{1}{42}/Poprzednio w "Ghost Whisperer"....
{46}{77}/Ksiga jest kluczem do wszystkiego.
{81}{104}/Ksiga wci si zmienia.
{108}{150}/Nowe rzeczy zostaj zapisane.|/ Stare wymazane.
{154}{228}/Carl powiedzia, e Aiden|/bdzie mia moce, jakich ja nie mam.
{232}{290}/Co jeli on widzi rzeczy, ktrych ja nie widz,|/rzeczy, ktre s prawdziwe?
{291}{326}/Powiedz im dlaczego twoi przyjaciele "lni".
{327}{364}/Bo oni nie maj twarzy.
{368}{407}/S zrobieni ze wiata.
{411}{439}/Ale boj si.
{443}{480}/Czego si boj?
{494}{525}/Cieni.
{529}{561}/Jakiego rodzaju cienie to s?
{565}{621}/Takie, ktre tworz si|/z czci tego, co odchodzi.
{625}{649}/Czci czego?
{653}{713}/Ludzi. Zepsutych ludzi.
{825}{851}Prosz bardzo.
{879}{914}Upewnij si, e troch wystygo.
{918}{946}Dobrze.
{950}{1009}Zachowaj swoj foli dla "lnicych".
{1013}{1045}Ty te ciociu.
{1049}{1090}Dobrze skarbie, tak zrobi.
{1108}{1135}"Lnicych"?
{1139}{1176}Brzmi, jak nowa rodzina w miecie.
{1180}{1220}Troch dziwnie, co nie?
{1224}{1284}Ciesz si. Wymylony przyjaciel Neda|mia na imi Bob,
{1288}{1327}i jedyne co robi,|to oglda telewizj,
{1331}{1379}i zgadza si ze wszystkim,|co powiedzia Ned.
{1383}{1427}Wiem, ale on rozmawia|z tymi lnicymi ludmi,
{1431}{1462}jakby oni byli prawdziwi.
{1466}{1503}A ja ich nie widz, ani nie sysz.
{1507}{1573}I wbili mu do gowy,|te przeraajce myli,
{1577}{1598}o cieniach.
{1602}{1632}Ktrych take nie widzi.
{1636}{1677}W kadym razie nie te, ktre si poruszaj.
{1694}{1734}- Poruszajce si cienie?|- Najwidoczniej.
{1738}{1785}Czy w ogle 5-cio latek|moe co takiego wymyli?
{1789}{1841}Pewnie tak, ten,|ktry yje z duchami.
{1869}{1906}Co?
{1931}{1986}Powinien mie zdolnoci,|jakich ja nie mam,
{1990}{2064}a co, jeli rozmawianie z wymylonymi przyjacimi|jest jedn z nich?
{2068}{2152}Co jeli wymyleni przyjaciele Aidena,|nie s wymyleni?
{2156}{2209}Nie wiem. Czy to byoby takie ze?
{2213}{2275}Dzisiaj rano powiedzieli Aidenowi,|e stanie si co zego.
{2279}{2332}Co naprawd zego, naprawd niedugo.
{2461}{2530}W porzdku, musisz si uspokoi.
{2536}{2556}Gdzie s moi rodzice?
{2560}{2608}Chc, by mama posza ze mn.
{2626}{2701}Ruby G., nawet mi nie mw,|e si denerwujesz.
{2705}{2769}Witam, to wy jestecie od otwarcia mnie|i wycicia mi woreczka ciowego.
{2770}{2801}Nie mog przegapi rozgrywek.
{2805}{2823}Przerwa.
{2827}{2879}Nikt nie bdzie niczego i nikomu wycina.
{2883}{2924}A po drugie, nie przegapisz rozgrywek,
{2928}{2972}bo my nigdy nikomu nie pozwalamy|przegapi rozgrywek, prawda?
{2992}{3037}Moe moglibymy przeoy operacj?
{3041}{3111}Ruby, ile meczy ju przegapia|z powodu blw brzucha?
{3115}{3150}- Zbyt duo.|- Dobrze.
{3154}{3199}Wic ta operacja|rozwie problem na zawsze.
{3203}{3244}O ile kiedy uda mi si znale y.
{3248}{3294}- Moe sprbujemy na drugiej rce|- Jasne.
{3333}{3366}Nie martw si.
{3370}{3411}Wszystko bdzie dobrze.
{3415}{3442}Dziki.
{3443}{3481}Tylko si odpr Ruby,|wszystko bdzie dobrze.
{3482}{3496}Boj si.
{3500}{3529}Nie ma si czego ba,
{3533}{3587}chyba, e tego lekkiego ukucia.
{3591}{3631}Operacja potrwa okoo godziny.
{3635}{3671}I bdziesz moga wyj,|pj do domu,
{3672}{3708}i pooy si spa w swoim wasnym ku.
{3709}{3755}Tak, ale bd miaa|wielk blizn na brzuchu.
{3759}{3795}Nie. To operacja laparoskopowa.
{3799}{3837}Bd tylko cztery mae znaczki.
{3841}{3872}W porzdku? Teraz,
{3876}{3945}Dr Prakash da ci co,|co pozwoli ci si zrelaksowa.
{3979}{4077}Nie pozwolisz, by co mi si stao?|Obiecujesz?
{4095}{4123}Obiecuj.
{4233}{4259}Co robisz?
{4285}{4304}Nic doktorze Morgan.
{4308}{4332}Tylko pomagaem...
{4336}{4403}Dr Prakash posiada pene kompetencje.
{4407}{4453}- Myj si.|- Tak. Przepraszam.
{4656}{4695}Woreczek ciowy usunity.
{4709}{4743}Nie ma krwawienia.
{4763}{4796}Chirurgicznie wszystko wyglda dobrze.
{4800}{4842}Dobra robota.|Koczmy to.
{4846}{4897}- Dr Lucas bdzie zamyka.|- Jestem zaszczycony.
{4901}{4966}To ty jej obiecae,|e nie bdzie adnych blizn.
{4970}{5023}Nie obiecywaem jej niczego wicej.
{5050}{5086}Poziom dwutlenku wgla si obnia.
{5090}{5124}- Co?|- Wskazania spadaj.
{5128}{5181}To moe by zator.|Podajcie stuprocentowy tlen.
{5185}{5225}- Tracimy j.|- Cinienie spada.
{5232}{5262}Uwalniajcy si krwiak otrzewnej.
{5266}{5313}Wycignijmy trokary.
{5399}{5441}Jest twoja. Ruszaj si.
{5511}{5563}- Zatrzymanie akcji serca.|- Zacznij reanimacj.
{5567}{5617}- Daj jej epinefryn.|- Tak doktorze.
{5621}{5657}- Epinefryna podana.|- Co si dzieje?
{5707}{5763}Dawaj Ruby. Dawaj.
{5767}{5799}Dalej dziewczyno, teraz.
{5803}{5891}Zosta z nami, Ruby.
{5907}{5949}Dalej, Ruby.
{6062}{6107}Nie moglimy nic zrobi.
{6111}{6175}Miaa rozlegy zator pucny.
{6179}{6253}Bya zdrow 19-to letni dziewczyn.
{6257}{6327}Widocznie, nie tak zdrow.
{6391}{6453}Tak to odbierasz?
{6457}{6495}Naprawd?
{6499}{6539}Taka jest prawda.
{6543}{6591}To tak radzimy sobie z tymi rzeczami?
{6601}{6633}Przez nie przywizywanie do tego wagi.
{6656}{6722}Nie, przez nie stawianie powicenia|na pierwszym miejscu.
{6733}{6804}Nastawie si, by nie wspomnie o tym pacjentce.
{6808}{6833}Bya wystraszona. Ja...
{6837}{6883}chciaem tylko j uspokoi.
{6887}{6951}Sprawie, e chirurgiczna procedura zabrzmiaa,|jak obcicie wosw.
{6955}{7010}Jedyna rzecz, jak kiedykolwiek|masz mwi pacjentom,
{7014}{7094}to, e operacje nios za sob ryzyko. Kropka.
{7243}{7266}Co do cholery?
{7270}{7339}/Co do cholery? Co do cholery?|/Co do cholery?
{7356}{7409}O nie.
{7497}{7568}Widzimy si jutro na obchodzie.|Nie spnij si.
{7702}{7772}Ruby, jeli to ty, to przepraszam.
{7786}{7847}I rozumiem, jeli jeste za.
{7851}{7963}/Za. Za.|/ Za.
{8000}{8520}<font color=#CD5C5C>/Tumaczenie: moniuska</font>|<font color=#CD5C5C>/Korekta: loodka</font>
{8691}{8773}<font color=#CD5C5C>/"Ghost Whisperer" S05E07</font>|<font color=#CD5C5C>/"Devil's Bargain"</font>
{8913}{8952}Wczy ci lampk nocn?
{8964}{9002}Lepiej mi si pi,|gdy jest ciemno.
{9006}{9040}Dlaczego?
{9044}{9075}Jak nie ma wiata,
{9079}{9109}to nie ma adnych cieni.
{9113}{9171}I lepiej widz "lnicych".
{9194}{9252}Czy cienie tutaj przychodz?
{9256}{9318}Nie. Tylko nie lubi sobie ich wyobraa.
{9340}{9377}Chcesz ebym z tob zostaa?
{9389}{9424}Nie. Nie boj si.
{9436}{9501}Moi przyjaciele nie mwili,|e co zego mi si stanie.
{9534}{9586}Nigdy nic zego ci si nie stanie.
{9653}{9687}Kocham ci.
{9691}{9731}Ja ciebie te.
{9735}{9783}- Dobranoc, kolego.|- Dobranoc, tato.
{9908}{9989}Trzaskajce szafki,|echo w gonikach?
{9993}{10029}Dla mnie to brzmi, jak duch.
{10068}{10109}Ruby Grayson.
{10113}{10155}Bya w drugiej klasie liceum.
{10159}{10200}Nie widziaam, eby si tu krcia.
{10204}{10260}To si zaczo po tym,|jak j stracilimy.
{10264}{10297}To nie znaczy, e ona ci nawiedza.
{10301}{10382}Sam powiedziae, e jej mier|nie bya niczyj win.
{10386}{10455}Tak, ale Morgan naskoczy na mnie za to,|e j uspokajaem.
{10459}{10496}Moe ona to syszaa,|i pomylaa, e...
{10500}{10568}Jim, nie zrobie nic zego.
{10572}{10606}Stao si co jeszcze?
{10626}{10654}Nie.
{10658}{10695}Mwi ci, czuj jakby...
{10699}{10761}czuj, e mogaby by na mnie za.
{10765}{10800}Nie wini jej.
{10814}{10873}Pewnie dlatego, e sam jeste na siebie zy.
{10877}{10920}Bo si troszczysz.
{10924}{10970}Wedug Morgana, za bardzo.
{10974}{11046}To jeden z wielu powodw,|dla ktrych ci kocham.
{11061}{11092}Bye dla niej yczliwy.
{11096}{11164}Nie ma w tym nic zego.
{11178}{11244}Wiesz, moe...
{11248}{11296}Moe jeste nawiedzany|przez swoje wtpliwoci
{11300}{11325}bardziej ni przez co innego.
{11374}{11405}Moe.
{11452}{11514}Co Aiden mia na myli mwic,|e jego przyjaciele
{11518}{11577}powiedzieli, e nic zego mu si nie przytrafi?
{11581}{11634}Nic.
{11661}{11724}Moe przelesz mi na komrk jej zdjcie,
{11728}{11771}a ja si rozejrz? Dobrze?
{11772}{11809}Jeli to sprawi, e poczujesz si lepiej.
{11810}{11849}Tak, mogaby.
{11936}{11967}Carl?
{11971}{12032}Jeli jeste gdzie w pobliu,|to musz z tob porozmawia.
{12036}{12064}Carl?
{12068}{12109}Musisz zawsze to robi?
{12113}{12160}A ty cigle musisz woa?
{12164}{12186}To jaki problem?
{12190}{12252}Oni nie lubi,|jak za czsto z tob rozmawiam.
{12256}{12316}Jestemy obserwatorami.|Nie jestemy wcibscy.
{12320}{12360}Przepraszam. Wiem. Tylko...
{12364}{12433}Twj syn. Martwisz si o syna.
{12437}{12461}Jego nowych przyjaci.
{12465}{12514}To wszystko byo nieszkodliwe,|dopki nie powiedzieli mu,
{12515}{12568}e wydarzy si co zego.
{12572}{12626}Wczoraj, podczas operacji,|Jim straci pacjentk,
{12630}{12675}i myli, e ona moe go nawiedza.
{12679}{12729}Ale ty nie jeste taka pewna.
{12760}{12803}Poka mi to zdjcie,|ktre masz na komrce.
{12807}{12836}Skd o tym wiedziae?!
{12844}{12928}Racja. Obserwujesz.
{12992}{13026}Nie widziaem jej.
{13030}{13076}To niczego nie dowodzi.
{13080}{13143}Czemu nie spytasz mnie o to,|co naprawd chcesz wiedzie?
{13147}{13179}Czy to prawda?
{13183}{13222}Lnicy i cienie?
{13226}{13271}To wszystko wydaje si takie dziwaczne.
{13275}{13316}Bo ty nigdy ich nie widziaa.
{13374}{13483}Osoba, ktra prosi ludzi, aby wierzyli
{13487}{13538}w to czego nie widz,
{13542}{13618}odrzuca wiar w co,|czego sama nie moe zobaczy.
{13622}{13697}To normalne, e dzieci maj|wymylonych przyjaci.
{13701}{13747}Ale ty w to nie wierzysz.
{13751}{13819}Carl, prosz.|Tylko raz daj mi prost odpowied.
{13823}{13903}Nie mog, nawet jeli bym chcia.
{13918}{13954}To zbyt niebezpieczne.
{13958}{13983}Dla ciebie?
{13987}{14030}Czy cienie s tak potne?
{14034}{14078}Jedyne, co mog ci powiedzie, to e...
{14082}{14144}odpowiedzi s tam.
{14148}{14206}Ale musisz wiedzie, kiedy szuka.
{14210}{14233}To znaczy "gdzie"?
{14237}{14290}To ju wiesz.
{14294}{14360}Jeli mwisz o Ksidze|to Ned ju tam zaglda.
{14364}{14423}Nie ma tam nic o cieniach ani "lnicych".
{14427}{14471}Moe jeszcze nie.
{14475}{14499}Co to znaczy?
{14503}{14584}Jakich rodkw uyaby Ksiga,
{14588}{14665}by nie ulec zniszczeniu?
{14683}{14776}Mwisz, e Ksiga ukrywa pewne rzeczy,|eby si ochroni?
{14819}{14857}Kiedy...
{14861}{14906}Kiedy niedugo,
{14910}{15004}moe bdziesz chciaa zrobi to samo.
{15305}{15359}Prosz tego nie dotyka.
{15363}{15420}Rektorze Bedford. Nie byem pewien,|jak dugo bd czeka.
{15424}{15474}Paski asystent nie wiedzia,|gdzie pan jest.
{15478}{15551}Zatrzymano mnie. Przepraszam.
{15564}{15606}W jakiej sprawie chcia mnie pan widzie?
{15610}{15643}Naprawd pan nie wie?
{15647}{15677}Profesor Sanders?
{15681}{15734}Doywotnia posada?|Praca na cae ycie?
{15738}{15770}Jeli chce pan mu pogratulowa,
{15774}{15847}sugeruje Bordeaux.
{15851}{15890}To ju drugi raz pan mnie pomin.
{15894}{15956}Publikuj i organizuj wicej konferencji,
{15960}{16012}ni inni profesorowie|w caej historii wydziau psychologii.
{16016}{16040}Naprawd?
{16041}{16071}Zostaem te uznany przez studentw
{16072}{16107}najlepszym profesorem trzeci raz z rzdu.
{16111}{16122}Naprawd?
{16126}{16166}Nawet pracowaem nad swoim wygldem|i wosami,
{16167}{16199}od czasu paskiej ostatniej oceny.
{16203}{16264}Trudno w to uwierzy.
{16349}{16393}To oferta pracy z Collier University.
{16397}{16419}Nie pierwsza.
{16423}{16473}To dobra szkoa.|Powinien pan j przyj.
{16484}{16519}Nie chc std wyjeda.
{16523}{16574}- Nie mog.|- Czemu nie?
{16617}{16662}Zakoczmy te wycigi.
{16666}{16714}Co pan ma przeciwko mnie?
{16778}{16855}To nie jest tak,|e pana nie szanuj,
{16859}{16915}lub nie pochwalam paskich|kowbojskich metod,
{16925}{17004}albo nie wzdrygam si za kadym razem,|gdy otwiera pan usta,
{17008}{17057}reprezentujc nasz uniwerytet publicznie.
{17061}{17100}Chocia wszystkie te rzeczy, to prawda.
{17104}{17167}Chodzi o prost przyczyn,
{17171}{17261}ja po prostu pana nie lubi.
{17265}{17341}C, przez chwil pomylaem,|e to co osobistego.
{17379}{17430}Jak to mnie nie lubi?|Jestem sympatyczny, prawda?
{17434}{17454}Ludzie mnie lubi.
{17458}{17492}Tak, my ci lubimy.
{17496}{17523}To pocztek.
{17527}{17550}Jim, mgby tam wpa?
{17554}{17592}Mam randk w barze, w Lento.
{17596}{17620}Moesz na mnie liczy.
{17621}{17661}- Wiesz ju, kim jest ten duch?|- Jeszcze nie.
{17665}{17715}I nie byo adnych innych nawiedze, wic...
{17719}{17763}Moe to jaki przypadkowy szpitalny duch,
{17764}{17808}ktry robi baagan z szafkami|i systemem dwikowym.
{17812}{17830}Tak, to moliwe.
{17834}{17880}Moe to duch,|ktry nawiedza kogo innego.
{17884}{17950}A co z dr. Morganem?|By zaskoczony tym, co si stao?
{17954}{17983}Zastanawiaem si nad tym.
{17987}{18011}Na pocztku by zaskoczony,
{18015}{18056}ale potem po prostu si odwrci i wyszed.
{18062}{18091}Moe to nie by pierwszy raz.
{18095}{18137}Moe to dlatego jest takim ponurakiem.
{18141}{18181}Bo ma ducha opiekujcego si nim w nocy.
{18185}{18229}Hej, doktor Morgan jest dobrym czowiekiem.
{18233}{18300}Jest tylko sfrustrowany,|e nie moe ju wicej operowa.
{18304}{18360}Jest we wczesnym stadium Parkinsona.
{18364}{18391}Jest dla nas surowy,
{18395}{18443}bo chce bymy byli tak dobrzy,|jak on by.
{18447}{18491}Zabawne.
{18492}{18529}Jedyn rzecz, ktr Bradford chce ode mnie,
{18533}{18569}to bym si zamkn i uciek daleko.
{18864}{18925}/Co ty...|/zwariowaa?
{18929}{18956}/Tak.|/Dla ciebie.
{18960}{18989}/Chod.
{19032}{19091}/Zamknam drzwi.
{19095}{19128}/Zrobi dla ciebie wszystko.
{19132}{19183}/Absolutnie wszystko.
{19228}{19283}/Wykorzysta mnie.
{19287}{19352}/A potem po prostu mnie wyrzuci.
{19394}{19426}Co zobaczya?
{19430}{19489}Pozwl, e ujm to tak...
{19493}{19537}To nie ty jeste nawiedzany.
{19722}{19776}Wic starszy pan sobie uywa.
{19780}{19817}Przypadkiem nie by w tym czasie onaty?
{19821}{19884}Nie, jest rozwiedziony|i to chyba od dawna.
{19888}{19928}Jakie wskazwki,|kim ona moga by?
{19932}{19978}Nosia ty uniform.
{19986}{20019}To znaczy,|e bya studentk medycyny.
{20023}{20045}- Cholera.|- No tak.
{20049}{20102}Dobry lekarz, onaty czy nie,
{20106}{20140}nie by tak dobry.
{20144}{20177}Nie pisz tego na blogu, dobra?
{20181}{20205}Urazie mnie.
{20209}{20239}Szukam kobiet,|studentek medycyny
{20243}{20297}z Rockland, ktre zmary|w cigu ostatnich 5 lat.
{20301}{20354}Mam dwch, obaj mczyni.
{20375}{20392}Co masz?
{20396}{20457}Zdjcia studentw medycyny.|Znalazam j.
{20461}{20539}"Tina Clark, 22 lata,|zagina w tym tygodniu".
{20543}{20577}To byo 6 miesicy temu.
{20581}{20635}- Znaleziono ciao?|- Nie wyglda na to.
{20639}{20665}Czekaj. Znam j.
{20669}{20704}Chodzilimy razem na zajcia do Morgana.
{20705}{20783}Bya naprawd cicha.|Myl, e ona bya jego asystentk.
{20787}{20824}Chyba miae na myli "dup".
{20825}{20865}Cokolwiek ich czyo,|musimy si dowiedzie,
{20866}{20900}co si midzy nimi wydarzyo,
{20904}{20953}i dlaczego ona jest taka za na Morgana.
{20960}{21016}Naprawd chciabym da temu facetowi szans|na wytumaczenie si.
{21017}{21054}By dobrym nauczycielem.
{22042}{22086}Dr. Morgan? Przepraszam.
{22090}{22116}Mog w czym pomc?
{22120}{22175}Upuciem kilka piguek,
{22240}{22264}na mojego Parkinsona,
{22268}{22330}jeeli to spojrzenie znaczy,|e to nie twj interes.
{22334}{22374}Przepraszam.
{22405}{22435}Po prostu przyszedem po rad,
{22439}{22487}odnonie pacjenta,|ktrego przyjto w nocy.
{22491}{22516}- Aronson?|- Tak.
{22520}{22544}Zostaw akta.
{22548}{22585}Przejrz je i oddam ci z powrotem.
{22589}{22630}W porzdku.
{22689}{22716}Doktorze,
{22720}{22785}chciaem spyta pana o Tin Clark.
{22789}{22803}Pamita j pan?
{22807}{22830}Zna j pan?
{22834}{22858}Znaem j.
{22860}{22906}Kto, z kim jestem blisko pyta o ni,|i pamitam j
{22907}{22975}z paskiego wprowadzenia|do zaj z medycyny klinicznej.
{22979}{23009}Wie pan, e ona zagina?
{23013}{23067}Wiedziaem,|e odesza ze studiw.
{23071}{23122}Syszaem, e po tym wyjechaa|do Nowego Jorku.
{23122}{23157}To bya ostatnia rzecz,|jak pan o niej sysza?
{23158}{23192}Widziaem jej zdjcie w wiadomociach,
{23193}{23226}tak, jak wszyscy.
{23230}{23257}Prawda. Przepraszam.
{23261}{23287}To musi by dla pana trudne.
{23288}{23326}Wiem, e bya pask asystentk.
{23330}{23380}I wydawao si,|e bylicie blisko, wic...
{23384}{23417}Zrobie to, teraz?
{23421}{23514}Ja tylko staram si pomc j odnale,|to wszystko.
{23518}{23562}Powiniene porozmawia z policj.
{23622}{23665}Rozmawiali z panem?
{23669}{23693}Nie.
{23697}{23729}Po co?
{23733}{23826}Wydaje ci si,|e wiesz co o mnie, o niej?
{23850}{23875}Prosz posucha dr. Morgan,
{23879}{23926}najprostsza odpowied na paskie pytanie,|to tak.
{23930}{23993}Co, co mogoby ci da lepsz ocen,
{23997}{24029}pomc dosta si na kardiologi?
{24033}{24084}Odpu sobie.|To na nic.
{24085}{24113}Nie staram si pana szantaowa.
{24114}{24153}Prosz o pomoc w odnalezieniu modej kobiety,
{24154}{24187}o ktr, mylaem,|e si pan troszczy.
{24188}{24245}To wszystko brzmi, jak jaki okropny szanta.
{24246}{24298}Skoczylimy.
{24360}{24395}Oczywicie.
{24499}{24540}- Szanta?|- No.
{24544}{24579}Mwie o zaginionej dziewczynie,
{24583}{24612}a on przeszed prosto do szantau?
{24613}{24642}Powiedzia, e to na nic,
{24643}{24684}jakby wczeniej,|kto ju prbowa go osaczy.
{24685}{24727}Moe kto inny wiedzia o romansie.
{24731}{24762}Ludzie plotkuj.
{24766}{24807}Rozmawiae z jakim jego studentem?
{24811}{24840}Tak, rozmawiaem.
{24844}{24900}Nikt nie przyzna si|do szantaowania profesora.
{24904}{24936}Ale kilku z nich znao Tin.
{24940}{24966}Co o niej mwili?
{24970}{25024}Mwili, e bya wiecznie zmczona,|jak kady student medycyny.
{25025}{25082}Ale, e pacia za czesne gotwk.
{25096}{25149}Gotwk? Pen kwot?
{25153}{25201}Duo maych rachunkw, w wielu ratach.
{25205}{25242}I mwili, e ledwo wizaa koniec z kocem,
{25243}{25293}poyczaa pienidze na ksiki|i opaty za wiczenia.
{25297}{25342}Ale byo co jeszcze.
{25361}{25434}Kiedy wchodziem do Morgana,|on bra piguki.
{25438}{25485}Wyglda, jakby zosta przyapany,|jakby by napany.
{25489}{25538}Moe po prostu bra piguki|na Parkinsona.
{25542}{25581}Tak, albo moe jego|i Tin czyo co wicej,
{25582}{25618}ni tylko romans.
{25640}{25695}Mylisz, e ona pacia|swoje rachunki gotwk,
{25699}{25767}bo dilowali na terenie szpitala?
{25771}{25828}On ma naprawd atwy dostp do lekw.
{26178}{26227}Czuj si taka zagubiona.
{26256}{26296}Mog ci pomc.
{26325}{26367}Prosz.
{26408}{26444}Prosz.
{26448}{26508}Nie osdzaj mnie.
{26547}{26590}Co masz na myli?
{28488}{28578}Tina... Tina?
{28600}{28750}/"Musisz odej. Raz na zawsze."
{28876}{28913}Kto to zrobi?
{28917}{28942}Kto ci grozi?
{28946}{28981}To nie byy groby.
{28985}{29028}Chcesz powiedzie, e kto ci zabi?
{29032}{29072}On chcia, ebym odesza.
{29076}{29137}Kto? Czy to by Morgan?
{29155}{29193}Tak.
{29481}{29518}/- Prosz bardzo.|/- Dzikuj.
{29528}{29591}Mwi wam, e studentka medycyny|bya striptizerk,
{29595}{29628}a wy nie jestecie zaskoczeni?
{29632}{29689}Tina nie byaby pierwsz studentka,|ktra zarabiaa na boku.
{29693}{29714}O tym mwiem.
{29718}{29756}Nauka jest droga,|czas to pienidz.
{29760}{29798}Maksymalne wyniki,|przy minimalnym wysiku.
{29799}{29834}Tak, atwo wam mwi.
{29838}{29924}Co inne zajcie Tiny|ma z tym wsplnego?
{29925}{29969}Moe to dlatego Morgan|chcia si od niej uwolni.
{29970}{30026}Wystarczajco ze dla kariery|jest spotykanie si ze studentk.
{30030}{30085}Nawet gorsze,|jeli ona jest striptizerk.
{30089}{30139}Co? Wystarczajco ze, by j zabi?
{30152}{30189}Tina powiedziaa,|e chcia, by odesza,
{30191}{30230}ale nadal nie powiedziaa mi,|jak umara.
{30234}{30270}Musimy znale ciao.
{30271}{30308}Moe policja powie nam to,|czego duch nie chce.
{30308}{30341}Morgan mwi, e ostatni rzecz,|jak sysza
{30343}{30376}byo to, e wyjechaa do Nowego Jorku.
{30380}{30422}Wic jeli nie byo tego w gazetach,
{30423}{30457}to moe pomc zawzi|obszar poszukiwa.
{30458}{30498}Zwaszcza jeli oni szukali|tylko w kostnicach.
{30502}{30550}Zadzwoni do detektyw Blair.
{30554}{30605}Ona nie zadaje ju wicej pyta.
{30609}{30642}Jest zadowolona z pomocy.
{30646}{30682}Czekaj. A ty, dokd?
{30692}{30739}Id do drugiego "ycia" Tiny,|tego ktre ukrywaa,
{30743}{30780}dowiedzie si, co jeszcze ukrywaa.
{30784}{30834}Zamierzasz i do klubu ze striptizem?
{30838}{30873}Tak.
{30874}{30909}Nigdy nie mylaam,|e powiem to do ma,
{30910}{30958}ale idziesz ze mn.
{30967}{31001}Alleluja.
{31023}{31080}A ja?!
{31190}{31286}Bramkarz mwi,|e jestecie przyjacimi Tiny?
{31290}{31336}Tak, chodzilimy razem na zajcia.
{31340}{31384}Wiedziaa, e Tina studiowaa medycyn?
{31388}{31416}Tak.
{31420}{31482}Ja byam asystentk dyrektora w miecie.
{31486}{31535}Pomylaam, e dorobi tu|kilka godzin w tygodniu.
{31539}{31586}Jedna noc zamienia si w trzy,
{31590}{31646}trzy w pi, i cakiem niedugo
{31650}{31701}nie mogam si dobudzi,|do dziennej pracy.
{31715}{31750}Teraz pracuj tutaj.
{31754}{31814}Tak samo byo z Tin?
{31818}{31851}Jasne, mwia,|e to chwilowe,
{31855}{31886}i uwierzyam jej, bo pewnego dnia
{31890}{31953}przyszam, a jej ju nie byo.
{31954}{31994}To byo wtedy,|gdy zgoszono jej zaginicie?
{31998}{32037}Nie. Zagina pniej.
{32041}{32080}Wyjechaa do Nowego Jorku.
{32084}{32122}Bez poegnania?
{32144}{32287}Zadara z kim,|ale nie powiedziaa z kim.
{32307}{32342}Prbowaymy si zaprzyjani.
{32346}{32397}Nawet raz poszam j odwiedzi.
{32401}{32435}Miaa mie mieszkanko.
{32439}{32471}Naprawd mie.
{32475}{32522}Wydajesz si zaskoczona.
{32548}{32594}Nie zarabiamy tutaj|a takich pienidzy,
{32598}{32641}domyliam si, e stana na nogi.
{32645}{32728}Poznaa kogo.|Kogo bogatego.
{32745}{32801}Charee, moemy pokaza ci kilka zdj?
{32805}{32887}Racja. Widziaa tego gocia?
{32909}{32949}Nie.
{32953}{33005}Morgan przez jaki czas mia brod,|wic moe...
{33009}{33081}Czekaj, czekaj, wr.|Ten facet.
{33085}{33122}Widziaam go z Tin.
{33126}{33181}Czemu policja nie pokazaa mi tego gocia?
{33185}{33222}To Bedford. Jeste pewna?
{33226}{33243}O, tak.
{33247}{33289}Kcili si o co.
{33293}{33309}Rektor Bedford.
{33313}{33359}Wtedy mylaam, e to dlatego,|e by skpy
{33363}{33397}i si dogadali.
{33401}{33420}Dogadali?
{33424}{33475}Poniewa potem|chodzili do pokoju na tyach.
{33479}{33539}Wiecie, tak intymnie.
{33560}{33617}Nastpnego dnia Tina znikna.
{33621}{33668}Daj spokj, nie rb tego.
{33672}{33712}Mwilimy ci.
{33716}{33766}Co? Nigdy mi nie mwilicie.
{33770}{33822}Owszem, mwilimy.
{33826}{33857}Nie rozmawiaj z nim.
{33861}{33899}Dlaczego nie?
{33903}{33954}Wiesz dlaczego.
{33958}{33996}Aiden, co robisz?
{34018}{34051}Bawi si.
{34055}{34118}- W co si bawisz?|- W nauczyciela.
{34136}{34173}To jest nauczyciel?
{34177}{34228}Kto nie powinien z nim rozmawia?
{34254}{34297}Ty.
{34328}{34374}Kto nie chce,|bym z nim rozmawiaa?
{34394}{34436}Moi przyjaciele.
{34453}{34526}Oni mwi, e cienie nie lubi,|kiedy to robisz.
{34581}{34672}Z czyim nauczycielem|miaabym rozmawia?
{34683}{34701}Z twoim?
{34705}{34760}On uczy dorosych.
{34805}{34858}Czy to nauczyciel taty?
{34865}{34894}Nie.
{34898}{34949}Wujka Eli'a.
{35075}{35117}Wanie miaam do ciebie dzwoni.
{35121}{35155}Znaleli ciao Tiny.
{35159}{35194}Leaa martwa na ulicy.
{35214}{35278}Bya, jako niezidentyfikowana|w jakiej kostnicy w Nowym Jorku.
{35282}{35324}Przedawkowaa jakie leki.
{35328}{35380}Nie jestem zaskoczona.
{35384}{35415}Czuam si napana,|kiedy taczyam.
{35419}{35472}Musiaa bra jakie leki,|by jako przetrwa noc.
{35476}{35542}Policjanci w kocu mogli|przeszuka jej mieszkanie.
{35550}{35596}Znaleli duo ukrytej gotwki.
{35600}{35659}Jej przyjacika mwia, e miaa pienidze,|do by przedawkowa.
{35663}{35729}Ale czemu miaaby wini Morgana|za swoj mier?
{35733}{35770}By moe dlatego,|e j do tego doprowadzi.
{35774}{35819}Groc jej, co sprawio,|e opucia miasto.
{35823}{35865}Tylko, e to nie jego widzieli w klubie.
{35869}{35919}To by Bedford, twj szef, twj nauczyciel.
{35923}{35950}Mj nauczyciel?
{35954}{36000}Tak, to by Bedford.|Wyjani ci pniej.
{36004}{36054}Teraz musimy si dowiedzie,|na ile on jest w to zamieszany.
{36058}{36086}Mylisz, e on te z ni sypia?
{36090}{36119}Nie, to musi by co wicej,
{36123}{36154}skoro cienie s w to zamieszane.
{36158}{36180}Cienie?
{36184}{36256}Tak, Aiden powiedzia, e nie powinnam|rozmawia z Bedfordem,
{36260}{36302}bo oni nie lubi,|kiedy to robi.
{36314}{36336}Cienie,
{36340}{36389}cz, ktra zostaje z ludzi|idcych do wiata,
{36393}{36422}oni czego chc?
{36423}{36453}Cokolwiek to jest,|s wystarczajco
{36457}{36502}przeraajcy skoro Ksiga postanowia|zmieni zapis
{36506}{36536}by wymaza wzmiank o nich.
{36540}{36611}Tylko przez chwilk udawajmy,|e co z tego ma sens.
{36615}{36686}Cienie s w ku z rektorem?
{36690}{36742}Ten kole staje si coraz bardziej zy.
{38383}{38421}To ty!
{38469}{38497}Nie, mylisz si.
{38501}{38557}To nie ja powinienem by ukarany!
{38633}{38728}Nie.
{38779}{38819}Nie.
{38913}{38966}- Zosta zraniony?|- Tylko jego ego.
{38970}{39028}Syszaem, e kiedy w kocu konserwatorowi|udao si otworzy drzwi,
{39032}{39093}znaleli rektora skulonego w pozycji podowej.
{39097}{39134}Szkoda, e nie mogem tego zobaczy.
{39138}{39173}Eli, on jest czowiekiem.
{39176}{39213}Nawiedzanym przez ducha,|ktrego nie moemy
{39214}{39252}przeprowadzi na drug stron,
{39253}{39298}dopki nie dowiemy si,|co midzy nimi zaszo.
{39300}{39342}Co to znaczy,|"co midzy nimi zaszo"?
{39346}{39416}Mylicie, e Tina sypiaa z nimi dwoma,|z Morganem i Bedfordem?
{39420}{39441}Tego nie wiem,
{39445}{39486}ale znam rzecz,|ktr oni obaj chcieli.
{39490}{39533}Prosia mnie,|ebym znalaz jaki zwizek, tak?
{39537}{39577}Myl, e jeden znalazem.
{39581}{39628}Zaraz po tym, jak znikna Tina,
{39632}{39688}Bedford zosta rektorem uniwersytetu.
{39693}{39736}Zgadnijcie kto by jego rywalem.
{39740}{39765}Dr Morgan.
{39766}{39799}Ktry zachowywa si,|jakby wczeniej
{39803}{39841}kto szantaowa go romansem z Tin.
{39845}{39880}Jeli Bedford chcia upubliczni romans,
{39881}{39915}dlaczego w klubie miaby grozi Tinie,
{39916}{39954}by zmusi j do opuszczenia miasta?
{39958}{39999}Moe jest jeszcze inne rozwizanie.
{40003}{40057}Moe Bedford zapaci jej,|by to wyszo na jaw,
{40061}{40119}a Morgan grozi jej,|by siedziaa cicho i wyjechaa.
{40123}{40147}Tak, ale te jeden z tych facetw,
{40151}{40207}zagraa yciu dziewczyny|z powodu pracy?
{40220}{40267}A jeli tu chodzi|o co wicej, ni praca?
{40285}{40326}Co jeli tu chodzi o Ksig?
{40330}{40409}Czy Bedford nie zarzdza sprzeda|rzadkiego zbioru ksiek,
{40413}{40446}tego, z ktrego pochodzi nasza Ksiga?
{40450}{40500}A zostaa ukradziona|i trafia do nas.
{40504}{40561}Wic mylisz,|e Bedford wtedy wiedzia o Ksidze?
{40562}{40593}Jestem pewien,|e cienie wiedziay.
{40597}{40655}Musi by jaki powd, dla ktrego nie chc|by z nim rozmawiaa.
{40659}{40713}Jeli ta rzecz trafiaby|w rce zych ludzi...
{40717}{40741}Bedford jest teraz rektorem.
{40745}{40782}Miaby nad tym cakowit kontrol.
{40786}{40844}Moe to on jest tym,|ktry mia j cay czas.
{41001}{41036}Moe powiesz mi,|dlaczego krcisz si tu,
{41040}{41086}wypytujc o mnie i Tin Clark?
{41090}{41121}A nastpnego dnia,
{41125}{41178}z wiadomoci, dowiaduj si, e nie yje?
{41182}{41244}Czy to nie jest dla ciebie dziwne?
{41265}{41342}Nie, jedyna rzecz,|jaka wydaje mi si dziwna, to...
{41362}{41423}od kiedy zaczem tu pracowa,|cigle pana broni
{41425}{41473}przed ludmi, ktrzy twierdz,|e jest pan zbyt wymagajcy.
{41477}{41495}Wie pan, co im mwi?
{41499}{41542}Mwi, e to, dlatego,|e panu zaley.
{41549}{41593}Zaley panu na nas,|na swoich pacjentach,
{41597}{41683}i poniewa jest pan|uczciwym czowiekiem.
{41690}{41727}Ale od kiedy zacza si|ta sprawa z Tin,
{41731}{41792}nie doktorze,|nie jest pan uczciwym czowiekiem.
{41796}{41835}Jest pan na mnie zy?
{41839}{41908}Nie. Odmawia pan odpowiedzi.
{41912}{41976}Dlaczego tak jest dr. Morgan?
{42042}{42098}Ma pan racj. Przepraszam.
{42102}{42160}- Po prostu nie wiem, jak.|- Jeli pan przeprasza,
{42164}{42224}prosz przesta kama i powiedzie,|co si stao.
{42257}{42316}Niektrzy ludzie nazywali to|korzyciami ubocznymi mojej pracy.
{42317}{42357}Ja nazywaem to marnowaniem|mojego czasu, ale
{42358}{42400}ale chirurdzy prowadzcy s|podejmowani kolacjami
{42404}{42464}przez przedstawicieli handlowych|cay czas.
{42482}{42515}/Tej jednej nocy,|/ taki przedstawiciel
{42519}{42590}zabra mnie do klubu ze striptizem.
{42919}{42974}/Nie bd udawa,|/ e nie patrzyem,
{43024}{43093}/ale naprawd nie byem w nastroju.
{43111}{43183}/Wyszedem na zewntrz,|/ zaczerpn powietrza.
{43227}{43314}/Po drodze minem uchylone drzwi.
{43349}{43401}/Zajrzaem do rodka|/i zobaczyem Tin,
{43405}{43465}/taczc prywatny taniec.
{43469}{43525}/Na tym by si skoczyo, ale...
{43529}{43582}/Podniosa si i mnie zobaczya.
{43591}{43624}/Zaraz po tym, jak wyszedem,
{43628}{43661}/wybiega, by mnie zapa.
{43665}{43705}Doktorze Morgan!
{43709}{43753}Nie, prosz zaczeka!
{43757}{43824}/Powiedziaa mi, e tylko taczy|/ by opaci swoje czesne.
{43828}{43867}/Powiedziaem, e to nie moja sprawa.
{43871}{43904}Musi pan zrozumie!
{43908}{43979}/Bya tak zawstydzona,|/e nie moga przesta paka.
{44019}{44086}Daem jej swoj marynark.
{44116}{44208}/Nie musiaem dugo czeka,|/a przerodzio si to w co wicej.
{44279}{44339}Nie prbowa pan tego przerwa?
{44343}{44370}Setki razy.
{44374}{44427}Nie mwi, e nie jestem winny,
{44431}{44468}ale Tina miaa problemy.
{44472}{44508}Miaa uzaleniajc si osobowo,
{44512}{44548}i nie chodzio tylko o nas.
{44552}{44590}Myli pan, e krada leki?
{44594}{44621}Nigdy jej nie przyapaem,
{44625}{44662}/ale poznaem to po zachowaniu.
{44666}{44704}Jestem prawie pewny, e braa.
{44724}{44750}Jak to si skoczyo?
{44754}{44804}Mj stary przyjaciel,|Josh Bedford.
{44808}{44862}Rektor Bredford?|Jestecie przyjacimi?
{44866}{44891}Bylimy.
{44908}{44961}Josh przyszed si ze mn zobaczy,|bo dowiedzia si o Tinie,
{44965}{45032}i baga mnie bym to skoczy.|Dla wasnego dobra.
{45036}{45121}Wiedzia, e kandydowaem na rektora.
{45125}{45207}Zapomnia tylko wspomnie,|e on te kandydowa.
{45216}{45234}Co pan zrobi?
{45238}{45278}Jak gupiec, zrobiem to,|co mi powiedzia.
{45282}{45314}Pozwoliem mu porozmawia z Tin.
{45318}{45350}Jak pan myli, co mogo si sta?
{45354}{45396}Spakowaa si w nocy i wyjechaa.
{45400}{45468}I w jaki sposb, wieci|o naszym romansie wyszy na jaw.
{45484}{45535}A facet, ktrego wybrali na rektora,
{45539}{45589}by jedyn osob,|ktra wiedziaa o mnie i Tinie.
{45593}{45640}Myli pan, e to ona ujawnia ten romans?
{45644}{45701}Znaleli jej martwe ciao w lepej uliczce,
{45705}{45774}ze stosem gotwki, ukrytej w domu,|w nowym, drogim mieszkaniu.
{45778}{45837}A miesic wczeniej taczya,|by zwiza koniec z kocem.
{45841}{45874}Teraz on jest rektorem,
{45878}{45922}wydajcym miliony dolarw|na dotacje do bada,
{45926}{45972}i umowy budowlane.
{45989}{46024}Jak pan myli?
{46329}{46374}Rektorze Bedford.
{46378}{46444}Ma pan pojcie,|jak trudno pana znale?
{46453}{46504}Wida nie wystarczajco.
{46508}{46533}Znika pan kadego dnia.
{46537}{46577}Pascy pracownicy nie wiedz,|gdzie pan jest.
{46581}{46624}Mgby pan spyta mojej mamy,
{46628}{46666}gdyby nie bya w piczce.
{46681}{46735}- To paska matka?|- Tak.
{46745}{46812}Odwiedzam j kadego dnia,|odkd wtroba jej wysiada.
{46849}{46896}Przykro mi to sysze.
{46903}{46965}A co pan chciaby z siebie wyrzuci?
{46969}{47027}Wiem wszystko o paskich spotkaniach|z Tin Clark.
{47029}{47065}Wiem, e prawdopodobnie zapaci pan jej,
{47069}{47124}by wyjawia swj romans|z dr. Morganem.
{47128}{47188}I mam cakiem dobry pomys dlaczego.
{47192}{47226}Chcia pan zosta rektorem, ale
{47259}{47296}nie tylko po to,|eby trzyma za gardo
{47300}{47344}profesorw, ktrych pan nie lubi.
{47356}{47410}Chcia pan kontrolowa Ksig.
{47443}{47536}Dam ci pewn rad, i sugeruje,|by nie kaza mi powtarza.
{47558}{47658}Pewne rzeczy, o ktrych mylisz,|e masz pojcie, mog by prawd,
{47666}{47711}ale to tylko cz historii.
{47726}{47765}Skd pan wie, ile ja wiem?
{47766}{47792}Bo jeli wiedziaby wicej,
{47796}{47844}nie paplaby o tym,|tam gdzie oni mog to usysze.
{47848}{47872}"Oni"?
{47892}{47940}Zamknij si i suchaj.
{47944}{47974}To prawda.
{47978}{48037}Zapaciem przyjacice dr. Morgana.
{48041}{48092}Ale tylko po to, by opucia miasto.
{48096}{48116}Dlaczego?
{48120}{48177}Staraem si pomc przyjacielowi.
{48181}{48224}To ostatnia przyzwoita rzecz,|jak zrobiem
{48228}{48266}w swoim dugim, samotnym yciu.
{48270}{48322}Jeli nie pan to ujawni, to kto?
{48342}{48396}Tu przed tym,|jak dowiedziaem si o Forrecie...
{48400}{48456}romansie doktora Morgana,
{48460}{48517}Spotkaem si z jednym|z moich szkolnych kolegw,
{48521}{48629}ktry by rwnie jednym|z czonkw zarzdu uczelni.
{48637}{48684}/Wspominalimy sobie,
{48688}{48765}/gdy jego twarz zrobia si nieobecna.
{48784}{48874}/Mylaem, e to jaki przypadek,|/ale nie.
{48878}{48923}/I nagle powiedzia...|Joshua...
{48927}{49023}Ty bdziesz nastpnym rektorem uniwersytetu.
{49031}{49084}Wszystko, co musisz zrobi to nic.
{49088}{49130}O czym ty mwisz, Henry?
{49134}{49201}/Nastpna rzecz, jak pamitam,|/to e wrci do normalnoci,
{49205}{49267}/i przeprasza za to,|/e rozbi karafk.
{49277}{49307}Przepraszam.
{49342}{49390}Mwi pan, e co optao|paskiego przyjaciela?
{49394}{49420}Nie wiem, co si stao.
{49424}{49459}Wszystko, co wiem to,|e nastpnego dnia,
{49463}{49518}wieci o doktorze Morganie byy wszdzie.
{49522}{49569}Mylaem, e tylko ja o tym wiedziaem.
{49573}{49612}Jak pan myli,|kto roznis te wieci?
{49618}{49700}Dwa dni pniej rozmawiaem z moim przyjacielem,
{49704}{49742}zostaem przyjty przez zarzd,
{49746}{49808}by zastpi dr. Morgana,|jako kandydata.
{49812}{49849}Jeden po drugim,
{49853}{49900}wszyscy kandydaci wycofali si,
{49904}{50006}po tym, jak na jaw|wyszy rne rzeczy.
{50038}{50076}Chce pan, bym uwierzy, e
{50080}{50146}nie mia pan nic wsplnego|z t brudna kampani,
{50150}{50189}ktra doprowadzia|do paskiej nominacji?
{50193}{50269}I kim s ci "oni", e s tak zdesperowani,|by zosta pan rektorem?
{50273}{50316}Ty wiesz, kim "oni" s.
{50320}{50404}Wie pan co? Mam do tej zabawy.
{50408}{50482}Chocia przez chwil mgby mi pan|okaza odrobin szacunku...
{50486}{50542}Jak mylisz, dlaczego traktuj ci|w ten sposb?!
{50546}{50657}Dlaczego prbowaem ci zmusi|do opuszczenia uniwersytetu?
{50661}{50708}Staraem si ciebie chroni.
{50721}{50754}Ciebie i Melind.
{50758}{50842}- Melind? Skd pan...|- Powiedziaem ju za duo.
{50846}{50875}Przed czym j chroni?
{50885}{50934}Chodzi o cienie? Stara si pan|chroni nas przed cieniami?
{50938}{50979}Przesta zadawa tyle pyta!
{50983}{51034}Nie pytaj ju o nic.
{51278}{51311}Tina?
{51315}{51351}Naprawd musz z tob porozmawia.
{51355}{51392}Jeste tutaj?
{51402}{51443}Tina?
{51495}{51554}Mj m i Eli,
{51558}{51615}rozmawiali z Morganem i Bedfordem.
{51619}{51657}Myl, e teraz rozumiem.
{51658}{51698}Umara tak modo,|trudno si z tym pogodzi.
{51702}{51750}Musiaa kogo wini,|a ci dwaj mczyni...
{51751}{51797}Nie, oni nie mieli nic wsplnego|z tym, jak umaram.
{51801}{51833}Wic dlaczego ich nawiedzasz?
{51837}{51894}Nigdy nie nawiedzaam Bedforda.
{51903}{51990}A Forrest, c, kochaam go.
{51994}{52028}Ale byam na niego za,
{52032}{52082}a usyszaam o czym ty|i twoi przyjaciele rozmawiacie.
{52086}{52145}e nigdy nie prosi Bedforda,|by zmusi ci do wyjazdu.
{52155}{52207}Forrest by saby.
{52211}{52267}Zupenie jak ja.
{52289}{52335}On nigdy nie powiedziaby nie.
{52339}{52379}A Bedford, c...
{52383}{52453}stara si chroni przyjaciela.
{52479}{52525}Ale prawda jest taka,
{52529}{52580}e teraz to oni potrzebuj ochrony.
{52584}{52616}Przed czym?
{52652}{52728}Usyszaam te, co mwia|o rektorze Bedfordzie,
{52732}{52806}o tym, co mgby kontrolowa,|jako rektor.
{52810}{52841}Masz na myli Ksig?
{52845}{52898}Popytaam troch.
{52902}{52944}Popytaa? O Ksig?
{52948}{53031}- Kogo popytaa?|- Duchy.
{53035}{53113}Jest ich duo.|Zwaszcza tutaj.
{53117}{53204}W szpitalu? Co mwi?
{53208}{53250}S wystraszeni.
{53269}{53301}Wic nie powiedzieli zbyt duo.
{53305}{53405}Eli mwi, e co optao|przyjaciela Bedforda.
{53409}{53436}Czy to byy cienie?
{53440}{53482}Czy to tego boj si duchy?
{53483}{53529}Czy przed tym starasz si chroni|Bedforda i Morgana?
{53533}{53613}Tina, prosz,|czego wszyscy tak si boj?
{53717}{53759}Kto tu jest?
{53763}{53836}Czy kto tu jest?
{53846}{53915}Kim jeste?|Czy kto tu jest?
{54084}{54115}Nie!
{54119}{54156}Nie! Czym jeste?
{54225}{54273}Czego chcesz?
{54458}{54497}Wic co to byo? Duch?
{54501}{54545}Inny ni duchy,|ktre spotykaam do tej pory.
{54546}{54559}Co to znaczy?
{54560}{54604}Jakby "to" mogo dosta si|do mojego wntrza,
{54608}{54686}I jedyne, co czuam, to zimno,|lk i nienawi.
{54690}{54718}Potem tak po prostu znikno?
{54722}{54748}Tak jakby.
{54752}{54870}Rozcigao si, jakby|opasywa mnie lepki chd.
{54950}{55010}Tina tu jest.|Tylko chce zachowa dystans.
{55011}{55043}Powiedziae mu o moich zdolnociach?
{55043}{55059}Tak, powiedziaem.
{55063}{55122}Miesic temu mgbym|wykopa go ze szpitala.
{55126}{55193}Ale ostatnio czue si,|jakby Tina tu bya?
{55226}{55289}Wic to wiato,|do ktrego powinna pj,
{55293}{55344}zostaa tu z mojego powodu?
{55348}{55383}J musisz o to zapyta.
{55387}{55425}Ona tu jest?
{55508}{55568}Nie wiem od czego zacz.
{55633}{55709}Przykro mi z powodu tego,|co si stao.
{55710}{55733}Byem twoim nauczycielem.
{55737}{55796}Nigdy nie powinienem pozwoli,|bymy si zaangaowali.
{55800}{55835}Powiedz mu, e ma racj,
{55839}{55918}ale, e jestem tak samo winna,|jak on.
{55922}{55977}Ona mwi, e to take jej wina.
{55981}{56048}Ale jeli w jaki sposb przyczyniem si|do jej mierci...
{56052}{56130}Nie, miaam problem z lekami duo wczeniej,|zanim poznaam Forresta.
{56134}{56189}Bya uzaleniona ju duo wczeniej.
{56193}{56275}Wic co j tu trzyma?|Jak mam jej pomc pj dalej?
{56279}{56342}Popeniam tyle bdw.
{56346}{56397}Nie wierzyam w siebie,
{56401}{56475}uciekaam od rzeczy,|ktrym powinnam stawi czoa.
{56479}{56607}Ale zawsze robiam jedno...|wybieraam atwiejsz drog.
{56611}{56687}atwe pienidze,|atwe zwizki.
{56691}{56762}Ona zawsze wybieraa atwiejsz drog,
{56766}{56805}atwe zwizki.
{56809}{56861}Nie staraem si.
{56865}{56922}Nie zrobiem nic,|bymy byli razem.
{56926}{56993}W kocu nie zrobiem nic,|eby to skoczy.
{56997}{57022}Tak, jak Bedford.
{57026}{57108}"Oni" wanie tak mu powiedzieli,|"nie rb nic, a zostaniesz rektorem".
{57112}{57173}Ale teraz nie zamierzam tego robi.
{57177}{57234}Nie zamierzam zostawi Forresta,|ani Bedforda samych.
{57238}{57290}Nawet jeli on mnie za to nie wini.
{57294}{57358}Tina, wiem, e chcesz ich chroni,|ale nie wiem czy dasz rad.
{57362}{57386}Skd moesz to wiedzie?
{57390}{57460}Sama to powiedziaa.|Duchy s przestraszone.
{57464}{57485}Cokolwiek to jest,
{57489}{57559}to moe ich zrani, a oni nie maj siy,|by to zatrzyma.
{57563}{57597}Wic, kto moe?
{57601}{57685}Nie wiem. Ale zamierzam si dowiedzie.
{57689}{57757}Tina, czymkolwiek ta rzecz jest,
{57761}{57858}to nie moe by waniejsze od tego,|gdzie powinna by.
{57862}{57920}Widzisz wiato?
{57924}{57975}Rozejrzyj si za wiatem.
{58018}{58081}Ona je widzi, tylko nie chce w nie wej.
{58085}{58181}Jeli chcesz mi pomc, id do wiata.
{58201}{58274}- Dlaczego?|/- Dlaczego?
{58278}{58327}Cay czas, kiedy bylimy razem,
{58331}{58399}mwiem sobie,|e byem dla ciebie dobry.
{58403}{58480}Ale tak naprawd nie byem.
{58493}{58540}Chc by dla ciebie dobry.
{58544}{58585}Raz.
{58616}{58660}Prosz.
{58820}{58906}Powiedz mu, e nie wiem,|czy bylimy dla siebie dobrzy...
{59002}{59115}Ale on... on by najlepsz rzecz,|jaka mnie spotkaa.
{59127}{59185}Powiem.
{59773}{59838}Odesza.
{60033}{60137}Prosz, mamo. Chopina nie powinno|si puszcza w szpitalu.
{60176}{60227}Teraz, kiedy nie jest ju cicho,
{60231}{60292}chciabym poczyta ci twoj Jane Austen.
{60308}{60358}Gdzie to skoczylimy?
{60362}{60414}Strona 293.
{60477}{60522}"Ale nie takie szczliwe maestwo"
{60526}{60577}"mogoby uczy pene podziwu tumy"
{60581}{60657}"czym naprawd byo szczcie maeskie"...
{60752}{60826}"zwizek wyjtkowych skonnoci,"
{60830}{60874}"i wykluczajcych moliwoci"...
{60941}{60977}Zostawcie j w spokoju.
{60981}{61017}Ona jest bezbronna.
{61021}{61092}Na mio bosk,|ona nie moe nawet otworzy oczu.
{61130}{61190}W rodku nocy,
{61194}{61252}kiedy nikt nie bdzie patrzy,
{61267}{61344}zamierzam podej do tej maszyny,|ktra tam stoi,
{61348}{61424}tej ktra podtrzymuje mnie przy yciu,
{61438}{61491}i wycz j.
{61495}{61563}Bd powolnie umiera, Josh.
{61567}{61625}To bdzie bolesne.
{61629}{61694}I to bdzie na twojej gowie.
{61729}{61781}Dlaczego jej to robicie?
{61785}{61841}Nie macie prawa.
{61856}{61917}Zrobiem wszystko,|o co prosilicie.
{61928}{61991}Podzielie si naszymi sprawami.
{61995}{62063}To niedopuszczalne, Josh.
{62067}{62122}/Zapacisz za to.
{62148}{62199}Nie pozwol wam jej skrzywdzi.
{62203}{62281}Jeli bd musia trzyma tu|pielgniark 24 godziny na dob,
{62285}{62334}zrobi wszystko, co bdzie trzeba.
{62338}{62371}Syszycie mnie?
{62375}{62413}Syszycie mnie?!
{62476}{62520}Siostro!
{62549}{62601}Potrzebuj pielgniarki!
{62606}{62678}Siostro! Ktokolwiek, prosz!
