[43][93]By moe jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[101][132]Cay czas miae|kontrol nad statkiem!
[132][176]- Dlaczego nikomu nie powiedziae?|- Lucjanie planuj atak na Ziemi.
[181][211]Udusiem Rileya|wasnymi rkoma.
[212][236]Jest pan dobrym przywdc.
[236][264]Jedyn misj jest zabra|tych ludzi do domu.
[265][280]Nigdy o to nie chodzio.
[281][298]Chodzi o to,|by zabra nas do celu podry.
[298][321]Taka jest misja.
[321][347]Przejrzaem wanie|dane nawigacyjne promu.
[347][371]Prbuj ustali,|jak tras wrcilicie na statek.
[371][395]Wychodzi na to, e bylicie tam,|a zaraz potem tutaj.
[395][405]Nic pomidzy.
[405][428]Kada cz i system|jest w doskonaym stanie.
[428][458]S ich setki!|Nie zestrzelimy wszystkich.
[458][475]Jak idzie z raportem zniszcze?
[475][491]Gdy bdziemy gotowi,|zwoam spotkanie,
[492][502]ale to potrwa.
[502][518]Powinnam by znw normalna.
[518][542]Udao ci si zachowa cz wiedzy,|ktr zdobya.
[542][569]- To chyba dobrze.|- Bo nadal mog by pomocna?
[570][617]Wszyscy na statku s pomocni.|Tu jest nasze miejsce.
[642][671]Dobra, niech kto co powie.|Jak bardzo jest le?
[671][695]Nie chodzi o jedn rzecz.|To jaka kumulacja.
[696][717]Statek nie by gotowy|na tak bitw.
[717][751]Spora cz systemu podtrzymywania ycia|nadal nie dziaa.
[751][780]- Ale moecie to naprawi?|- Niby czym?
[782][805]Nawet gdybymy umieli,|nie mamy czci zamiennych.
[806][853]Mowa o rzeczach, ktre s tak spalone,|e nie wiem nawet, do czego su.
[855][890]Gdyby podtrzymywanie ycia|byo jedynym problemem, to p biedy.
[890][915]Mnstwo systemw ledwie zipie|albo ju nawalio.
[916][941]- Uzbrojenie, osony...|- Dziaaj.
[951][968]A krytyczne poziomy?
[979][1006]Leymy na caej linii.
[1007][1033]- Praktycznie nie ma redundancji.|- "Praktycznie nie ma redundancji"...
[1033][1051]Wczeniej to te|nie byo mieszne!
[1051][1061]Padam z ng.
[1061][1086]No to znamy problemy.|A rozwizania?
[1121][1139]Prbujemy powiedzie...
[1139][1165]Zrobimy, co si da|i kontynuujemy misj.
[1165][1205]- Raczej nie o to im chodzi.|- Gadasz, jakbymy mieli wybr.
[1205][1224]- W zasadzie...|- Eli, prosz ci.
[1225][1247]Razem z Ginn wymylilimy,
[1248][1287]jak wybra dziewity szewron,|gdy statek jest w gwiedzie.
[1296][1321]- Bez wysadzenia statku?|- Tak.
[1321][1335]- Nie.|- Zaczyna si.
[1336][1361]W pomyle Eliego,|cho genialnym,
[1361][1389]tysic rzeczy|moe pj nie tak
[1389][1409]podczas prby otwarcia|tunelu wewntrz gwiazdy.
[1410][1434]- Mog pokaza symulacj.|- Co wicej...
[1434][1460]moe spowodowa takie samo|przecienie jak na Ikarze.
[1460][1481]Kogo to obchodzi,|skoro nawet nas tu nie bdzie?
[1481][1495]Mnie.
[1495][1517]Oraz innych,|ktrzy chc pozosta na statku.
[1517][1527]Daj spokj, Rush.
[1527][1545]Nikt przy zdrowych zmysach|by tego nie chcia.
[1545][1568]Mwie, e rozumiesz,|jak wana jest ta misja.
[1569][1587]- Tak.|- Wic co si zmienio?
[1587][1604]Wiesz co, Nicholas.
[1605][1628]Wiesz, e byem za tym.
[1628][1651]Ale jeli statek nie moe lecie,|nie ma adnej misji.
[1651][1677]- To nie tak, e odpuszczamy.|- Dokadnie to robimy.
[1677][1707]Na szczcie dla pasaerw|decyzja nie naley do ciebie.
[1707][1732]- Do ciebie te nie...|- Rush!
[1733][1758]Moemy to przetrwa.|Oni s czarnowidzami!
[1758][1801]Moim gwnym obowizkiem|jest zapewnienie ludziom bezpieczestwa.
[1801][1813]Przykro mi.
[1839][1849]Jasne.
[1922][1940]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1942][1987]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x12] Twin Destinies|BLINIACZE PRZEZNACZENIA
[1989][2017]{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
[2111][2128]Odsu si, sierancie.
[2137][2161]Nie mog.|Rozkaz pukownika.
[2164][2183]- Od kiedy?|- Od teraz.
[2203][2233]- Powiedzia dlaczego?|- Nie pytaem.
[2253][2286]Gdzie jeszcze mam zakaz wstpu?|Oszczdzisz mi czasu.
[2286][2316]W sumie wszdzie,|gdzie moesz wciska przyciski.
[2331][2353]Mam tam swoich ludzi.
[2399][2456]Statek kieruje si w stron gwiazdy.|Za 18 godzin naadujemy baterie.
[2457][2497]- Powinnimy by gotowi.|- Od dawna bylimy gotowi.
[2497][2540]Dopiero tu przybyem, a ju jestem gotowy.|Nie wyobraam sobie, jak jest z wami.
[2607][2629]Cze.|Spodziewalimy si ciebie.
[2630][2648]Przewidujesz kady mj ruch.
[2648][2665]Musiaem si upewni,|e nie odetniesz nas
[2665][2680]od programu|wyboru adresu.
[2680][2706]Nawet mi to przez myl nie przeszo.
[2724][2747]Widz, e zebraa si starszyzna.
[2767][2805]Wiedz, e Eli korzysta z kamieni,|aby sprawdzi obliczenia
[2805][2823]z najlepszymi specami na Ziemi.
[2823][2838]Powiedz mu to co ja.
[2839][2860]To wspaniae badania,|ale co wyglda dobrze na papierze,
[2860][2882]niekoniecznie dobrze dziaa|wewntrz gwiazdy.
[2883][2908]Eli powiedzia,|e wemie to pod uwag.
[2908][2935]Nie jest astrofizykiem.
[2938][2974]Wewntrz gwiazdy|s pola magnetyczne,
[2976][3004]ogromne cinienia,|rozbyski soneczne...
[3004][3052]Warunki cakowicie nieprzewidywalne|i adne obliczenia tego nie zmieni.
[3052][3086]Czy poczenie Eliego|z Ziemi zadziaa?
[3088][3099]Moliwe.
[3099][3119]Ale nie da si przewidzie,|co si stanie,
[3120][3139]gdy tunel zostanie ustalony.
[3140][3162]Moe zrobi dziur|w konstrukcji czasoprzestrzeni.
[3163][3182]Wiecie,|e mu odbio.
[3194][3217]O co nas prosisz?
[3227][3244]Pozwl mi pomwi z zaog.
[3245][3281]Przynajmniej niektrzy rozumiej,|jak wane jest pozostanie na statku...
[3282][3299]Nikt si na to nie zgodzi!
[3300][3323]Twierdzisz, e nie masz wyboru|i musisz odej.
[3324][3346]A ja nie mam wyboru|i musz zosta.
[3367][3396]Gdy wyjdziemy z nadwietlnej,|zbierzemy wszystkich w sali wrt.
[3397][3419]Wtedy moesz do nich przemwi.
[3432][3471]Dodaby temu znaczenia,|gdyby sta obok mnie.
[3491][3506]Da si zrobi.
[3572][3583]Dzikuj.
[3640][3682]- Nie mwisz powanie.|- Chyba jednak mwi.
[3756][3778]Wielokrotnie robilimy symulacj.|To dziaa.
[3779][3813]Czyli gracz komputerowy|wymyli algorytm przepywu energii?
[3813][3825]Tak.
[3830][3858]Musz powiedzie, e gdy|zajmowalimy si tym na Ziemi,
[3859][3887]pracoway nad tym tgie gowy.
[3888][3909]Nie powtarzajcie mu tego,|ale moliwe,
[3910][3936]e jest najmdrzejsz osob,|jak spotkaem...
[3936][3963]- W porzdku?|- Tak, wrciem.
[3963][3991]- Co powiedzieli?|- Obliczenia si zgadzaj,
[3991][4007]wic dziaamy.
[4021][4052]O kim mwie?
[4068][4080]Einstein.
[4113][4124]Einstein...
[4129][4149]By cakiem mdry.
[4156][4177]Ale mamy mu tego|nie powtarza?
[4178][4202]Chodmy przekaza|nowiny pukownikowi.
[4511][4527]Daj nam chwil, T.J.
[4554][4578]Moesz sprawi,|eby statek lecia dalej?
[4578][4590]Z pomoc innych tak.
[4590][4627]Ilu czonkw personelu|jest ci potrzebnych?
[4635][4671]- Oczywicie tylu, ilu si da.|- Podaj konkretn liczb.
[4680][4703]- Dwunastu.|- Oraz my?
[4741][4769]- Nie, z nami.|- Czyli dziesiciu.
[4791][4831]Spisaem, co zamierzam powiedzie.|Jeli chciaby co doda...
[4831][4856]/Everett, czy Rush jest z tob|/w sali wrt?
[4857][4883]- Tak, a co?|/- Przyjdcie na mostek.
[4884][4913]- Nie mamy teraz na to czasu.|- Zaraz bdziemy przemawia.
[4914][4930]- Czy to moe zaczeka?|/- Nie.
[4931][4949]/Chodcie szybko.|/Zaufaj mi.
[4950][4962]Mamy czas.
[4977][5011]Czas, ktry mog potrzebowa|do namysu.
[5015][5037]Niech tu zostan.|Zaraz wracamy.
[5040][5051]Jasne.
[5141][5151]Co jest?
[5160][5176]By na orbicie gwiazdy.
[5176][5204]Przeznaczenie wykryo go,|gdy odwrci si w naszym kierunku.
[5204][5233]- Potem dostalimy przekaz radiowy.|- Od kogo?
[5242][5251]Od ciebie.
[5268][5294]- Nie rozumiem.|- My te nie.
[5307][5318]Zaczekaj...
[5339][5347]Na co?
[5347][5381]/Powtarzam, dr Nicholas Rush|/wzywa Przeznaczenie.
[5381][5404]/Jestem na pokadzie promu,|/ktry do was leci.
[5404][5418]/Odpowiedzcie.
[5418][5450]Czy to nie ciekawy|obrt wydarze?
[5451][5460]Co to?
[5461][5489]Nie wiem.|Moe ty mi powiesz?
[5495][5528]To nie nagranie.|To przekaz podprzestrzenny.
[5529][5551]Poza tym, e brzmi jak Rush,
[5552][5586]prom jest nasz|i jest na kursie przechwytujcym.
[5593][5629]Cho system twierdzi,|e prom nadal jest zadokowany.
[5632][5643]/Tu Rush.
[5644][5667]/Potrzebuj pomocy|/w dokowaniu.
[5668][5684]/Wiem, e mnie syszycie.
[5710][5737]- Odpowiedzielimy mu?|- Na razie nie.
[5737][5765]Nie kamy mnie czeka.
[5813][5833]Z tej strony rwnie|dr Nicholas Rush.
[5833][5849]W czym moemy pomc?
[5864][5886]/Powiedz im, eby nie prbowali|/wybiera adresu Ziemi.
[5887][5910]/To si nie uda.|/Zgin, jeli to zrobi.
[5910][5939]Mwi pk Young.|Dr Rush siedzi obok mnie.
[5939][5967]Wiem, przed chwil|z nim rozmawiaem.
[5970][5991]Jedyne sensowne|wyjanienie jest takie,
[5991][6017]e jako cofnem si w czasie.
[6026][6041]Sensowne wyjanienie?
[6041][6072]/Nie mogem by pewny,|/dopki nie wyszlicie z nadwietlnej,
[6076][6109]co w mojej linii czasowej|nastpio mniej wicej 12 godzin temu.
[6109][6135]Mamy ci wierzy na sowo?
[6138][6181]Krtko po tym|zapytae mnie o liczb.
[6182][6203]Powiedziaem 10 plus dwch.
[6269][6296]- Dwanacie?|- Gratuluj oblicze, panie Volker,
[6296][6320]- ale czego pan nie zrozumia.|- To prawda?
[6321][6356]- Odbylicie tak rozmow?|- Tak.
[6469][6483]Dziwne.
[6483][6521]- Misja mnie pochona.|- Jak nas wszystkich.
[6524][6557]Nagle nie mog si doczeka,|a zobacz syna.
[6562][6595]A ja mylaam, e najtrudniejsze|bdzie przedstawienie ci mojej mamie.
[6595][6629]Mam z tego powodu wikszy stres,|ni gdy przechodz przez wrota.
[6630][6677]Bdziemy si dalej|widywa po powrocie, nie?
[6678][6688]Jasne.
[6688][6713]Co roku bdziemy|organizowa spotkanie.
[6714][6738]Mylaem raczej o kadym pitku.
[6741][6763]Zaley, gdzie|bdziesz stacjonowa.
[6764][6791]Gwarantuj, e na Ziemi.
[6795][6836]- Przecie wstpisz do SGC.|- Jakby mieli mnie zaprosi.
[6843][6863]Jasne, e zaprosz.
[6864][6924]Bdziesz z reszt mzgowcw.|Z dr. Jacksonem, pk Carter i...
[6936][6959]Jak si nazywa kole,|ktry gapi si na twoje...
[6959][6980]- McKay.|- Wanie.
[6980][6995]Od razu ci zaprosz.
[6995][7009]/Scott, zgo si.
[7016][7037]Jest jaki problem?
[7039][7067]/Tak, we Greera|/i idcie do hangaru nr 2.
[7293][7305]Otwrz.
[7432][7460]Nie suchajcie go!|Sprbuje was pozabija!
[7544][7560]Co, u licha?
[7563][7582]T.J., tu Young.
[7586][7603]Tak?|Wszyscy ju s.
[7603][7634]/Bd musieli zaczeka.|/Jeste potrzebna w izbie chorych.
[7788][7818]- Skd te poparzenia?|- Nastpio przecienie.
[7826][7847]Nie mogem tego powstrzyma.
[7850][7878]Na caym statku|dochodzio do wybuchw.
[7892][7919]Powietrze stao si tak toksyczne,|e musiaem ucieka.
[7920][7955]I w tym momencie|cofne si w czasie?
[7955][7983]Nie, to musiao nastpi,|gdy bylimy w gwiedzie.
[7995][8035]Statek musia przelecie|blisko rozbysku
[8035][8065]dokadnie w chwili,|gdy zaskoczy dziewity szewron.
[8065][8108]To powoduje podr w czasie|przez tunel czasoprzestrzenny.
[8117][8141]W jaki sposb|wpyno na cay statek.
[8144][8187]To jedna z tych nieprzewidywalnych rzeczy,|o ktrych was ostrzegaem.
[8229][8259]- Z czego si cieszysz?|- Powiniene wiedzie.
[8259][8276]Fascynujce, co?
[8289][8313]Nie mylaby tak,|gdyby przeszed przez to co ja.
[8313][8329]Teraz nie bd musia.
[8330][8374]Jeli wycigniemy wnioski z twoich bdw,|nadal moemy to zrobi.
[8374][8405]Z moich bdw?|Jedynym bdem bya sama prba!
[8405][8422]Ona ma racj.
[8423][8442]To, e za przy pierwszej prbie|si nie udao...
[8442][8473]- A czy to nie ta sama prba?|- Nie do koca.
[8479][8504]Nastpnym razem znalelibymy|dwch mnie.
[8504][8528]Jeli bdziemy to cign,|skompletujemy ca zaog.
[8529][8553]Zostaa godzina do uruchomienia|programu Eliego.
[8554][8570]Powiedz, co si stao.
[8579][8611]Wiecie, co si dziao|a do czasu odebrania sygnau...
[8612][8650]- Podaj konkretn liczb.|- Dwunastu.
[8650][8662]Oraz my?
[8700][8727]- Nie, z nami.|- Czyli dziesiciu.
[8747][8787]Spisaem, co zamierzam powiedzie.|Jeli chciaby co doda...
[8788][8821]Bd mwi po tobie,|ale ebymy mieli jasno...
[8822][8853]- Jeli nie zbierzemy 10 ochotnikw...|- Zbierzemy.
[8861][8870]Dobra.
[8908][8924]Dotrzymae sowa.
[8936][8950]Stane przy mnie.
[8960][8986]Prosz o uwag.
[8989][9020]Dr Rush chciaby powiedzie|kilka sw.
[9068][9082]Przyjaciele...
[9119][9154]Moe faktycznie to przesada,
[9162][9238]ale lecimy jednym statkiem,|a do teraz dzielc to samo nieszczcie.
[9267][9324]Znam wikszo z was i jak wy|mam nadziej, e wrc do domu.
[9336][9374]Musz wam powiedzie,|e warunki wewntrz gwiazdy
[9376][9431]le wr podtrzymaniu|tunelu czasoprzestrzennego.
[9431][9459]Przesta straszy ludzi|i przejd do sedna.
[9481][9525]Pradawni nie powicili|wysiku caego pokolenia,
[9525][9553]by zbudowa statek dla kaprysu.
[9555][9585]Rwnie nazwa|nie jest przypadkowa.
[9590][9676]Ponad milion lat temu Pradawni odkryli|zoon struktur w promieniowaniu ta.
[9681][9716]To lad inteligencji,|ktra istniaa
[9722][9748]blisko pocztku wszechwiata.
[9748][9789]Przeznaczenie wyruszyo|na jej poszukiwania.
[9795][9819]Kto wie, jak blisko|znalezienia jej jestemy.
[9819][9865]Jak blisko jestemy poznania,|jak to okrelaj Pradawni,
[9868][9891]"Przeznaczenia wszystkiego".
[9902][9957]Nie udaj, e wiem,|kiedy to nastpi
[9964][10003]ani nawet jak zmieni|nasz sposb postrzegania wszechwiata.
[10010][10051]Wiem jedynie,|e statek dotar ju tak daleko
[10051][10076]i jeli teraz go opucimy...
[10108][10134]nie bdzie powrotu.
[10152][10192]Caa ta wiedza przepadnie.
[10196][10236]Sdz, e jestem tu|z powodu tej podry....
[10251][10283]Ale nie mog si udzi,|e sam sobie poradz.
[10288][10311]Prosz, bycie poszli ze mn.
[10361][10400]Wierz, e ci z was,|ktrzy chc wrci do domu,
[10401][10460]zasuguj na tak szans,|ale przystpiem do SGC nie bez powodu.
[10463][10508]Dlatego rwnie jestem skonny|zosta na pokadzie.
[10521][10584]Szukamy dziesiciu ochotnikw.
[10588][10637]Dlatego prosz tych,|ktrzy chc tu zosta...
[10648][10665]o wystpienie.
[11107][11127]Dobra, posuchajcie!
[11127][11157]Wykonalicie t cholern misj!
[11163][11207]Naszym celem byo sprawdzenie|dziewitego szewronu.
[11217][11239]Nie przecz, e bya kiedy|jaka misja,
[11240][11266]ale gdyby bya tak wana|jak twierdzi Rush,
[11266][11290]na pewno nie mogliby oczekiwa,|e to zrobimy.
[11291][11332]Nie ma adnej szlachetnej podry,|by ratowa wszechwiat, pozna Boga
[11333][11358]czy na co tam was Rush nakrca!
[11358][11396]Jest jedynie dzie,|w ktrym ten statek umiera!
[11398][11412]Tego nie wiemy.
[11418][11446]Mam wielk ochot zmusi|was do powrotu.
[11446][11463]Powodzenia.
[11518][11541]Ci, ktrzy chc bra|udzia w ewakuacji,
[11542][11562]niech stan w dwuszeregu.
[11568][11605]Wszystko, co zabierzemy,|zadziaa jak pocisk,
[11605][11633]wic wracamy tylko z ubraniem,|ktre mamy na sobie.
[11641][11668]Eli uprzedzi ich,|eby si nas spodziewali,
[11669][11716]ale sygna radiowy nie przechodzi|przez poczenie z uyciem 9. szewronu,
[11717][11746]wic pjd przodem|i uprzedz ich o naszym przybyciu.
[11747][11783]Bdziemy przechodzi dwjkami|co trzy sekundy.
[11783][11825]- Jestemy gotowi, Eli?|- Tak, program gotowy.
[11833][11848]Moecie rusza.
[11910][11924]15 minut...
[11946][11963]I idziemy do domu!
[11973][12012]15 minut pniej|ju nie ylicie.
[12042][12067]Skoro zostalicie na statku,|dlaczego tylko ty przeye?
[12068][12088]Mwiem,|e doszo do przecienia.
[12088][12122]To bez znaczenia.|Mamy drug szans.
[12123][12154]Powiedz nam, co poszo nie tak,|a my zrobimy inaczej.
[12155][12180]Program bazuje|na odpowiednim momencie
[12180][12210]- procesu adowania.|- Ktry szybko si zblia.
[12211][12236]Czyli wybralicie dziewity szewron...
[12237][12258]- I co?|- Udao si.
[12265][12286]Nawizalimy poczenie.
[12549][12568]Dziewity szewron zablokowany!
[12616][12639]Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mn!
[12678][12697]Czekajcie!|Stjcie!
[12719][12740]- Co si dzieje?|- Tunel jest niestabilny.
[12740][12757]- Sam zobacz.|- Wycz go.
[12757][12776]- Nie mog.|- Jedna z magistral pada.
[12777][12802]Program nie potrafi tego zrwnoway.|Trzeba konfigurowa
[12802][12829]- poziomy mocy na bieco.|- Wanie to robi.
[12829][12861]- Prawie mi si udao.|- Cofnijcie si!
[12910][12926]Stabilniejszy nie bdzie.
[12934][12956]Ruszajcie!
[13089][13116]- Zaczyna si przecienie!|- Powinno ju by po wszystkim!
[13116][13136]Duej go nie utrzymamy!
[13168][13181]Tracimy go!
[13196][13217]To koniec.|Wszyscy przechodzi!
[13217][13238]Syszelicie!
[13282][13302]Nic wicej nie moesz zrobi.
[13372][13390]Uciekaj std!
[13419][13428]Rush...
[13428][13461]Nie mog utrzymywa stabilnego tunelu|i jednoczenie kci si z tob.
[13462][13471]Id.
[13481][13493]No dalej!
[13698][13725]Nie wiem, jak dugo tam staem.
[13735][13763]Wydawao mi si,|e mino wiele godzin.
[13763][13815]Czekaem, a nadejdzie koniec,|ale Przeznaczenie dzielnie walczyo.
[13825][13843]Skd pewno,|e nam...
[13851][13871]e im wszystkim|si nie udao?
[13892][13912]Nie twierdz, e wszystkim.
[14170][14186]Jestem dr Rush.
[14187][14230]- Ilu udao si przej?|- Niestety tylko jednemu.
[14231][14274]Czeka, a kto si z nim poczy,|eby sprawdzi, czemu reszta nie przesza.
[14396][14415]Poczenie nawizano...
[14429][14457]ale tylko tobie|udao si dotrze na Ziemi.
[14582][14606]Mielimy ju przej na Ziemi.
[14609][14638]- Co si dzieje?|- Jest ostro.
[14645][14665]/Poruczniku Scott, zgo si.
[14671][14699]Zostawi pan sobie|niewiele czasu.
[14700][14723]Wycofajcie si.|Postanowilimy nie kontynuowa.
[14723][14737]Wolne arty.
[14748][14781]/Mamy powd sdzi,|/e ludzie nie przeyj ewakuacji.
[14782][14803]Odelij wszystkich do kwater.
[14804][14817]Zrozumiaem.
[14918][14948]- Podje suszn decyzj.|- Najwyszy czas.
[14948][14970]Chc skorzysta z kamieni|i potwierdzi jego wersj.
[14970][15011]Nie uywamy ich bdc w gwiedzie|i nie czas, by zacz to robi,
[15011][15048]ale moesz i pogada ze sob,|gdy bezpiecznie dotrzemy na drug stron.
[15049][15056]Bezpiecznie.
[15057][15081]Powinnimy i na mostek.
[15086][15126]Przynajmniej mam|porzdnego rozmwc.
[15279][15291]Jest.
[15294][15322]Mona to uzna za potwierdzenie.
[15324][15373]Zmieniamy kurs i przyspieszamy,|ale uda nam si mu przyjrze.
[15699][15726]Nigdy nie wiadomo,|co nam si moe przydarzy...
[15726][15742]To moja wina.
[15752][15786]Wszyscy na tamtym statku|zginli przeze mnie.
[15800][15857]Znalelimy si w takiej sytuacji,|bo prbowalicie mnie ratowa.
[15858][15876]Widzicie to co ja?
[15886][15896]Co?
[15896][15928]Uszkodzenia ograniczaj si|do stref inynieryjnych.
[15929][15955]Gwne przedziay mieszkalne|wydaj si nietknite.
[15955][15965]No i?
[15971][15984]Mam pomys.
[16012][16026]Z drogi!
[16097][16118]Powiedziae wanie,|e spada do gwiazdy.
[16119][16134]Waciwie to byem ja.
[16144][16171]Musimy si dosta|na tamten statek.
[16172][16192]Warto byoby zaryzykowa,|gdybymy mogli zdoby
[16192][16229]- amunicj, jedzenie, zapasy...|- Nie o tym mwi.
[16231][16240]A o czym?
[16241][16264]O czciach zamiennych.|Te na to wpadem.
[16264][16285]Ca drog biegem, wic...
[16341][16371]- Kiedy wyjdziemy z zasigu?|- Nie moemy uy promu.
[16371][16408]Statek jest za blisko gwiazdy,|a Przeznaczenie przyspiesza.
[16408][16431]Moemy wykona krtki skok|w nadwietln.
[16431][16464]- Uy wrt.|- To te same wrota. Da si wybra adres?
[16465][16482]Nie widz przeszkd.
[16482][16512]Nasz adres nie jest trwale przypisany|do jakiego miejsca.
[16513][16547]Trzeba wprowadzi obliczenia|dotyczce odlegoci, ale...
[16547][16569]powinnicie|da sobie rad.
[16570][16597]Majc mnie, Eliego i mnie...
[16603][16641]- Zrbcie list.|- Dobra.
[16654][16681]- Chciabym poprowadzi druyn.|- Te powinienem i.
[16682][16706]Tylko ja wiem, ktre systemy|ucierpiay przez przecienie.
[16706][16731]Rush... nie wiem nawet,|czy powinienem ci tak nazywa.
[16732][16752]- Tak si nazywam.|- W porzdku.
[16752][16778]Chc powiedzie,|e przeszede pieko.
[16778][16811]- Nie musisz tego robi.|- Skoro chce pomc, to mu pozwl.
[16817][16839]Przyda nam si kada|para rk.
[16899][16910]Dobrze.
[16971][16991]To nasze gwne cele!
[16992][17012]Potrzebujemy wszystkich,|jakie wpadn nam w rce.
[17013][17036]Ten jest przepalony,|a ten dobry.
[17039][17056]S w pulpitach,|przekanikach mocy
[17057][17080]i praktycznie|w kadej aparaturze na statku.
[17080][17101]Otwrzcie, wycignijcie je|i ruszajcie dalej.
[17101][17123]- Jak to si nazywa?|- Nie wiem.
[17124][17140]Przedmioty, dziki ktrym dziaa.
[17140][17169]Najwicej dziaajcych czci|powinno by na mostku,
[17169][17201]w centrum sterowania|i przy interfejsie nerwowym.
[17202][17232]Nastpnie to.|Nie pytajcie, jak si nazywa.
[17233][17251]Nie wiem nawet, jak dziaaj.
[17253][17294]Musimy te zdoby robota naprawczego|oraz przekaniki oson.
[17294][17309]Wszystko bdzie na licie.
[17309][17338]Jeli czas pozwoli,|zrealizujemy drugorzdne cele.
[17339][17373]- Ile mamy czasu?|- Okrelimy to po wejciu na pokad.
[17373][17409]Warunki bd trudne i niebezpieczne,|ale nie popenijcie bdu.
[17409][17453]Jeli mamy przey,|musimy odzyska te rzecz.
[17492][17515]Wybra adres.|Wszyscy do tyu.
[17560][17571]Wylij Kino.
[17711][17759]Jest gorco,|ale da si oddycha.
[17759][17783]- Mona rusza.|- W drog.
[18055][18071]Uformowa zespoy.
[18144][18184]Na mostku i w centrum sterowania|dziaa zasilanie i podtrzymywanie ycia.
[18184][18206]Do opadnicia oson|zostao 40 minut.
[18206][18220]Tyle mamy czasu.
[18221][18240]Id ze swoim oddziaem|do zbrojowni, poruczniku.
[18240][18249]Jasne.
[18249][18277]Wiecie, co robi.|Do dziea!
[18282][18298]Mwi Telford.|Kontynuujemy misj.
[18299][18323]- Zostao 40 minut.|- Chodmy.
[18331][18355]- Bdcie ostroni.|- Bdziemy.
[18576][18615]Kto powinien wyjani DBZ,|co si dzieje.
[18616][18624]miao.
[18625][18647]A gdy wrcisz,|wyjanisz i mnie.
[18675][18693]Pewnie myl, e nie yjemy.
[18696][18717]- To si nie wydarzyo.|- Wanie, e tak.
[18718][18750]- Nie nam, Eli...|- Niech pan mwi, co chce.
[18750][18779]Jestemy z innej linii czasowej,
[18779][18814]ale gdyby Rush nie wrci|przez wybryk fizyki,
[18815][18833]ju bymy nie yli.
[19077][19096]Zaczniemy tutaj.|Pospieszmy si.
[19096][19116]- Rozejdcie si.|- Tutaj.
[19165][19188]Sprbujemy wyczy ten alarm?
[19349][19363]Zacznijcie z tyu!
[19514][19535]Tam chyba nie wejdziemy.
[19741][19781]- To musi by dla was dziwne.|- Owszem.
[19823][19850]Poowa jest usmaonych|przez przecienie.
[19855][19869]Wezm, co si da.
[19869][19894]Zabierz wzy CO2.|Musimy te oddycha.
[19904][19920]Penhall, ze mn.
[19952][19977]Mina poowa czasu!|Zacznijcie si zwija!
[19990][20014]Jak najszybciej wracajcie do wrt.
[20014][20024]Ruchy!
[20059][20091]- Robi si gorco.|- Przynajmniej powietrze nie jest suche.
[20179][20201]Dobra, zabierajmy si std.
[20231][20258]Wracajcie do wrt.|Szybkim marszem!
[20287][20309]- Jak idzie?|- Dzisiaj bdzie uczta.
[20309][20323]wietnie.|Uciekaj std.
[20324][20340]Pakowa manatki.
[20349][20363]Chodmy.
[20382][20398]Wystarczy!|Idziemy!
[20540][20570]- Co mylisz?|- e nie ma tego na licie.
[20613][20650]Podwoi ilo broni,|ktrej moemy przywrci sprawno.
[20659][20675]Mamy na to czas?
[20679][20721]Pukowniku, natknlimy si na urzdzenia|mogce znaczco zwikszy si ognia,
[20721][20758]- ale czas nas goni.|/- Dla czego takiego warto ryzykowa.
[20763][20788]Chocia raz si ze mn zgadza.
[20809][20852]Wrc z odpowiednimi narzdziami.|Nie dotykaj tego uszkodzonego.
[20852][20890]- Pynie przez to tysic woltw.|- Mylisz, e nie wiem?
[21057][21076]Nie chciaem si podkrada.
[21083][21104]- To jest to?|- Tak.
[21105][21131]Reszta zaniosa zebrane czci|do sali wrt.
[21132][21169]Modsza wersja mnie wraca po pomoc,|ale nie chc na niego czeka.
[21170][21187]Te mu nie ufasz?
[21203][21234]- Wic co poszo nie tak?|- O czym ty mwisz?
[21241][21257]Nie sdz,|e zabiby ich umylnie.
[21257][21275]Prbowaem ich ratowa!
[21279][21298]Chyba nie mylisz,|e kupi te bajeczk?
[21298][21316]Rush dzielnie utrzymujcy|otwarte wrota,
[21316][21347]- gdy statek wok niego eksploduje?|- Mam gdzie, co mylisz.
[21348][21381]Nie pierwszy raz sabotowaby statek,|ebym wyszed na dupka.
[21381][21415]Na myl przychodzi mi na przykad|prba poczenia z Ziemi z wntrza gwiazdy.
[21415][21440]- Wic co poszo nie tak?|- Tunel by niestabilny!
[21441][21457]Mwi o tym,|co naprawd si stao...
[21457][21474]To ty masz ich krew na rkach.
[21474][21502]Dotarliby do domu,|ale co zrobie!
[21504][21519]Prbowaem kupi im|troch czasu!
[21519][21543]Tylko nie ma nikogo ywego,|eby to potwierdzi...
[21543][21564]Zabieraj apy!|Jeste tchrzem!
[21565][21597]To ty nie wierzye w misj!|To ty ich zabie!
[21665][21675]O nie...
[21984][21997]Tutaj!
[22025][22039]Rush, gdzie twj...
[22040][22056]Znalaz co|do systemu uzbrojenia.
[22057][22075]- Nie ma czasu!|- Zdymy. Wracam mu pomc.
[22076][22108]Pjd z tob!|Zostawcie wrota otwarte.
[22110][22129]Zabierz ich std, T.J.
[22140][22156]Nie zostawajcie za dugo!
[22156][22179]Rusza si.|Otwieramy wrota.
[22196][22219]- Wybieraj adres.|- Dobrze.
[22232][22243]Szybko ci poszo.
[22243][22257]Nie powiedziaam im wszystkiego,
[22258][22281]ale gdy Telford dowiedzia si,|e wci tu jestemy,
[22281][22307]nalega, by pozwolono mu|uy kamieni
[22307][22344]i zamieni si z kim,|najlepiej z nim samym.
[22347][22366]- Dziwne.|- To moe poczeka.
[22367][22389]Przynajmniej wiedz,|e yjemy.
[22682][22698]Poruczniku,|gdzie jestecie?
[22699][22726]/Idziemy po co,|/co ma podwoi nasz si ognia.
[22726][22745]Odmawiam.|Nie macie czasu.
[22746][22775]Zlokalizujcie Telforda.|Nie zgasza si.
[22777][22799]/Zrozumiaem.|Jestemy przy...
[22817][22837]Powtrz.|Co przerwao.
[22862][22888]Znalelimy pukownika.|Nie yje.
[22943][22973]- Gdzie Rush?|- Stoi przy mnie.
[22973][23002]- Nie wiem, gdzie ten drugi.|- Ja wiem.
[23044][23071]- Rush uciek.|- Niech idzie.
[23071][23081]/Panie pukowniku!
[23081][23099]Masz tylko kilka minut|do wyczenia oson.
[23100][23119]To rozkaz, poruczniku.
[23344][23356]To by wypadek.
[23370][23414]Wierz ci,|ale oni nie uwierz.
[23422][23433]Nie...
[23457][23517]Powiedz, co si naprawd stao...|gdy wybrae adres Ziemi?
[23543][23556]Ju mwiem.
[23603][23644]Teraz wahasz si,|czy usi na fotelu.
[23650][23674]A ty nie wahaby si|na moim miejscu?
[23684][23723]Wtpi, eby nawet wiedza Pradawnych|pomoga ci w tej chwili.
[23747][23773]Nie mam nic do stracenia.
[23798][23818]Wyobra sobie,|czego mog si dowiedzie.
[23823][23862]- Nie zostanie ci duo czasu.|- Czas to pojcie wzgldne.
[23863][23886]Wanie to udowodnilimy,|nieprawda?
[23903][23921]To na co czekasz?
[23937][23953]Potrzebuj twojej pomocy.
[24163][24175]Dzikuj.
[24188][24201]egnaj.
[24563][24585]Szybciej!
[24790][24805]Nie ma za co.
[24827][24842]Nic mi nie jest.
[24872][24899]- Nicholas?|- Tak?
[24925][24951]Gdzie drugi Rush?
[24953][24980]- Nie wiem.|- Scottowi powiedziae co innego.
[24980][24988]Myliem si.
[24988][25005]Pobiegem szuka,|ale go nie znalazem.
[25006][25035]Moe postanowi odej|razem ze swoim statkiem.
[25038][25083]- To raczej do mnie niepodobne.|- Jednak z jednego musisz si cieszy.
[25091][25100]Z czego?
[25100][25133]Moemy naprawi statek|i kontynuowa misj.
[25161][25174]Oczywicie.
[25210][25227]Kontynuowa misj...
[25330][25369]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
