[1][2]movie info: MKV  1280x720 23.976fps 1.09 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
[2][37]Wanie takie byy zamiary Przeznaczenia,|odkd wlecia w ten ukad soneczny.
[37][68]Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrt do domu.
[69][93]- Skoczylimy?|- Nigdy nie skoczymy.
[103][133]- Nie powiniene zostawia go na tej planecie.|- Mylisz, e o tym nie wiem?
[135][171]Wszyscy myl, e jestemy bezpieczni|i e oni ju nigdy nas nie znajd.
[173][196]Dlaczego porwalicie jednego z naszych?
[209][239]- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodz.
[239][246]Kto?
[246][265]Przymierze Lucjan.|Chc przej statek.
[265][285]Wiesz, e szybko si to zakoczy,|jeli bdziemy czeka.
[285][298]Nie oddam statku.
[304][336]A jeli zwikszymy|wydajno napdu nadwietlnego?
[336][353]- Kto jest najlepszy?|- Amanda Perry.
[353][358]Nick...
[359][372]Przy wszystkich jej zdolnociach,
[373][403]powiniene by wiadomy|jej pewnego inwalidztwa.
[404][424]Statek wpywa na sny zaogi?
[425][443]- A jeli to test?|- Test, ktry obla.
[451][462]Chc zaoferowa pomoc.
[463][499]Przygotowujc si do wyprawy,|przez rok studiowaam systemy Pradawnych.
[500][533]Nie moemy spdzi reszty czasu|na tym statku jako winiowie.
[534][553]Trzeba byo o tym pomyle,|zanim nas zaatakowalicie.
[554][594]By moe jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[718][731]/Pukowniku Young.
[793][818]/Spnia si pan|/na porann odpraw.
[923][955]Wsppracowaa najbardziej|ze wszystkich czonkw Przymierza.
[961][1002]- DBZ chce z ni porozmawia.|- O planowanym ataku na Ziemi?
[1008][1050]Uwaa si, e stoi za tym|pewien klan z jej rodzinnej planety.
[1058][1081]Moe zna pooenie|ich bazy.
[1085][1114]Albo przynajmniej wskae nam ludzi,|ktrzy je znaj.
[1187][1194]Dobrze.
[1333][1342]Jest w rodku?
[1351][1376]Tak, ale powinna pani wiedzie, e...
[1394][1403]Witaj, Ginn.
[1424][1473]Nasi ludzie na Ziemi prosz,|aby uya kamieni i z nimi pomwia.
[1499][1506]Pewnie.
[1514][1535]Przepraszam,|w czym przeszkodziam?
[1535][1540]Nie.
[1547][1582]Tylko... spaam.
[1614][1658]Licz na rozmow dzi po poudniu,|jeli ci to pasuje.
[1658][1665]Jasne.
[1669][1685]Dobrze.|Wpadn pniej.
[1685][1705]Zapoznam ci z protokoem|dotyczcym kamieni.
[1705][1731]- Oczywicie.|- Dziki...
[1857][1881]Zegar wskazuje 12 godzin,|ale wrota si nie cz.
[1881][1906]adnych planet w zasigu.|Prbowalimy wezwa Rusha.
[1906][1930]Jak zwykle adnego odzewu.
[1945][1957]Rush, zgo si.
[1987][1993]Chwila.
[2010][2027]Co tam jest.|Na wprost nas.
[2037][2043]Co to?
[2049][2081]- Jaki statek.|- Na pewno nie Rozstawiacz.
[2082][2116]Nie przypomina te statkw obcych,|ktre wczeniej spotkalimy.
[2130][2141]Nowi koledzy.
[2154][2163]Jupi.
[2184][2214]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2215][2245]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x07] The Greater Good|WIKSZE DOBRO
[2245][2275]{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
[2276][2306]{C:$aaccff}Synchro: neo1989
[2365][2385]Wyglda na to,|e przeszed jak bitw.
[2386][2404]I zebra nieze baty.
[2584][2596]Wydaje si by opuszczony.
[2597][2624]Ci, ktrzy byli na pokadzie,|musieli si ewakuowa.
[2637][2657]- Gdzie ty by?|- Pracowaem.
[2663][2686]- Chc wiedzie, co robie.|- Byem zajty.
[2686][2713]Teraz jest tu.|Moemy si zaj biec spraw?
[2777][2807]- Wysalimy tam Kino.|- Znalelicie co?
[2809][2831]- Statek jest pusty.|- Chyba bya jaka bitwa.
[2839][2869]- Prawdopodobnie zosta porzucony.|- Powinnimy wysa tam ekip.
[2872][2906]- Nie mamy promu.|- Moemy uy skafandrw.
[2908][2925]- I tak po prostu przeskoczy?|- Tak.
[2925][2947]Przeznaczenie zatrzymao si tu|nie bez przyczyny.
[2947][2975]Kto wie, jakie dane albo technologie|moemy zebra.
[2978][2987]No to kto pjdzie?
[3006][3012]Ja.
[3021][3056]- Troch ryzykowne...|- Statek jest opuszczony,
[3056][3073]a ja jestem ekspertem|w technologii obcych.
[3073][3083]Powinienem i.
[3138][3167]Gdyby podtrzymywanie ycia|na statku nie dziaao,
[3168][3193]w skafandrze masz powietrza|na sze godzin.
[3226][3251]Moe ja powinienem i.
[3251][3275]Teraz to mwisz,|gdy ju si w niego wbiem?
[3276][3295]Nie wiem, czy to dobry pomys,|aby pan szed.
[3295][3322]- Zaoga pana potrzebuje...|- Musz go mie na oku.
[3331][3343]Bez obaw, poruczniku.
[3352][3368]Nie zostawi go tam.
[3443][3485]Rush i Young id sprawdzi,|czy jest tam co wartego uratowania.
[3511][3518]Co to?
[3539][3570]Jakie rwnania.|Rush prosi, ebym na nie spojrzaa.
[3584][3594]Rozumiesz to?
[3644][3678]Przepraszam, e ostatnio|rzadko do ciebie zagldam.
[3689][3702]Byem naprawd...
[3733][3742]W porzdku.
[3753][3808]Syszaam, e duo wsppracowae|z Ginn z Przymierza Lucjan?
[3812][3818]Tak.
[3838][3864]- Kto ci powiedzia?|- Matt.
[3930][3979]Pracowalimy nad wybieraniem adresu|podczas przebywania wewntrz gwiazdy.
[3985][4000]Poznaem j.
[4004][4039]Jest naprawd...|sam nie wiem.
[4047][4090]Zaprzyjanilimy si|i nagle ni z tego, ni z owego...
[4110][4124]Ciesz si.
[4261][4282]/Jestemy gotowi.|/Otwrzcie drzwi.
[4461][4483]/Wyglda na to,|/e mostek jest zniszczony.
[4620][4639]/Wszedem.|/Lina zabezpieczona.
[4640][4649]/Chod.
[4769][4796]/- Jestemy na pokadzie.|- Przyjem.
[5173][5201]/- Grd zamknita.|- Co z podtrzymywaniem ycia?
[5201][5238]/Na razie brak, ale jest grawitacja,|/wic zawsze to jaki pocztek.
[5246][5269]To miejsce niele oberwao.
[5276][5314]/Przy odrobinie szczcia znajdziemy sposb|/na uzyskanie kontroli...
[5350][5367]Pukowniku, jest tam pan?
[5367][5395]Tak, jestemy.|Czy to...?
[5399][5407]Tak.
[5412][5430]/Co?|/Co tam jest?
[5431][5439]Kapsuy.
[5449][5472]/To obcy, na ktrych natknlimy si|/na Rozstawiaczu.
[5472][5495]Moe powinnicie|nie ryzykowa i zawrci?
[5500][5520]/Spokojnie, kapsuy s puste.
[5521][5549]Gdzie na statku|mog by takie z wkadk.
[5552][5580]/Gdyby byo tu co ywego,|/Kino by to zauway.
[5630][5644]To pulpit sterowniczy?
[5971][6013]- Odbieracie?|- Tak.
[6023][6039]To sterownia?
[6040][6058]/Jakie stanowisko inynieryjne.
[6058][6085]/Wydaje si mie|/ograniczon kontrol,
[6087][6117]/ale sdz, e mog zamkn|/inne grodzie i...
[6170][6187]Podtrzymywanie ycia dziaa.
[6197][6224]Zasilanie wcza si te|w innych czciach statku.
[6271][6278]Dobra.
[6287][6321]Sprbuj przeczy nas|na system komunikacji statku.
[6350][6372]- Syszycie?|/- Gono i wyranie.
[6375][6400]Teraz jeszcze...
[6464][6479]Co si stao?!
[6487][6506]Nie wiem.|Silniki si uruchomiy.
[6506][6522]- Co zrobie?|- Nic!
[6522][6546]- Wycz je!|- Std nie mog!
[6615][6630]Same si wyczyy.
[6640][6657]Zasilanie jest na wyczerpaniu.
[6665][6677]To bez znaczenia.
[6678][6707]Odrzucio nas|i oddalamy si od Przeznaczenia.
[6707][6726]- Zawr nas.|- Nie mog.
[6730][6756]Nie da si std sterowa|nawigacj i napdem.
[6871][6895]- Zero zasilania?|/- Rezerwy awaryjne.
[6899][6934]/- Systemy statku s zbyt zniszczone.|/- Skoro nie moemy zawrci,
[6934][6953]/bdziemy musieli znale|/inne rozwizanie.
[6954][6969]Niewiele moemy std zrobi.
[6969][6991]Bez kontroli nad gwnymi|systemami Przeznaczenia,
[6991][7008]nie moemy do was podlecie.
[7012][7031]Moe statek pojmie,|e jest jaki problem
[7031][7043]i sam zawrci.
[7043][7075]Nie moemy sobie pozwoli|na zgadywanki.
[7135][7150]- Co?|- Nie wiem.
[7155][7168]Ty mi powiedz.
[7223][7238]Wykonaem troch pracy.
[7251][7289]Napisaem program,|ktry moe wyczy autopilota
[7289][7312]/i umoliwi rczne odpalenie|/silnikw manewrowych.
[7313][7342]e co?|Czemu nic nie powiedziae?
[7343][7373]Jeszcze go nie skoczyem.|Jest bardzo zoony.
[7377][7409]Programowaniem komend|nie da si atwo manipulowa.
[7409][7440]Wprowad mnie w temat.|Mog ci z tym pomc.
[7441][7446]Nie.
[7446][7479]To znaczy jasne,|e moecie si z tym upora,
[7480][7534]ale potrzebny jest kto z wiksz wiedz|na temat systemw napdowych Pradawnych.
[7535][7561]Kto taki jak...
[7584][7601]Amanda Perry.|Ona sobie poradzi.
[7621][7651]Dobra.|Sprowadmy j na pokad.
[7651][7674]/Noszenie skafandrw|/zuywa ich energi.
[7675][7690]/Lepiej je zdejmijcie.
[7809][7820]adny pokj.
[7826][7842]Wikszy od mojego.
[7850][7866]- Czego chcesz?|- Mog wej?
[7911][7944]Syszaem, e zaprzyjania si|z niektrymi pasaerami.
[7992][8024]Problem w tym,|e gdy si do kogo zbliasz,
[8030][8081]stajesz si mniej czujna i mwisz rzeczy,|ktrych nie powinna.
[8101][8121]Nie zrobia tego, prawda?
[8147][8158]Przepraszam.
[8193][8214]Moemy zaczyna,|jeli jeste gotowa.
[8223][8235]Gotowa na co?
[8255][8287]To nie twoje zmartwienie.
[8456][8480]- W porzdku?|- Tak.
[8481][8498]Wyrazia zgod.
[8498][8529]Wie wszystko o protokole|dotyczcym kamieni.
[8549][8573]Wszystko gra, Eli.|Naprawd.
[8638][8692]By moe bdziesz musiaa zosta na Ziemi,|dopki dr Perry nie skoczy nam pomaga.
[8692][8704]Zgadzasz si?
[8735][8761]Gdy bdziesz gotowa,|umie kamie na urzdzeniu.
[8836][8851]Do zobaczenia wkrtce.
[9046][9057]Doktor Perry?
[9087][9096]Camile.
[9116][9132]Witamy na Przeznaczeniu.
[9137][9173]- Wprowadzili ci w sytuacj?|- Tak.
[9191][9219]- Witaj, Eli.|- Cze.
[9261][9282]/Jak ci idzie z algorytmami,|/ktre ci daem?
[9283][9291]/Powoli.
[9300][9309]A dr Park?
[9310][9331]/Jak kazae,|/posza do sterowni.
[9331][9351]Skontaktuje si z tob,|gdy na co trafi,
[9352][9374]chocia wychodzc nie wygldaa|na optymistk.
[9375][9388]A co z Eli?
[9391][9418]/Przyjmuje dr Perry|/w pracowni komunikacyjnej.
[9510][9538]Zdaje si, e na statku|jest inny, nieuszkodzony obszar.
[9543][9560]Zwikszyem w nim cinienie.
[9561][9577]Moe warto sprawdzi,
[9581][9613] czy jest tam prom|lub jaka kapsua ratunkowa.
[9621][9649]- Informuj mnie o postpach.|- Oczywicie.
[9818][9837]Jestem.|Widz ci.
[9846][9874]- Powiedz, co robi.|/- Jest z tob Eli?
[9879][9906]- Tak.|/- Pom dr Park.
[9930][9943]Dlaczego?
[9943][9969]/Bdziesz jej bardziej potrzebny|/ni dr Perry.
[9970][9997]No dobra.|Id.
[10040][10062]/- Moesz to odczyta?|- Tak.
[10067][10073]wietnie.
[10076][10097]To pierwszy z kilku|algorytmw heurystycznych,
[10098][10110]ktre musisz uruchomi.
[10111][10142]/S kluczowe dla odkrycia,|/jak zaprogramowa rczne sterowanie
[10142][10175]/- systemami napdowymi Przeznaczenia.|- Pierwszy z kilku?
[10179][10214]- Nie liczya na taki ubaw, co?|/- Bardzo mieszne.
[10214][10226]/Liczy si czas.
[10345][10382]/- Masz?|- Tak.
[10404][10416]Oto nastpny.
[10460][10483]- Rush, zgo si.|/- Tak, pukowniku?
[10493][10524]Ani ladu promu|czy kapsuy ratunkowej,
[10524][10548]a jeli w ogle jaka bya,|pewnie ju jej uyli,
[10548][10561]eby wynie si std w choler.
[10561][10604]/Sprawdz jeszcze kilka przedziaw|i wracam.
[10607][10616]Bez odbioru.
[10941][10949]/Nicholas?
[10957][10966]Tak, Mandy?
[10976][11001]- Heurystyka, ktr mi dae...|/- Rozumiesz j?
[11001][11009]Tak sdz.
[11030][11056]- Prosisz, ebym posza do...|/- Tak.
[11065][11079]/I to zaraz.
[11083][11092]/Prosz.
[11173][11184]Zaraz wrc.
[11190][11218]- Pomc ci?|- Nie, dziki.
[11218][11232]Poradz sobie.
[11232][11244]Dam wam zna.
[11308][11327]- Musimy porozmawia.|- Sucham?
[11335][11371]Jestem dr Amanda Perry.
[11378][11397]Uylimy kamieni.
[11398][11419]Sprowadzono mnie tu|do pomocy...
[11420][11439]- Gdzie Ginn?|- Na Ziemi.
[11458][11492]- Przykro mi, ale musz...|- Jeszcze nie skoczylimy.
[11514][11530]Jaki problem?
[11539][11578]Sierancie, jestem Amanda Perry.|Zamieniam si z Ginn.
[11583][11598]Syszaem.
[11613][11632]- Witamy na pokadzie.|- Dzikuj.
[11636][11655]Mam sporo pracy, wic...
[11661][11693]Wic prosz bardzo,|nie daj mu si zatrzymywa.
[11695][11703]Dzikuj.
[11761][11780]A teraz zmiataj.
[11813][11825]Tdy.
[12477][12485]/Nicholas?
[12488][12504]Mandy, jeste tam?|Znalaza?
[12504][12510]/Tak.
[12618][12633]/- Rush, zgo si.|- Jestem.
[12641][12669]- Stracilimy sygna z Kina.|/- Pewnie wyszed z zasigu.
[12669][12688]/Prdzej czy pniej|/by do tego doszo.
[12695][12714]/Nie przejmujcie si.|/Pracujcie dalej.
[12734][12757]/- Mandy, jeste jeszcze?|- Tak.
[12760][12767]/To dobrze.
[12771][12798]/To tajny kana.|/Nikt na statku nas nie syszy.
[12812][12845]Czyli to jest mostek.
[12854][12865]W rzeczy samej.
[12873][12893]Wreszcie moemy zabra si do pracy.
[12914][12947]- Co tu si dzieje?|/- Przepraszam za te podchody.
[12948][12982]Musiaem sprowadzi ci na mostek tak,|eby nikt si nie dowiedzia.
[12982][13008]- Po co ta caa tajemnica?|/- Bo udao mi si.
[13011][13032]Zamaem gwne haso Przeznaczenia.
[13037][13061]Mam cakowit kontrol|nad systemami statku.
[13061][13104]- Kontrolujesz nawigacj i napd?|/- Tak, wszystko.
[13112][13130]To dlaczego jestem ci potrzebna?
[13136][13185]/- Moge kaza komukolwiek...|- Tylko tobie mog zaufa.
[13195][13215]/Na razie nie mog|/powiedzie pozostaym.
[13215][13235]- Dlaczego nie?|/- Pniej wyjani.
[13236][13266]Teraz musisz nawrci statek|i po nas podlecie.
[13286][13312]Dobrze.|Powiedz, co mam robi.
[13335][13362]- Stracilimy sygna z Kina.|- Wyszed z zasigu.
[13380][13393]Gdzie doktor Perry?
[13407][13428]Mylaem, e posza|do twojej pracowni.
[13443][13492]/Dr Perry, syszy mnie pani?|/Prosz si zgosi.
[13496][13506]/Gdzie pani jest?
[13516][13551]- Nick, twoi przyjaciele mnie wzywaj.|/- Na razie nie odpowiadaj.
[13672][13678]Panowie?
[13687][13701]Zmieniamy kurs.
[13701][13737]Przeznaczenie wanie wykonao skrt|w kierunku statku obcych.
[13752][13790]/- Lecimy.|- Brawo.
[13798][13840]- Co mam powiedzie pozostaym?|- e wysaem ci do sterowni silnikw.
[13844][13868]Udao ci si poprawie|wgra program,
[13877][13897]co pozwolio na odpalenie|silnikw manewrowych.
[13898][13914]Uwierz ci.|Jeste geniuszem.
[13915][13930]Co tu jest grane?
[13931][13952]Dlaczego nie chcesz,|ebym wyznaa im prawd?
[13952][13978]Od twojej ostatniej wizyty|wiele si zmienio.
[13992][14018]Znasz mnie najlepiej, Mandy.|Uwierz mi, gdy mwi,
[14018][14042]e mam dobre powody,|by zachowa to w tajemnicy.
[14043][14077]/Dr Perry, zgo si.|/Naprawd musimy porozmawia.
[14107][14130]/Musimy wiedzie,|/e nic ci nie jest.
[14193][14212]Tak, Eli.|Wszystko gra.
[14217][14241]/Jestem w sterowni silnikw.
[14242][14276]/Udao mi si wykona program|/doktora Rusha.
[14294][14324]Naprawd?|Wic to ty zawrcia statek?
[14325][14331]/Tak.
[14331][14369]/Byam w stanie rcznie uruchomi|/silniki manewrowe.
[14425][14447]Potrzebujesz pomocy?|/Mog przyj i...
[14448][14478]Nie trzeba.|Prawie skoczyam.
[14479][14500]Wkrtce powinnam wrci.
[14517][14525]W porzdku.
[14566][14580]Co robia przed wyjciem?
[14584][14608]Pracowaa nad heurystyk,|ktr da jej Rush.
[14621][14647]Zabraa to ze sob.
[14767][14772]No co?
[14780][14808]Obraz z Kina|przed utrat sygnau?
[14812][14837]Zawsze wszystko nagrywam.
[14900][14918]/- Moesz to odczyta?|/- Tak.
[14930][14950]/To pierwszy z kilku|/algorytmw heurystycznych,
[14951][14964]/ktre musisz uruchomi.
[14968][14989]/...pki co wietnie.
[14995][15028]/Wedug moich oblicze|/bdziemy u ciebie za nieca godzin.
[15029][15053]Wiedziaem, e cignicie ci|jest dobrym pomysem.
[15053][15079]/Mwie,|/e znajdziesz na to sposb.
[15091][15103]I tak zrobiem.
[15349][15364]Co, u licha?
[15372][15384]Mandy, kto to?
[15389][15407]- Rush?|- Nie do wiary.
[15407][15431]- Zamae gwne haso?|/- Eli, posuchaj...
[15431][15465]Przez cay czas|miae kontrol nad statkiem?
[15465][15486]/Dlaczego nikomu nie powiedziae?
[15524][15561]Posuchaj,|miaem zamiar...
[15561][15585]- Zamae haso?|- Tak.
[15586][15606]- Kiedy?|- Czy to wane?
[15607][15616]Kiedy?
[15638][15661]Niedugo po ataku Przymierza.
[15665][15687]Chciaem ci powiedzie,|ale musiaem mie pewno,
[15687][15703]e wiem wszystko,|zanim...
[15703][15731]Powinienem by ci zabi,|gdy miaem okazj.
[15787][15820]Przez ciebie stracilimy prom,|a Riley zgin.
[15820][15831]To twoja wina!
[15959][15978]Zamordowae tego chopaka!
[16415][16436]Wic taki miae plan?
[16439][16457]Zachowa wszystko w tajemnicy?
[16457][16476]Sprawdzi, jak dugo|bdzie ci to uchodzi na sucho?
[16476][16491]- Nie miaem wyboru.|- Miae.
[16495][16523]- Moge mi powiedzie.|- Nie mogem ci zaufa.
[16540][16560]To nie tylko moje zdanie.
[16572][16607]- Wielu czonkw zaogi wyraao swoje...|- Chodzi o kontrol, tak? O wadz...
[16607][16621]Kto musi ich poprowadzi.
[16621][16640]Mylisz, e po tej akcji|kto za tob pody?
[16641][16659]Nie mwi o sobie.
[16678][16693]Ale o tobie te nie.
[16740][16758]Spjrz tylko na siebie.
[16768][16802]Ledwo zwlekasz si co rano z ka,|a co tu mwi o podejmowaniu decyzji.
[16803][16837]- No prosz, rozgryze mnie.|- Kady to widzi.
[16838][16853]Wiesz, e to prawda.
[16890][16944]Gdy odkryem haso,|ilo ujawnionych informacji bya...
[16956][16968]przytaczajca.
[16980][17005]Musiaem si upewni,|e sobie z tym dobrze radz,
[17005][17027]zanim kogo do tego dopuszcz.
[17030][17050]Gdyby ktry system|zosta le obsuony...
[17055][17084]Skoczyoby si rozbiciem promu|i mierci modego czowieka.
[17085][17099]Co takiego masz na myli?
[17158][17165]Tak.
[17191][17208]Wiem, e popeniem bdy.
[17339][17387]Tamta symulacja|to te bya twoja robota?
[17387][17405]Nie, to statek.
[17411][17427]Oprcz zakoczenia.
[17427][17480]Musiaem rcznie wyczy program,|eby statek wrci w nadwietln.
[17496][17535]Przy ostatnich wydarzeniach -|prbie przejcia statku przez Lucjan,
[17535][17581]w wyniku ktrej zginli ludzie...
[17585][17613]Utracie dziecka|przez por. Johansen...
[17647][17690]Wiem, e to cikie brzemi,|ale sam musisz sobie odpowiedzie,
[17694][17726]czy nadajesz si na ich przywdc.
[17729][17772]Moe kiedy tak,|ale nie teraz.
[17791][17815]Nie mogem ci powiedzie o hale.
[17816][17847]Jak mam ci zaufa,|skoro sam sobie nie ufasz?
[17922][17957]Rush, jeste tam?|Zgo si.
[17972][17984]Jest poza zasigiem?
[17996][18010]Pewnie wyczy radio.
[18018][18064]- Dlaczego nam nie powiedziaa?|- Przepraszam.
[18075][18089]Wiem, e powinnam.
[18098][18123]Tak bardzo nalega,|ebym nic nie mwia.
[18124][18139]Powiedzia, e ma dobry powd.
[18151][18174]Przynajmniej si do nich zbliamy.
[18187][18212]O ile Rush bdzie y,|gdy tam dotrzemy.
[18245][18255]Co teraz?
[18255][18280]Zabior nas na Przeznaczenie,|a ty powiesz nam,
[18280][18305]czego si dowiedziae,|odkd zamae haso.
[18307][18337]Przecie musiae wiedzie,|e ta gierka nie bdzie trwa wiecznie.
[18337][18353]To adna gierka, pukowniku.
[18353][18398]Misja Przeznaczenia wymaga powicenia,|na ktre raczej nikt nie jest gotowy.
[18398][18405]Jaka misja?
[18414][18448]Jedyn misj jest zabra|tych ludzi do domu.
[18450][18458]Mylisz si.
[18467][18492]Nigdy o to nie chodzio.
[18496][18521]Chodzi o to,|by zabra nas do celu podry.
[18525][18539]Co to ma niby znaczy?
[18562][18604]Przez ostatnie tygodnie|dowiedziaem si wiele o tym statku
[18605][18617]i jego misji.
[18624][18644]Jest waniejsza ni mylelimy.
[18659][18676]Dobra, posuchajmy.
[18687][18720]Wiesz co o mikrofalowym|promieniowaniu ta?
[18720][18744]To zakcenia po Wielkim Wybuchu.
[18745][18786]Dawno temu Pradawni|dokonali pewnego odkrycia.
[18797][18844]Znaleli dowd struktury|gboko w promieniowaniu ta.
[18845][18904]Sdzili, e kiedy bya ona|bardzo zoona i spjna.
[18919][18945]Dlatego jej pojawienie si|mogo nie by naturalne.
[18946][18968]- Jak to w ogle moliwe?|- Nie jest moliwe.
[18969][18995]Przynajmniej wedug obecnego|pojmowania fizyki.
[18995][19025]Przy naszej technologii|nie moglibymy nawet jej zobaczy.
[19026][19069]O czym mowa?|O jakim kodzie? Wiadomoci?
[19069][19115]By moe to wiadomo|albo oznaka inteligencji
[19115][19130]z pocztku wszechwiata.
[19130][19143]Wysanej przez kogo?
[19164][19199]Na to pytanie szukali odpowiedzi,|uruchamiajc Przeznaczenie.
[19200][19225]Taki jest cel misji.
[19229][19276]Mwimy o tajemnicy,|zakorzenionej w podstawach rzeczywistoci.
[19283][19328]amigwce, ktrej elementy|porozrzucane s po caym wszechwiecie.
[19333][19357]Kln si na Boga,|e jeli to kolejny twj przekrt...
[19358][19397]Gdy zamaem haso,|miaem dostp do archiww statku.
[19398][19427]S w nich tysice stron|mwicych wanie o tym.
[19431][19456]Badania naukowe,|rozwaania filozoficzne...
[19456][19480]Skoro nie mamy technologii,|by to zobaczy,
[19483][19521]- jak mam uwierzy, e...|- Bo Przeznaczenie to nie nasza technologia.
[19522][19550]Razem ze statkiem|Pradawni zostawili nam swoje dane.
[19550][19562]Widziae je?
[19577][19590]Poka ci je.
[19606][19633]Nie obiecuj,|e je zrozumiesz, ale s tam.
[19655][19681]Kto musi doprowadzi|t misj do koca.
[19681][19703]Skoro tu jestemy,|to dlaczego nie my?
[19711][19739]Przesta powtarza,|e to nie nasze miejsce.
[19740][19752]Przyjmij to.
[19752][19772]Rusz do przodu|i nie ogldaj si za siebie.
[19772][19789]Chc ich tylko zabra do domu.
[19789][19837]Myl, e jedyn szans na to|jest dokoczenie tej misji.
[19837][19847]Co to w ogle znaczy?
[19847][19890]Mwimy o rodzaju porzdku|obecnym na pocztku czasoprzestrzeni,
[19891][19919]ktry przekracza nasze wyobraenia.
[19922][19966]Sdz, e im wicej si dowiemy,|i im wicej czci odkryje Przeznaczenie,
[19966][20000]tym wiksz bdziemy mie moc,|by kontrolowa wszystko wok.
[20005][20025]- Czyli chodzi o wadz.|- Owszem.
[20031][20072]Wadz zmieniania wszystkiego,|kontrolowania naszego losu
[20078][20092]i naprawiania krzywd.
[20093][20110]- By bawi si w Boga?|- Nie.
[20118][20148]- By wicej zrozumie.|- Czego ty ode mnie chcesz?
[20148][20210]Wsppracy dla dobra wszystkich.
[20222][20265]Byoby duo atwiej,|gdyby wci nie mia tajemnic.
[20276][20316]Dochodzio midzy nami do nieporozumie,|ale od dzi koniec z tym.
[20337][20352]Masz moje sowo.
[20370][20395]Z tob zawsze s problemy.
[20459][20466]Radio.
[20477][20492]Chodmy.
[20515][20538]/- Mandy?|- Tak, jestemy.
[20538][20558]- Co si stao?|/- Nic nam nie jest,
[20558][20578]/ale podchodzicie|/pod zym ktem i przy zej prdkoci.
[20579][20611]Okr nas i ustaw luz|jak najbliej nas.
[20611][20635]- Gdzie pk Young?|/- Jestem.
[20635][20663]/Pniej to zaatwimy.|/Najpierw zabierzcie nas na pokad.
[20664][20682]Zamy skafandry.
[20767][20799]- Postaraj si nie podlatywa tak ostro.|- Chcesz si ustawi obok.
[20799][20817]Moe Brody powinien sterowa.|Bez urazy, ale...
[20818][20826]Cisza!
[20909][20921]Spokojnie.
[20921][20937]- Obserwuj sterburt.|- Uwaaj na kt.
[20938][20962]- Co si tu dzieje?|- Nie ma czasu.
[20964][20978]Musisz zwolni.|Jest bardzo czuy.
[20979][20989]Wycofaj, gdy...
[20990][21008]- Ona pilotuje statek?|- Wiesz, co robisz?
[21009][21021]- Ludzie!|- Nie teraz!
[21069][21082]/Kino jest uszkodzone.
[21091][21117]Nie dam rady uy go,|by zabra nas na statek.
[21125][21163]Gdzie na statku|jest jeszcze jedno.
[21168][21182]O ile uda si je znale.
[21198][21214]Cofnij!!|Jeste zbyt blisko!
[21215][21225]Staram si!
[21376][21388]Co si stao?
[21398][21427]- Przepraszam, pukowniku.|- Podlecielimy zbyt blisko.
[21432][21462]- Moe ja powinienem sprbowa.|- Nie, wszystko gra.
[21463][21481]Dopasowalimy si|do ich prdkoci.
[21481][21505]Ale jak ich stamtd zabierzemy?
[21541][21571]/- Nick, wszystko dobrze?|- Tak.
[21577][21600]Rotacja zwolnia.
[21652][21682]Mamy wikszy problem.|Kino jest uszkodzone.
[21689][21727]Nie wykorzystamy go,|/by wrci na statek.
[21727][21766]- A co z tym drugim?|- Zagino gdzie na pokadzie.
[21766][21795]- Nie maj czasu na poszukiwania.|- Macie na sobie skafandry?
[21796][21802]Tak.
[21802][21829]/Wic to procizna.
[21836][21854]Musicie wykorzysta|si dorodkow statku,
[21854][21871]- by pokona ten dystans.|- To ma by proste?
[21872][21889]Statek nie tylko si kreci,|ale i chwieje.
[21890][21910]Bdziecie musieli obliczy|kady skok osobno...
[21911][21941]Prdko obrotu, wasz wag,|trajektori lotu...
[21942][21964]- Ju si tym zajmuj.|- Jeli min statek...
[21968][21975]Nie min.
[22033][22055]/Idziemy do dziury w kadubie.
[22057][22084]/Eli, jak idzie|/z obliczeniami?
[22084][22108]Twj skok ju zaatwiem,|wic pjdziesz pierwszy.
[22108][22124]Kocz wanie z pukownikiem Youngiem.
[22125][22150]Musicie si puci dokadnie wtedy,|gdy wam powiem.
[22150][22162]Nie zawahajcie si.
[22211][22226]Jestem na miejscu.
[22241][22255]Powiedz kiedy.
[22269][22278]Gotowy?
[22304][22311]Teraz!
[22436][22455]/Wcz magnetyczne buty!
[22539][22558]/Jestem na pokadzie.
[22558][22579]Rozumiem.
[22583][22611]- Pukowniku, jest pan gotowy?|/- Tak.
[22620][22643]Przygotowa si|do skoku.
[22670][22676]Teraz!
[22768][22782]Leci pod zym ktem!
[22820][22834]Skoczy za wczenie.
[23330][23370]Ilo informacji|jest absurdalna.
[23372][23391]Szukaj dalej tej wiadomoci.
[23395][23430]Pukowniku, przed nami kilka planet.
[23444][23468]- Wygldaj cakiem niele.|- W porzdku.
[23469][23484]Sprawdmy, czy to dziaa.
[23758][23784]Z pozdrowieniami|od destylarni pana Brody'ego.
[23793][23846]Bardzo tskniam|za jej wyrobami.
[23887][23941]- Jak tam zaoga?|- Wcieka, ale...
[23958][23987]prawda wysza na jaw,|wic moe by tylko dobrze.
[24012][24033]A pukownik Young?
[24042][24078]Wiem, e wczeniej mu nie ufae.|A teraz?
[24103][24117]Nie mam wyboru.
[24143][24156]Zdrowie.
[24257][24271]Przepraszam, Mandy.
[24272][24306]Wiem, e postawiem ci|w kopotliwym pooeniu.
[24310][24321]W porzdku.
[24331][24350]W zasadzie pochlebiasz mi.
[24359][24385]Ze wszystkich ludzi|to mnie si zwierzasz.
[24403][24413]Jasne.
[24428][24456]Jeste najlepsz osob,|jak znam.
[24494][24516]Wiele o tobie mylaem.
[24531][24551]O tym, by znw ci zobaczy.
[24566][24574]Ja rwnie.
[24584][24626]Tym razem...|jest inaczej.
[24681][24703]- Tak?|- Young chce si spotka na mostku.
[24706][24733]- Czy to nie moe zaczeka?|- Nie, powiedzia, e zaraz.
[24733][24743]Pilna sprawa.
[24748][24758]Niedugo wrc.
[24834][24860]Czasem atwo zapomnie,|e przez te kamienie
[24861][24897]jest si w ciele innej osoby.
[25334][25364]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[25384][25414].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
