{1313}{1337}15 minut.
{1340}{1382}Dobra, spoko.
{2301}{2366}Jim, ty to robisz?
{2370}{2404}Ja to czuj, Jimmy.
{2407}{2459}Wiem, e ty to robisz, przesta!
{2846}{2977}/Wypu mnie!|/ Wycignij mnie std.
{2980}{3087}/Wycignij mnie! Otwrz drzwi!|/ Przesta, otwrz drzwi!
{3092}{3124}/Wypu mnie!
{3341}{3389}/- Uspokj si|/- Mam si uspokoi?
{3393}{3462}/- Uspokj si|- Nie mw mi, ebym si uspokoi.
{3463}{3506}Ta cholerna kostnica jest nawiedzona?!
{3508}{3554}/Powinienem was pozwa!
{3555}{3597}To by gupi wybryk licealistw.
{3598}{3635}Mj wnuk przeprasza.
{3635}{3667}/O czym ty mwisz? |/Nie przepraszam!
{3668}{3697}- Hej, Vicky. | - Hej.
{3697}{3734}Co tu si dzieje?
{3736}{3805}Nie wiem. Jakie dzieciaki wamay si| do kostnicy zeszej nocy.
{3816}{3842}Po co?
{3843}{3923}Nuda. Gupota. | Co wolisz.
{3925}{3975}Spjrz na to.
{3975}{4046}Popatrz na ten zacisk. | Z ktrego roku moe by?
{4048}{4084}Myl, e z lat pidziesitych.
{4084}{4118}Szpital sprzta nasz magazyn,
{4118}{4162}pozbywajc si tych wszystkich rupieci.
{4179}{4216}To jest wietne.
{4218}{4263}Moesz to wzi, jeli chcesz.
{4263}{4298}- Naprawd? | - Jasne.
{4298}{4340}I tak to wszystko idzie do mietnika.
{4340}{4386}To nasz sekret.
{4452}{4496}Zobacz to.
{4496}{4548}wietne, co?
{4570}{4600}Co to jest?
{4602}{4672}To starsza wersja narzdzia, | ktrego tatu uywa w pracy.
{4673}{4732}To si nazywa kaniula ssca.
{4733}{4773}A waciwie rurka ssca.
{4790}{4835}Uywasz jej przy operacji?
{4836}{4864}Tak. Do tego jej uywamy.
{4866}{4937}Teraz uywamy lepszych, | to znaczy nowszych.
{4977}{5019}Nie lubi operacji.
{5032}{5059}To dobrze.
{5060}{5091}Nikt nie lubi operacji.
{5092}{5193}Ale czasami to jedyny sposb, | w jaki moemy kogo wyleczy.
{5195}{5260}Musimy go otworzy i| naprawi co wewntrz,
{5260}{5311}co, co sprawia, e choruje.
{5312}{5336}I to w pewien sposb
{5338}{5382}daje czowiekowi drug szans.
{5572}{5603}Przepraszam.
{5621}{5659}Skarbie, za co przepraszasz?
{5660}{5692}Nie wiem.
{5694}{5756}Tylko czuj, jakbym zrobi co zego.
{5756}{5804}Co? Nie, nie, chcielimy| eby to potrzyma.
{5805}{5833}Nie. Nie zrobie nic zego.
{5835}{5874}Waciwie jeste doskonay.
{5874}{5899}C, nie jestem pewien.
{5899}{5951}Co ona powiedziaa, e jeste doskonay? |Chod tu.
{5951}{5988}Myl, e on jest prawie doskonay.
{5999}{6054}Wiesz, jeste dobry,| jak na maego chopca.
{6054}{6109}Bdziesz dobry.| Poradzisz sobie.
{6109}{6141}Myl, e on jest zmczony.
{6141}{6195}Zabior ci na gr i przygotuj ci |najwspanialsz kpiel.
{6211}{6231}Pjdziemy umy zby.
{6232}{6281}Wiemy, jak to lubisz, prawda?
{6301}{6359}/Widziae now szczoteczk, |/ jak mama ci kupia?
{6640}{6753}Tumaczenie: moniuska|Korekta: Blues
{7085}{7180}Ghost Whisperer Sezon 5 Odcinek 4|Do Over
{7247}{7274}Czy to jest bardzo beznadziejne?
{7276}{7316}Ale po prostu musiaem to mie.
{7316}{7369}Oczywicie. To jest co,| co musisz mie.
{7369}{7409}Ale myl, e musz mie| ca kolekcj.
{7409}{7450}Najwspanialsza mama na wiecie,
{7452}{7469}najwspanialszy szef.
{7469}{7514}No wiesz, wszystkie kategorie.
{7514}{7560}Dostae kiedy |najwspanialszego na wiecie prawnika?
{7561}{7620}Co dziwne... nie.
{7621}{7660}Biedactwo.
{7661}{7703}- Czy wszystko jest w porzdku? | - Tak.
{7742}{7800}Nie spotykam zbyt wielu ludzi| z takim poczuciem humoru.
{7802}{7824}Wiem, co masz na myli.
{7826}{7860}Prawda jest taka,
{7861}{7910}odkadajc beznadziejne figurki na bok,
{7912}{7977}e naprawd nie wiem, | jak si umawia.
{7979}{8022}To znaczy, wiem jak,
{8022}{8104}tylko nie umiem odczytywa tych |wszystkich sygnaw i innych rzeczy.
{8105}{8152}Po rozwodzie, po prostu...
{8154}{8204}byem upiony.
{8206}{8289}Randki s wystarczajco trudne |do rozgryzienia przez nastolatkw,
{8289}{8326}a co dopiero, samotnych, |w naszym wieku.
{8328}{8378}Zagadka zawinita wewntrz zagadki.
{8380}{8429}Dokadnie.
{8446}{8483}Zamawiae wino?
{8483}{8552}Nie. Moe o tym mylaem, |ale nie zamawiaem.
{8554}{8613}Prosz, to z moimi wyrazami uznania.
{8615}{8673}To sodkie, ale nie mog teraz.
{8675}{8724}Nie, nie, nie. Musi pani.
{8726}{8788}To bardzo szlachetne wino. |Zasmakuje pani.
{8788}{8848}To mie, ale jeli| zaczn pi w poudnie, nie
{8848}{8873}bd moga niczego skoczy.
{8875}{8903}Nie, nie. |Nalegam.
{8904}{8953}Przepraszam. |Pani powiedziaa...
{8973}{9001}Cholera!
{9001}{9054}Co do diaba si z tob dzieje? | Gupi jeste?!
{9054}{9101}- Tak mi przykro. | - Nie stj tak, gupku!
{9103}{9147}- Daj jakie rczniki.  |- Jasne.
{9148}{9188}Po prostu nie spodziewaam si.
{9188}{9224}Oczywicie, e nie.
{9225}{9278}Jak mogaby si spodziewa, |e kto jest tak gupi?
{9287}{9328}Nie chcielimy zaczyna| z tym cholernym winem,
{9329}{9372}a ona na pewno nie chciaa| mie go na sobie!
{9374}{9413}Co z tob, jeste idiot?
{9415}{9460}Przepraszam. Prosz pozwoli |zapaci mi za pralni.
{9462}{9500}Naprawd? Tak mylisz?
{9502}{9551}Zapacisz za pralni| i zapacisz za obiad!
{9552}{9587}Hej, wystarczy.
{9587}{9643}Nikt nie umar, prawda?
{9643}{9668}Po prostu powinnam...
{9686}{9726}Powinnam si tym zaj.
{9785}{9809}Naprawd dobrze?
{9809}{9837}Tak, wietnie na tobie wyglda.
{9839}{9889}A nie mierdz winem?
{9891}{9932}Nic takiego. To dobry rocznik.
{9944}{9984}Wic pomijajc to wszystko,
{9984}{10032}jak si bawia pani Lincoln?
{10032}{10089}Jak na ironi bawiam si wietnie.
{10089}{10121}Spotykaam si z wieloma mczyznami,
{10121}{10164}i ze wszystkimi w kocu robio si nudno.
{10165}{10239}Roger by w pewnym sensie zabawny,| by elegancki,
{10239}{10296}by troch grubiaski, ale w dobrym| tego sowa znaczeniu.
{10298}{10328}I sucha.
{10330}{10372}Wiesz, jak trudno takiego znale?
{10373}{10411}Wic, zamierzasz z nim| jeszcze kiedy wyj?
{10411}{10466}Moja mama zawsze mwia:
{10468}{10496}"nigdy nie umawiaj si z facetem,
{10496}{10520}podym dla kelnera", wic...
{10520}{10562}Boe, naprawd by, a tak zy?
{10564}{10608}Nie chodzi o to,| e kelner by nieznony,
{10608}{10676}i to nie by pierwszy raz, |kiedy co na mnie wyla.
{10677}{10748}Myl, e powinnam zakada paszcz przeciwdeszczowy, |kiedy id do Lento.
{10770}{10806}Ale Roger, sama nie wiem.
{10806}{10884}Widziaam t podo| pod spodem, wic...
{10886}{10940}Chyba bd musiaa go sobie darowa.
{10967}{11004}- Widzimy si pniej?|  - Tak.
{11004}{11025}- Dziki.|  - Pa.
{11025}{11066}Pa.
{12852}{12880}artujesz!
{12882}{12900}Chciabym.
{12901}{12946}Musiaem poda |rodki uspokajajce pomocnikowi,
{12946}{13000}ktry teraz myli,| e kostnica jest nawiedzona.
{13001}{13044}Mogabym przyj i rozejrze si?
{13045}{13100}Nie, cay dzie przeprowadzaj w niej |sekcje, jedna za drug.
{13100}{13127}Wic moe jutro rano?
{13128}{13164}Tak, jak odprowadz Aidena na autobus.
{13165}{13211}Moe zadzwonisz do Eli'a. |Moe wie co na ten temat.
{13212}{13277}Eli by chory cay tydzie.| Musimy poradzi sobie sami.
{13277}{13303}Sprbuj odwiedzi go w domu.
{13304}{13347}W porzdku. Pa.
{14178}{14219}/Re s czerwone...
{15207}{15276}Mog spyta, co robisz?
{15277}{15325}Czy wszystko gotowe?
{15327}{15367}Przepraszam?
{15389}{15453}Wszystko gotowe na sali operacyjnej?
{15455}{15510}Pacjent gotowy doktorze.
{15948}{15982}Lepiej szybko znajdmy tego ducha, Mel.
{15982}{16020}Mamy tylko kilka minut.
{16064}{16105}W czym mog pomc?
{16105}{16137}Brzmisz, jak obsuga klienta.
{16137}{16184}Co w tym stylu.
{16205}{16255}Czuj tu co toksycznego.
{16256}{16300}Bardzo niebezpiecznego.
{16448}{16488}Co do...
{16738}{16768}Odsu si!
{16956}{17049}Tak, masz tu nawiedzon kostnic.
{17354}{17385}Kto pyta?
{17385}{17409}Nazywam si Melinda Gordon.
{17409}{17473}Chciaam z tob porozmawia o ty, |co si stao w Rockland Memorial.
{17475}{17500}Jeste 07?
{17502}{17533}Przepraszam, e co?
{17535}{17583}Czowiek, patrol.
{17583}{17619}Nie jestem z policji,
{17619}{17676}jeli do tego prowadziy twoje pytania.
{17676}{17733}Wic nie mamy,| o czym rozmawia.
{17834}{17873}Z tego, co syszaam,
{17873}{17931}bye bardzo wystraszony, |kiedy patrol pokaza si tamtej nocy,
{17931}{18006}kiedy krzyczae w kostnicy| z gow zamknit wewntrz.
{18006}{18054}Rozmawiam z duchami.
{18056}{18107}Widz duchy.
{18109}{18174}Nie jest to rzecz, o ktrej chc |by wiedzieli inni ludzie,
{18175}{18212}z powodw oczywistych.
{18214}{18310}Ale mwi ci, bo chc si dowiedzie,| co si wydarzyo tamtej nocy.
{18444}{18485}Za 15 minut,
{18486}{18545}przejcie za stacj.
{18779}{18820}Przepraszam,| e musiaa czeka.
{18820}{18882}Chcesz pj,| w jakie inne miejsce?
{18915}{18936}A, wiem.
{18936}{18999}Wraenie twardego faceta. |To tylko gra.
{18999}{19028}To moja maska.
{19030}{19068}Nie rozumiem.
{19070}{19165}Przetrwanie. Przeprowadziem si tu| i mieszkam z dziadkiem.
{19165}{19228}W mojej starej szkole mwili, |e jestem cudem.
{19229}{19298}Krajowe Towarzystwo Narodowe,| klub naukowy,
{19300}{19355}przyszo matematyki |i tak dalej.
{19355}{19396}Mwisz, jakby to byo co zego.
{19397}{19488}Wiesz, jak to jest,| gdy masz IQ ponad 135?
{19489}{19533}- Nie. | - To przeklestwo.
{19535}{19591}Wszystkie moje zdolnoci byy ignorowane przez dziewczyny,
{19592}{19636}i byem kopany w tyek.
{19636}{19691}Nie byo mowy, ebym by| nowym kujonem w miecie.
{19691}{19764}Wic wolisz, eby wszyscy myleli,| e jeste oprychem?
{19766}{19794}Semantyka.
{19796}{19849}Wol myle o sobie,| jak o zym chopcu.
{19851}{19920}To niesamowite, te wszystkie rzeczy o postrzeganiu.
{19920}{19965}Od pierwszego dnia wszyscy myl, e jestem dupkiem,
{19966}{20016}i nagle, jakbym sta si nietykalny.
{20018}{20065}Co si stao w kostnicy?
{20067}{20116}To bya inicjacja.
{20116}{20197}Nie do klubu| przyszych matematykw, jak sdz?
{20199}{20287}Miaem zosta w pustej szufladzie |kostnicy przez 15 minut.
{20288}{20338}Co si stao?| Zobaczye co?
{20340}{20412}Nie, ale co poczuem.
{20426}{20471}Kto mnie dotyka.
{20472}{20518}Na pocztku mylaem, |e to jeden
{20520}{20572}z chopakw, ktrzy mnie nkali.
{20574}{20608}Syszae co?
{20610}{20643}Poza biciem swojego serca?
{20644}{20692}Nie.
{20694}{20755}Co mam zrobi, jeli bd chciaa| z tob pogada?
{20780}{20818}Napisz do mnie.
{20820}{20864}997, spotkamy si tutaj.
{20876}{20919}Dobrze.
{21733}{21797}Wszystko gotowe |na sali operacyjnej?
{21797}{21855}Pacjent przygotowany| i gotowy, doktorze.
{22800}{22853}Wyleczymy ci, synu.
{23356}{23388}Oni mnie zabij!
{23388}{23418}Uspokj si chopcze.
{23492}{23527}Oddychaj.
{25098}{25152}"Re s czerwone,| fioki fioletowe".
{25165}{25212}Piknie! |Wiesz, kto to robi?
{25212}{25245}Tak.
{25247}{25334}Roger "wydaj si miy, ale naprawd |jestem pody" Shephard.
{25334}{25383}Dzwoni do mnie kilka razy,| ale nie oddzwoniam do niego.
{25384}{25439}Wic on ma misj. |Chce ci zdoby.
{25441}{25467}Nic z tego.
{25467}{25503}wietne ostatnie sowo.
{25517}{25607}S jakie wieci o tych dziwactwach,| dziejcych si w kostnicy?
{25608}{25661}Powiedziaa ona, |zmieniajc temat.
{25663}{25702}Skd wiesz, o kostnicy?
{25703}{25745}artujesz sobie?| Cae miasto wie.
{25745}{25811}Ludzie mwi, |e zmarli oywaj.
{25811}{25890}Nie. Te ciaa s martwe, |tylko duch nimi manipuluje.
{25891}{25947}To sprawi, e ludzie poczuj si lepiej.
{25948}{26015}A co mwi starszyzna szpitala?
{26015}{26102}Tumacz to, e kurcze mini, |zesztywnienie pomiertne.
{26134}{26188}Jak sobie radzisz z takimi nawiedzeniami?
{26190}{26220}Na razie, nieudolnie.
{26221}{26282}I jestem rozproszona przez te wszystkie| wizje przychodzce od Aidena.
{26283}{26327}Cigle ma dziwne koszmary operacyjne.
{26327}{26358}Skd wiesz, e pochodz od niego?
{26360}{26393}Ostatnio czsto si to zdarza.
{26393}{26462}- Przyzwyczajam si do tego.|  - Biedny dzieciak.
{26463}{26487}Nie, nie jest le.
{26489}{26523}On nic z tego nie pamita.
{26524}{26560}Dostaj je gono i wyranie.
{26560}{26642}Te same, kadej nocy o jednej porze.
{26643}{26710}Masz zbyt wiele na gowie.
{26710}{26753}Przepraszam, ale musz i.
{26771}{26847}Jeste pewna, e nie chcesz da |Rogerowi drugiej szansy?
{26847}{26911}Wiele jest ryb w morzu i tyle.
{26911}{26950}Ale dowid, e potrafi by romantyczny!
{26950}{27011}A poza tym sama mwia, |e kelner by nieznony,
{27011}{27068}i obla ci czym ju wczeniej, |wic moe
{27068}{27105}Roger po prostu,
{27105}{27145}nie wiem, chcia ci chroni.
{27147}{27184}Dobra, przyznaj,
{27186}{27247}fioki byy imponujce.
{27258}{27334}Ale nie byy kart |"wychodzisz wolny z wizienia".
{27440}{27475}Eli...
{27477}{27520}Nie bdzie atwo ci to wyperswadowa,
{27522}{27596}wic powiem wprost.
{27606}{27662}Nie masz wiskiej grypy.
{27662}{27702}Masz zapalenia krtani.
{27731}{27816}Nie, nie masz take |bakterii zjadajcej ciao.
{27824}{27874}To prawdopodobnie tylko pokrzywka.
{27876}{27963}Miae pokrzywk na caym ciele |przez ca czwart klas.
{27965}{28055}Eli, o co chodzi z tymi| wszystkimi rzeczami.
{28056}{28102}"Zdefiniuj dokadnie".
{28103}{28162}"To jest moja definicja czystoci".
{28162}{28211}"Nie jestem godny".
{28251}{28311}"Zwyka poranna rozmowa z matk".
{28313}{28373}Ja tylko staram si tob zaj.
{28375}{28456}Czy ja wanie wkroczyem| w rodek wojny rodzinnej?
{28561}{28624}"A. Tamsisz mnie.
{28626}{28709}"B. Sugestie o zwikszeniu bonnika.| Niestosowne.
{28711}{28768}I C., Po prostu pragn prywatnoci".
{28786}{28855}Chcesz prywatnoci? Prosz bardzo.
{28857}{28899}Wiem, kiedy jestem niechciana.
{28910}{28979}Eli, we 2 aspiryny lub jakkolwiek |inn trucizn masz...
{29029}{29086}Dzikuj mi, e wierz w wizyty domowe.
{29087}{29178}/Nie mog tego zmieni. |On odszed. Ja...
{29179}{29218}Co?
{29220}{29251}/Zabiem go. Ja...
{29253}{29315}/Zabiem go!
{29451}{29555}"Duch mordercy przyczepi si do tego, |miej zabawy".
{29624}{29672}Miaa dwa nawiedzenia |od tego operacyjnego ducha.
{29674}{29723}Czemu mi nie powiedziaa, e do tego przyczepi si duch?
{29724}{29765}Nie wiedziaam. Mylaam,| e wizje, ktre mam
{29765}{29813}byy snami Aidena, |ktre do mnie przeszy.
{29813}{29858}Przepraszam, ale facet lubi wiedzie, |kto jest domu,
{29858}{29891}zwaszcza, jeli s to zmarli.
{29893}{29933}Masz randk, czy co?
{29933}{29983}Tak jakby. Tylko zosta ze mn.
{29983}{30023}Wic o co chodzi z tym duchem?
{30024}{30073}Jeli przyczepi si do tego narzdzia,
{30073}{30101}to jest to nawiedzenie odbite.
{30103}{30126}Nie ptla ducha.
{30127}{30155}Przechodzilimy przez to, prawda?
{30157}{30185}Dokadnie.
{30187}{30249}Duch przeywa w kko traumatyczne wydarzenia, |tam gdzie utkn,
{30249}{30286}do czasu, a dowiemy si, |jak to naprawi.
{30286}{30319}Traumatyczne s,| jak niedopowiedziane.
{30319}{30347}Jak mog pomc?
{30347}{30403}Moesz mi powiedzie, jaki rodzaj operacji |ten duch przeprowadza?
{30405}{30462}Waciwie mog zrobi wicej, |ni ci powiedzie.
{30483}{30536}Mog to zobaczy.
{30828}{30888}Co widzisz?
{31091}{31170}Wszystko jest do stare.
{31171}{31223}To byo dawno temu.
{31237}{31283}Moesz odgadn dat?
{31364}{31415}Lata pidziesite.
{31435}{31479}W rogu stoi wielka maszyna.
{31490}{31526}Duo rurek.
{31527}{31571}Czy jest tam co napisane? |Co pisze?
{31671}{31730}Napisane jest, e to oksygenator.
{31731}{31782}To maszyna puco-serce.
{31799}{31832}A jeli to lata pidziesite,
{31834}{31871}to pierwsza z tego rodzaju.
{32092}{32146}Pacjent odczony od puco-serca.
{32148}{32196}Odczyli go od maszyny.
{32196}{32237}Operuj jego klatk piersiow.
{32275}{32313}Jeli to operacja na otwartym sercu,
{32315}{32376}to jest tylko kilka zabiegw, ktre| mogli zrobi w tamtych czasach.
{32440}{32475}Zatrzymanie akcji serca.
{32477}{32543}Doktorze, jego serce staje.
{32545}{32602}- Czekajcie!|  - Prosz co zrobi!
{32603}{32671}Doktorze, prosz co zrobi! |Tracimy go!
{32673}{32721}Nie, prosz! |Czekajcie, mj pacjent!
{32723}{32751}Zrb co!
{32753}{32785}To si nie moe dzia!
{32787}{32834}Zabierzcie go na zewntrz.
{32932}{32968}Tracimy go.
{32970}{33039}- Nic. | - Prbuj.
{33057}{33094}Odszed.
{33094}{33133}Prbuj, prbuj.
{33135}{33163}Co si dzieje?
{33182}{33217}Co poszo le.
{33234}{33262}Lekarz popeni bd,
{33263}{33319}i pacjent zmar na stole.
{33453}{33476}Kolego.
{33489}{33521}Co jest? Co si stao?
{33549}{33596}Obudzilimy ci?
{33598}{33651}Czuj jakbym...
{33652}{33691}Jakby co, skarbie?
{33693}{33747}Jakbym zrobi co zego.
{33749}{33817}Jakbym zrobi komu co zego.
{33819}{33856}Nie chciaem tego.
{33856}{33903}Nie zrobie nic zego.
{33918}{33959}To by tylko zy sen.
{34047}{34125}To wyjania, dlaczego Aiden czuje si,| jakby zrobi co zego.
{34127}{34159}To nie s jego sny.
{34159}{34207}To obecno tego ducha.
{34222}{34290}Ducha, ktry przypadkowo zabi |jednego z pacjentw,
{34290}{34335}podczas operacji sprzed 50 lat?
{34337}{34401}Byo due zakopotanie,| on by bardzo zdenerwowany,
{34401}{34438}i musieli go wyprowadzi z sali operacyjnej.
{34438}{34493}Mylisz, e jest jaki zwizek midzy |twoim operacyjnym duchem,
{34493}{34513}i moim z kostnicy?
{34513}{34568}A jeli duch z kostnicy by pacjentem, |ktry zosta zabity?
{34570}{34605}Mylae o tym?
{34607}{34675}Wszystkie nawiedzenia zaczy si, |kiedy znalaze to narzdzie.
{34688}{34736}Tak, myl, e to ma wiele |wicej sensu ni co innego.
{34761}{34803}Nie jestem pewna, jak to rozumie.
{34805}{34854}Z malek doz ironii, kochana.
{34855}{34887}Tak mylaam.
{34905}{34931}Wic...
{34932}{34992}Jak dowiemy si czego wicej?
{36271}{36328}/Wyjdcie std! Wszyscy!
{36328}{36357}/Opuci kostnic.
{36773}{36829}Co do...?
{37348}{37396}Ten duch zaczyna dziaa mi na nerwy.
{37396}{37422}Tobie?
{37422}{37459}Moje serce wci bije| z prdkoci wiata.
{37459}{37493}Zdobye nazwisko operujcego ducha?
{37495}{37570}Tak, to dr Albert Glassman.
{37570}{37622}Facet by zaoycielem kardiologii.| Ale posuchaj...
{37624}{37709}Zmar tego samego dnia, co zmary pacjent, |ktrego operowa,
{37709}{37754}16 padziernika 1959r.
{37765}{37800}Nie rozumiem. Jak to moliwe?
{37800}{37840}Czasem w papierach moe by baagan
{37842}{37893}i daty si pomieszaj, ale...
{37895}{37956}Dobra, a nazwisko pacjenta,| ktry zmar na stole?
{37956}{37971}Nie. Jeszcze nie.
{37972}{38031}Miaem jeszcze jedn stron do przejrzenia,| kiedy zaczy si krzyki.
{38033}{38093}Jeli duch z kostnicy jest pacjentem,
{38093}{38139}ktrego dr Glassman zabi| podczas operacji,
{38139}{38168}musimy tych dwch skonfrontowa.
{38168}{38218}Wtedy duch z kostnicy bdzie mg |wybaczy dr Glassmanowi,
{38220}{38295}a dr Glassman przestanie przeywa |w kko ten bd,
{38297}{38320}i mam nadzieje, e w kocu,
{38322}{38355}bdziemy mogli si porzdnie wyspa.
{38357}{38392}Co?
{38394}{38463}Czemu jaki mim ledzi Delie?
{38830}{38860}Prosz odejd.
{38862}{38910}Bagam ci.
{38959}{38995}Dzikuj bardzo. |Trzymam.
{38995}{39032}Teraz do widzenia.
{39127}{39178}Przeczytam.
{39201}{39256}Sodkie. Bardzo sodkie.
{39399}{39462}"Re s czerwone, fioki fioletowe,
{39462}{39530}nie mog ukrywa swoich uczu."
{39551}{39587}Teraz pjd,
{39587}{39615}i chciaabym eby przesta,
{39617}{39650}bo troch mnie przeraasz.
{39706}{39769}Prosz. Moesz przesta? |Przesta paka.
{39771}{39817}Przesta paka.| Moesz przesta paka?
{39817}{39859}Przepraszam, e zraniam twoje uczucia...
{39888}{39919}Powanie?
{39947}{40010}Chcesz napiwek, dobrze.
{40035}{40070}Twj napiwek. |Dzikuje bardzo.
{40071}{40116}Jeste bardzo...
{40118}{40161}zdolny.
{40275}{40324}Taxi!
{40593}{40644}Wiem, kim jeste.
{40655}{40729}Jeste pacjentem dr. Alberta Glassmana.
{40753}{40812}Miae wrodzon wad serca.
{40812}{40859}On prbowa to wyleczy.
{40876}{40920}Zmare w czasie operacji.
{40974}{41013}Wiem, e jeste zy.
{41034}{41104}Ale musisz wiedzie, e dr Glassman|te jest zdenerwowany,
{41136}{41180}obaj tu utknlicie.
{41181}{41265}Przy ziemi, z powodu twojego gniewu i...
{41265}{41304}jego winy.
{41394}{41445}Czas to skoczy.
{41490}{41524}Jak si nazywasz?
{41526}{41572}Znasz mnie.
{41572}{41647}Widziaam ci, ale nie wiem, |jak si nazywasz.
{41698}{41749}Czuj twj gniew.
{41751}{41800}Pragniesz zemsty.
{42037}{42083}To, co ci si przydarzyo byo straszne....
{42117}{42153}Ale to by wypadek.
{42153}{42182}To, co mi si stao,
{42183}{42236}co stao si tutaj wszystkim,
{42236}{42275}to nie by wypadek.
{42847}{42902}Nie wiem, kim jeste,
{42914}{42967}ani czy wiesz, co si stanie.
{42997}{43039}Ale jeli chodzi o to,| co si stao,
{43061}{43105}to by wypadek.
{43137}{43203}Bdziesz czu zo,
{43204}{43275}i pragnienie zemsty,| ale prosz,
{43275}{43357}przejd na drug stron| i odpoczywaj w pokoju.
{43370}{43458}Przykro mi, e nie wiem,| jak si nazywasz.
{43948}{44012}Wybacz, e odcigam ci| od twoich niesfornych kolegw,
{44012}{44055}ale mam bardzo wane pytanie.
{44055}{44078}Mw.
{44078}{44129}Nie wiesz, czy jeste spokrewniony| z Williamem Jettem?
{44129}{44170}Co ci do tego?
{44171}{44225}Przepraszam. |Czemu pytasz?
{44225}{44271}Czasami w wiecie duchw,
{44273}{44324}dusze s przywizane do ziemi,| ale upione.
{44324}{44359}Myl, e kiedy wamae si |do kostnicy
{44359}{44418}obudzie spokrewnionego |z tob ducha,
{44418}{44453}Williama Jetta.
{44468}{44540}Ducha Williama Jetta?
{44540}{44562}Ona nawiedza szpital.
{44564}{44605}Jest wci zy na chirurga,
{44605}{44666}ktry, jak myli spowodowa |jego mier przed laty.
{44666}{44740}Bez obrazy, ale cokolwiek braa,
{44742}{44775}s na to sposoby.
{44775}{44824}Wiem, e to duo do zniesienia,
{44824}{44889}ale potrzebuj ci, eby dotrze |do twojego krewnego,
{44889}{44942}i zobaczy, czy moesz go przekona |do wybaczenia chirurgowi,
{44942}{44970}ktrego wini za swoj mier.
{44977}{45038}Czy jeste spokrewniony |z Williamem Jettem?
{45038}{45089}Will Jett.
{45102}{45138}To mj dziadek.
{45162}{45218}Jak on moe by twoim dziadkiem?
{45227}{45298}Umar w 1959, jak by jeszcze nastolatkiem.
{45298}{45358}O moim dziadku mona powiedzie |wiele rzeczy,
{45360}{45401}ale nie to, e jest martwy.
{45401}{45449}Wanie przebieg triatlon dla seniorw.
{45449}{45545}Jest ywy i zdrowy i cakiem oburzony |moj uliczn wiarygodnoci.
{45610}{45635}/To wanie ja i mj dziadek.
{45635}{45667}/Nie mog si doczeka, a go poznasz.
{45668}{45707}- Paul! | - Dziadku.
{45733}{45762}To jest Melinda Gordon.
{45781}{45830}Ona uwaa, e jeste martwy.
{45863}{45919}C, jeli jeste komitetem powitalnym,
{45921}{45958}to w porzdku.
{45959}{46031}Prosz mnie znie.
{46031}{46129}Czy nie jest pan Williamem Jettem, |ktry mia operacj serca w 1959r?
{46137}{46202}Prawda. W moje 16 urodziny.
{46202}{46229}Ale nie...
{46229}{46272}Widziaam to...
{46303}{46365}Mylaam, e lekarz popeni bd,
{46365}{46417}i zmar pan na stole.
{46538}{46606}Dr Glassman mnie nie zabi.
{46656}{46702}Ja zabiem jego.
{46905}{46955}Wikszo ludzi nie akceptuje| tego tak atwo,
{46955}{46994}kiedy mwi, e widz duchy.
{46996}{47045}artujesz? Myl, e to wspaniay dar.
{47046}{47086}Tak, ale tym razem moesz si myli.
{47086}{47137}Nie bd niegrzeczny, gangsta.
{47137}{47179}Mgby jaki z twoich duchw |pomc mi zrozumie,
{47179}{47230}dlaczego mj wnuk myli,| e jest luzakiem
{47230}{47299}ac z grupa monosylabicznych gupkw,
{47299}{47353}zamiast uywa mzgu, ktry jest |jego bogosawiestwem?
{47353}{47395}Nie obraaj mnie staruszku.
{47416}{47456}Nie miaem zamiaru.
{47469}{47557}Mgby mi pan powiedzie, |co si stao podczas operacji?
{47634}{47727}Prawd jest, e umarem na kilka minut.
{47764}{47800}Ma zatrzymanie akcji serca!
{47800}{47846}- To byo niesamowite. | - Doktorze, jego serce staje!
{47848}{47903}/Mogem widzie i sysze wszystko,
{47905}{47933}/i nikt mnie nie widzia.
{47934}{47976}Zrb co! Tracimy go!
{47976}{48004}Nie, prosz!
{48006}{48054}/Dr Glassman wyglda jak nawiedzony,
{48054}{48090}/Spanikowany.
{48090}{48131}/Chciaem mu powiedzie,|/ e nic mi nie jest.
{48133}{48213}/Waciwie nigdy nie czuem si lepiej.
{48266}{48317}Zostaw mnie w spokoju.
{48334}{48385}/Wtedy zobaczyem,|/ e doktor ma problemy.
{48407}{48460}/Co zego si z nim dziao.
{48525}{48578}/Prbowaem do niego krzycze,|/ do innych lekarzy,
{48578}{48630}/ale oczywicie nikt mnie nie sysza.
{48843}{48933}/Biedny czowiek mia atak serca|/ na szpitalnym korytarzu,
{48954}{48991}/i umar w kilka sekund.
{49070}{49091}Wraca!
{49091}{49135}/Udao im si sprowadzi mnie z powrotem.
{49165}{49226}/Byem martwy przez cae trzy minuty,|/ tak mi powiedzieli.
{49226}{49266}/Dla mnie byo to, jak| /uamek sekundy.
{49266}{49295}Tracy, wezwij dr Grey.
{49295}{49338}Albo cae wieki.
{49353}{49425}Tego dnia zdecydowaem, |e nie zmarnuj adnej sekundy.
{49433}{49471}Naucz si wszystkiego, |co mog,
{49471}{49507}pojad wszdzie,| gdzie mog.
{49508}{49538}Nauczam.
{49553}{49624}yj peni ycia.
{49631}{49710}Ale... prawie czuem si winny.
{49732}{49764}Dostaem od ycia drug szans,
{49766}{49826}a dr Glassman swoj straci.
{49835}{49897}Myl, e gdyby wiedzia, |e mog zosta oywiony,
{49898}{49940}moe nie dostaby ataku serca.
{49942}{49992}Dlaczego nigdy mi tego| nie powiedziae?
{50023}{50056}Przeszo moe nas spowalnia.
{50058}{50101}Kto tego potrzebuje?
{50137}{50209}Czasami przeszo nas uczy.
{50213}{50257}Czy oni kiedykolwiek doszli do tego, |co si stao?
{50258}{50313}Czy dr Glassman popeni bd?
{50313}{50400}Nie wiem, czy oni kiedy w peni zrozumieli |dlaczego si wtedy zatrzymaem,
{50402}{50429}Ale,
{50430}{50478}chirurgia kardiologiczna bya wtedy w powijakach.
{50479}{50528}Ale dla pewnoci powiem ci jedn rzecz...
{50530}{50582}Dr Glassman naprawi dziur w moim sercu.
{50583}{50668}Dziki temu, co zrobi yj dzisiaj.
{50670}{50731}Wyglda jakby mia wspaniae ycie.
{50731}{50773}Wci je mam.
{50773}{50835}Mgby na mnie chwilk poczeka?
{50837}{50892}Zaraz wrc. To wane.
{50935}{51023}To dla pani. Dzikuj.
{51056}{51100}Poprosz podwjn Latte.
{51102}{51167}Delia, kto zostawi to dla ciebie.
{51169}{51209}Naprawd?
{51386}{51434}Zaraz wracam.
{51662}{51708}Widz, e dostaa prezent.
{51710}{51737}Tak.
{51768}{51814}Suchaj...
{51821}{51894}Nie mog powiedzie, e to,| co stao si w Lento
{51894}{51919}nadal troszk mnie nie drczy
{51921}{51978}i naprawd nie jestem dobra| w dawaniu drugich szans,
{51980}{52082}ale w kocu, kady kto jest wytrway,
{52083}{52122}zasuguje na drug szans.
{52124}{52184}Stracia mnie dziki wytrwaoci.
{52197}{52227}Co? Ja...
{52229}{52286}Nie wiem, co masz na myli.
{52287}{52387}Prezenty, liciki, mim?
{52387}{52430}Mimy mnie przeraaj.
{52432}{52494}Wic...
{52495}{52558}To nie ty robie te rzeczy?
{52559}{52614}Nie. To znaczy...
{52615}{52654}Nie odpowiadaa na moje telefony,
{52656}{52710}zrozumiaem wiadomo.
{52711}{52754}Poszedem dalej.
{52755}{52809}Zobaczyem to pudeko, |tam w rodku,
{52810}{52892}z twoim imieniem, kiedy odbieraem| kaw, wic...
{52894}{52986}Suchaj, musz lecie.
{52987}{53015}Dbaj o siebie.
{53017}{53067}Dobrze. Ty te.
{53442}{53503}"Re s czerwone, fioki fioletowe,
{53505}{53559}nie mog ukry moich uczu,
{53561}{53629}dlatego cigle co na ciebie wylewam"
{53976}{54006}Ty?
{54068}{54172}Tak si dzieje, od kiedy |pierwszy raz ci zobaczyem,
{54174}{54272}I teraz za kadym razem, |kiedy prbuj z tob rozmawia,
{54272}{54324}lub robi co, by ci zaimponowa,
{54326}{54367}denerwuj si.
{54369}{54428}Wic wszystko psuj.
{54430}{54525}Bye na dachu z kwiatami?
{54526}{54613}Wiem. Wyszedem na kompletnego bawoa.
{54614}{54659}Bazna?
{54661}{54713}Tak. Dzikuj, na bazna.
{54714}{54766}A jeli miabym to zrobi jeszcze raz,
{54766}{54837}zdecydowanie ponownie| przemylabym mima.
{54838}{54914}Ale wci...
{54916}{54982}bd prbowa.
{54984}{55051}Bo prawda jest taka,
{55053}{55121}e zawsze kiedy widz twj umiech,
{55122}{55169}to sprawia, e zapominam
{55170}{55240}o czym mwi,
{55242}{55282}o czym myl,
{55282}{55327}a nawet, co robi.
{55402}{55445}Jak mgbym to zlekceway?
{55652}{55684}Jeli uyj tego, by go tu sprowadzi,
{55684}{55746}to moe wyrwiemy go z ptli.
{55770}{55823}Co robisz?
{55835}{55895}Spotkasz si z dr Glassmanem.
{55895}{55955}Ssanie, gdzie jest ssanie?
{55968}{56010}Jest tutaj.
{56169}{56221}Kim jeste?
{56223}{56271}Gdzie mj pacjent?
{56271}{56314}To jest twj pacjent.
{56316}{56363}Will Jett.
{56392}{56487}Przey operacj. |Nie spowodowae jego mierci.
{56489}{56521}Nie.
{56522}{56587}To nie jest mj pacjent.
{56587}{56646}Nie, to jego wnuk.
{56648}{56718}To jest twj pacjent.
{56742}{56855}Nie. Mj pacjent jest chopcem.
{56857}{56941}Tak. By 50 lat temu.
{56943}{57053}Ale przey. I jest teraz tutaj.
{57054}{57133}Utkne tu, na ten cay czas| prbujc to naprawi.
{57133}{57188}Nie, zabiem go. |Popeniem bd.
{57188}{57225}On mwi, e go zabie.
{57226}{57265}Nie, doktorze.
{57267}{57321}Czy on mnie syszy?
{57321}{57367}Nie, doktorze, uratowae mnie.
{57369}{57434}Ale miae atak serca i umare, |zanim si o tym dowiedziae.
{57436}{57506}To prawda, umarem.
{57512}{57542}I umarem, jako nieudacznik.
{57544}{57628}Nie mogem zrozumie, co zrobiem le.
{57628}{57705}Dr Glassman, umarem na kilka minut,
{57707}{57766}ale udao im si wznowi prac serca,
{57766}{57831}serca, ktre wyleczye.
{57845}{57890}Przeyem.
{57890}{57936}Nie zabie go.
{57937}{57986}Uratowae go.
{57988}{58033}Uratowaem go?
{58035}{58081}Tak.
{58083}{58156}Spjrz na te zdjcia.
{58200}{58266}Jego rodzina, jego dzieci,
{58268}{58367}jego... genialny wnuk.
{58409}{58468}Na te wszystkie osignicia, |ktre mia, jako nauczyciel.
{58469}{58537}Na wszystkie osignicia jego uczniw.
{58559}{58666}Spjrz ile mioci i radoci| jest na tych zdjciach.
{58668}{58732}Spjrz na wszystkie rzeczy, |ktre s na wiecie
{58732}{58799}bo Will Jett jest na wiecie.
{58822}{58934}Bo trzymae jego serce w swoich doniach| i wyleczye je.
{58970}{59027}Nie zmarnowa ani minuty.
{59029}{59085}Dae mu drug szans.
{59087}{59151}A przez to, e dae mu |drug szans,
{59153}{59257}dae kademu innemu |w jego yciu szans.
{59269}{59318}Doktorze nie ma pan powodu,| eby by winnym.
{59318}{59360}To ja jestem tym, |ktry czuje si le.
{59360}{59392}Bo z powodu tego,| co mi si stao,
{59393}{59420}miae atak serca.
{59421}{59453}Nie, nie, to nie bya twoja wina.
{59465}{59536}Moje serce byo w zej kondycji, |to bya kwestia czasu.
{59537}{59576}Nie powiniene czu si winny.
{59577}{59626}Jego serce byo w zej kondycji.
{59628}{59681}Wic on mnie syszy, tak?
{59682}{59717}Tak.
{59751}{59793}Chciaem tylko powiedzie...
{59812}{59844}Dzikuj.
{59845}{59908}Dzikuj za podarowanie mi dziadka.
{59937}{60000}Nigdy nie zdawaem sobie sprawy, |jak jestem szczliwy,
{60000}{60043}e mam jego geny.
{60099}{60153}Wydaje si by miym chopakiem.
{60157}{60217}Dlaczego ubrany jest, jak bandyta?
{60245}{60317}To duga historia.
{60845}{60902}Przechodzi na drug stron.
{60955}{60996}Odszed.
{61211}{61266}Kocham ci, dziadku.
{61688}{61715}Zdrwko.
{61729}{61770}Dzie dobry.
{62151}{62180}Co?
{62196}{62263}Mylelimy, e Will Jett by duchem,| ktry nawiedza kostnic.
{62263}{62300}Ale to nie on.
{62310}{62352}Wic kto?
{62400}{62472}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
