}Po prostu nazywajmy j ciotk Lucy.
{33687}{33731}Bo tak ma na imi i jest ciotk.
{33731}{33794}Zburzya ich prawdziwy dom, tak?
{33794}{33827}I teraz nie maj gdzie pj?
{33827}{33883}Duchy chyba mog y gdziekolwiek, czy nie?
{33883}{33926}C, jedna teoria mwi, e
{33926}{33982}jeli nie mog wrci do|prawdziwego miejsca swojej mierci,
{33982}{34040}gdziekolwiek to jest,|wtedy si zagubi,
{34040}{34134}przemierzajc ziemi, nierozpoznawaln|nawet dla innych duchw
{34134}{34195}przez wieczno.
{34195}{34239}To jaki stek bzdur.
{34239}{34267}Pewnie tak.
{34267}{34300}Dlatego to, co zrobia ta kobieta,
{34300}{34339}mogo przynie odwrotny efekt.
{34339}{34382}Co masz na myli?
{34382}{34434}Wzia grup rozgniewanych duchw,
{34434}{34490}oszukaa i "uwizia w butelce".
{34490}{34531}To uczynio je silniejszymi.
{34531}{34591}- I bardziej rozgniewanymi?|- Ja bym taka bya.
{34591}{34627}Bd prbowali si wymkn,
{34627}{34703}a gdy to zrobi,|nie bdzie ju tak przyjemnie.
{34703}{34764}Powodzenia.
{34862}{34895}Sucham?
{34895}{34928}Sysz odgosy ulicy.
{34928}{34970}Byam w archiwum.
{34970}{35026}- Czego si dowiedziae?|- To voodoo.
{35026}{35081}Vodou. Jakkolwiek chcesz to nazywa.
{35081}{35134}Lucy zrobia co,|by uwizi tam duchy.
{35134}{35175}Nie moesz uwizi ducha,
{35175}{35197}ale moesz go oszuka.
{35197}{35253}Sprawiajc, e myl, i nie mog istnie|poza swoim domem.
{35253}{35323}Pewnie prba opanowania ich,|sprawia jej wiele trudnoci.
{35323}{35347}Dokadnie.
{35347}{35401}Co oznacza, e musieli j cholernie nawiedza.
{35401}{35430}Ale dlaczego?
{35430}{35473}Prawdopodobnie wiedz, e chce pienidzy.
{35473}{35525}- S jakie pienidze?|- Tak, duo.
{35525}{35573}Delia mwia mi, e rodzina bya nadziana,
{35573}{35606}a paczca ciocia spukana.
{35606}{35663}Mylaam, e to tylko kolejne kamstwo,|wic sprawdziam to.
{35663}{35701}To dziwne kamstwo.
{35701}{35741}Lubi, gdy ludzie myl,|e jestem bogaty.
{35741}{35778}Tak, ale ona nie jest bogata.
{35778}{35813}S pienidze.|Rodzinne pienidze.
{35813}{35861}Nale do brata,|wic dziedzicz jego dzieci.
{35861}{35889}Liczba pojedyncza.
{35889}{35924}Dziecko. Zostaa tylko Emma.
{35924}{35977}Waciwie Lucy dostanie pienidze,
{35977}{36017}po mierci wszystkich jego dzieci.
{36017}{36064}Zaczekaj, chyba nie...|nie mylisz...
{36064}{36104}to by wypadek.
{36104}{36156}Nie chcesz chyba powiedzie,|e to ona ich zabia?
{36156}{36205}To moe by powd,|dla ktrego cigle wracaj
{36205}{36247}do nocy, w ktrej zmarli.
{36247}{36294}Lalki wracaj cigle do swojej pozycji.
{36294}{36333}Ale ciotka zarzdza wielk posiadoci.
{36333}{36386}Musi dostawa co za fatyg.
{36386}{36427}Tak, dostaje.|Dopki Emma nie skoczy 18 lat,
{36427}{36468}i wtedy ona dostanie wszystko.
{36468}{36499}A Lucy zostanie z niczym.
{36499}{36561}Moe to, dlatego uwizili j|na strychu.
{36561}{36609}Moe prbowali j chroni.
{36609}{36685}Suchaj, musz koczy.
{36693}{36765}Drew, jeste w domu?
{36788}{36841}Drew?
{36841}{36915}Znowu jeste na grze?
{37068}{37122}Drew!
{37366}{37458}/Przesta, kimkolwiek jeste, prosz!
{38211}{38290}/Uciekaj. Jeste nastpna.
{38499}{38554}Jeste w domu.
{38554}{38622}Drew, te lalki na strychu.
{38622}{38682}Teraz ci wierz,|e z tob rozmawiaj.
{38682}{38731}Co ci powiedziay?
{38731}{38772}Nie mog ci powiedzie.
{38772}{38829}Drew, musisz.
{38829}{38889}One staraj si mnie przed czym ostrzec.
{38889}{38955}To tylko lalki!
{38958}{38997}S po prostu na ni ze, bo
{38997}{39042}nie pozwala mi si bawi tym domkiem.
{39042}{39085}Ze na twoj mam?
{39085}{39130}Ona nie chce, ebym go zniszczya.
{39130}{39206}Jest kruchy.|Zabytkowy.
{39206}{39288}Drew, nie wiesz, kim one s?
{39289}{39355}To by mj dom.
{39365}{39408}Dom, w ktrym mieszkaa moja rodzina.
{39408}{39477}Ale to s tylko lalki.
{39477}{39521}Ktre potrafi mwi, tak?
{39521}{39599}Poniewa s moj rodzin!
{39610}{39694}Ich duchy yj w tych lalkach.
{39706}{39762}Prosz.
{39764}{39834}Co ci powiedziay?
{39866}{39964}Powiedzieli,|e moja mama ich skrzywdzia.
{39969}{40053}I ma zamiar skrzywdzi ciebie.
{40103}{40183}O mj boe.|Teraz rozumiem.
{40223}{40338}Dlatego bya zaskoczona widzc mnie|yw po tamtej nocy.
{40410}{40481}Suchaj, musz i.
{40525}{40566}znasz numer mojej komrki, prawda?
{40566}{40621}- Jeste pewna?|- Tak.
{40621}{40675}Nic ci si nie stanie.
{40675}{40712}Jeste jej crk.
{40712}{40759}Ale jeli cokolwiek si kiedy zdarzy,
{40759}{40863}jeli bdziesz si baa,|dzwo do mnie, dobrze?
{40884}{40936}Pa.
{41877}{41955}Mamo? Tato?|Jestecie tu?
{42123}{42149}Tak, kochanie.
{42149}{42222}I bardzo ci kochamy.
{42696}{42741}Ju dobrze.
{42741}{42818}Teraz bdzie bezpieczna.
{42886}{42948}Kochanie, musimy wraca.
{42948}{43049}Jeli nie chcemy,|eby Lucy si dowiedziaa.
{43107}{43144}Dziki za przypilnowanie sklepu.
{43144}{43181}Musz jeszcze zaatwi jedn spraw.
{43181}{43215}Jasne. Nie ma problemu.
{43215}{43261}Nic nie sprzedaem, tylko kto przyszed
{43261}{43364}i zabra ten duy dom dla|lalek zostawiony w komis.
{43364}{43411}Dom dla lalek?
{43411}{43464}Tak.
{43464}{43541}Tylko nie mw mi,|e po to sza na d?
{43541}{43618}Ta pani powiedziaa, e naley do niej|i jest jej potrzebny.
{43618}{43648}Lucy.
{43648}{43693}Tak, tak miaa na imi.
{43693}{43734}Zrobiem co le?
{43734}{43794}Jak wrc.
{43876}{43934}/Drew...
{46673}{46731}Skarbie?
{46740}{46804}Co si dzieje?
{46804}{46870}Przestraszyam si.
{46870}{46925}Czego?
{46962}{47018}Ciebie.
{47162}{47235}Boe. Wychodz. Drew!
{47268}{47329}Musimy i!
{47337}{47393}Drew? Drew.
{47393}{47448}Co si dzieje?
{47448}{47463}Pu j.
{47463}{47507}Mylisz, e trzeba j przede mn chroni?
{47507}{47533}To twoja rodzina!
{47533}{47559}Co im zrobia?!
{47559}{47624}- Nic. Powiedz im, niech mnie zostawi w spokoju.|- Nie!
{47624}{47679}Drew, chod! Bdziesz bezpieczna.
{47679}{47715}- Nie, nie!|- Przestacie!
{47715}{47777}Syszycie mnie, przestacie?|Albo j zabij!
{47777}{47835}Mamusiu!
{47976}{48044}- Przestacie, syszycie?!|- Nie!
{48044}{48092}Mamo pu Emm.|Pozwl jej odej.
{48092}{48124}Mamo!
{48124}{48170}Przesta.
{48170}{48232}Chod tutaj.
{48274}{48306}Nic nie zrobiam!
{48306}{48341}Nigdy nic nie zrobiam!
{48341}{48377}Widzielimy ci.
{48377}{48430}Prosz przestacie, dobrze?
{48430}{48491}Twj brat i jego rodzina s tutaj.
{48491}{48523}Mog wam pomc.
{48523}{48583}Tylko powiedzcie mi, co si stao,|obojtnie, jakie umowy mielicie,
{48583}{48636}czy obietnice, to nie ma znaczenia.
{48636}{48673}Jeli tam nie zostaniemy,
{48673}{48713}ona zniszczy domek dla lalek.
{48713}{48765}To bez znaczenia,|was to nie zniszczy.
{48765}{48830}Wiem, e ona tak powiedziaa,|ale to nie prawda.
{48830}{48885}Powiedzcie co si stao.|Mwilicie, e j widzielicie.
{48885}{48962}Bya tam, w noc naszej mierci.
{48962}{49032}To bya zimna noc,
{49036}{49076}podkrciam ogrzewanie,
{49076}{49158}ale nie zrobio si cieplej.
{49271}{49322}Wszyscy poszli do ek bardzo wczenie.
{49322}{49371}Czulimy si bardzo ospali.
{49371}{49428}Mylaam, e bierze nas jaka choroba,
{49428}{49484}grypa lub...
{49484}{49554}Dobranoc chopcy.|pijcie dobrze.
{49554}{49599}Nie mogem trzyma otwartych oczu,
{49599}{49687}zasypiaem tak szybko. Za szybko.
{50021}{50093}Wtedy j zobaczyem.
{50120}{50199}Chodzc od okna, do okna,
{50201}{50289}upewniajc si, e jestemy wszyscy.
{50289}{50314}I dla czego?
{50314}{50344}Pienidzy?
{50344}{50385}Pienidzy, ktre bym jej da,
{50385}{50449}gdyby nie bya taka dumna,|by o nie poprosi.
{50449}{50497}Nasi rodzice ci odcili,|ale ja nie.
{50497}{50544}Czekajcie.|Co tu nie gra.
{50544}{50588}On myli, e go zabia,
{50588}{50666}ich wszystkich, dla pienidzy.
{50666}{50745}Widzia ci przez okno|na zewntrz, tej nocy.
{50745}{50823}Staraam si pomc Emmie.
{50876}{50987}Tamtej nocy zobaczyam dziewczyn|wychodzc z klubu.
{50995}{51045}Miaa moe 15 lat.
{51045}{51084}Bya ze starszym chopakiem, pili.
{51084}{51139}Mylaam, e tu Emma,
{51139}{51194}Ale nie byam pewna.|Mino tyle czasu.
{51194}{51248}Nie rozmawiaam z bratem przez lata,
{51248}{51313}i to z powodu pienidzy, to prawda.
{51313}{51362}Ale tak si martwiam.
{51362}{51408}I kiedy nie odbierali telefonu,
{51408}{51474}pojechaam tam.
{51581}{51620}Wygldao, jakby wszyscy spali,
{51620}{51699}i nie chciaam ich budzi.
{51746}{51815}Znalazam pokj Emmy.
{51815}{51885}Bya tam. W ku.
{51903}{51965}Pomylaam, dobrze, to nie bya ona.
{51965}{52029}Wszystko w porzdku.
{52029}{52091}Myliam si.
{52109}{52157}Kiedy dostaam telefon,|uwiadomiam sobie
{52157}{52267}e kiedy ich widziaam,|byli martwi albo umierajcy.
{52269}{52378}A jednak ona tam bya.|Nie wierzyam wasnym oczom.
{52518}{52608}Odeszli. Nie mog uwierzy,|e odeszli.
{52608}{52685}Tak mi przykro, skarbie.
{52741}{52790}Nie chciaa powiedzie policji,|e tam bya,
{52790}{52865}bo musiaaby powiedzie, dlaczego.
{52865}{52892}Emma powiedziaa policji, e
{52892}{52929}spdzia t noc z koleankami,
{52929}{52961}i wrcia do domu rano.
{52961}{53012}Kiedy ja miaam 15 lat,|te wypychaam ko poduszkami,
{53012}{53117}i wymykaam si, eby zobaczy si z chopakiem.
{53128}{53225}Ale nie kosztowao ci to strat rodziny.
{53234}{53299}Powinnam by tam z nimi.
{53299}{53346}Byam ich czci!
{53346}{53383}Nie!
{53383}{53464}Emma, to ostatnia rzecz,|jakiej chcieliby twoi rodzice.
{53464}{53518}To nie twoja wina.
{53518}{53626}Nie mogaby ich uratowa nawet,|jak by tam bya.
{53638}{53708}Wszystko, co si liczy, to,|to, e jeste tu teraz.
{53708}{53790}Jeste wszystkim,|co mi po nim zostao!
{53790}{53884}Kiedy bylimy dziemi,|bylimy blisko.
{53884}{53954}Tak mi przykro, dziecinko.
{53954}{54043}Byam przeraona, ale nigdy|nie chciaam ci skrzywdzi.
{54043}{54143}Nie mogabym nigdy|skrzywdzi adnej z was.
{54152}{54189}Ju w porzdku.
{54189}{54250}Ju dobrze.
{54276}{54321}Bylimy rozgniewani.
{54321}{54358}Bya w naszym domu.
{54358}{54431}Mylelimy, e wychowujc j, chce...
{54431}{54506}Mylelimy, e bdzie chciaa|j skrzywdzi.
{54506}{54549}To dlatego zostalicie zapani w puapk.
{54549}{54629}Nie z powodu jakiego|magicznego zaklcia.
{54629}{54677}To nie wasza wina.
{54677}{54759}Nigdy jej nie zostawilicie.
{54766}{54819}Nie zostawilicie jej samej.
{54819}{54893}Nigdy nie bdzie sama.
{54907}{54969}Mamo, znowu jest.
{54969}{55027}wiato.
{55047}{55092}Skarbie.
{55092}{55147}Powiedz Lucy, e j przepraszamy.
{55147}{55211}Powiedz im, e bardzo je kochamy.
{55211}{55267}Powiem.
{55481}{55539}Odeszli.
{55685}{55744}Dzikuj.
{56331}{56404}Gdzie s te obrczki?
{56833}{56899}Prosz, prosz!
{57279}{57313}Hej tam.
{57313}{57369}Przyszedem zobaczy,|czy chciaaby zje kolacj.
{57369}{57446}Ale, czy to zaproszenie?
{57473}{57532}Utknam.
{57532}{57622}Naprawd? Przepraszam!|Trzymaj si.
{57959}{58024}Co si dzieje?
{58047}{58093}Zgubiam nasze obrczki.
{58093}{58146}Szukaam wszdzie.
{58146}{58180}Przekopaam cay dom.
{58180}{58231}To, dlatego szuflada ze sztucami|bya na grze piekarnika.
{58231}{58263}Trzymaam je na acuszku.
{58263}{58299}Nosiam je wszdzie.
{58299}{58336}Nigdy nie spuszczaam ich z oczu,
{58336}{58365}nawet wtedy, kiedy mylaam...
{58365}{58414}e ty i ja moemy|ju nigdy nie by razem.
{58414}{58458}Pamitasz jak wysiadaam
{58458}{58498}wczoraj z samochodu?
{58498}{58569}Nie wiem, moe acuszek si urwa,
{58569}{58609}albo, ja...
{58609}{58652}Nie, szukaa we waciwym miejscu,
{58652}{58744}po prostu szukaa par dni za pno.
{58761}{58828}Sprawd kiesze.
{58999}{59047}Znalazem je na pododze twojego samochodu.
{59047}{59099}Zaniosem je do jubilera.
{59099}{59158}Dlaczego?
{59171}{59257}Chciaem, eby co wygrawerowa.
{59263}{59303}eby zawsze pamitaa
{59303}{59368}i eby nasze dziecko wiedziao,
{59368}{59409}e to, co mamy, ty i ja,
{59409}{59465}jest...
{59566}{59624}Na zawsze.
{59624}{59696}Jeli mnie zechcesz.
{59887}{59951}Melindo Gordon...
{59951}{60035}Wyjdziesz za mnie... ponownie?
{60078}{60131}Tak!
{60172}{60280}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{60328}{60400}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
