{26}{74}/Poprzednio w Ghost Whisperer...
{74}{140}Pamitasz te czasy,|kiedy potukam wszystkie
{140}{180}wydmuszki z faszyw krwi?
{180}{228}Dla twojej pracy naukowej|o haitaskim voodoo?
{228}{316}Vodou. Na Haiti mwi si "vodou".
{386}{426}Na zawsze.
{426}{508}Jeli bdziesz mnie chciaa.
{518}{586}Melindo Gordon...
{593}{673}Wyjdziesz za mnie... znowu?
{702}{755}Tak!
{877}{933}Mylaam, e nie chcesz robi|nic oficjalnego.
{933}{972}Mam na myli, rozkad|miejsc siedzcych?
{972}{1005}To moe uratowa mi ycie.
{1005}{1033}Jeli tego nie zrobi,
{1033}{1082}moja mama moe zechcie usi|koo mamy Jima.
{1082}{1107}A to byoby ze.
{1107}{1148}Twoja mama przyjeda?
{1148}{1197}Dowiedziaa si od jednego|z moich kumpli,
{1197}{1231}e Melinda si z kim spotyka.
{1231}{1283}I jeli dowiedziaaby si,|e wyszam za m
{1283}{1321}i jej nie zaprosiam...
{1321}{1373}Dlaczego miaaby w ogle myle|o zapraszaniu jej?
{1373}{1403}Bo jest mam Jima!
{1403}{1446}Ktra myli, e Jim nie yje,
{1446}{1505}jak wikszo goci, przy okazji.
{1505}{1542}Jeli wszyscy wiedzieliby,|e byem Jimem,
{1542}{1585}to nie musielibymy bra lubu, prawda?
{1585}{1632}To oczywiste.|Gowa mi pka.
{1632}{1687}Rozmawialimy o tym, tak?
{1687}{1731}Jak mogabym u licha powiedzie|wszystkim prawd?
{1731}{1807}Ile czasu tobie zajo uwiadomienie,|e duchy istniej?
{1807}{1859}Dobra, trafia w sedno.
{1859}{1891}To dziecko jest Jima,
{1891}{1937}a Sam jest tym wspaniaym facetem,
{1937}{1991}ktry bdzie pomaga mi je wychowa.
{1991}{2025}A co z mam Jima?
{2025}{2075}I Sama?
{2075}{2137}W kocu powiemy mojej mamie.
{2137}{2165}I mamie Sama.
{2165}{2204}Zrobimy to, jak nadejdzie odpowiednia pora.
{2204}{2232}Nie martw si.
{2232}{2267}Na razie.
{2267}{2294}Musz wykona to zlecenie,
{2294}{2340}a potem musz napisa podanie|do szkoy medycznej.
{2340}{2361}Na razie.
{2361}{2413}Pa!
{2456}{2502}- Jak idzie?|- Dobrze.
{2502}{2546}Czy dziecko ju kopie?
{2546}{2592}Ned! Co z tob?
{2592}{2633}Bye wychowany przez wilki?
{2633}{2684}W porzdku. Lubi to.
{2684}{2763}Zanotuj to dla krawcowej.
{2768}{2805}Ned, jak tam grupa naukowa?
{2805}{2867}Uczymy si, ale tak naprawd|nie jestemy jeszcze grup.
{2867}{2926}Sereny jeszcze nie ma?
{2926}{3000}Spniona, jak zwykle.
{3099}{3137}Zmarnowaam mnstwo czasu,
{3137}{3192}ale to przez moje klucze,|zatrzasny si w samochodzie,
{3192}{3263}a wsadziam je do torby,|wic tym razem to nie moja wina.
{3263}{3291}Przyniosa notatki z rozdziau?
{3291}{3353}Tak, mam je tu w notatniku.
{3353}{3430}Gdzie jest mj notatnik?
{3442}{3512}Boe, dlaczego mi si to przydarza?
{3512}{3578}Biedny Ned. Bardzo si martwi o ten test,
{3578}{3652}a ta biedna dziewczyna nie przynosi nic,|poza usprawiedliwieniami.
{3652}{3718}Przyniosa nieco wicej,|ni tylko to.
{3718}{3770}Co?
{3863}{3899}Nie.
{3899}{3937}Mwi tylko,
{3937}{4034}e moe mwi prawd,|e to nie jej wina.
{4308}{4380}Mamo? Jeste w domu?
{4496}{4550}Tato?
{4844}{4885}/Serena, kochanie,
{4885}{4938}/bd dzisiaj pniej w domu.
{4938}{4988}/W lodwce jest co do odgrzania.
{4988}{5082}/Tata... nie jestem pewna, o ktrej...
{6883}{6939}Serena?
{7092}{7145}Ray?
{7206}{7262}Serena?
{7304}{7361}Dziecko, gdzie jeste?
{7361}{7417}Serena?
{7612}{7666}/Tu Ray, zostaw wiadomo.
{7666}{7710}Ray, tu Karen.
{7710}{7800}Jestem w domu i staram si nie zwariowa.
{7800}{7876}Sereny nie ma.|Przeszukaam cay dom.
{7876}{7918}Nie wiem, gdzie moe by.
{7918}{8001}Czemu nie odbierasz telefonu?
{8141}{8158}Sucham.
{8158}{8231}Mwi Karen Western, mama Sereny.
{8231}{8263}Czy to Delia?
{8263}{8319}Tak. Czy wszystko w porzdku?
{8319}{8359}Nie wiem.
{8359}{8404}Kiedy ostatni raz widziaa pani Seren?
{8404}{8484}Wysza std 2 godziny temu.
{8501}{8531}Nie ma jej jeszcze w domu?
{8531}{8601}Wanie wrciam z pracy|i jej rzeczy tu s.
{8601}{8642}A jej nie ma, okna pootwierane.
{8642}{8709}Prbowaa pani dzwoni na jej komrk?
{8709}{8780}Tak, jej komrka ley tu przede mn!
{8780}{8901}Czy kto mg si wama i ukra...|zabra moj dziewczynk?
{8918}{8953}A co z jej ojcem? Jest tam?
{8953}{9001}Jest pani sama?
{9001}{9045}Myl, e cigle jest w pracy.
{9045}{9104}Po prostu, nie wiem, co robi.
{9104}{9186}Prosz si ze mn rozczy,
{9191}{9306}i zaraz zadzwoni na policj.|Ja zaraz tam bd, dobrze?
{9493}{9570}Nie bdzie pani miaa nic,|przeciw, jeli spytam,
{9570}{9631}ale moe ma pani na myli kogo lub co,
{9631}{9689}co mogoby przygnbi Seren?
{9689}{9738}To znaczy co, co mogoby...
{9738}{9786}skoni j do ucieczki?
{9786}{9826}Cokolwiek.
{9826}{9902}co w domu, lub kto z jej otoczenia
{9902}{9930}zmar lub zosta ranny?
{9930}{9990}Nie, nie. Wszyscy jestemy zdrowi.
{9990}{10039}Nikt ze szkoy?
{10039}{10083}Nadal adnych wieci od ma?
{10083}{10161}Daam mu t... podstawk,
{10167}{10235}eby mg pooy komrk|i j naadowa,
{10235}{10301}i po prostu... on cigle zapomina.
{10301}{10338}Powinnimy zawrci w Alej Dbow.
{10338}{10428}Jacy znajomi Sereny tam mieszkaj.
{10648}{10714}Chyba j widz.
{10804}{10860}Serena?
{10935}{10982}Serena, dziecko!
{10982}{11055}Serena, dziki Bogu,|znalelimy ci.
{11055}{11087}Nic ci nie jest?
{11087}{11149}Gdzie bya?
{11165}{11214}Co si stao?
{11214}{11276}Czy to krew?
{11291}{11334}Kochanie, spjrz na mnie!
{11334}{11388}Co...
{11419}{11446}Co si dzieje?
{11446}{11464}Serena!
{11464}{11492}Mamo!
{11492}{11578}Wszystko bdzie dobrze, dziecko.
{11650}{11741}Tumaczenie: moniuska|Korekta: Blues
{12266}{12352}Sezon 4 Odcinek 22:|Endless Love
{12450}{12484}Nie pamitam.
{12484}{12530}Czy byo tak, jakby kto|do ciebie szepta?
{12530}{12581}Jakby mwi ci, co masz zrobi?
{12581}{12649}Mwiam ci, nie pamitam.
{12649}{12681}Uczyam si w swoim pokoju,
{12681}{12725}potem poczuam si senna,
{12725}{12797}a potem znalazam si na ulicy,|z bosymi stopami.
{12797}{12841}Skarbie...
{12841}{12863}Jak si czujesz?
{12863}{12915}Mamo, nic mi nie jest!
{12915}{12955}Wszyscy wariuj, a ja
{12955}{13021}tylko troszk lunatykowaam.|To si zdarza.
{13021}{13077}A co z tym czym czerwonym|na caym twoim ciele?
{13077}{13131}Mamo to nie jest krew, tak?
{13131}{13205}Sanitariusze mwili, e to jaki rodzaj|dziwnej czerwonej gliny.
{13205}{13228}Ale skd?
{13228}{13283}Nigdzie w pobliu nie ma|takiego rodzaju gleby.
{13283}{13346}Moe miaam ch porzuca naczyniami we nie.
{13346}{13377}- Dobrze, to...|- Masz racj.
{13377}{13429}Odprowadzimy ci do ka,
{13429}{13531}i postaramy si zapomnie|o tym co si stao.
{13534}{13622}Serena, skarbie, nic ci nie jest?
{13709}{13771}Byem w biurze podwykonawcy,|pracowaem z poow dziau.
{13771}{13863}Przepraszam, powinienem da ci numer.
{14162}{14218}Mwie, e maj po 7 lat?|To wspaniale.
{14218}{14266}Twoja ciotka musi budzi strach,|skoro daa ci to.
{14266}{14290}Musz lecie
{14290}{14351}W porzdku.
{14362}{14408}Hej, Serena, jak leci?
{14408}{14447}wietnie.
{14447}{14501}Chciaem, eby wiedziaa,
{14501}{14559}e z przyjemnoci wzibym za ciebie|jeden z rozdziaw bada,
{14559}{14618}jeli sprawy domowe, czy inne|s skomplikowane.
{14618}{14642}Jestem zdoowana, wic czy
{14642}{14704}caa planeta ma wiedzie,|co si stao zeszej nocy?
{14704}{14766}Przepraszam.
{14860}{14920}To dziwne.
{15116}{15160}Plumeria.
{15160}{15212}To musiay by my sfinksa.
{15212}{15274}- Co?|- Nic.
{15275}{15320}Tylko umyj rce.
{15320}{15393}Te kwiaty s trujce.
{15855}{15919}Do frontowych i tylnych drzwi|pasuje ten sam klucz.
{15919}{15945}Zrobiem 4 kopie.
{15945}{16004}Dzikuj.
{16071}{16155}Dopki nie dowiemy si,|co si stao zeszej nocy,
{16155}{16215}musz by ostrona.
{16215}{16300}Myl, e mogabym pomc|w tej sprawie.
{16300}{16358}Mam dar.
{16369}{16409}Widz duchy,
{16409}{16512}i widziaam ducha przywizanego|do pani crki.
{16517}{16558}Nie rozumiem.
{16558}{16622}Czasami duchy mog wpywa na ludzi,
{16622}{16694}co w rodzaju hipnozy, co|wyjaniaoby lunatykowanie.
{16694}{16743}Jeli jest nerwowa, zapominalska.
{16743}{16769}Tak.
{16769}{16816}Niejasne jest tylko, dlaczego,
{16816}{16867}to mnie zastanawia...
{16867}{16933}Jeli ten duch chce chroni Seren,
{16933}{17015}przed czym lub kim w domu.
{17149}{17194}Zechce pani wej?
{17194}{17247}Tak.
{17637}{17731}Czy to ty woye to do mojej szafki?
{17750}{17803}Nie.
{17854}{17897}Z pewnoci.
{17897}{17985}Kto inny wiedziaby,|co one znacz.
{17985}{18037}Te kwiaty to plumeria?
{18037}{18074}I byy z nimi my.
{18074}{18150}my sfinksa, tak myl.
{18157}{18237}Czy to oznacza, to co myl?
{18237}{18296}Nie wiem.
{18299}{18415}To wyglda tak, jakby kto chcia|przekaza mi wiadomo.
{18429}{18461}Tak mylisz?
{18461}{18507}Po prostu...
{18507}{18604}chciaabym mu powiedzie,|e to w porzdku.
{18604}{18698}Rozumiem. Moesz powiedzie mi prawd.
{18698}{18724}Ja?
{18724}{18789}Nikt inny nie wie, co to oznacza,|oprcz ciebie, Jonathan.
{18789}{18848}Rozumiem.
{18862}{18905}O czym ty mwisz?
{18905}{19003}Najpierw mylaam,|e to szalestwo,ale...
{19003}{19072}Ostatniej nocy, lunatykowanie,|to bye ty?
{19072}{19109}I... i w mojej sypialni?
{19109}{19162}Serena! Po prostu przesta, dobrze?
{19162}{19213}Czemu jeste taki dziwny?
{19213}{19249}Nie powiem nikomu.
{19249}{19300}Nigdy nie zdradziabym twojego sekretu.
{19300}{19341}Przeraasz mnie!
{19341}{19364}Jonathan...
{19364}{19464}Zostaw mnie w spokoju, wariatko.|Rozumiesz?
{20748}{20802}Mamo?
{20808}{20879}W salonie, kochanie.
{20879}{20935}Dlaczego mj klucz nie pasuje|do frontowych drzwi?
{20935}{21002}Zmienia zamki?
{21012}{21051}Co si dzieje?
{21051}{21103}Melinda martwia si o ciebie,
{21103}{21179}i ma kilka ciekawych|rzeczy do powiedzenia.
{21179}{21232}Chciaaby ci zada kilka pyta.
{21232}{21264}Co si stao z tat?
{21264}{21314}Porozmawiamy o tym pniej.
{21314}{21375}Zrobia to.|W kocu go wyrzucia.
{21375}{21414}- Serena...|- Wie pani co,
{21414}{21444}mog wrci pniej,
{21444}{21536}a jeli czego si dowiem,|zadzwoni.
{21564}{21630}Mam nadziej, e nie masz zamiaru oszukiwa mnie,|jak oszukujesz siebie.
{21630}{21717}Nie moesz ufa ojcu.|Jest kamc.
{21717}{21793}Nie moesz ufa nikomu.
{21865}{21924}Za wiadomo jest taka,|e ojciec oszukuje.
{21924}{21970}Dobra, e nie dzieje si|nic poza tym.
{21970}{22013}Wic zamiast chronicego ducha,
{22013}{22052}wracamy do ducha przeraajcego.
{22052}{22121}Czy byoby za duo, gdybym spyta,|tylko raz, o pomocne duchy?
{22121}{22167}Tacy zwykle id prosto do wiata.
{22167}{22204}Nie wydaje mi si,|e ten duch jest zy,
{22204}{22249}tylko myl, e stara si|chroni Seren.
{22249}{22324}Bo zakurzy kred tego dzieciaka,|ktry by dla niej okrutny?
{22324}{22363}Woy jej do szafki te wszystkie|paskudne rzeczy,
{22363}{22407}a potem stara si sprawi,|e czua si z tym le.
{22407}{22443}Dowiedziaa si czego o tym chopaku?
{22443}{22493}Tak, nazywa si Jonathan.
{22493}{22521}Ned popyta troch,
{22521}{22559}i myl, e jest typem samotnika.
{22559}{22588}Spotykali si?
{22588}{22616}Nikt nic nie zauway.
{22616}{22677}Moliwe jest, e ten Jonathan nic nie zrobi?
{22677}{22745}To duch mg powkada jej do szafki|te rzeczy, prawda?
{22745}{22798}Moliwe.
{22798}{22847}To potny duch.
{22847}{22888}Musz dowiedzie si caej historii.
{22888}{22932}wietny pomys, tylko od kogo?
{22932}{23004}Duch nie jest dokadnie...
{23004}{23028}Halo?
{23028}{23086}Przepraszam, e tak pno.|Jeli ju zamykaa...
{23086}{23146}W porzdku. Mog jeszcze zosta.
{23146}{23165}Dziki.
{23165}{23209}Czy wanie mnie rozczya?
{23209}{23263}Halo!
{23266}{23319}Mama mwia mi, e rozmawiaycie.
{23319}{23362}O tym zmarym gociu.
{23362}{23434}Wiem, e to moe by przeraajce,
{23434}{23466}ale musimy po prostu pomyle...
{23466}{23504}Wic oni s prawdziwi?
{23504}{23550}Naprawd prawdziwi?
{23550}{23590}I s tu z nami,
{23590}{23644}jako cz tego wiata?
{23644}{23696}Mog dotyka rzeczy i nas?
{23696}{23775}Na ich wasny sposb, tak.
{23784}{23855}Wic mog ci zahipnotyzowa?
{23855}{23909}To nie dokadnie tak si dzieje,
{23909}{23951}ale efekt jest ten sam.
{23951}{24000}Musimy dowiedzie si,|kto ci nawiedza,
{24000}{24033}eby pomc mu pj dalej.
{24033}{24101}To znaczy, e oni nie mog tu zosta?
{24101}{24154}Jest lepiej, jeli tego nie robi.
{24154}{24243}Sprbuj pomyle, czy znasz kogo,
{24245}{24320}lub pamitasz kogokolwiek,|kto mg co do ciebie czu.
{24320}{24358}Masz na myli faceta, ktry umar?
{24358}{24399}Dlaczego mylisz, e to by mczyzna?
{24399}{24459}Czy nie to powiedziaa mojej mamie?
{24459}{24517}Moliwe.
{24520}{24557}Ale czy to ci co mwi?
{24557}{24596}Czowiek, ktry umar?
{24596}{24660}Nie... naprawd nie jestem pewna.
{24660}{24684}Jak wyglda?
{24684}{24712}Mama mwia, e widziaa kogo.
{24712}{24793}Tak. By mody, w twoim wieku.
{24793}{24838}Naprawd?
{24838}{24894}Dziwne.
{24917}{24970}Zastanawiam si, czy ten kto zna|take Jonathana.
{24970}{25017}Jonathana?
{25017}{25066}Tak, Ned mwi, e
{25066}{25118}po tym jak Jonathan woy te rzeczy|do twojej szafki,
{25118}{25181}wrzeszcza na ciebie w klasie.
{25181}{25208}Spotykaa si z dwoma?
{25208}{25252}Bo moe to jest kto,|kto mgby by zazdrosny...
{25252}{25290}Nie, nie, Jonathan i ja,
{25290}{25340}interesujemy si tym samym, jak film,
{25340}{25390}i ksiki, i to wszystko.
{25390}{25441}To nie to, co duch wydaje si myle.
{25441}{25491}Jaki duch?
{25491}{25570}Duch, o ktrym rozmawiamy.
{25580}{25667}Czy mylaa, e rozmawiamy o czym innym?
{25667}{25722}Zrobio si bardzo pno,
{25722}{25785}a powiedziaam mamie,|e to nie potrwa dugo,
{25785}{25873}wic musz ju i,|ale dzikuj.
{26040}{26075}Halo?
{26075}{26125}Poczye si z moj lini przeprosin.
{26125}{26180}Prosz zostaw przeprosiny, za
{26180}{26258}nieuprzejme rozczenie mnie po sygnale.
{26258}{26312}Przepraszam. Wesza Serena
{26312}{26348}i nie miaam za wiele czasu.
{26348}{26423}Sprbuj by bardziej wiarygodna!
{26423}{26468}W porzdku. To byo niezmiernie niegrzeczne.
{26468}{26513}Moesz mnie wysucha?
{26513}{26592}Ile razy spotkalimy nawiedzane osoby,
{26592}{26635}ktre chciayby by cigle nawiedzane?
{26635}{26688}- Niezbyt czsto.|- Przysza tutaj,
{26688}{26720}ze wszystkimi pytaniami o nawiedzaniu,
{26720}{26767}ale ani razu nie spytaa,|jak to powstrzyma,
{26767}{26812}i kiedy wspomniaam sowo "duch",
{26812}{26879}zachowywaa si, jakbymy rozmawiay|o 2 rnych rzeczach.
{26879}{26906}To dziwne.
{26906}{26945}Myl, e ona co ukrywa,|bo wydaje mi si,
{26945}{27018}e ten Jonathan ma z tym jaki zwizek.
{27018}{27055}Zrbmy list, zaczynajc od dziwnych,
{27055}{27136}przypadkowych rzeczy, ktrych nie rozumiemy.
{27136}{27213}Jak lunatykowanie, my, kwiaty plumerii,
{27213}{27289}unoszcy si kurz, czerwona glina...
{27289}{27354}Co, teraz wampiry?
{27354}{27391}Zoe?
{27391}{27463}Wampiry? Nie, rozmawiamy o duchu.
{27463}{27530}Duchy i wampiry.
{27530}{27568}Ostatni raz kiedy ci widziaam,
{27568}{27608}pytae mnie o voodoo.
{27608}{27661}Co si z tob stao?
{27661}{27723}- Eli, jeste tam?|- Przejdmy si.
{27723}{27776}Eli!
{27808}{27856}Halo?
{27856}{27906}Eli?
{27906}{27974}Rozczye mnie?
{27994}{28032}Jaka szkoda.
{28032}{28093}Nie wierz.
{28106}{28162}Nie moesz nie wierzy.
{28162}{28212}Ile razy o tym dyskutowalimy?
{28212}{28272}Ile razy przekonywaa mnie,|e te rzeczy s prawdziwe?
{28272}{28318}Teraz, wreszcie si z tob zgadzam.
{28318}{28349}Chc je z powrotem!
{28349}{28394}Co, pyty cd?
{28394}{28425}Wiem, e uwaasz to za dziwactwo,
{28425}{28461}dzieli je alfabetycznie, ale...
{28461}{28537}Te wszystkie godziny, ktre spdzilimy|na dyskusjach o tym.
{28537}{28572}Chc je odzyska.
{28572}{28630}To w pewnym sensie zabawne,|kiedy o tym pomylisz.
{28630}{28679}To nie jest zabawne.|Uwaasz, e to zabawne?
{28679}{28745}Nie, wcale nie.
{28771}{28824}Eli!
{28834}{28894}Wydajesz si by na mnie za.
{28894}{28950}Nie, nie rb tego.
{28950}{28989}Nie bd smutna.
{28989}{29034}Prosz, nie bd smutna.
{29034}{29117}Raczej si wcieknij, prosz.
{29124}{29158}Spjrz na mnie.
{29158}{29193}Spjrz na tego palanta,|ktrym jestem.
{29193}{29275}Totalnie bezwartociowego palanta.
{29275}{29344}- Ale nie jeste taki.|- Nie jestem?
{29344}{29427}Czowiek nie moe nic poradzi|na to w co wierzy.
{29427}{29469}I jest za pno.
{29469}{29528}Za pno?
{29540}{29599}Za pno?
{29617}{29652}Wic o co chodzi z tymi wampirami?
{29652}{29703}Mylaam, e rozmawiae z duchami.
{29703}{29748}Nie wiem nic o wampirach.
{29748}{29781}Ty o nich wspomniaa.
{29781}{29848}Wymienie 5 wyranych aspektw|mitw o wampirach...
{29848}{29892}Lunatykowanie, my, kurz...
{29892}{29929}Poczekaj chwilk.
{29929}{29976}Co to wszystko ma wsplnego|z wampirami?
{29976}{30047}Oprcz lunatykowania,|bo to pamitam z Drakuli.
{30047}{30090}Wschodnioeuropejska tradycja mwi,
{30090}{30156}e wampiry pi w glebie|ich rodzinnego kraju,
{30156}{30193}std twoja czerwona glina.
{30193}{30251}A w Malezji uwaaj,|e kwiaty plumeria
{30251}{30297}przycigaj stworzenia nocy.
{30297}{30351}- A mylc o nietoperzach...|- Nietoperze?
{30351}{30386}Nigdy nie wspominaem o nietoperzach.
{30386}{30433}Wiele kultur wierzy, e wampiry|przeksztacaj si
{30433}{30485}w istoty powietrzne, jak|nietoperze czy my,
{30485}{30571}ale te w lejsze rzeczy,|jak kurz i dym.
{30571}{30601}Wic mj duch jest wampirem.
{30601}{30634}Nie wiem, czym si zajmujesz,
{30634}{30673}ale to, co opisae jest zasadniczym
{30673}{30740}elementem klasycznego scenariusza|uwiedzenia przez wampira.
{30740}{30795}- Uwiedzenia?|- Tak.
{30795}{30840}Uwiedzenia, kiedy kto|uywa wraliwoci kogo,
{30840}{30919}by zwabi ich do zwizku, ktry|przynosi im tylko bl.
{30919}{30974}A, to.
{31405}{31461}Prosz!
{31464}{31542}Ciesz si, e tu jeste.
{31754}{31834}Rozumiem, jeli jeste zy.
{31847}{31914}Nie powinnam mwi nic Melindzie...
{31914}{31974}Czy tobie.
{32073}{32126}Dobrze.
{32126}{32194}Cigle tu jeste.
{32217}{32284}Pokaesz mi si?
{32463}{32529}Dzwoni Ned i powiedzia, e Serena|bya dzisiaj w szkole.
{32529}{32602}Nic niezwykego, poza tym, e wydawaa si|szczliwa i zrelaksowana.
{32602}{32639}Nastolatka szczliwa i zrelaksowana?
{32639}{32670}Lepiej zadzwomy po kogo.
{32670}{32713}Pomcie mi to ogarn.
{32713}{32749}Duch myli, e jest wampirem?
{32749}{32802}Nie wiem, ale przekona j do tego.
{32802}{32862}Dobra, poka mi tego|bardzo interesujcego modzieca.
{32862}{32907}To jest Jonathan,
{32907}{32986}chopak, ktry dosta kurzem po oczach|w klasie Sereny.
{32986}{33012}Co z nim?
{33012}{33056}Nie wiem.
{33056}{33115}Widziaam go tylko przez chwil|w mieszkaniu Delii,
{33115}{33163}ale duch by jakby do niego podobny.
{33163}{33196}Mwia, e duch mia czerwone oczy.
{33196}{33275}A Ned mwi, e oczy chopaka zaczerwieniy si|od kurzu z kredy.
{33275}{33303}Eli, zaczekaj...
{33303}{33342}Mwia, e Jonathan nie jest duchem,
{33342}{33372}co oznacza...
{33372}{33417}powinnimy szuka drewnianych kokw?
{33417}{33456}Nie ma takich istot, jak wampiry.
{33456}{33501}Uwierz mi, wiedziaabym.
{33501}{33547}- Powiedz to Zoe.|- Suchajcie, pomijajc to,
{33547}{33582}czy wampiry naprawd istniej, czy nie.
{33582}{33639}Czy kto mgby mi wytumaczy,|dlaczego nastolatka
{33639}{33679}chciaaby by nawiedzana przez kogo?
{33679}{33729}artujesz sobie?
{33729}{33786}Bye ostatnio w kinie albo w ksigarni?
{33786}{33814}Rozumiem, jest tam tego masa,
{33814}{33872}ale, w czym cay urok?|Nie api tego.
{33872}{33926}Oni yj wiecznie.
{33926}{34016}Cierpi, tskni i pragn wiecznie.
{34021}{34081}Wic wanie to dostaje|z poczenia z wampirem?
{34081}{34115}Wieczny bl?
{34115}{34162}Nie, dostaje wieczn mio.
{34162}{34226}Rozumiesz to?
{34276}{34347}Pewnie, e rozumie.
{34406}{34432}Chodzi o to, co zrobiem?
{34432}{34489}Skok do tego ciaa?
{34489}{34576}Przesta. Jestem tylko upartym gupkiem,|ktry by nie zrezygnowa.
{34576}{34622}Tego pragn kobiety?
{34622}{34665}Tak.
{34665}{34774}Czy to naprawd sprawiedliwe, e|nie chcesz si mn dzieli ze wiatem?
{34774}{34833}Chod tu.
{34883}{34969}Sednem jest, e wieczna mio|jest towarem deficytowym,
{34969}{35010}w rozbitym domu, jak Sereny.
{35010}{35033}Waniejsza kwestia to, e
{35033}{35067}wci nie wiemy, kim jest ten chopak.
{35067}{35165}aden nastolatek odpowiadajcy opisowi ducha,|nie zmar ostatnio w Grandview.
{35165}{35201}Ona mieszka tu cae swoje ycie.
{35201}{35249}Moe powinnimy szuka ludzi,|ktrzy si wyprowadzili.
{35249}{35280}Hej. Gdzie to?
{35280}{35342}Zoe mwia, e wampiry lubi mie
{35342}{35383}przy sobie ziemi ze swojego rodzinnego kraju.
{35383}{35438}Jak czerwona glina, ktra bya na niej|po lunatykowaniu.
{35438}{35490}Zaczekajcie, s czerwone klify,
{35490}{35592}- tu na poudniu Bridgeport.|- Dobry strza.
{35703}{35754}Andrew Carlin.
{35754}{35822}Z Bridgeport, zmar 5 tygodni temu,
{35822}{35878}a dawniej mieszka w Grandview.
{35878}{35924}- Czy on wyglda, jak duch?|- Tak.
{35924}{35951}Pisz, e mia chorob krwi,
{35951}{36009}co wyjaniaoby czerwone oczy.
{36009}{36045}Albo zosta ukszony,|co wyjaniaoby,
{36045}{36109}dlaczego zacz sypia|do gry nogami.
{36109}{36192}Pracuj dalej nad t teori,|panie Van Helsing,
{36192}{36271}a ja id pogada z Seren.
{36297}{36337}Masz chwilk?
{36337}{36380}Teraz nie jest dobry moment.
{36380}{36426}Wiem o Andrew Carlinie.
{36426}{36494}Andrew? Co z nim?
{36500}{36545}Wiem, e on nie yje,
{36545}{36582}i myl, e ty te o tym wiesz.
{36582}{36644}Andrew umar?
{36644}{36705}Nie wiedziaa?
{36705}{36765}Niby skd? Wyprowadzi si std|jakie 2 czy 3 lata temu.
{36765}{36817}Mylaam, e wy dwoje bylicie sobie bliscy.
{36817}{36881}Bylimy przyjacimi,
{36881}{36937}ale najwyraniej nie tak dobrymi,|jak mylaam.
{36937}{36992}Wic nie utrzymywalicie potem kontaktu.
{36992}{37043}Napisa kilka maili,
{37043}{37096}ale nigdy nie byam dobra|w odpisywaniu na nie,
{37096}{37158}i potem, nic.
{37158}{37205}Przepraszam, e ci o to zapytam,
{37205}{37277}ale czy ty i Andrew|zajmowalicie si wampirami?
{37277}{37360}To bya sprawa,|ktra was czya?
{37360}{37420}Naprawd musz i.
{37420}{37454}O cokolwiek tu chodzi,
{37454}{37514}myl, e bdziesz chciaa usysze|co mam do powiedzenia.
{37514}{37586}Naprawd myl, e nie wiesz,|o czym mwisz.
{37586}{37630}Andrew nie zajmowa si wampirami,
{37630}{37668}zajmowa si ksig rocznikow.
{37668}{37729}Tak si poznalimy.|Razem robilimy rocznik.
{37729}{37785}Wic tylko chcia, eby mylaa,|e jest wampirem,
{37785}{37820}bo ty zajmujesz si tymi rzeczami?
{37820}{37878}To nie ma sensu.|Andrew?
{37878}{37956}Czci, ktra nie ma sensu jest Andrew?
{37956}{38022}Wic mylaa, e to by Jonathan?
{38022}{38066}To, dlatego rozmawiaa z nim w klasie,
{38066}{38122}bo mylaa, e to on woy|te rzeczy do twojej szafki?
{38122}{38184}Mwia, e wy dwoje lubicie|te same filmy i ksiki...
{38184}{38238}To nie tylko to.
{38238}{38311}Jonathan i ja, oboje mamy|bardzo pokrcone rodziny.
{38311}{38345}On to rozumie.
{38345}{38383}To czciowo mj bd,
{38383}{38467}bo... rozmawiaam z tob o duchach,
{38467}{38530}a ty pomylaa, e mwi o wampirach,|i sprawiam,
{38530}{38579}e pomylaa, e oni istniej,|a tak nie jest.
{38579}{38619}Wiem, co widziaam.
{38619}{38685}Wiem, co czuam.
{38685}{38750}Duchy mog by potne.
{38750}{38792}Mog sprawi, e uwierzymy w pewne rzeczy.
{38792}{38869}Ale on by ze mn zeszej nocy!
{38869}{38911}Nie widziaam go, ale wiem, e tam by.
{38911}{38957}Jestem pewna, e Andrew tam by.
{38957}{39032}By w twojej szafce, chcc si upewni,|e znalaza kwiaty.
{39032}{39078}I chcia si upewni, e Jonathan zapaci,
{39078}{39145}za to, e prbowa ci skrzywdzi.
{39145}{39215}To dlatego Jonathan nie bdzie chcia|ju wicej ze mn rozmawia.
{39215}{39266}Naprawd jestem dziwakiem.
{39266}{39309}Prosz.
{39309}{39353}Tam jest chopak.
{39353}{39441}Inny chopak, ktrzy darzy ci|silnym uczuciem.
{39441}{39528}Moesz pomc mu pj w stron wiata,|tam gdzie powinien.
{39528}{39587}Nie mog.
{40480}{40539}Chod tu.
{40700}{40764}Co mi robisz?
{41810}{41875}Daem ci wieczno.
{41875}{41920}Czy ona nie zasuguje|na to samo?
{41920}{41962}Kto, Serena?
{41962}{42020}Dlaczego tylko ty moesz by|szczliwa?
{42020}{42073}O czym ty mwisz?
{42073}{42145}Raz oszukaa mier.
{42145}{42247}To nie znaczy, e jeszcze raz|te ci si uda.
{42574}{42642}Serena jest moja.
{42653}{42737}Tak, czy inaczej bd j mia.
{43284}{43345}Tylko tyle mog powiedzie.
{43345}{43394}Skontaktowae si z rodzin Andrew?
{43394}{43480}Wanie to nazywam niezym snem.
{43509}{43536}Eli, prosz skup si.
{43536}{43566}Naprawd potrzebuj twojej pomocy
{43566}{43626}Jestem w drodze do Sereny.
{43626}{43658}Nie mam czasu ich szuka.
{43658}{43706}Ale moesz mi tylko opowiedzie|to jeszcze raz?
{43706}{43755}Tylko pozwl mi najpierw wczy|nastrojow muzyk.
{43755}{43783}- Eli!|- Co?
{43783}{43859}Duch powiedzia, e bdzie j mia,|tak czy inaczej.
{43859}{43893}Jeli to znaczy, e chce jej mierci,
{43893}{43933}musz wysa tego gocia w stron wiata,
{43933}{43986}zwaszcza, e ona jest tak bezbronna w domu.
{43986}{44047}Mylaem, e jej rodzice|zdecydowali si na terapi.
{44047}{44074}- Eli!|- Dobra!
{44074}{44137}Ju do nich dzwoni.|Spokojnie.
{44137}{44205}Uspokoj si, jak bd wiedziaa,|e Serenie nic nie jest.
{44205}{44266}W porzdku.
{44279}{44333}Wiem, e to ja wszystko zepsuem.
{44333}{44405}Przysporzyem wam wiele cierpienia.
{44405}{44435}I to jest ze.
{44435}{44516}I bez wdawania si w szczegy,|ktrych nie chciaaby zna,
{44516}{44615}powiem tylko, e twoja mama|zrobia pewne rzeczy,
{44615}{44668}ktre mnie do tego pchny.
{44668}{44747}Karen, czy mwi uczciwie?
{44764}{44808}Tak.
{44808}{44888}Wic, jak bdzie?|Zaczniemy od pocztku?
{44888}{44934}Moemy to zrobi?
{44934}{44978}Nie ma mowy.|Zapomnij o tym.
{44978}{45010}Serena, kochanie, prosz!
{45010}{45075}Mamo, to bzdury.|On nie zasuguje na to.
{45075}{45144}Twj ojciec prosi o drug szans,
{45144}{45204}i myl, e powinnymy mu j da.
{45204}{45259}To nie w porzdku!
{45259}{45351}Moe nie, ale to wanie jest mio.
{45523}{45593}Nie, tak nie jest.
{45594}{45640}Mio powinna znaczy co wicej.
{45640}{45738}Nie mona po prostu odchodzi i wraca,|jak to robi tata.
{45738}{45823}Mio jest czym z czego nie rezygnujesz.
{45823}{45883}Skarbie...
{45894}{45976}Jestemy rodzin,|a rodzina jest wieczna,
{45976}{46060}nie jest niczym innym, ni to.
{46107}{46168}Mylisz si.
{46481}{46537}Andrew?
{46774}{46821}Robisz to, by mnie torturowa,
{46821}{46903}czy naprawd si troszczysz?
{47258}{47348}Andrew, nigdy adnego nie dostaam.
{47370}{47422}To s tylko szkice?
{47422}{47501}Dlaczego ich nie wysae?
{47671}{47750}Bye tam cay czas,|nigdy nie odszede.
{47750}{47832}Chciaabym mc ci zobaczy.
{47914}{47972}/Moesz.
{47996}{48049}Jak?
{48302}{48349}Serena, skarbie?
{48349}{48400}Musimy porozmawia.
{48400}{48437}Wchodzimy...
{48437}{48499}O, mj Boe!
{48674}{48724}Zadzwocie do wszystkich przyjaci,|u ktrych mogaby by,
{48724}{48759}a ja dam zna, jak si czego dowiem.
{48759}{48832}- Dzikuj.|- Dobrze.
{48856}{48881}Witaj, Eli.
{48881}{48945}Znikna?|Ucieka?
{48945}{49024}Przynajmniej jest szansa,|e zmieni zdanie.
{49024}{49084}W przeciwiestwie do jej lunatykowania nad klifem.
{49084}{49122}Czego si dowiedziae|o naszym duchu?
{49122}{49159}W kocu dodzwoniem si do jego matki.
{49159}{49218}Skoczyem kilka minut temu. Przedstawiem si,|jako ojciec Sereny.
{49218}{49233}I?
{49233}{49273}Przypomniaa sobie to,|co mwia Serena,
{49273}{49304}e robili razem rocznik.
{49304}{49369}Ale od tego momentu opowieci si rni.
{49369}{49405}Jak to?
{49405}{49426}Andrew mwi rodzicom,
{49426}{49482}e utrzymywali kontakty|po jego wyprowadzce z Grandview.
{49482}{49523}Trzyma na biurku jej zdjcie,
{49523}{49568}wysya jej ciekawostki z ich ycia,
{49568}{49607}twierdzc, e mailowali ze sob cay czas.
{49607}{49676}Czy w pobliu domu Andrew bya czerwona glina?
{49676}{49712}Nie. Wyobraasz sobie,|jak si zdziwia,
{49712}{49743}kiedy o to zapytaem.
{49743}{49795}A co z miejscem pochwku?
{49795}{49841}Dobra jeste. Prawie tak dobra,|jak ja.
{49841}{49921}Zaraz po rozmowie zadzwoniem na cmentarz.
{49921}{50001}Gotowa do zapisania adresu?
{50733}{50789}Andrew?
{51417}{51493}Jak jest tam, gdzie jeste?
{51493}{51563}Czy jest odludnie?
{51566}{51666}Tu jest tak odludnie,|nie chc by ju wicej samotna!
{51666}{51739}Wic wejd do rodka.
{51804}{51909}Bdziemy mogli porozmawia,|jak bdziesz ze mn.
{52107}{52165}Gdzie dokadnie jest pochowany?
{52165}{52223}Rodzice Andrew powiedzieli,|e w rodzinnej krypcie,
{52223}{52287}ale powinna si popieszy,|bo jest szczelna.
{52287}{52349}Jest tylko kilka pek na szcztki|poddane kremacji.
{52349}{52396}Wic nie ma tam za wiele powietrza?
{52396}{52436}- Nie wytrzyma tam dugo.|- Dobrze.
{52436}{52472}Wic, ktra to krypta?
{52472}{52535}Nie wiem. Szukaj tej z ich nazwiskiem.
{52535}{52612}Ile czasu to moe zaj?
{52874}{52971}Andrew, nie mog utrzyma|otwartych oczu.
{52997}{53034}Gdzie jeste?
{53034}{53113}Dlaczego nie dasz mi jakiego znaku?
{53113}{53186}Jestem tutaj, Serena.
{53198}{53259}Niedugo mnie zobaczysz.
{53259}{53324}Bardzo szybko.
{53650}{53678}Gdzie ona jest?
{53678}{53717}Ona chce by ze mn.
{53717}{53793}Dlatego tutaj przysza.
{53794}{53835}Sam w to nie wierzysz,
{53835}{53917}inaczej nie prowadzilibymy|tej ciekawej rozmowy.
{53917}{53975}Jakiej rozmowy?
{53975}{54020}Tej, w ktrej udajesz,|e nie czujesz si le,
{54020}{54072}zabijajc dziewczyn,|ktr podobno kochasz.
{54072}{54122}Nie chc, by umieraa.
{54122}{54176}Ale musi.
{54176}{54232}To jedyny sposb,|bymy byli razem.
{54232}{54286}Jak na kogo, kto waciwie|nie jest wampirem,
{54286}{54344}robisz wielki wraenie.
{54344}{54420}Zakradanie si, hipnoza,|zasona dymna...
{54420}{54500}Zamknij si! Nic nie wiesz.
{54501}{54554}Wiem, co si stanie,|kiedy w kocu umrze.
{54554}{54613}Cigle bdzie ogldaa si za siebie,|do swojego modego ycia,
{54613}{54672}i zda sobie spraw, e zrezygnowaa|ze wszystkiego dla kamstwa.
{54672}{54702}Jakiego kamstwa?
{54702}{54735}e j kochae.
{54735}{54800}Nie kochasz jej, Andrew.
{54800}{54832}Mio jest bezinteresowna.
{54832}{54877}Robisz to tylko dla siebie.
{54877}{54937}Kocham j.
{54952}{55023}Zawsze j kochaem.
{55028}{55069}Wic udowodnij to.
{55069}{55135}Gdzie ona jest?
{55591}{55640}O, mj Boe!
{55640}{55685}Serena!
{55685}{55727}Skarbie, moesz si obudzi?
{55727}{55793}Prosz. Prosz.
{55871}{55901}W porzdku, nic ci nie bdzie,
{55901}{55927}tylko oddychaj.
{55927}{56000}Wycignijmy ci std.
{56034}{56092}Skarbie!
{56134}{56171}Kochanie, nic ci nie jest?
{56171}{56228}Dobrze si czujesz?
{56228}{56277}On j tu przyprowadzi,
{56277}{56331}majc nadziej, e bdzie chciaa|do niego doczy.
{56331}{56382}Zda sobie spraw,|e popeni bd,
{56382}{56431}i potem pomg mi j odnale.
{56431}{56469}I sama przysza?
{56469}{56547}Nie zmusi jej do lunatykowania, lub...
{56547}{56581}lub nie uy hipnozy?
{56581}{56634}Nie.
{56677}{56731}Wolaa umrze ni wrci do domu?
{56731}{56787}Nie mylaam o tym w ten sposb.
{56787}{56878}Sama nie wiem, co mylaam. Tylko...
{56880}{56944}Bya samotna.
{56944}{57014}Andrew mwi, e bya samotna.
{57014}{57051}Samotna?
{57051}{57099}Przecie ma rodzin.
{57099}{57218}Wikszo ludzi jest bardziej samotna,|ni si komukolwiek wydaje.
{57218}{57257}Mwi nie tylko o Serenie.
{57257}{57322}Wikszo z nas jest bardziej samotna,|ni ktokolwiek wie.
{57322}{57380}Czujemy, jak bymy byli przez innych postrzegani,
{57380}{57472}jako dziwacy, lub moe nawet potwory.
{57531}{57622}A spotkamy kogo,|kto zrozumie i...
{57639}{57695}nie ma nic potniejszego od tego.
{57695}{57745}Czy to ma sens?
{57745}{57798}Tak.
{57880}{57960}Jest mi tak... tak przykro.
{57993}{58075}Po prostu... nie pomylaem.
{58078}{58175}I bd czeka, a dasz mi|drug szans...
{58282}{58341}Rozumiem.
{58368}{58403}Melinda...
{58403}{58513}Moesz powiedzie Andrew,|e jest mi bardzo przykro?
{58543}{58586}Zawsze by jednym z moich|ulubionych znajomych.
{58586}{58709}Tylko nigdy nie domyliam si,|e znacz dla niego co wicej.
{58732}{58789}Baem si powiedzie jej prawd.
{58789}{58884}Bo jeli ona nie czuaby tego samego...
{58886}{58969}Ba si, e zamiesz mu serce.
{58969}{59026}Mam nadziej, e nie zamaam go znowu.
{59026}{59071}Nie.
{59071}{59147}Nie, myl, e pomoga mu to poskada.
{59147}{59200}Tak.
{59300}{59358}Melinda powiedziaa mi, e jest miejsce,|do ktrego moesz pj,
{59358}{59405}gdzie nie bdziesz sam.
{59405}{59461}On wie.
{59482}{59547}Widzi wiato.
{59578}{59678}Mam nadziej, e te tam bd pewnego dnia.
{59713}{59780}Obiecujesz, e mnie odnajdziesz?
{59780}{59833}Tak.
{60164}{60222}Odszed.
{60258}{60324}Tak mi przykro!
{60386}{60459}Ju dobrze dziecinko.
{60661}{60700}Eli, jakie jest twoje zdanie.
{60700}{60737}DJ czy zesp?
{60737}{60767}DJ. Zawsze.
{60767}{60819}I upewnijcie si, e puszcza pyty winylowe,
{60819}{60876}ale adnych lat szedziesitych,|hip-hopu, rapu, itd.,
{60876}{60905}i adnych wolnych mikrofonw.
{60905}{60942}I adnej zabawy.
{60942}{61004}Na jaki rodzaj wesela idziesz?
{61004}{61036}Taki sam, co ty.
{61036}{61091}Nudny.
{61101}{61171}Zastanawiam si, gdzie jest Zoe.
{61171}{61221}Chciaa wiedzie, jak posza|sprawa z wampirem.
{61221}{61280}Czy nie powiedziaa, e moe si spni,
{61280}{61314}bo ma duo pracy?
{61314}{61382}Tak, tylko mylaem,|e skoro Melinda tutaj bya...
{61382}{61440}Melinda?
{61475}{61535}Jeste tu?
{61535}{61568}Melinda!
{61568}{61589}Co?
{61589}{61639}Tak, tak, wampiry.
{61639}{61723}Tak, to tylko... to tylko sen.
{61807}{61850}Naprawd ju tak pno?
{61850}{61881}Popatrz na to.
{61881}{61915}Wiesz, co Eli, kiedy jeste my z tob,
{61915}{61982}- godziny przelatuj.|- Przelatuj.
{61982}{62048}Miaby co przeciwko,|gdybymy...
{62048}{62093}Moemy zosta jeszcze kilka minut,
{62093}{62129}i zobaczy czy przyjdzie.
{62129}{62178}Po prostu... nie moecie|wzi pokoju, na Boga?
{62178}{62208}Dziki.
{62208}{62250}Nikogo nie oszukacie.
{62250}{62309}To miejsce a dymi od feromonw.
{62309}{62339}Co z rachunkiem?
{62339}{62413}Nie martw si, teraz moja kolej.
{62413}{62443}Nie rb mi tych litociwych oczu.
{62443}{62486}Widz kilku facetw przy barze,|ktrych znam,
{62486}{62547}z wydziau ekonomii, i chopie,
{62547}{62631}te wiry mog niele zaszale.
{62632}{62679}Moe bd musia odwoa|wszystkie poranne sprawy.
{62679}{62741}Baw si dobrze.
{62741}{62800}Na razie.
{62817}{62925}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62973}{63045}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
