{259}{308}- Oddychaj, oddychaj...|- Staram si, staram!
{308}{362}To boli, to boli!
{362}{458}Wdychaj dobre powietrze,|wypuszczaj ze.
{501}{593}Oddychaj. Jestemy prawie na miejscu.
{637}{754}Melinda, jestem przy tobie.|Tylko nie przestawaj oddycha.
{802}{861}To tutaj?
{893}{941}Jestemy na miejscu.|Numer 4.
{941}{1024}W porzdku.|I raz, dwa, trzy.
{1028}{1092}Musisz prze!
{1104}{1143}Dalej, dalej, Mel.|wietnie ci idzie!
{1143}{1183}Tylko oddychaj!|Oddychaj gboko! Przyj!
{1183}{1260}Przyj. Jeden, dwa, trzy.
{1507}{1581}wietnie si spisaa.
{1597}{1677}Mog zobaczy moje dziecko?
{1695}{1756}Nie miaa na myli "dzieci"?
{1756}{1808}Co?
{2311}{2358}Jak zy by ten?
{2358}{2422}Pozwl, e powiem tylko "miau"|i zostawmy to.
{2422}{2490}Nie uwaasz, e moe powinna wspomnie|o tych snach lekarzowi?
{2490}{2550}Nie, nie. Jestem pewna,|e to nic takiego.
{2550}{2577}Odbieram dzisiaj sukienk.
{2577}{2608}Tak, rzeczywicie.
{2608}{2655}Mylisz, e mgbym troszk podejrze?
{2655}{2703}Absolutnie nie.
{2703}{2803}Sklep zostanie poza zasigiem do odwoania.
{3035}{3069}A dech zapiera.
{3069}{3143}Naprawd, tak mylisz?
{3251}{3292}Dobrze powiedziane.
{3292}{3387}Moe przestaniesz tak wybausza oczy,|i dasz mi jedn latte.
{3387}{3433}Jeste pewna, e to nie za duo?|To znaczy...
{3433}{3503}Nie. Zdecydowanie nie.
{3503}{3549}Pytaa mnie.
{3549}{3612}I jest doskonale.
{3612}{3684}Ty jeste doskonaa.
{3707}{3734}W porzdku.
{3734}{3753}Wiem, w porzdku.
{3753}{3856}Dobra. Wycignijmy mnie z tego.|Nie chc si spni na lunch z Eliem.
{3856}{3922}Melinda Gordon?
{3941}{3996}Jestem Gordon Brady.
{3996}{4056}i jestem tu, by da ci|lub z twoich snw.
{4056}{4135}Musisz nie by zaznajomiony z moimi snami.
{4135}{4161}Kim jeste?
{4161}{4250}Jedni nazywaj mnie organizatorem lubw,|inni tkaczem snw.
{4250}{4311}Moesz nazywa mnie|ambasadorem mioci.
{4311}{4365}Matka nic ci nie mwia?
{4365}{4390}Nie.
{4390}{4432}Nie, mama nic mi nie powiedziaa.
{4432}{4497}Zaskoczenie. Mam nadziej,|e to nie utrudni wsppracy.
{4497}{4562}Twoja mama dotara do mnie, bym zaopiekowa si|dniem twojego lubu.
{4562}{4639}Powiedziaa, cytuj:|"Uczy go niezapomnianym".
{4639}{4682}adna sukienka, przy okazji.|Czy ta koronka jest konieczna?
{4682}{4747}Gryzie si troszeczk z tkanin,|jak sobie wyobraaem.
{4747}{4814}Dobrze, moe powinnimy na chwilk|wzi gboki oddech.
{4814}{4927}Nie, nie. Ty oddychaj.|Wdech, wdech, wdech. Wstrzymaj.
{4997}{5089}Gordon jest tutaj.|To teraz mj lub.
{5576}{5629}Eli!
{5647}{5700}Eli?
{5755}{5795}Zoe.
{5795}{5834}Nie zauwayem ci.
{5834}{5878}Eli, to jest Jeremy Bishop.
{5878}{5904}Jak si masz?
{5904}{5956}Jeremy i ja poznalimy si|na uniwersytecie.
{5956}{6001}Jeremy ma zamiar...
{6001}{6078}W porzdku. Naprawd nie musisz wyjania.
{6078}{6111}Wyjania, czego?
{6111}{6129}Niczego, naprawd.
{6129}{6211}Wyjanienia s zwykle nudne.
{6211}{6283}Wic... jecie lunch?
{6286}{6330}Tak.
{6330}{6365}Jak idzie?
{6365}{6427}Troch za wczenie,|by co powiedzie.
{6427}{6505}To znaczy, dopiero dostalimy saatki.
{6505}{6540}Jeste tu sam?
{6540}{6624}Nie, nie, mam lunchow randk.
{6643}{6663}Kobieta.
{6663}{6692}- wietnie!|- Nic powanego.
{6692}{6746}Po prostu pole gry.
{6746}{6787}To znaczy wychodzenie z pola gry.
{6787}{6843}Po prostu... bieg do bazy,
{6843}{6873}Prbuj...
{6873}{6957}dosta si na stadion.|Ja... to ona.
{6957}{7021}Lepiej pno ni wcale,
{7021}{7087}Trzymajcie si.
{7124}{7168}- Przyniosa opat?|- Po co?
{7168}{7245}Bo musz dosta jeden|porzdny strza w twarz.
{7245}{7308}W kadym razie nie miaem chci je lunchu|siedzc przy stoliku.
{7308}{7356}Wic przez to, e jeste zazdrosny|o Zoe i tego faceta,
{7356}{7408}musz je lunch pod parasolk?
{7408}{7446}Zazdrosny? Prosz.
{7446}{7518}Mgbym przywizywa mniejsz wag do tego|z kim Zoe je lunch.
{7518}{7551}Kim jest ten facet?
{7551}{7586}To mnie doprowadza do szalestwa.
{7586}{7653}Ostatni raz kiedy widziaem Zoe, pakaa,
{7653}{7744}bo uniwersytet sprzedawa jej kolekcj ksiek,|eby zdoby pienidze.
{7744}{7770}Nastpna rzecz, jak widz to
{7770}{7843}ona i George Glooney karmicy si nawzajem|sodkociami w czasie lunchu.
{7843}{7889}Czy moemy porozmawia o moim nie?
{7889}{7939}Wic jeste w sali porodowej
{7939}{7967}i pytasz czy moesz zobaczy dziecko.
{7967}{7992}Tak, i wtedy pielgniarka mwi,
{7992}{8033}"czy nie masz na myli dzieci"?|Liczba mnoga.
{8033}{8073}Wtedy ona obraca si z t miska pen...
{8073}{8101}- Kociakw.|- Kociakw.
{8101}{8128}Skd to wiesz?
{8128}{8188}Bo to sen zupenie typowy|dla kobiet w ciy.
{8188}{8216}Czasami s to szczeniaki,
{8216}{8296}ale w obu przypadkach s to|stworzenia z apami.
{8296}{8324}Halo?
{8324}{8358}Przepraszam.
{8358}{8391}Powinnam ju i,
{8391}{8434}i przepraszam, e byam|taka rozkojarzona.
{8434}{8495}Kiedy nastpnym razem bdziemy na lunchu,|obiecuj pen obecno.
{8495}{8561}Dobrze, przynie opat.
{8561}{8645}- Na wszelki wypadek.|- Jasne.
{8774}{8845}Co ty tutaj robisz?
{8881}{8935}Jest co, co musisz wiedzie.
{8935}{8987}Co?
{9057}{9126}Twoja przyszo jest w jej rkach.
{9126}{9205}To sprawa ycia i mierci.
{9764}{9853}Tumaczenie:moniuska|Korekta:Blues
{9999}{10089}Sezon 4 Odcinek 23:|Book of Changes
{10185}{10253}Powiedzia "jej"?
{10253}{10321}"Twoja przyszo jest w jej rkach".
{10321}{10352}Co mia na myli?
{10352}{10385}Nie wiem, patrzy na mj brzuch.
{10385}{10432}Moe on chcia powiedzie to|na odwrt.
{10432}{10501}Nie wydaje mi si, eby obserwatorzy obchodzili|dzie przeciwiestw.
{10501}{10575}Wic moe powinnimy pj|do twojego lekarza,
{10575}{10619}czy bdziemy mieli chopca|czy dziewczynk.
{10619}{10651}Stwierdzilimy, e nie chcemy wiedzie.
{10651}{10707}Nie, nie, ty stwierdzia,|ja zostaem zmuszony do...
{10707}{10752}Nie, powiedziaam, e chciaabym,|by to bya niespodzianka,
{10752}{10784}a ty si zgodzie.
{10784}{10833}- Masz racj.|- Dobrze.
{10833}{10895}Skoro Eli mwi, e dziwne sny s typowe|dla kobiet w ciy,
{10895}{10936}wic moe to te si kwalifikuje.
{10936}{11002}Czy kiedykolwiek miaa typowe sny?
{11002}{11049}Wiem, Tylko...
{11049}{11104}nie chc si martwi niczym innym,
{11104}{11161}szczeglnie tym wielkim lubem.
{11161}{11208}I naprawd duy lub,
{11208}{11240}sprawia, e nie czuj si dobrze.
{11240}{11310}Jeli twoja mama chce to zrobi,
{11310}{11343}myl, e powinnimy jej pozwoli.
{11343}{11398}To jest po prostu jej sposb|na powiedzenie, e si troszczy.
{11398}{11437}Nie, to jej sposb na uporanie si|z poczuciem winy,
{11437}{11478}bo nie ma zamiaru|wrci ze swojej podry
{11478}{11567}wczeniej, ni dzie przed lubem.
{11574}{11617}Zdrowie twojej mamy.
{11617}{11682}I za komfort przewidywalnoci w maestwie.
{11682}{11760}I... za nasz wielki lub.
{11783}{11819}Bo bez wzgldu na to, jak bdzie wielki,
{11819}{11888}to nadal chodzi tylko o ciebie i o mnie.
{11888}{11953}Wypijmy za to.
{12221}{12274}Jim?
{12555}{12616}Kim jeste?
{13848}{13882}W tej kwestii,
{13882}{13926}ostrzegem go, by si nie rusza,
{13926}{13973}powiedziaem, eby upuci ksik.
{13973}{14003}Szamotalimy si.
{14003}{14050}Przytrzymaem go do mocno, ale
{14050}{14122}udao mu si wyrwa.
{14135}{14160}Dr. James,
{14160}{14218}mogem si domyli, e bdzie pan|w rodku tego zamieszania.
{14218}{14268}Pana te dobrze widzie.
{14268}{14322}Zoe Ramos, to pan Bedford,
{14322}{14363}przewodniczcy komitetu zbierania funduszy.
{14363}{14422}Naprawd? Wanie z tak osob|chciaam porozmawia.
{14422}{14480}Prowadz badania nad zbiorami van Drake...
{14480}{14528}Na szczcie stracilimy tylko jedn ksik,
{14528}{14575}i to bya najmniej wartociowa ze zbioru,
{14575}{14635}wic cigle moemy je sprzeda.
{14635}{14745}Jak widz cigle czesze|pan wosy petard, dr James.
{14757}{14795}Mio mi byo.
{14795}{14851}Mi rwnie.
{14851}{14874}Uwielbia mnie.
{14874}{14958}Tylko... ma problem wyraania emocji.
{14958}{15001}Bye bardzo dzielny.
{15001}{15116}W takich sytuacjach, jak ta si nie myli,|tylko dziaa.
{15137}{15194}On si myli, co do tej ksiki.
{15194}{15220}Tej, ktra zostaa skradziona?
{15220}{15275}Badam to. Ona jest bardzo wartociowa.
{15275}{15310}Jest wyjtkowa.
{15310}{15350}Nie powinna si znale w niepowoanych rkach.
{15350}{15402}Mwic o niepowoanych rkach,
{15402}{15443}to co powanego?
{15443}{15498}Ty i ten facet na lunchu.
{15498}{15532}- Eli, prosz.|- Co jest?
{15532}{15564}Lepiej zachowuje si przy stole?
{15564}{15628}O nie, wiedziaam, e to zy pomys,|ebymy si znowu poczyli.
{15628}{15669}Stwierdzilimy, e powinnimy trzyma si z dala|po naszym zerwaniu,
{15669}{15698}i powinnimy si tego trzyma.
{15698}{15729}Suchaj, wiem, e jeste zestresowana, ale...
{15729}{15820}Masz racj, jestem zestresowana! Wiesz, e szkoa|sprzedaje cay zbir van Drake?
{15820}{15869}To ksiki, na ktrych badanie|spdziam rok!
{15869}{15933}Rozumiem ci.
{15937}{15989}Wic pozwl mi zabra ci na kolacj|jutro wieczorem.
{15989}{16065}To twoje zrozumienie?|Zaproszenie na randk?
{16065}{16141}Nie! Tak chciaem ci powiedzie,|e dorosem.
{16141}{16184}I moemy pj na platoniczn kolacj,
{16184}{16214}i nauczy si by tylko przyjacimi.
{16214}{16274}Zabior ci do okropnej restauracji,
{16274}{16322}z kiepskim owietleniem|i bez klimatu.
{16322}{16394}Bdzie wietnie. Co?
{16414}{16460}Ciesz si, e nic ci nie jest.
{16460}{16517}Gdyby to trafio na mnie, zaczabym krzycze|i zamarabym w miejscu.
{16517}{16586}Nigdy nie wiesz,|jak moesz si...
{16586}{16623}Niewane,
{16623}{16682}chodzi o to, e uciek z jedn ksik.
{16682}{16711}Wartociow ksik, wedug Zoe.
{16711}{16761}W moim nie bya ksika.
{16761}{16813}Kociaki miay ksik?
{16813}{16858}Kociaki to ju przeszo.
{16858}{16900}Nie, to bya maa dziewczynka,|bez twarzy,
{16900}{16972}i cigle pokazywaa mi ksik...|skra, stara, oprawiona.
{16972}{17007}Wanie taka, jak ta ukradziona.
{17007}{17034}Ale to nie wszystko,
{17034}{17058}bo przed tym nim j zobaczyam,
{17058}{17098}widziaam jednego ze stranikw.
{17098}{17154}I on powiedzia, e moja przyszo|jest w jej rkach.
{17154}{17186}- W czyich rkach?|- Nie wiem.
{17186}{17237}Mojego dziecka? Czy to moe by|w jaki sposb powizane?
{17237}{17280}Co byo w tej ksice,|ktra zostaa ukradziona?
{17280}{17360}Byem za bardzo w furii zazdroci,|eby to naprawd poj.
{17360}{17415}Jem dzisiaj wieczorem obiad z Zoe.|Dowiem si czego wicej.
{17415}{17444}- Obiad?|- Tak,
{17444}{17526}ale to tylko po to, by udowodni,|e moemy spdza razem wolny czas.
{17526}{17563}- Brzmi wietnie.|- Ta.
{17563}{17609}Dobre wieci.
{17609}{17645}Zdoaem uporzdkowa plan sali,
{17645}{17680}by dostosowa j do orkiestry.
{17680}{17704}Orkiestry?
{17704}{17738}Mylaa, e mia by DJ.
{17738}{17782}Masz takie dziwne poczucie humoru.
{17782}{17868}Ale pozostaje problem twojego wejcia|i wyjcia z kocioa.
{17868}{17909}- Problem?|- Muzycznie mwic.
{17909}{17965}Ale rozwizanie przyszo do mnie|w drodze tutaj.
{17965}{18015}To bya wiadomo... od Kupidyna.
{18015}{18051}Mam dla ciebie jedno sowo...
{18051}{18106}Kobzy.
{18393}{18418}/Hej, tu Zoe.
{18418}{18478}/Wiesz, co robi, wic zrb to.
{18478}{18519}Domylam si, e spnienie 45 minut,
{18519}{18639}jest czci taktyki braku romantycznoci,|do ktrej dymy.
{18796}{18820}Zoe?
{18820}{18869}/Nie teraz, odejd.
{18869}{18920}Wszystko w porzdku?|Wpu mnie.
{18920}{18983}/Wszystko si zmienio.
{18983}{19036}O czym ty mwisz?
{19036}{19074}Wpu mnie!
{19074}{19128}/Przepraszam. Jestem teraz|/ w zupenie innym miejscu.
{19128}{19197}/Mgby wrci pniej, albo co?
{19197}{19245}Jest tam kto z tob?
{19245}{19319}/Musz by teraz sama.
{19777}{19804}Zoe?
{19804}{19837}/Eli, nic mi nie jest.
{19837}{19916}/Po prostu odejd, prosz.
{19924}{19964}Gdy tylko zobacz na wasne oczy.
{19964}{20008}/Jestem teraz w pewnym sensie zdezorientowana.
{20008}{20074}/Prosz odejd.
{20341}{20374}Zoe?
{20374}{20437}/Dlaczego po prostu|/ nie zostawisz mnie w spokoju?!
{20437}{20452}Nie!
{20452}{20506}/Eli, wyjd.
{20506}{20572}/Prosz, wyjd.
{20712}{20755}/Eli, prosz, to nie ma z tob|/ nic wsplnego.
{20755}{20793}/Po prostu wyjd przez drzwi.
{20793}{20866}/Eli, prosz, odejd.
{21039}{21082}Nie dotknem jej,|przysigam!
{21082}{21174}Nawet nie wiem, jak si tu znalazem!
{21350}{21448}Masz jakie powody, by przypuszcza,|e Zoe znaa intruza?
{21448}{21501}Nie sdz,
{21501}{21605}Zoe nie widziaa go,|kiedy wama si do biblioteki.
{21605}{21641}Jak mylisz, co si stao?
{21641}{21725}Intruz twierdzi, e Zoe schodzia|ze schodw.
{21725}{21813}Zbzikowaa, kiedy go zobaczya|i stracia rwnowag.
{21813}{21851}To nie moe by prawda.
{21851}{21972}Czekam a ona zejdzie i powie,|e to wszystko by art. Ja...
{21982}{22040}Suchaj, odpocznij troch, dobrze?
{22040}{22148}Jeli bd czego jeszcze potrzebowaa,|zadzwoni.
{22226}{22287}Jest tutaj.
{22321}{22350}Jest co, co chciaaby powiedzie
{22350}{22416}Eli'owi zanim przejdziesz na drog stron?
{22416}{22461}Nie mog przej na drug stron.
{22461}{22491}Dlaczego?
{22491}{22528}Wiem, co musz teraz zrobi,
{22528}{22619}i nie mog odej dopki tego nie zrobi.
{22619}{22710}To zbyt wiele informacji.|Musz i.
{22885}{22936}Jest tylko pospolitym,|ulicznym zodziejaszkiem.
{22936}{22994}P tuzina aresztowa za wtargnicia|z wamaniem.
{22994}{23039}S nakazy aresztowania go|w kilku innych hrabstwach.
{23039}{23083}Ciesz si, e nie chodzi ju po ulicach.
{23083}{23123}Tak, to aresztowanie przyczyni si do rozwizania|wielu innych spraw.
{23123}{23165}Czekamy a biuro obrocy publicznego
{23165}{23206}przyle kogo do reprezentowania go.
{23206}{23250}- Czy Eli powiedzia ci, co chciaam?|- Tak.
{23250}{23286}To troch niezwyke,
{23286}{23334}ale Eli pomg nam w wielu sprawach,
{23334}{23369}wic jestem szczliwa,|e mog si odwdziczy.
{23369}{23432}Tylko wiedz, e kiedy mwi 5 minut,|to wanie to oznacza.
{23432}{23480}Zrozumiaam.
{23480}{23536}Syszaam, jak mwie, e nie wiesz,|jak si dostae do tego domu.
{23536}{23571}Nie wiem.
{23571}{23628}Tak samo byo z bibliotek.
{23628}{23677}Tak, jak bym nie mia nic do powiedzenia,
{23677}{23730}jakbym lunatykowa,|lub co w tym stylu.
{23730}{23773}Co robie w tym domu?
{23773}{23808}Co prbowae ukra?
{23808}{23843}Nie prbowaem niczego ukra!
{23843}{23884}Wiem, e to moe by trudne, do...
{23884}{23954}Nie miaem stamtd nic wzi.
{23954}{24030}Miaem tam co pooy.
{24034}{24086}Co?
{24239}{24328}Nie mam nic wicej do powiedzenia.
{24387}{24479}/Hej, tu Zoe. Wiesz, co robi,|/ wic rb.
{24479}{24524}Nie wiem, czy suchasz...
{24524}{24588}Jeli cigle tu jeste.
{24588}{24694}Czuje, e jest tyle rzeczy,|za ktre chciabym ci przeprosi.
{24694}{24772}I jeli tylko mgbym ci zobaczy,|lub usysze,
{24772}{24845}tylko jeszcze jeden raz,
{24845}{24943}nawet jeli tylko po to|eby si poegna,
{24958}{25028}chciabym tylko...
{25136}{25185}Co ty wyprawiasz? Eli!
{25185}{25301}Ludziom, ktrzy si tak zachowuj|przepisujesz lekarstwa.
{25329}{25374}Przepraszam pana,|czy tdy do biblioteki?
{25374}{25408}Tak, jest zaraz tutaj na dole,|zobaczy pan.
{25408}{25474}Wielkie dziki.
{25716}{25814}/Panie Bedford, dobrze znowu pana widzie.
{25866}{25907}/Wic, jak to wszystko idzie?
{25907}{25943}/Dobrze.
{25943}{26040}/Widz, e otrzyma pan wszystko,|czego potrzebuje.
{26040}{26108}/Bd, pan take.
{26191}{26235}Panie Bedford...
{26235}{26265}Kim jest ten czowiek?
{26265}{26311}Ten czowiek,|to Jeremy Bishop.
{26311}{26404}Reprezentuje kolekcjonera, ktry kupuje|cay zbir van Drake,
{26404}{26445}co uratuje nasz skr.
{26445}{26477}A czek, ktry wypisze,
{26477}{26541}pomoe utrzyma pask pensj|przez nastpne 2 semestry.
{26541}{26608}Nie wydaje mi si, ebym potrzebowa|tak precyzyjnego przykadu,
{26608}{26652}ale dziki.
{26652}{26744}Prosz sprbowa niczego nie dotyka.
{26773}{26828}Jasne.
{26839}{26869}Naprawd mylisz, e ten zodziej
{26869}{26924}nie wiedzia, dlaczego wama si|do biblioteki i do Zoe?
{26924}{26966}Opisa to, jako lunatykowanie.
{26966}{27005}Nie mylisz, e...
{27005}{27054}Duch mgby go kontrolowa?|Moliwe.
{27054}{27103}Ale dlaczego?|Dlaczego ukrad t ksik?
{27103}{27139}Dlaczego wama si do Zoe?
{27139}{27202}Mwi, e czu, jakby musia|tam co pooy.
{27202}{27229}- Ksik?|- Tak.
{27229}{27264}Ksika jest wsplnym mianownikiem.
{27264}{27303}Mam na myli, mj sen,|Zoe, zodzieja.
{27303}{27350}A ja dowiedziaem si, e facet,|z ktrym Zoe bya na lunchu,
{27350}{27411}kupuje od uniwersytetu|cay zbir van Drake.
{27411}{27451}Dlaczego jadaby lunch z facetem,
{27451}{27499}ktry zabiera jej ksiki?
{27499}{27532}Jak ona jest z tym wszystkim powizana?
{27532}{27571}Musimy porozmawia z Zoe.
{27571}{27662}Nie mog nakoni jej|eby do mnie przysza.
{27662}{27698}Mylisz, e przesza na drug stron?
{27698}{27735}Nie, ale ja take jej nie widziaam.
{27735}{27788}Suchaj, jeli nie znajdziemy Zoe,
{27788}{27848}musimy znale t ksik.
{27848}{27889}Znam to spojrzenie.
{27889}{28011}To spojrzenie: "musimy zakra si do miejsca,|do ktrego nie powinnimy".
{28011}{28061}Nie powinnimy wamywa si do Zoe.
{28061}{28104}Zoe nie bdzie miaa nic przeciwko.
{28104}{28138}A co jeli nas zapi?
{28138}{28215}Dobra, pozwol ci mwi.
{28350}{28403}Gdzie si tego nauczye?
{28403}{28450}Mylisz, e skoro jestem naukowcem,
{28450}{28479}to nie mam innych zdolnoci?
{28479}{28575}Najwyraniej nie znasz mnie|zbyt dobrze.
{28737}{28811}Najwyraniej drzwi byy|cay czas otwarte.
{28811}{28877}Poluzowaem je.
{28952}{29042}Domylam si, e nie ma bonusowych punktw|za wtargnicie z wamaniem.
{29042}{29075}Gdzie zaczniemy?
{29075}{29112}To powinno by gdzie na parterze.
{29112}{29189}Nigdy nie wszed pitro.
{29288}{29319}- Co robimy?|- Zap go.
{29319}{29341}Co?!
{29341}{29374}Kimkolwiek jest, moe mie odpowiedzi.
{29374}{29414}Po prostu zap go, jak|tego gocia w bibliotece.
{29414}{29437}Jeli chodzi o faceta w bibliotece,
{29437}{29462}to nie byo cakiem tak...
{29462}{29533}Eli, po prostu id.
{30609}{30666}Zoe bagaa mnie,
{30666}{30716}ebym nie kupowa zbioru van Drake,
{30716}{30786}lub ebym, chocia pozwoli eby|ksiki zostay na uniwersytecie,
{30786}{30833}eby moga kontynuowa badania.
{30833}{30869}Wic w tym celu by ten lunch.
{30869}{30891}Co jej powiedziae?
{30891}{30922}Powiedziaem, e to przemyl.
{30922}{31024}Wic co, chciae j po prostu|dalej oszukiwa?
{31024}{31068}To bya dobra wymwka,|by j znw zobaczy.
{31068}{31093}Wic strzelajcie.
{31093}{31122}Co tu robisz?
{31122}{31161}Kiedy kto prbowa ukra t ksik,
{31161}{31220}pomylaem, e Zoe moe by|w to zamieszana.
{31220}{31283}Pomylae, e Zoe mogaby si zniy|do kradziey ksiki?
{31283}{31307}Bya profesorem.
{31307}{31374}Powiedzia profesor,|ktry wama si do domu Zoe,
{31374}{31424}szukajc tej samej rzeczy,|co ja, jak sdz.
{31424}{31442}Zaginiona ksika.
{31442}{31487}Wyglda, e wszyscy mylelimy,|e ona tu jest.
{31487}{31534}Mylaam, e ta bya|najmniej wartociowa,
{31534}{31602}wic dlaczego miaby ryzykowa wamanie,|eby j znale?
{31602}{31639}Dlaczego?
{31639}{31718}S rne pojcia wartoci.
{31731}{31793}Ludzie, dla ktrych pracuj|chc mie cay komplet.
{31793}{31849}Dla kogo waciwie pracujesz?
{31849}{31889}Poufne.
{31889}{31956}Wic dzwonimy na policj,|donoszc na siebie,
{31956}{32039}czy po prostu wszyscy si rozejdziemy?
{32039}{32122}Skaniabym si do rozejcia.
{32253}{32300}Zoe...
{32300}{32353}Prosz, nie chowaj si przede mn.
{32353}{32424}Musimy porozmawia.
{32430}{32458}Prosz?
{32458}{32522}Jestem tutaj.
{32553}{32615}Tylko dlatego, e jestem niebezpiecznym,|zazdrosnym maniakiem,
{32615}{32674}to nie jest powd,|eby mnie ignorowa.
{32674}{32748}Przyszam, bo prawie zostae ranny wieczorem.
{32748}{32781}Musisz si odsun od tego.
{32781}{32830}Pewnego dnia wszystko zrozumiesz.
{32830}{32878}Zoe, musz wiedzie teraz.
{32878}{32916}Co jest w tej ksice?
{32916}{32943}Gdzie ona jest?
{32943}{32983}Ksika jest kluczem do wszystkiego.
{32983}{33032}Ksika cigle si zmienia,|nowe rzeczy zostaj zapisane,
{33032}{33116}stare rzeczy zostaj wymazane.
{33249}{33282}Jeste tu cigle?
{33282}{33343}S tu inni.
{33377}{33432}Po tej stronie jest tyle rzeczy,
{33432}{33483}ktrych jeszcze nie rozumiem.
{33483}{33603}Mog ci powiedzie, e po tej stronie|nie jest wcale lepiej.
{33628}{33680}Ksika nauczya mnie,|co mam zrobi,
{33680}{33746}komu mam pomc.
{33753}{33809}Kiedy przyjdzie czas, bd tu|eby ci pokierowa.
{33809}{33849}Pokierowa mnie? Gdzie?
{33849}{33929}Nie musisz przeprasza,|e mi nie wierzye.
{33929}{33979}Wiedziaam, e tak byo.
{33979}{34010}To nie byo tak...
{34010}{34046}Suchae mnie.
{34046}{34132}Nawet mylc, e nie wierzysz...
{34155}{34217}Kochaam to.
{34271}{34344}Zoe, tskni za tob.
{34737}{34832}Przepraszam, czy wanie powiedziae|konie i powz?
{34832}{34877}Oszaamiajce, prawda?
{34877}{34915}Cae weselne towarzystwo przybywa
{34915}{34963}na miejsce powozami zaprzonymi w konie.
{34963}{35013}Cao po prostu ocieka romantycznoci,
{35013}{35049}wiem, co mwi.
{35049}{35095}Wiem, e jeste artyst,|ale naprawd...
{35095}{35160}Nie ma potrzeby stwierdzania oczywistoci,|ale dzikuj.
{35160}{35226}Dzwonia twoja mama|i powiadomia,
{35226}{35278}e nastpna reprezentacja rodziny|leci z Vermont...
{35278}{35353}Kuzyni. P tuzina.|Dokadnie sze osb.
{35353}{35417}Ale nie martw si. W kadym razie|potrzebujemy wikszej sali.
{35417}{35475}Po prostu nie moemy dopasowa|odpowiedniej wielkoci altany na tej przestrzeni.
{35475}{35496}To niemoliwe.
{35496}{35594}Wiecie, co, musz przynie co z piwnicy.
{35636}{35679}Dach jest dostpny|w Sunset Manor,
{35679}{35716}ale tam bdziemy si martwili o pogod,
{35716}{35806}i dywan jest tam po prostu okropny.
{35894}{35927}Czego chcesz?
{35927}{35988}Nie moesz.
{35999}{36045}Czego nie mog?
{36045}{36109}Uratowa jej.
{36135}{36196}Nie moesz.
{36308}{36361}Jeste w bardzo wielkich tarapatach,
{36361}{36407}ale mog ci pomc.
{36407}{36473}Ludzie, dla ktrych pracuj|maj wiele moliwoci.
{36473}{36515}Moemy da ci przyzwoitego adwokata,
{36515}{36573}moe nawet zaatwi kaucj.
{36573}{36601}Jak?
{36601}{36656}Zanim ci pomog,
{36656}{36736}musz wiedzie jedn rzecz.
{36751}{36792}Gdzie jest ksika?
{36792}{36811}Co?
{36811}{36859}Ksika, ktr zabrae z biblioteki.
{36859}{36893}Pooye j w domu tej kobiety,
{36893}{36925}czy ukrye j gdzie?
{36925}{36990}Kole, ja nawet nie wiem,|jak si znalazem w tym domu.
{36990}{37043}Dlaczego nikt mi nie wierzy?
{37043}{37153}Moe dlatego, e jeste|podejrzanym zodziejaszkiem.
{37188}{37254}Spjrz na mnie.
{37265}{37304}Spjrz mi w oczy.
{37304}{37365}Teraz myl.
{37386}{37456}Przypominaj sobie.
{37660}{37724}Myl mocniej.
{37793}{37894}Nie pozwolimy ci si zbliy|do tej ksiki.
{37909}{37970}Przegrae.
{38185}{38320}Naprawd mylisz, e moesz nas zatrzyma|tymi marionetkowymi sztuczkami?
{38925}{38965}Dobrze si czujesz?
{38965}{39026}Nie bardzo.
{39030}{39080}Melinda, powiedz mi,|te wizje ktre masz,
{39080}{39124}one wszystkie s|o maej dziewczynce, prawda?
{39124}{39198}Wiem, e to chodzi o nasze dziecko,|po prostu to wiem.
{39198}{39266}Nie Mel, to nie to.
{39266}{39299}Zaufaj mi. To nie to.
{39299}{39376}Czemu jeste taki pewny?
{39430}{39502}Czego mi nie mwisz?
{39508}{39545}Jeste pewna, e chcesz wiedzie?
{39545}{39635}Nie zadzieraj ze mn teraz, prosz.
{39665}{39755}Nasze dziecko, to nie bdzie "ona".
{39759}{39826}Bdziemy mieli maego chopczyka.
{39826}{39884}- Ty wiesz?|- Tak.
{39884}{39933}Jak? Mylaam, e mielimy...
{39933}{39975}Wiem, nie zrobiem tego specjalnie,
{39975}{40051}Znalazem ma notk, przyczepion|do ostatniego sonografu.
{40051}{40082}I miaem ci nie mwi, ale...
{40082}{40152}- Chopiec?|- Tak.
{40517}{40587}Kim jest ta "ona"?
{40644}{40691}Kto trzyma moj|przyszo w swoich rkach,
{40691}{40767}kogo nie mog uratowa?
{41451}{41529}Naprawd brakuje mi pizzy.
{41529}{41570}Pizza mnie uszczliwiaa.
{41570}{41600}Kto tu jest?!
{41600}{41640}Potrzebuj twojej pomocy.
{41640}{41745}Musisz znale t ksik|zanim Jeremy Bishop to zrobi.
{41745}{41811}C, nie ebym nie prbowa.
{41811}{41855}- Kim jeste?|- Nie wane.
{41855}{41890}Jeste jednym ze stranikw?
{41890}{41955}To brzmi tak pretensjonalnie.|Mw mi po prostu Carl.
{41955}{41986}Carl.
{41986}{42021}Tak, pamitam ci.
{42021}{42067}Carl stranik.
{42067}{42119}Musiae przyj akurat wtedy,|kiedy jestem w bielinie?
{42119}{42167}Nie przejmuj si.|Odkd umarem,
{42167}{42229}przychodziem w gorszych momentach.
{42229}{42269}Kim jest ten Jeremy?
{42269}{42297}Tu nie chodzi tyle o Jeremy'ego,
{42297}{42364}ile o tych,|ktrzy go kontroluj i co chc.
{42364}{42415}Ksika bya bezpieczna do tej chwili,
{42415}{42490}bo bya ukryta w wikszym zbiorze.
{42490}{42529}Ale Jeremy si o tym dowiedzia?
{42529}{42599}Tak, i zosta wysanym,|eby kupi zbir,
{42599}{42671}wic przejem kontrol|nad tym maym zodziejaszkiem,
{42671}{42706}i nakoniem go, eby ukrad ksik,
{42706}{42802}a potem sprawiem,|e podoy j w domu Zoe.
{42802}{42850}Improwizowaem.
{42850}{42904}Czekaj, mylaem, e stranicy|nie powinni...
{42904}{42946}Ingerowa. To prawda.
{42946}{43036}To by naganny incydent,|uwierz mi.
{43049}{43123}w rzeczywistoci mamy udziela|ostrzee, wskazwek,
{43123}{43193}ale nie wpywa na przyszo osobicie,
{43193}{43249}tylko przez wpywanie na innych.
{43249}{43331}Wic wpyne na zodzieja,|by ukrad ksik.
{43331}{43381}Dlaczego wybrae tego|szczeglnego zodzieja?
{43381}{43479}Nie tak trudno znale|te zagubione dusze.
{43483}{43521}To, a po drugie zamierza wama si
{43521}{43562}drugi raz do domu mojej ony,
{43562}{43590}i nie mogem na to pozwoli,
{43590}{43682}wic upiekem dwie pieczenie na jednym ogniu.
{43682}{43728}C. Przykro mi.
{43728}{43764}Nie wiem, gdzie jest ta ksika.
{43764}{43798}Ja wiem.
{43798}{43848}Powiem ci, gdzie jest ksika,
{43848}{43930}ale musisz mi obieca,|e bdziesz jej pilnowa.
{43930}{43958}Jeszcze jedna rzecz...
{43958}{44030}Melinda nie moe dotkn tej ksiki,
{44030}{44062}ani nawet zobaczy.
{44062}{44095}Jak mam to zrobi?
{44095}{44137}Nie mog okamywa Melindy.
{44137}{44174}Eli...
{44174}{44248}Jeli to byoby atwe,
{44257}{44333}kady mgby to zrobi.
{45929}{45988}Dzikuj!
{46443}{46485}Przepraszam, e psuj twoj imprez,
{46485}{46513}ale nie mog si na mnie rzuca,
{46513}{46532}tylko dlatego, e jestem mczyzn, prawda?
{46532}{46550}Co ty tu robisz?
{46550}{46579}Mam pewn dobr|i z wiadomo,
{46579}{46610}i adna nie moe czeka.
{46610}{46647}Co to za dobra wiadomo?
{46647}{46684}- Znalazem ksik.|- To wietnie.
{46684}{46749}Jaka jest za?
{46783}{46816}Co to znaczy, e nie mog|zobaczy ksiki?
{46816}{46871}- Ani dotkn, technicznie.|- Przepraszam?
{46871}{46908}Nie wiem, dlaczego,
{46908}{46962}ale Carl, niechtny stranik|wymg na mnie obietnic.
{46962}{47029}Rzecz w tym, e przegldaem ksik|zeszej nocy, i te imiona,
{47029}{47100}byo co naprawd przeraajcego|pod imieniem Zoe.
{47100}{47144}- Ale nie moesz mi pokaza?|- Nie.
{47144}{47190}Nastpna dobra rzecz.
{47190}{47209}Zeskanowaem stron.
{47209}{47262}Pomylaem, e moesz to przeczyta,|nie widzc ksiki.
{47262}{47280}Carl moe tego nie pochwala,
{47280}{47331}ale nie wyglda, jakby by typem|ducha-prawnika.
{47331}{47359}Co to za liczby?
{47359}{47448}Nie mam pojcia.|Ale spjrz na to.
{47478}{47569}"Ona pomoe syszcemu doczy do umarych."
{47569}{47607}Ty jeste syszcym?
{47607}{47649}Tak! Co to oznacza?
{47649}{47682}Jestem wyznaczony na mier,|lub co takiego?
{47682}{47712}Nie wiemy tego na pewno.
{47712}{47753}Dlatego Zoe nie przechodzi|na drug stron.
{47753}{47771}Ona wie, e niedugo umr,
{47771}{47826}i jest tu, by pomc mi|przej na drug stron.
{47826}{47885}Hej, Mel, jest jeszcze kilka prezentw|do otworzenia.
{47885}{47920}Dobrze.
{47920}{47961}Prosz, tylko si uspokj, dobrze?
{47961}{47995}To potrwa tylko kilka minut.
{47995}{48083}Nie ruszaj si std,|nie spuszcz z ciebie wzroku.
{48083}{48151}Tu jest nastpny.
{48171}{48221}Oj, imiona dla dzieci!
{48221}{48263}To cudownie, bo nie mamy adnego pomysu,
{48263}{48351}jak dziecko powinno mie na imi.
{48853}{48897}- Gdzie jest ksika?|- W moim biurze.
{48897}{48944}- Musz j natychmiast zobaczy!|- Ale stranik powiedzia...
{48944}{48980}Nie stranikuj mi tu, dobra?
{48980}{49102}Po prostu zabierz mnie do tej ksiki,|albo zrobi ci krzywd.
{49468}{49518}Kto wysya ci te wiadomoci?
{49518}{49536}Nie wiem.
{49536}{49571}Stranicy, moja podwiadomo...
{49571}{49611}Mog pochodzi od dziecka.
{49611}{49639}Nie chciaem nawet tam pj.
{49639}{49764}Jeli moje dziecko jest w niebezpieczestwie,|musz to wiedzie.
{50372}{50422}Co?
{50422}{50496}Myl, e wiem o co chodzi.
{50496}{50533}Andrea, 2804,
{50533}{50572}Eli, 310,
{50572}{50620}Jim, 711, Sam 1411,
{50620}{50680}Zoe, 1505.
{50681}{50741}Te wszystkie daty,|one s z przeszoci.
{50741}{50785}Daty, czego?
{50785}{50895}28 kwiecie, Andrea zgina|w katastrofie lotniczej.
{50942}{51043}Ty zostae ranny w poarze,|3 padziernika.
{51077}{51151}Jim zmar 7 listopada.
{51232}{51262}Nie!
{51262}{51301}Sam zmar 14 listopada,
{51301}{51367}i Zoe, 15 maja.
{51581}{51613}Co to znaczy?
{51613}{51658}Ksiga zmian.
{51658}{51696}Ta ksiga nie jest o przyszoci,
{51696}{51738}ta ksika jest o przeszoci.
{51738}{51784}Kade z tych imion naley|do rzeczywistej osoby,
{51784}{51829}ktra zmara i wrcia|w ten czy inny sposb.
{51829}{51871}Kto to ledzi i dlaczego?
{51871}{51925}Nie wiem. Moe stranicy?
{51925}{51963}Melinda...
{51963}{52017}Jest jeszcze jedna strona,|ktr powinna zobaczy.
{52017}{52125}To pewnie, dlatego miaa|nie widzie tej ksiki.
{52193}{52233}25 wrzesie.
{52233}{52270}Co si stao tego dnia?
{52270}{52334}Ta jedna dotyczy przyszoci.
{52334}{52386}Co?
{52440}{52491}To mj termin porodu.
{52491}{52553}25 wrzesie.
{52670}{52729}Zoe, musz z tob porozmawia.|Prosz.
{52729}{52792}Nigdy nie byo nic waniejszego.
{52792}{52838}Nie chodzi o mnie, ani o ciebie.
{52838}{52891}Chodzi o dziecko Melindy.
{52891}{52927}Jest wystraszona.
{52927}{52977}Musisz mi powiedzie, co wiesz.
{52977}{53039}Powiedz Melindzie, e tamta strona|przekazuje jej te wizje,
{53039}{53061}prbujc j wystraszy.
{53061}{53104}Chc eby dziecko|te si wystraszyo.
{53104}{53128}Tamta strona?
{53128}{53161}Gdybym wiedziaa wicej,|powiedziaabym ci,
{53161}{53199}ale jeszcze wielu rzeczy tutaj|nie rozumiem.
{53199}{53267}Nie musisz prbowa zrozumie|ju niczego wicej.
{53267}{53301}Moesz przej na drug stron.
{53301}{53350}Nie, musz ci pomc.
{53350}{53455}Zoe, ksika mwia, e musisz pomc suchajcemu|doczy do zmarych.
{53455}{53502}Ale ju to zrobia.
{53502}{53531}Jak?
{53531}{53569}Zrobiem co gupiego.
{53569}{53633}Pozwoliem sobie na|spoufalenie si z pacjentem.
{53633}{53675}Pozwoliem, by to stao si zbyt osobiste,
{53675}{53736}co zaprowadzio mnie prosto|w ten ogie,
{53736}{53842}co doprowadzio mnie do stanu,|w ktrym mog sysze zmarych.
{53842}{53880}Zrobia to, do czego|zostaa wyznaczona.
{53880}{53907}Jest co wicej.
{53907}{53960}Ksika potrzebuje dozorcy.
{53960}{54068}Przez ten rok ja nim byam|i nie wiedziaam o tym.
{54079}{54108}A teraz?
{54108}{54138}Ty nim jeste.
{54138}{54171}Ale nie moesz trzyma ksiki|w jednym miejscu.
{54171}{54235}Teraz kiedy oni wiedz, gdzie jest,|nigdy nie przestan obserwowa.
{54235}{54251}Kto?
{54251}{54360}Twarze cigle si zmieniaj,|ale oni zawsze tam s.
{54376}{54441}Zoe, zaopiekuj si ksik.
{54441}{54507}Teraz jeste wolna, Zoe.
{54507}{54592}Moesz przej na drug stron.
{54626}{54680}Nie czuj si dobrze|opuszczajc ci.
{54680}{54729}Dobrze zrobia|zostawiajc mnie wczeniej.
{54729}{54773}I teraz te dobrze robisz.
{54773}{54828}I zostawiasz po sobie wiele dobrego.
{54828}{54869}Wcale nie.
{54869}{54933}Nie miaam czasu by co zrobi...
{54933}{54962}By wszystko dokoczy.
{54962}{55035}Mylisz si.|Spjrz jak mi pomoga.
{55035}{55104}Nauczya mnie,|jak troszczy si o innych.
{55104}{55207}nawet jeli robiem to|niezgrabnie czy gupio.
{55214}{55302}I pokazaa mi, e moe kto|mgby si zatroszczy o mnie.
{55302}{55454}W pewnym sensie zawsze chciaem si o kogo|troszczy, ale nie wiedziaem czy potrafi.
{55509}{55589}To w pewnym sensie wielkie.
{56005}{56064}Odesza?
{56196}{56278}Ale nie bdziesz zapomniana.
{56342}{56396}Carl?
{56396}{56451}Jeste tu?
{56451}{56540}Naprawd musz z tob porozmawia.
{56546}{56607}Nie wiedziaam,|gdzie indziej ci szuka.
{56607}{56653}Potrzebuj odpowiedzi.
{56653}{56720}Znam to uczucie.
{56722}{56766}Teraz rozumiem.
{56766}{56822}To Zoe bya t, ktra trzymaa|moj przyszo w swoich rkach,
{56822}{56867}bo wiedziaa, co jest w ksice.
{56867}{56918}Czego nie powinna przeczyta.
{56918}{56963}Wic zaskar mnie mnie.
{56963}{57006}Nie pytam o nic dotyczcego mnie,
{57006}{57064}ale musz wiedzie, czy moje dziecko|jest w niebezpieczestwie.
{57064}{57133}Nie powinienem mwi ci zbyt duo.
{57133}{57175}Ju miaem nadgarstki|zakute w kajdanki.
{57175}{57205}Jeste mi to winien, Carl.
{57205}{57263}Kiedy bye nawiedzany|pomogam ci odnale spokj.
{57263}{57298}Wszystko, co mog ci powiedzie Melindo,
{57298}{57358}to, e musisz przygotowa swoje dziecko.
{57358}{57427}Nie pozwl tamtej stronie przestraszy ci|przed osanianiem go,
{57427}{57490}ale musisz go nauczy.
{57490}{57558}Jest wiele jasnego wiata|wok ciebie.
{57558}{57605}Wiele duchw pilnujcych ci.
{57605}{57730}Wicej ni wiesz, ale jedno rozdarcie w kurtynie,|i rwnowaga moe zosta zachwiana.
{57730}{57789}A twj syn jest kluczem.
{57789}{57848}Czy mj syn bdzie mia zdolnoci,|do takich rzeczy, jak ja?
{57848}{57883}Nie.
{57883}{57950}Dobrze. To ulga.
{57982}{58079}Bdzie w stanie zrobi duo, duo wicej.
{58274}{58314}To zatroszczy si o druhny.
{58314}{58367}Teraz sample orkiestry.
{58367}{58441}Nie spiesz si z ich wysuchaniem,|ale musz zna twj wybr do 19:00.
{58441}{58535}Teraz porozmawiajmy o rzebie lodowej.
{58579}{58668}Wyobra sobie to, 50 razy wiksze.
{58708}{58764}Wybacz.
{58780}{58823}Moesz pj ze mn?
{58823}{58836}Hej.
{58836}{58868}Delia, ty te.
{58868}{58956}Hej. Prbujemy tu zaplanowa|lub dekady.
{58956}{59011}Nawet jeszcze nie powiedziaem o fajerwerkach!
{59011}{59027}Co robimy?
{59027}{59083}Wiesz Melindo miaa racj.
{59083}{59130}Bez wzgldu na to jaki wielki|ten lub miaby by,
{59130}{59216}w kocu cigle chodzi tylko o...
{59228}{59295}Ciebie i o mnie.
{59744}{59799}Poznajesz ulic?
{59799}{59844}Tak.
{59844}{59953}To ulica, przy ktrej|si pierwszy raz spotkalimy.
{60299}{60346}Wiesz, ten lub...
{60346}{60404}To maestwo, e zwizane tylko z nami.
{60404}{60525}Nie chodzi o twoja mam, czy o krewnych,|czy o lodow rzeb.
{60554}{60598}Jestemy tylko ty i ja.
{60598}{60669}Zawsze wszystko szo t drog.
{60669}{60747}To znaczy, prawie zawsze.
{60796}{60897}Ale zawsze bd twoim mem,|Melindo Gordon.
{60899}{61016}Bez wzgldu na wszystko,|co stanie midzy nami, zawsze bd.
{61016}{61141}Bez wzgldu na to, co nas czeka,|i czego nie moemy przewidzie.
{61196}{61258}Obiecuj ci.
{61579}{61652}Jeste niewiarygodny.
{61675}{61743}To nie jest lub.
{61744}{61856}To jest po prostu... odnowienie tego,|co zawsze mielimy.
{61856}{61914}Czego nigdy nie stracilimy.
{61914}{61984}A wiesz, dlaczego?
{62096}{62176}Bo nie mona zabi mioci.
{62345}{62398}No dalej, druhno.
{62398}{62454}Drubo.
{62490}{62550}Zrbmy to.
{62574}{62682}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62730}{62802}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
