{807}{835}Przykro mi to mwi,
{835}{881}ale on ju nie chce| by lekarzem, jak doronie.
{881}{942}Zakomunikowa mi dzi rano,| e chce by listonoszem.
{954}{984}Od lekarza do listonosza.
{985}{1032}Pracujcego dla Ekspresu Konnego.
{1061}{1088}Poczekaj.
{1089}{1122}Czy jakie duchy| byy w to zamieszane?
{1122}{1167}Nie, po prostu ogldalimy| wieczorem stary western.
{1167}{1205}Wiesz, nie wszystkie rzeczy| s paranormalne.
{1207}{1242}Niektre rzeczy s| po prostu zwyczajne.
{1244}{1286}Nie zwyczajne, jeli chodzi o was dwoje.
{1288}{1393}Daj spokj, to tylko zgaga od tego| cholernie ostrego smaonego arcia.
{1393}{1455}Twj lekko stuknity na umyle kolega| niech popracuje nad jzykiem.
{1455}{1509}Mwiem mu "bez pieprzu"| a nie "wicej pieprzu".
{1510}{1573}Ray, wiem, e zjade ogromn| kanapk z przydronej budki.
{1575}{1610}Na twoim krawacie jest musztarda.
{1612}{1652}Co ojciec Eli'a tu robi?
{1653}{1676}Panie James?
{1677}{1708}Co? Melanie?
{1709}{1740}Co ty do cholery robisz?
{1741}{1792}Melinda. To mj m. |Jest tu lekarzem.
{1793}{1837}- Nic panu nie jest?|  - Nic mi nie jest.
{1839}{1900}Casey zacigna mnie tu| z atakiem niestrawnoci.
{1901}{1948}- To nic takiego. | - Mia problemy z oddychaniem,
{1949}{1976}ble w klatce piersiowej.
{1977}{2015}Czuje pan jakie |zdrtwienia lewej rki,
{2017}{2042}lub pieczenie w gardle?
{2042}{2092}Oczywicie, e jestem odrtwiay| i obolay. Jestem stary.
{2092}{2157}Ale wychodz std,| zanim skasujesz mnie za porad.
{2158}{2200}Panie James to moe by zawa serca.
{2201}{2245}A waciwie zakrzepica.| Potrzebuj wzek.
{2247}{2284}Suchaj, moja zakrzepica ma si dobrze.
{2285}{2360}Musz tylko skoczy z t diet| "zamknij si Casey".
{2360}{2416}Jedyna przyczyna jest taka,| e ona cigle nie przestaje zrzdzi.
{2416}{2452}Pac jej za prowadzenie ksig,
{2453}{2540}a nie za nkanie mnie, za kadym razem,| jak patrz podliwie na...
{2541}{2568}Cholerna franc...
{2569}{2601}Panie James?
{2602}{2633}To gazy.
{2635}{2660}Odsucie si wszyscy.
{2721}{2767}Chwileczk. Potrzebujemy szybko kardiologa.
{2769}{2827}Panie James wszystko bdzie w porzdku.
{2829}{2866}- Idcie. Zabierz j.|  - Casey!
{2868}{2891}Zaopiekujemy si nim.
{2891}{2929}Dostaem twoj wiadomo.| Co si dzieje?
{2929}{2967}Twj tata mg mie zawa serca.
{2969}{3011}- Tato!|  - Nie "tatuj" mi tu.
{3013}{3052}To nie zawa.| Potrzebuje tylko Ranigast.
{3053}{3127}Wrci do sklepu po obiedzie| narzekajc na ble w klatce.
{3129}{3177}Powinien pj na emerytur| kilka lat temu.
{3179}{3200}artujesz sobie?
{3200}{3276}"Screen Door King" nie zostanie zamknite| w najbliszym czasie.
{3276}{3308}Cze. Jestem Casey
{3309}{3351}Moja mama i tato Eli'a s wsplnikami.
{3351}{3399}Prawda. Spotkaymy si| na wielkim ponownym otwarciu.
{3399}{3433}Boe, mam nadziej,| e nic mu nie jest.
{3433}{3469}Nic mu nie bdzie. |Wybaczcie.
{3470}{3522}Chod, oderwiemy myli od tego.
{3731}{3763}Jeste mam Eli'a.
{3765}{3795}Evelyn.
{3797}{3862}Przepraszam.| Nigdy nie byam dobra w kalamburach.
{3864}{3894}Nie rozumiem.
{3896}{3950}Eli mwi, e zmara pani 7 lat temu.
{3950}{3988}Oboje mylelimy,| e wesza pani do wiata.
{3988}{4040}Nie, nie ja.| Jeszcze nie.
{4041}{4083}Jeli co pani tu trzyma, wie
{4083}{4104}pani, e Eli moe pomc.
{4104}{4146}Wie pani, e on moe pani sysze?
{4148}{4198}Tak. Ludzie po tej stronie plotkuj,
{4200}{4253}i sprawdzam go od czasu do czasu,
{4255}{4337}ale nigdy nie wiadomo,| na co mona wpa, wic.
{4338}{4387}Nie chciaa pani z nim nigdy porozmawia?
{4389}{4429}Oczywicie, e chciaam.
{4431}{4499}Ale ktry facet chciaby| by nawiedzany przez matk?
{4501}{4542}Poza tym potrzebuj twojej pomocy.
{4544}{4592}Dobrze, ale Eli jest pani synem.
{4592}{4629}Myl, e to by byo dobre dla was dwojga...
{4629}{4679}Nie chodzi o mnie.| Chodzi o Raya.
{4679}{4712}Wiesz, e nie czuje si dobrze.
{4713}{4769}Przejdzie na t stron niedugo.
{4771}{4834}Bardzo niedugo.
{4849}{4873}/Powinnam zadzwoni do mamy.
{4874}{4917}To bdzie bardzo trudne dla Eli'a.
{4919}{4953}Wanie.
{4989}{5041}I bdzie chcia pomc ojcu.
{5043}{5087}Takim jest typem czowieka.
{5089}{5149}Ale to moe by nie najlepszy pomys.
{5150}{5183}Tych dwch nie miao nigdy naprawd...
{5185}{5221}O, nie.
{5260}{5285}Kocz t pogawdk.
{5287}{5325}Wynomy si std.
{5327}{5365}Dawaj, jestem ju zdrw, jak ryba.
{5367}{5413}Chodmy. Szybciutko.
{5414}{5441}Co si dzieje?
{5443}{5507}Myl, e mj tata... nie yje.
{5509}{5542}Nie wiesz tego.
{5544}{5593}Co, do diaba?
{5670}{5703}Eli,
{5705}{5773}doszo do zatrzymania akcji serca,| kiedy badalimy twojego tat.
{5773}{5830}Zrobilimy wszystko,| co w naszej mocy.
{5832}{5871}Tak mi przykro.
{5873}{5923}Mj Boe.
{5980}{6018}Czekaj.
{6020}{6088}Jestem... jestem martwy?
{6088}{6143}Ale cigle tutaj jestem?
{6145}{6204}Tak to si zwykle odbywa.
{6209}{6238}Co?
{6240}{6268}Eli.
{6269}{6307}Dobra mdralo.
{6309}{6351}Jeli wiesz tyle o mierci,
{6353}{6402}to gdzie do cholery jest twoja matka?
{6409}{6498}Zaprowad go do wiata.| Szybko. Wkrtce. Natychmiast.
{6500}{6530}Nie mogaby pani mi pomc?
{6532}{6558}Eli jest pani synem.
{6560}{6584}Wanie straci ojca.
{6585}{6637}Nie. Prosz, zajmij si tym.
{6639}{6692}I chocia mio si rozmawiao,
{6693}{6739}mnie tu nie byo.
{7442}{7550}Tumaczenie:moniuska| Korekta:Blues
{7579}{7668}Sezon 5 Odcinek 3|Till Death Do Us Start.
{7833}{7862}Chcesz jeszcze wina?
{7863}{7913}Nie, dziki.
{7914}{7949}Musz pj wieczorem do domu,
{7965}{8004}zaczn czyta testament ojca,
{8006}{8038}i planowa pogrzeb.
{8039}{8099}Cigle jestem w szoku, e chcia| bym by wykonawc testamentu.
{8102}{8149}Zdaje si, e wy dwaj zrobilicie postpy?
{8150}{8185}Nie zupenie.
{8186}{8258}Tato chcia bym przej po nim Screen Door King,
{8259}{8307}a nie zosta ckliwym psychiatr.
{8309}{8342}On myla, e byem czubkiem.
{8342}{8395}Przez ostatnie par lat prawie| nie rozmawialimy po tym,
{8395}{8429}jak powiedziaem mu o duchach.
{8429}{8447}Nie uwierzy ci?
{8449}{8490}Chcia bym to udowodni,| rozmawiajc z mam,
{8492}{8518}ale ona odesza.
{8519}{8555}A teraz on si za ni rozglda.
{8557}{8599}Co powiedzia, zanim znikn?
{8601}{8646}Tylko to, e chce zobaczy mam.
{8648}{8713}Prbowaem mu powiedzie,| e ona ju czeka na niego w wietle.
{8714}{8747}Nigdy mnie nie sucha.
{8749}{8797}W kadym razie, chyba powinienem| zadzwoni do Casey.
{8798}{8835}Powiedziaa, e mi ze wszystkim pomoe.
{8837}{8856}O co chodzi z wami?
{8856}{8889}Midzy wami s jakie powane wibracje.
{8889}{8917}Tak, ale jaki to ma sens?
{8917}{8968}Kada kobieta, z jak spotykaem si| przez ostatnie 6 lat
{8968}{9014}uciekaa, kiedy wspominaem o duchach.
{9016}{9079}Ta moe by pierwsz,| ktra ci zaskoczy.
{9081}{9103}atwo ci mwi.
{9105}{9130}Skarbie, nad czym pracujesz?
{9132}{9162}Czy to ty z tatusiem?
{9163}{9235}To wujek Eli i jego tata,| nad jeziorem.
{9237}{9282}A to jest domek.
{9283}{9343}Mielimy domek nad jeziorem.
{9345}{9418}Spdzalimy tam kade lato| z Casey i jej rodzicami.
{9419}{9446}Co to?
{9548}{9596}Wydaje mi si, e to znak "stop".
{9608}{9710}Aiden, opiekunka powiedziaa,| e zacze to przed szko.
{9727}{9793}Pomylaem, e wujek Eli moe by dzisiaj smutny.
{9808}{9880}Dobrze, moe skoczymy to rano?
{9880}{9922}A teraz biegnij umy zby.
{9924}{10008}Chod modziecze.| Ju czas.
{10038}{10089}Nie wydaje ci si to strasznie?
{10090}{10141}Jak si dowiedzia| o domku nad jeziorem?
{10142}{10206}Tak samo, jak wiedzia,| e bdziesz smutny,
{10207}{10277}- Wiedzia, e twj tata by chory. | - Straszne.
{10351}{10420}Moja mama tam umara... ttniak.
{10422}{10482}Tata znalaz j na pododze w azience,
{10484}{10530}sprzeda to miejsce zaraz potem.
{10532}{10597}Twoi rodzice yli w zgodzie,| zanim mama odesza?
{10598}{10622}Kto wie.
{10623}{10659}Ale najwyraniej odesza w pokoju,
{10659}{10718}inaczej szwendaaby si tutaj.| Czemu pytasz?
{10719}{10780}Tak si zastanawiaam.| A co z rodzin twojej mamy?
{10782}{10842}- Jakie problemy? | - Rodzina mojej mamy?
{10844}{10914}Nic, o czym bym wiedzia.| Czemu?
{10916}{11004}Tylko rozwaam wszystkie moliwoci.
{11055}{11122}Wanie straciem ojca,| tak jakby,
{11125}{11188}a ty pytasz o moj mam?
{11222}{11269}Przysza do mnie |dzisiaj po poudniu.
{11270}{11341}Moja mama? Ona wci tu jest?| Co mwia?
{11342}{11415}Tylko to, e chce bym pomoga| twojemu ojcu pj do wiata.
{11415}{11494}Ale wcale nie wydawao si,| e chciaaby go zobaczy. Wic...
{11495}{11540}Czekaj, czekaj. Czemu?| Czemu nie?
{11542}{11608}Nie wiem, nie wiem,| ale dowiem si tego,
{11610}{11658}i nakoni ich do przejcia. Obiecuj.
{11659}{11716}Evelyn cigle tu jest?
{11718}{11780}Zdaje si, e to kolejna rzecz,| ktra ci nie wysza chopcze?
{11782}{11835}Wiecie, co? Panie James jeli mgby pan...
{11835}{11925}O, nie. Spdziem cay dzie,| szukajc przekltego wiata. Dziki tobie.
{11925}{11980}A teraz dowiaduj si,| e ona wci si tu krci?
{11982}{12098}Musz j odnale.| Evelyn? Evelyn!
{12100}{12142}miao. Moesz cofn swoj ofert.
{12269}{12314}Jest prawie tak,| jakby tu by.
{12397}{12439}Nie w tej chwili.
{12441}{12498}Nie wiem nawet,| czy mog to zrobi.
{12499}{12562}Znajdmy po prostu jego garnitur| i wyjdmy, dobrze?
{12563}{12632}Jeli chcesz mog go nawet| dostarczy do domu pogrzebowego.
{12634}{12686}Jeste kochana.
{12761}{12850}Lekarz mwi mu, e powinien| przesta pi. Cay tata.
{12852}{12929}Zawsze pi jednego Manhatana na dzie.| Mwi, e lubi ten rytua.
{12930}{12982}Wic wypijmy jednego na jego cze.
{12984}{13018}Moe to troch uatwi spraw.
{13019}{13067}Podoba mi si tok twojego mylenia.
{13108}{13198}Czy twoja dziewczyna przyjdzie na pogrzeb?
{13200}{13265}To moe by troszk trudne biorc pod uwag,| e ona nie istnieje.
{13266}{13314}Aha, zerwalicie?
{13339}{13410}16 razy. 16 rnych kobiet.
{13411}{13471}Naprawd?| Twj tata mwi, e
{13471}{13526}spotykasz si z kim na powanie| przez ostatnich par lat.
{13526}{13582}C, wic pomyli mnie z synem,| jakiego chcia mie.
{13593}{13706}Albo zlekceway tego, ktry sta si,| hmmm, zatwardziaym kawalerem.
{13707}{13742}A co z tob?
{13744}{13814}Tato mwi, e jeste zarczona| z jakim pilotem?
{13815}{13911}Chad? Nie.
{13911}{13963}Wyszo na to, e mia dziewczyn| na kadym lotnisku.
{13965}{14005}To byo wieki temu.
{14006}{14054}To znaczy miaam kilku od tego czasu,
{14056}{14129}ale Ray musia by zdezorientowany.
{14130}{14202}Lub co. Prosz bardzo.
{14253}{14321}Za "Screen Door King",
{14321}{14392}i za spotkanie.
{14496}{14543}Wygldaj na tak| szczliw rodzin.
{14546}{14621}Tak szczliw, jak kada,| tak myl.
{14622}{14674}To byo zrobione| w domku nad jeziorem?
{14674}{14741}Nasze rodziny| spdziy tam mnstwo czasu.
{14743}{14813}A to nasza Casey i Eli.
{14814}{14853}Tych dwoje uwielbiao tam jedzi.
{14854}{14886}Kiedy Evelyn i Ray| go kupili, zrobili
{14886}{14913}te wszystkie drzwi przesuwane,
{14913}{14967}a ja powiedziaam, e s wystarczajco| dobre by je sprzedawa.
{14967}{15031}Don zasugerowa, ebymy| otworzyli interes.
{15033}{15058}Wasza czwrka?
{15060}{15114}Nie. To wszystko zrobili| Anne i Ray.
{15116}{15163}Jestem na emeryturze. |Obroca publiczny.
{15165}{15253}Don dugo pracowa, wic musiaam |sobie znale jakie zajcie.
{15254}{15312}- To mama Eli'a? | - Tak, Evelyn.
{15312}{15361}Odesza zanim si poznalimy.
{15362}{15429}Bya urocz osob.
{15431}{15488}Tak si domylaam.
{15489}{15547}To moe zabrzmie,| jak dziwne pytanie,
{15549}{15579}ale czy by jaki powd,
{15579}{15656}dla ktrego mogaby by za| na swojego ma, zanim zmara?
{15657}{15703}To jest dziwne pytanie.
{15705}{15777}Chodzi o to, e Eli by tak rozdarty| z powodu caej sprawy.
{15779}{15841}A zeszej nocy, zastanawia si,
{15843}{15875}czy jego rodzice s teraz razem.
{15892}{15925}Dlaczego mieliby nie by?
{15927}{15991}To znaczy, jeli wierzysz| w te wszystkie rzeczy.
{15993}{16104}Oczywicie. Przepraszam,| e wam przeszkodziam.
{16105}{16148}I przykro mi z powodu waszej straty.
{16278}{16374}To drzwi, ktre Ray zrobi| do domku nad jeziorem.
{16432}{16467}Anne, gdzie jeste?
{16469}{16541}Przepraszam Don, ale utknam w sklepie| na jeszcze par godzin.
{16558}{16587}Ray!
{16655}{16709}Wszystko w porzdku?
{16733}{16804}Tak. Nic mi nie jest.
{16815}{16877}Dzikuj, e powicilicie mi swj czas.
{17017}{17051}Czego szukasz?
{17053}{17100}Ulubionych spinek| do mankietw mojego taty.
{17101}{17151}Te z malekim napisem "Screen Door".
{17225}{17316}Jakie to pikne.| To twojej mamy?
{17317}{17372}Tak myl. |Nie widziaem tego wczeniej.
{17373}{17467}Kto by pomyla, |e tata by tak sentymentalny?
{17526}{17568}Pamitasz t piosenk?
{17569}{17607}Jak mgbym zapomnie?
{17855}{17897}sma klasa.
{18627}{18743}Co wy tam robicie?| Pu j.
{19076}{19119}Domylam si, e nigdy| nie nauczye si taczy.
{19137}{19161}Nie,
{19242}{19289}ale nauczyem si caowa.
{19575}{19600}To byo dziwne.
{19615}{19662}Tak, wyglda na to,| e to znowu mj tata.
{19664}{19703}Moje cholerne zwoki| jeszcze nie wystygy,
{19705}{19779}a ty ju pijesz moj nalewk| i bajerujesz.
{19781}{19822}Moe by tak troch |szacunku dla zmarego?
{19824}{19851}Szanuj ci.
{19866}{19956}Ja te ci szanuj.| Ja...nic ci nie jest?
{19967}{20005}Tak, tylko musz...
{20006}{20050}Musz znale dla taty krawat,
{20052}{20087}wic musimy std wyj.
{20108}{20176}Eli, gdzie si podziewasz?| Zadzwo.
{20177}{20246}Nie jeste tak godna zaufania,| jak mwi.
{20248}{20317}Prosiam, eby| poprowadzia Raya do wiata,
{20319}{20361}a nie wciskaa nosa| w nie swoje sprawy.
{20363}{20392}Prbuj pomc wam obojgu.
{20392}{20423}Jeli tylko porozmawiaaby z mem.
{20423}{20466}O, nie. |Powiciam mu swoje ycie,
{20468}{20508}nie powic mu take| ycia pozagrobowego.
{20509}{20548}Czy to przez to,| co si stao z Anne?
{20549}{20585}Miaam wizj.
{20587}{20650}Wiem o romansie Raya z ni.| Pewnie te wiedziaa.
{20652}{20702}Eli i jego ojciec maj| wystarczajco problemw,
{20704}{20742}bez twojego mieszania si.
{20744}{20778}Zostaa w tym maestwie,
{20780}{20830}pomimo tego,| e wiedziaa, prawda?
{20832}{20904}Nie zrobiaby tego,| gdyby nie kochaa ma i syna.
{20905}{20950}Matka chroni swoj rodzin.
{20952}{20991}Ty ze wszystkich ludzi| powinna to rozumie.
{20993}{21042}Teraz prosz, bagam ci,
{21044}{21085}daj temu spokj.
{21509}{21551}Wic teraz nawiedza ciebie?
{21551}{21582}Cay dzie.
{21618}{21652}Co si dzieje.
{21654}{21698}On stara si stawa| midzy mn a Casey.
{21699}{21762}Wychodzi na to, e on okamywa| nas oboje przez te lata,
{21764}{21826}tworzc zwizek, by trzyma nas| od siebie z daleka.
{21827}{21862}Dlaczego miaby to robi?
{21863}{21929}Potem znalazem to schowane| w pudeku na byskotki.
{21967}{22001}To twojej mamy?
{22001}{22043}Rzecz w tym, e nie wiem.
{22052}{22086}Anne, gdzie jeste?
{22087}{22169}Przepraszam Don, utknam w sklepie| jeszcze na kilka godzin.
{22298}{22346}Zobaczya co. Co to byo?
{22348}{22423}Amerykaski. Platyna i zoto.
{22423}{22466}Prawdopodobnie sprzed 40 lat.
{22468}{22510}Oszczd mi opowieci o starociach.
{22511}{22540}Wiesz co, prawda?
{22540}{22578}Nie wiem... nie sdz, |e ci si to spodoba.
{22578}{22654}Jestem psychiatr. Myl,| e sobie poradz.
{22666}{22706}Twj ojciec...
{22708}{22763}Myl, e mia romans.
{22862}{22907}To platyna, tak?
{22909}{22945}Mylisz, e to co warte?
{22946}{23025}Przepraszam, e musiaam ci to powiedzie.
{23057}{23101}Tato?
{23102}{23138}Mj ojciec zdradza moj...
{23140}{23168}Twoj mam.
{23170}{23216}Moe to dlatego nie chciaa go widzie.
{23218}{23261}Ale dlaczego nie chciaa widzie mnie?
{23262}{23357}I jakim prawem ingeruje| w moje ycie miosne?
{23366}{23390}Jest gorzej?
{23392}{23427}O wiele.
{23429}{23503}Myl, e mia romans z mam Casey.
{23505}{23535}Anne?
{23537}{23594}O Boe. Zabij mnie.
{23595}{23637}Z matk Casey? Kiedy?
{23637}{23678}Jestem pewna, e przed twoim urodzeniem,
{23678}{23728}ale wydaje mi si, e dlatego nie chce| ebycie si spotykali,
{23728}{23747}bo jest moliwo...
{23747}{23779}Moliwo czego?
{23779}{23824}Jeli romans by z matk Casey.
{23826}{23874}Czekaj, czekaj, czekaj.
{23875}{23937}Chcesz powiedzie, e Casey| moe by moj siostr?
{23938}{23951}To moliwe.
{23951}{23998}Waciwie, ona moe by| twoj przyrodni siostr.
{23998}{24045}Ale prawdopodobnie nie powiniene| si z ni umawia.
{24070}{24115}To Casey. O mj Boe.
{24117}{24145}Dobra, przesta.
{24146}{24236}Suchaj, przynajmniej wiemy,| dlaczego tu utknli.
{24238}{24274}Racja, i jeli oni nie chc o tym mwi,
{24275}{24346}jest kto, kto moe.
{24348}{24406}Nie zamierzam da jej wyboru.
{24441}{24510}Nie mog uwierzy, e Anne| zrobia to mojej mamie.
{24512}{24543}Jej najlepsza przyjacika
{24543}{24580}Nie mog si doczeka,| a j osacz.
{24580}{24606}Jestem po prostu, jak...
{24607}{24661}Moe pozwolisz, e ja| bd mwia, co?
{24662}{24709}O, i twj tato tu jest,| na schodach.
{24729}{24765}Co tu robisz?
{24766}{24806}Szpiegujesz swoj kochank?
{24807}{24833}Podgldasz j pod prysznicem?
{24833}{24859}- Eli. | - Co?
{24859}{24912}Dr Phil znowu si pomyli, co?
{24914}{24953}Szukam ony.
{24954}{24978}Przesta chrzani.
{24978}{25015}Wiem wszystko, o tym| co si stao,
{25015}{25055}i co byo midzy tob| i twoj dziewuszk...
{25057}{25116}Dzie dobry panie Sullivan.
{25118}{25160}Wszystko w porzdku?
{25162}{25196}Czemu si wydzierasz?
{25220}{25294}Melinda powiedziaa co, co| le zrozumiaem. Przepraszam.
{25296}{25332}Przesadnie zareagowaem.
{25334}{25367}Wybaczam ci.
{25369}{25398}Dziki.
{25400}{25470}Waciwie przyszlimy porozmawia z Anne.
{25472}{25512}Nie ma jej w domu.
{25514}{25538}O co chodzi?
{25538}{25592}Czemu jemu nie zadasz| takiego samego pytania, co?
{25594}{25639}Najlepiej spytaj tego Casanov,
{25641}{25715}- o to, jak skopaem mu tyek.|  - Co?
{25715}{25774}Moe powinnimy porozmawia z panem.
{25774}{25850}- Nic mu nie jest?|  - Potrzebuje chwilki.
{25881}{25925}Nie chciaem ci tego mwi, Eli,
{25926}{26039}ale przyapaem Dona i twoj matk...
{26041}{26106}w domku nad jeziorem.
{26108}{26162}Rozmwiem si z nim.| To byo do nieprzyjemne.
{26218}{26258}- Co z tob? |- Ray?
{26260}{26306}Dlaczego mi to robisz?
{26308}{26352}- Dlaczego? | - Ray!
{26354}{26387}Ray! Uspokj si.
{26389}{26414}Co si...
{26544}{26661}Dalej, zapytaj go skd ma| t blizn na rce.
{26710}{26742}Mama?
{26778}{26847}Moja mama?
{26849}{26892}Co... co z ni?
{26912}{26946}Nic wam nie jest?
{26948}{27007}To moe by niewiarygodnie niezrczne,
{27009}{27078}ale myl, e Eli ma kilka pyta.
{27079}{27115}Chodcie. Chodcie, usidcie.
{27158}{27205}Ty i mj tata mielicie |jak wielk sprzeczk, tak?
{27206}{27263}Std masz blizn na rce, prawda?
{27265}{27297}Skd to wiesz?
{27298}{27325}Ray ci powiedzia?
{27326}{27368}Moe ty mi powiesz?
{27370}{27446}Eli, twj ojciec by dobrym czowiekiem.
{27447}{27497}I kocha twoj matk do przesady.
{27498}{27533}Do przesady?
{27573}{27617}No c, by zazdrosny.
{27618}{27673}I kiedy Ray i Anne otworzyli biznes,
{27674}{27721}wbi sobie do gowy, e
{27721}{27790}co si dzieje midzy mn,| a twoj matk.
{27791}{27830}A co si dziao?
{27885}{27947}Zapomniaem o tym dawno temu.
{27949}{28020}Ty te powiniene.| Pozwl im odpoczywa w pokoju.
{28020}{28068}Rzecz w tym, e on nie moe.
{28070}{28118}Wiem, e trudno bdzie w to uwierzy,
{28120}{28158}ale mam dar.
{28159}{28199}Podobnie, jak Eli.
{28199}{28262}Widz duchy, a on moe je sysze.
{28264}{28315}Duchy moich rodzicw wci tu s.
{28317}{28381}Nie mog pj dalej, dopki nie wyjani,| co si wydarzyo.
{28469}{28498}Suchajcie,
{28498}{28599}wiem, co si dzieje z ludmi,| gdy s w aobie.
{28601}{28634}Tak, ale to... To nie tak.
{28635}{28694}Wczoraj dotknam u was tych drzwi,
{28695}{28751}i zobaczyam Raya w domku nad jeziorem.
{28753}{28840}A potem twoj on dzwonic do ciebie |z usprawiedliwieniami.
{28842}{28864}Miaa to na sobie.
{28866}{28906}Czy wy dwoje moecie mnie posucha?
{28908}{28940}Evelyn si przyznaa.
{28942}{28971}On kamie.
{28973}{29019}Mama si przyznaa?
{29021}{29102}To sprawa midzy twoimi rodzicami.
{29139}{29175}I z caym szacunkiem, Melindo,
{29177}{29231}nie wiem, co jakie drzwi mogy ci powiedzie,
{29233}{29314}ale mwi ci, nie rozgrzebuj przeszoci.
{29315}{29360}Ju na to za pno.
{29362}{29420}Do widzenia.
{29422}{29507}Jestecie aoni.
{29520}{29581}Suchaj, nie wiem kto z kim mia romans.
{29581}{29630}To wszystko jest, jak w| "Zbyt Wiele Informacji"
{29630}{29675}Co bdzie nastpne, spanie z losowym partnerem,
{29675}{29705}zamiana on?
{29705}{29740}Moliwe.
{29742}{29782}Kto kamie. Ale obojtnie| kto zdradza...
{29784}{29858}Wiem, wiem. Casey wci| moe by moj siostr.
{29859}{29909}Ale tylko w poowie.
{29965}{30014}pij skarbie.
{30015}{30101}Musimy pomc wujkowi Eli'owi.
{30102}{30151}Gdzie widziae ten czerwony ksztat?
{30942}{30972}Jeste naprawd dobr przyjacik.
{30983}{31032}Dziki za telefon.
{31034}{31081}To bya Delia.
{31083}{31122}Chciaa przylecie nocnym lotem,
{31122}{31152}po weselu swojego kuzyna,
{31152}{31192}ale przekonaem j, e nie trzeba.
{31214}{31294}Dobra, ju si boj tego spojrzenia.
{31298}{31349}Mam pewne, niezbyt dobre wieci.
{31349}{31381}Daj mi chwil.
{31406}{31448}Dobra, strzelaj.
{31449}{31471}W porzdku.
{31471}{31533}Po pierwsze, rysunek Aidena to nie znak stopu,
{31533}{31581}to kafelek w azience pokryty krwi.
{31581}{31627}Koroner stwierdzi, e mama zmara| z powodu ttniaka,
{31627}{31666}i uderzya gow w umywalk podczas upadku.
{31666}{31716}Tak, wiem, ale miaam wizj o jej mierci,
{31716}{31747}i ona nie bya sama.
{31755}{31782}Nie bya sama?
{31784}{31819}Ktokolwiek to by, zostawi j.
{31819}{31886}To znaczy nie pomagajc jej| i nawet nie wzywajc karetki?
{31888}{31919}Potem wszystko posprzta.
{31920}{31974}Byy tam wiece i kwiaty.
{31976}{32019}O mj Boe.
{32021}{32045}Romans cigle trwa.
{32045}{32085}Don stara si to ukry.
{32094}{32154}Nie widziaam twarzy, ale ktokolwiek to by,| mia rkawiczki.
{32154}{32200}Jakby sprzta miejsce zbrodni?
{32202}{32232}Ona zmara z przyczyn naturalnych.
{32234}{32271}Wiem, ale moe pokcili si,
{32273}{32302}i to wywoao pknicie ttniaka.
{32304}{32348}Moe nawet wcale jej nie zabi,
{32348}{32415}ale po prostu po wszystkim spanikowa.
{32417}{32442}Czekaj chwilk.
{32442}{32486}Co sprawia, e mylisz,| e to nie by mj ojciec?
{32486}{32519}Oni byli maestwem,
{32521}{32578}i chocia to sprawia,| e ronie mi cinienie
{32580}{32620}jak pomyl, e oni tam na grze...
{32622}{32689}Tak, ale dlaczego twj ojciec| miaby sprzta?
{32758}{32784}Chyba, e...
{32786}{32834}O, nie.
{32834}{32850}Nadchodzi.
{32850}{32892}Co, jeli wiedzia,| e to cigle trwa,
{32894}{32927}i chcia to z ni skonfrontowa?
{32974}{33051}Sugerujesz, e mj ojciec mia co| wsplnego z jej mierci?
{33053}{33096}To szalestwo.
{33098}{33152}To moe by powd, dla ktrego| ona nie chce go widzie.
{33152}{33212}Ale skoro on to zrobi, to dlaczego| chce si z ni widzie?
{33259}{33286}To Casey.
{33288}{33323}Dzwonia chyba ze sto razy.
{33323}{33360}W kocu bdziesz musia z ni porozmawia.
{33362}{33409}Nie, dopki nie dowiem si| kto jest naszym tatusiem.
{33410}{33476}A teraz dziki tobie,| czy jest morderc, czy nie.
{33613}{33655}Tato?
{33657}{33682}Jeste tu?
{33742}{33774}Dzisiaj jest twj pogrzeb.
{33776}{33821}Chcesz chyba spocz w pokoju, prawda?
{33833}{33874}No prosz, tato,| porozmawiaj ze mn.
{33905}{33989}Ale nie chc ju wicej sysze| twoich bzdurnych teorii,
{33989}{34023}jasne?
{34100}{34154}Musz z tob porozmawia| o mamie i Donie.
{34165}{34226}To dlatego prbujesz trzyma mnie| i Casey z dala od siebie,
{34228}{34270}bo nie jeste pewny,| czy jeste moim ojcem?
{34272}{34373}Szczerze, nie wiem.
{34373}{34430}To by wyjaniao, dlaczego zawsze| bye dla mnie taki surowy.
{34432}{34474}Daj spokj, nie analizuj mnie chopcze.
{34474}{34557}Wychowywaem ci w taki sam sposb,| w jaki robi to mj stary.
{34557}{34605}Kiedy dowiedziae si o mamie i Donie?
{34605}{34642}Lata temu.
{34642}{34682}To byo jeszcze przed twoim urodzeniem.
{34701}{34740}Mama powiedziaa, e to zakoczya?
{34744}{34796}Tak. Wybaczyem jej.
{34829}{34882}Musz zapyta ci o t noc,| kiedy zmara.
{34882}{34950}Mwiem ci.
{34962}{35081}Wcibska pani Pilnick zadzwonia do dozorcy,
{35082}{35137}powiedziaa, e widzi zapalone wiata i
{35139}{35214}samochd mamy zaparkowany z przodu.
{35214}{35326}Wic on zadzwoni do mnie,| a ja tam przyjechaem.
{35417}{35454}Znalazem j.
{35456}{35545}Po prostu tam leaa.
{35605}{35638}I co potem?
{35638}{35699}Posprztae wiece i kwiaty,
{35699}{35745}ebym nie dowiedzia si| o mamie i Donie?
{35747}{35783}Co, jakie wiece i kwiaty?
{35783}{35806}Tato, prosz ci.
{35806}{35841}Moe chciae chroni jej reputacj.
{35841}{35876}O czym ty do cholery mwisz?
{35877}{35924}Melinda miaa wizj, i w tej wizji...
{35924}{35975}Wizj o nocy, ktrej zmara mama?
{35975}{36038}Dobra, wy dwaj, wystarczy.
{36057}{36086}Evelyn?
{36088}{36146}Oto cel moich martwych oczu.
{36146}{36177}Gdzie si podziewaa?
{36177}{36211}Mamo? To naprawd ty?
{36212}{36251}To ja.
{36253}{36311}Przykro mi, e wpakowaam ci| w to wszystko, w ten sposb,
{36313}{36363}ale tak powanie to, jaki sens| rozgrzebywa to wszystko?
{36365}{36389}To byo tak dawno temu.
{36391}{36459}O co chodzi z tymi kwiatami i wiecami?
{36461}{36494}Na moim pogrzebie? Jak mio.
{36496}{36525}Musze lecie.
{36527}{36559}Nie, zosta tu.
{36561}{36608}Momencik.
{36609}{36663}wiece i kwiaty.
{36674}{36750}To tak, jak pierwszym razem kiedy| was przyapaem, tam na grze.
{36750}{36777}Prosz, bagam ci.
{36779}{36833}Don i Anne pogodzili si z tym.| My tez powinnimy.
{36835}{36861}Anne o tym wiedziaa?
{36862}{36893}Dla adnego z nas nie byo to atwe.
{36893}{36952}Ten w by z tob, kiedy umara?
{36953}{36981}A ty cigle go chronisz?
{36983}{37014}Szczerze mwic, to nie tak.
{37016}{37049}Co jest nie tak?
{37050}{37102}Porozmawiamy, jak si uspokoisz.
{37104}{37136}Evelyn!
{37137}{37161}Wracaj tu!
{37162}{37196}Przestacie si kci!
{37197}{37220}Jestem pewien, e to...
{37221}{37244}Nie, nie, nie.
{37245}{37269}Cigle si tutaj krcisz,
{37271}{37313}po prostu czekasz na niego.
{37327}{37402}Na faceta, ktry zostawi ci martw,| na pododze w azience.
{37435}{37470}wietnie.
{37495}{37560}Chcesz swojego drogiego Dona?
{37586}{37645}Przyprowadz ci go.
{37709}{37737}Tato.
{37739}{37781}Zaczekaj!
{38129}{38166}Anne?
{39345}{39419}Prosz, wybacz mi.
{39421}{39461}Nigdy nie chciaam ci skrzywdzi.
{39681}{39750}Mj tata by w szoku, jak si dowiedzia,| e to nadal trwao.
{39751}{39788}Wic to nie on sprzta.
{39788}{39829}Dobra, wic wracamy do Dona.
{39829}{39851}Wysuchaj mnie.
{39851}{39913}To nie pani Pilnick| zadzwonia do dozorcy.
{39913}{39945}Kim jest pani Pilnick?
{39945}{39975}Wcibska baba z nad jeziora.
{39975}{40053}Tato mwi, e to ona| zadzwonia do dozorcy,
{40053}{40094}ktry zadzwoni do niego| w noc mierci mamy.
{40096}{40126}Ale to by listopad.
{40127}{40192}A pani Pilnick spdzaa zimy w Boca.
{40192}{40264}Wic kto musia j udawa przez telefon.
{40266}{40309}Kobieta.
{40310}{40358}Zaczekaj.
{40358}{40405}Na rysunku Aidena jest blondynka.
{40406}{40441}To Anne.
{40442}{40482}Mama powiedziaa, e ona wiedziaa.
{40500}{40553}Dobra, ona wiedziaa,| e to si znowu zaczo?
{40553}{40579}To ma sens.
{40579}{40623}Moga pojecha tam,| eby skonfrontowa to z mam.
{40625}{40670}Pokciy si, bya szamotanina,
{40670}{40729}i to mogo spowodowa pknicie ttniaka.
{40813}{40869}Nie wydaje mi si,| eby tata o tym wiedzia.
{40870}{40901}Co? Co tam jest?
{40901}{40949}Wyglda na to, e ojciec mg skrzywdzi Dona.
{40949}{41012}- Jest tu krew i....|  - Krew?
{41014}{41051}Tak.
{41051}{41100}Truskawkowa.
{41100}{41140}To dem.
{41177}{41216}Kto idzie. Musz koczy.
{41216}{41255}Czekaj...
{41318}{41359}Eli, co tutaj robisz?
{41361}{41412}Szukaem twoich rodzicw.| Nie ma ich tu.
{41412}{41441}Jeste pewien? Pozwl, e...
{41441}{41494}Na pewno. Tak.
{41495}{41556}Telefonu te nie odbieraj,
{41556}{41581}to normalne.
{41581}{41643}Musieli wyj na niadanie przed pogrzebem.
{41645}{41692}Miejmy nadziej,| e nie w miejsce z noami.
{41694}{41724}Co?
{41726}{41804}Eli, co... dlaczego tak| dziwnie si zachowujesz?
{41806}{41908}Przepraszam, musz wygosi jak mow,
{41910}{41960}ktrej jeszcze nie napisaem.
{41962}{42008}Tak, pomylaam,| e bdziesz potrzebowa pomocy.
{42008}{42083}Dzwoniam do ciebie, pisaam.
{42083}{42128}Czy zrobiam co zego?
{42128}{42175}Nie, oczywicie, e nie.| Nie, nie.
{42176}{42240}Boe, jestem... jestem taka gupia.
{42242}{42289}Ty tu przechodzisz przez| co tak powanego,
{42291}{42347}a ja zachowuje si tak samolubnie |i myl o sobie.
{42348}{42378}Przepraszam.
{42379}{42450}Musiaam bdnie odczyta twoje zachowanie| tamtego dnia, to wszystko.
{42451}{42527}A poza tym, mamy wiele wspomnie.| Prawda?
{42527}{42582}Mam na myli to, e praktycznie| jestemy, jak brat i siostra.
{42583}{42625}Tak, wiem.
{42627}{42705}Zaufaj mi, naprawd nie chc| o tobie myle w ten sposb.
{42707}{42772}Niewane, spnimy si.| Powinnimy i.
{42774}{42802}Ja prowadz. Chodmy...
{43055}{43103}Znowu poczta gosowa.| Gdzie on jest?
{43103}{43137}Moe znowu spotka rodzicw.
{43139}{43165}Miejmy nadziej, e Casey.
{43165}{43204}Domylam si, e Ray zrobi co drastycznego.
{43204}{43259}Sprawdziem wszystkie izby przyj| i miejscowe szpitale.
{43259}{43292}adne z rodzicw nie zostao przyjte.
{43292}{43340}Sprawdzie kostnice?
{43342}{43392}No nareszcie.
{43435}{43480}- S tutaj?|  - Kto, moi rodzice?
{43505}{43543}Tak.
{43545}{43581}Nie, nie widziaam ich jeszcze.
{43583}{43607}adnego z nich.
{43609}{43659}Dobra, teraz si martwi.
{43660}{43693}To jest nas dwoje.
{43695}{43756}Przyszlimy tu dzisiaj| poegna Raymonda Jamesa,
{43758}{43862}ktry doczy do swojej ony Evelyn,|  w wiecznym pokoju.
{43862}{43895}Powinnimy by szczliwi.
{43896}{44005}Ich ukochany syn Eli chcia| powiedzie kilka sw.
{44005}{44040}Eli?
{44341}{44411}Co mona powiedzie o moim tacie?
{44422}{44537}Chyba to, e by niezwyky.
{44544}{44588}Zwaszcza, jeli chodzi o
{44588}{44689}sposb, w jaki kocha moj mam.
{44827}{44909}Wszyscy wiecie, e mj tata by troch szalony.
{44925}{44974}Mio czasem robi takie rzeczy z ludmi.
{44975}{45094}Sprawia, e ludzie czasem robi gupie rzeczy.
{45095}{45147}Ale mio czasem te moe bole,
{45148}{45262}bo, jak wiecie, nie moemy wybra| w kim si zakochamy.
{45298}{45339}Serce prowadzi, tam gdzie prowadzi
{45340}{45425}i to nie zawsze jest recepta na szczcie.
{45427}{45524}Masz czelno pokazywa swoj| zmartwion twarz na moim pogrzebie.
{45695}{45722}Mj Boe.
{45751}{45781}Poddaje si.
{45781}{45828}- Tato.|  - Don, nic ci nie jest?
{45828}{45879}Powiedz mu, e tylko si rozgrzewam.
{45879}{45923}Przestacie!
{45979}{46027}Jim, mgby troch zagra na zwok?
{46029}{46074}Jasne.
{46094}{46132}Wy, za mn.
{46157}{46203}Zaraz wracamy.
{46204}{46234}Dzikuj.
{46235}{46279}Idziemy.
{46280}{46334}Nie wierzyem ci w te wszystkie| pierdoy o duchach,
{46334}{46410}ale przysigam, e cay ranek| Ray prbowa mnie zabi.
{46411}{46499}Duch? Tato, o co tutaj chodzi?
{46501}{46543}Powstrzymaj to, prosz.
{46545}{46575}Moesz to zrobi, prawda?
{46577}{46616}Mog sprbowa.| Ray jest z nami.
{46618}{46644}Co?
{46644}{46735}Casey, Melinda widzi duchy,| a ja je sysz.
{46737}{46771}Wiem, e to dziwnie brzmi,
{46773}{46818}ale moi rodzice utknli tu,
{46819}{46877}bo ty i ja moemy by spokrewnieni.
{46877}{46927}Czy Evelyn te tu jest?
{46928}{46972}Teraz jest.
{46974}{47015}W sam, cholern por.
{47016}{47046}Wic nie traciam zmysw.
{47047}{47115}Ona naprawd nawiedzaa mnie| przez te wszystkie lata.
{47115}{47155}Tak, bo zostawia j na mier.
{47155}{47201}Lub moe nawet przyczynia si| do jej mierci,
{47201}{47243}kiedy chciaa rozmwi si z ni o romans.
{47243}{47287}Nie, nie. Eli, przesta.| Prosz.
{47288}{47312}Bardzo si mylisz.
{47314}{47348}Romans?
{47351}{47407}Czy kto mgby mi powiedzie,| o co chodzi?
{47407}{47448}Mwiam, eby zostawia to w spokoju.
{47450}{47492}Widzisz jaki baagan zrobia.
{47494}{47525}Nawet temu nie zaprzeczasz?
{47525}{47551}Jak moesz?
{47551}{47603}Zostaw j w spokoju.| Ona nic nie zrobia.
{47604}{47679}- Skrzywdzia ci, mamo.|  - Nie! Ona...
{47680}{47724}Chronia mnie.
{47724}{47790}Chronia ci przed czym?
{47852}{47885}Przed Rayem.
{47887}{47923}Co?
{47925}{47988}Byam niewierna.
{47990}{48050}Ale nie z Donem.
{48109}{48137}Evelyn.
{48139}{48187}Co oni mwi
{48217}{48262}Evelyn spowiada si.
{48263}{48343}Bya niewierna,| ale nie z Donem.
{48387}{48426}Ona mwi prawd.
{48466}{48524}Ochraniaam j.
{48526}{48586}Bo miaa romans.
{48655}{48706}Ze mn.
{49037}{49083}Evelyn.
{49112}{49145}Co do diaba?!
{49147}{49230}Przykro mi, e dowiedziae si| w ten sposb.
{49232}{49303}Przeywaam ycie z poczuciem winy i wstydu.
{49304}{49352}mier daa mi perspektyw.
{49353}{49441}auj tylko, e ci zawiodam.
{49443}{49500}- Nie mogabym ci kocha tak,| jak na to zasugiwae.
{49500}{49547}-Nie, nie. To niemoliwe.
{49547}{49643}Zapaem ciebie i Dona na gorcym uczynku.
{49644}{49719}Nie, ale pozwoliam ci wierzy,| e to zrobie.
{49719}{49806}Evelyn chciaa, by Ray myla,| e ma romans z Donem.
{49818}{49911}Mamo, czy to prawda?
{49913}{49969}Tak, skarbie.
{49989}{50026}Lata temu Evelyn i ja...
{50051}{50131}Pojechaymy do domku nad jeziorem,| by go otworzy na lato.
{50175}{50237}Jedna rzecz prowadzia do drugiej,
{50253}{50282}i zakochaymy si.
{50283}{50343}I jedziycie tam, by by razem?
{50376}{50412}Tej nocy Evvy daa mi ten naszyjnik,
{50414}{50462}przyjecha Ray.
{50463}{50540}Przepraszam Don. Utknam w sklepie| na jeszcze kilka godzin.
{50560}{50615}W lodwce jest lazania.
{50615}{50651}Pa.
{50707}{50743}Ray!
{50743}{50824}To Ray wchodzi po schodach pogwizdujc.
{50973}{51007}Ray?
{51009}{51051}Evvy?
{51399}{51462}To wszystko dziao si tak szybko.
{51464}{51500}Widziaam Raya we wstecznym lusterku.
{51533}{51602}A wszystko, co widziaem...
{51603}{51662}Wszystko, co widziaem, to samochd Dona.
{51662}{51721}Anne prowadzia samochd Dona.
{51723}{51757}To dlatego pomyla, e to by on.
{51759}{51795}A ja pozwoliam mu tak myle.
{51797}{51857}Sama ledwie sobie z tym radziam.
{51859}{51892}Jak mogam tego od ciebie oczekiwa?
{51892}{51952}Tak, ale Don nigdy temu nie zaprzeczy.
{51954}{52024}Dlaczego, do cholery miaby to robi?
{52026}{52135}Don, mj ojciec chce wiedzie, dlaczego pozwolie| mu wierzy, e to bye ty.
{52193}{52267}To dlatego, e wiedziae, prawda?
{52294}{52336}Podejrzewaem.
{52346}{52382}A kiedy Ray mnie oskary,
{52383}{52445}to wszystko zaczo mie sens.
{52508}{52559}Ale rodzina bya dla mnie waniejsza.
{52561}{52612}Tak, jak teraz.
{52665}{52703}Nie chciaem ci straci.
{52728}{52759}Czuam to samo.
{52794}{52830}Wic kiedy Evvy zmara,
{52832}{52890}pozwoliam naszemu sekretowi te umrze.
{52891}{52932}Nie chciaam nikogo zrani.
{52961}{52987}Ja take, Ray.
{53006}{53056}Zwaszcza po tym, jak zareagowae.
{53071}{53147}Nigdy nie widziaam ci tak wkurzonego.
{53149}{53202}A nawet gorzej, tak zranionego.
{53271}{53323}Jak mylisz, jak teraz si czuj?
{53368}{53431}Bya tam tej nocy kiedy zmara Evelyn.
{53446}{53513}Kilka dni wczeniej znowu z ni zerwaam.
{53515}{53558}Oddaam jej naszyjnik.
{53559}{53619}Ale potem zadzwonia do mnie| z domku nad jeziorem
{53619}{53646}i pojechaam si z ni zobaczy.
{53646}{53678}Wiedziaam, e nie powinnam.
{53678}{53718}Rzecz w tym, e
{53720}{53797}zmaram godzin przed tym,| jak tam dotara.
{53987}{54047}Uderzyam gow o umywalk,| kiedy upadaam.
{54049}{54071}Evvy!
{54073}{54106}Tak, jak powiedzia koroner.
{54217}{54275}Evvy.
{54277}{54342}Nie miaa pulsu.
{54344}{54371}Jej skra bya taka zimna.
{54373}{54402}Evvy! O, mj Boe.
{54403}{54434}- Bya martwa.| - Nie!
{54435}{54470}Nie wiedziaam, co si stao.
{54472}{54521}Wiedziaam, e jeli kto| by j znalaz w ten sposb,
{54523}{54561}ze wiecami i kwiatami...
{54563}{54647}Spanikowaam.| Pochowaam wszystko.
{54831}{54891}Nie chciaam ci tak zostawi, Evvy.
{54892}{54957}Po prostu nie wiedziaam,| co mog jeszcze zrobi.
{54990}{55051}Prosz powiedz jej,| e postpiabym tak samo.
{55053}{55083}Byam martwa.
{55084}{55152}Dlaczego nasze rodziny| miayby bardziej cierpie?
{55154}{55236}Ona rozumie, dlaczego tak postpia.
{55238}{55323}Nic dziwnego, e bya| taka zdenerwowana po jej mierci.
{55325}{55419}Mylaam, e j chroniam.
{55420}{55495}Przed wami wszystkimi.
{55514}{55587}Od tamtej pory jest we mnie| to poczucie winy.
{55588}{55635}Ale zadzwonia do dozorcy,
{55636}{55674}wic kto mg j znale.
{55675}{55774}Nie mogabym znie myli,| e ley tam cakowicie sama.
{55792}{55891}Wic nasze maestwo byo tylko kamstwem?
{55918}{55958}To nie takie proste.
{55959}{56002}Po prostu...
{56004}{56066}Nie mogam zmieni tego, kim jestem.
{56092}{56132}Co si dzieje?| O czym mwi?
{56166}{56227}Maj par rzeczy do wyjanienia.
{56275}{56308}Tak, jak my.
{56363}{56418}Chodmy do domu.
{56590}{56637}Naprawd ci kocham, Ray.
{56639}{56742}Tak bardzo, e chciaam by spocz w pokoju.
{56743}{56779}I jeli tam czeka jakie inne ycie,
{56781}{56877}mam szans by uczciwa dla siebie| i ludzi, ktrych kocham.
{56879}{56919}To, co mwisz znaczy, e
{56921}{57019}mogaby by naprawd szczliwa jeli...
{57020}{57084}jeli ja usunbym si na bok?
{57084}{57117}Nie tym razem.
{57119}{57178}Nie byam wystarczajco silna na to.
{57180}{57254}Ale Eli sam to powiedzia,
{57273}{57342}serce idzie wasn drog.
{57374}{57419}To ycie jest ju skoczone.
{57419}{57482}Ale mam tylko nadziej...
{57504}{57571}czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
{57626}{57715}Szczerze mwic, nie wiem.
{57749}{57867}Ale moe pomoesz| mi si tam dosta.
{57914}{57957}Moe.
{58151}{58233}Jakie to pikne.
{58299}{58373}Jeste gotowy si poegna?
{58389}{58435}Nie wiem, czy potrafi.
{58456}{58493}O co chodzi, skarbie?
{58548}{58599}Wiem, e wy dwoje musicie i,
{58601}{58683}i wiem, e pewnego dnia do was docz,
{58685}{58721}ale teraz, po tym wszystkim,
{58721}{58795}po prostu czuj, e tylu rzeczy| o was nie wiem.
{58797}{58833}Ray, moe powinnimy zosta.
{58835}{58858}Co?
{58860}{58902}Nie moemy zostawi go w takim stanie.
{58902}{58933}Nie w tej chwili.
{58934}{58965}On jest dorosym mczyzn.
{58967}{59035}Mamo, nie zostawajcie z mojego powodu.| Nie powinnicie.
{59035}{59078}A jaki lepszy powd miaby by?
{59080}{59128}Evelyn, spnimy si na autobus.
{59129}{59174}wiato zanika. Chod.
{59176}{59221}To wrci.
{59223}{59292}A wic tu bdziemy.
{59587}{59664}/Nadal nie mog uwierzy,| e moja mama bya lesbijk.
{59664}{59711}To chyba nie byoby sowo,| ktrego chciaaby uy.
{59713}{59796}Doradzaem tylu pacjentom w jej sytuacji.
{59797}{59855}Moe gdyby po prostu nam powiedziaa.
{59857}{59886}Byoby ciko,
{59888}{59922}ale moglibymy to jako rozwiza.
{59924}{59952}Cigle moesz.
{59953}{59997}I kiedy bd gotowi, przejd| na drug stron.
{59999}{60067}Ale dobra wiadomo jest taka,| e ty i Casey moecie by razem.
{60069}{60117}Do tej pory nie zadzwonia.
{60118}{60167}Niby mamy si pniej spotka na drinka.
{60169}{60226}Powiniene si przebra.
{60228}{60273}Po co?
{60275}{60360}Wiem, co si stanie. Umwimy si kilka razy,| jeli bd mia szczcie.
{60361}{60412}Ona powie, e naprawd zaczyna mnie lubi,
{60413}{60453}i myli, e jestem wyjtkowym facetem,
{60454}{60529}ale ta sprawa z duchami j przerasta.
{60530}{60570}Nie, jeli jest normaln osob.
{60572}{60627}Zobaczymy.
{60629}{60663}Tak czy siak, dziki.
{60745}{60794}To Casey. Powinienem...
{60796}{60865}Hej, Case.
{60867}{60934}Tak.
{60945}{61017}C. Ja te ci lubi.
{61019}{61067}Bardzo. I ja...
{61121}{61172}Wyjtkowym, tak?
{61214}{61254}Wic, tak jak mwiem.
{61302}{61374}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
