[33][84]By moe jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[91][122]Cay czas miae|kontrol nad statkiem!
[122][167]- Dlaczego nikomu nie powiedziae?|- Lucjanie planuj atak na Ziemi.
[173][202]Udusiem Rileya|wasnymi rkoma.
[202][225]Jest pan dobrym przywdc.
[225][256]Jedyn misj jest zabra|tych ludzi do domu.
[257][268]Nigdy o to nie chodzio.
[268][288]Chodzi o to,|by zabra nas do celu podry.
[288][312]Taka jest misja.
[315][335]Ginn zostaa uduszona|przez Simeona.
[335][370]Ziemia potwierdzia mier dr Perry.
[370][384]Chyba mamy poczenie.
[384][404]Jeste na pokadzie Przeznaczenia.|Jestem Young.
[405][420]- A ty?|- Ginn.
[420][450]Skoro Ginn jest w ciele Chloe,|to z czyim ciaem poczya si Chloe?
[451][481]- Chloe?|- Nie, Amanda Perry.
[483][508]Mam inny pomys.|Fotel interfejsu nerwowego.
[508][550]Moemy wyizolowa wiadomoci|i wgra je do banku pamici.
[557][580]Udao si.|Dzikuj.
[587][628]- Wiem, e to tymczasowe.|- Na razie tylko tyle moemy zrobi.
[659][678]Panie ambasadorze,
[678][706]podczas pierwszej rozmowy|o wykorzystaniu jdra waszej planety
[707][736]jako rda mocy,|by wybra 9. szewron,
[737][762]byo to naukow tajemnic.
[765][782]Teraz stao si to koniecznoci.
[782][810]- Zawsze chcielicie wysa ludzi.|- Ale nie tych.
[813][829]S kompletnie nieprzygotowani.
[830][864]Gdybymy mogli otworzy lini zaopatrzenia|w sprzt i personel pomocniczy...
[864][873]Panie Woolsey...
[874][915]Planety o wymaganych waciwociach|s niezwykle rzadkie.
[918][944]Co wicej praktycznie caa praca|zostaa ju wykonana.
[944][966]Wasz orodek pobiera energi|z jdra planety,
[966][988]- wrota s na miejscu...|- Byy ju dwie prby,
[989][1024]przy ktrych planety|zostay zniszczone.
[1025][1054]Przecienie Ikara|byo wynikiem bombardowania.
[1054][1082]- W drugim przypadku...|- Wiemy o okolicznociach agodzcych.
[1082][1117]Jednak nasi naukowcy sdz,|e rozwizanie dr. Rusha
[1118][1156]- jest z natury niebezpieczne.|- Dlatego tu pana zaprosilimy.
[1158][1176]Mamy nowe rozwizanie.
[1262][1288]Ambasadorze Ovirda,|to dr Rodney McKay.
[1296][1310]Panowie.
[1311][1330]Tylko si przygotuj.
[1335][1353]Mog si gdzie podpi?
[1356][1365]To nic.
[1434][1462]Skoczek bije goca.
[1572][1591]Sama przesu.
[1605][1620]Bardzo mieszne.
[1638][1652]Nie jeste skoncentrowany.
[1652][1679]Nie umiaem ci pokona,|gdy bya czowiekiem z krwi i koci.
[1679][1710]- Jakie szanse mam teraz?|- Jestem czowiekiem.
[1711][1722]Oczywicie.
[1733][1796]Chodzio mi o to,|e jeste teraz kim wicej.
[1799][1813]Nadal jestem sob.
[1817][1846]- Co teraz robisz?|- Siedz tu z tob.
[1846][1856]I?
[1875][1935]Analizuj struktur, ktr odkrye|i podczam si do sensorw,
[1935][1951]eby pozna najblisz...
[2018][2030]Masz racj.
[2032][2068]Przewyszasz ludzi|z krwi i koci.
[2069][2101]To dlaczego marz tylko o tym,|by by jednym z nich?
[2113][2168]Te o tym marz.
[2262][2279]Jest sposb.
[2316][2341]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2342][2375]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x15] Seizure|PRZEJCIE
[2376][2410]{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: M.K.
[2420][2438]Moemy zaczyna.
[2438][2450]Przepraszam.
[2451][2484]Wszyscy znamy przysowie|"Diabe tkwi w algorytmie", zatem...
[2485][2520]- W tym miejscu panu przerw.|- Powiedziaem tylko "zatem"...
[2520][2530]Nie jestem naukowcem.
[2530][2556]- To nic, uprociem to.|- Szkoda naszego czasu.
[2557][2573]Potrafi mwi bardzo szybko.
[2573][2587]Zadam panu pytanie.
[2587][2601]Gdyby sytuacja bya odwrotna,
[2601][2633]byby pan tak niefrasobliwy,|by naraa ludno Ziemi?
[2633][2646]W tym sk,|e nie ma ryzyka.
[2646][2688]Miejmy nadziej, e nasi naukowcy|dojd do tego samego wniosku.
[2689][2706]- Nie ma czasu.|- Pukowniku...
[2707][2724]Przymierze Lucjan chce Przeznaczenia.
[2725][2747]Wiedz, e mog si tam dosta|dziki waszemu orodkowi,
[2747][2773]a wy dobrze wiecie,|e nie przyjm odmowy.
[2774][2798]wietny argument przemawiajcy|za likwidacj tej placwki.
[2799][2827]To ich nie powstrzyma,|tylko przyspieszy ich dziaania.
[2827][2845]Zrobi wszystko,|eby dosta si na statek.
[2845][2872]Wysadzenie przy tym waszej planety|nawet ich nie obejdzie.
[2872][2888]Wic im nie pozwlcie.
[2889][2932]Gdybymy mogli pokaza wam, e ten sposb|wybierania adresu jest bezpieczny...
[2932][2957]To cena ochrony|przed Lucjanami?
[2960][2992]Jako dyplomata z dugim staem|musi pan zrozumie,
[2992][3022]e suwerenne pastwa|dziaaj we wasnym interesie.
[3023][3052]Na przykad bronic|linii zaopatrzenia.
[3058][3073]Na przykad.
[3089][3130]Jeli nasi naukowcy dojd|do tego samego wniosku co dr McKay...
[3130][3154]Zrozumienie tego|moe im zaj miesice.
[3154][3174]Wic tyle bdziecie|musieli poczeka.
[3175][3196]Lucjanie nie bd tak cierpliwi.
[3214][3238]Mog mie tylko nadziej,|e si mylicie.
[3248][3262]Do widzenia.
[3374][3403]Spiknli si z Przymierzem.|Wanie tego dowid.
[3444][3460]Musimy dziaa.
[3479][3510]- Nawet nie spojrza na moj prac.|- Bo i tak by jej nie zrozumia.
[3511][3535]Widziae prezentacj.|Nawet kot by zrozumia.
[3536][3560]Poza tym wie, e jego rzd|bdzie sucha tylko opinii
[3561][3574]wasnych ekspertw.
[3575][3593]Postpilibymy tak samo.
[3594][3626]- Dobili targu z Przymierzem.|- Szczerze wtpi.
[3626][3655]- Mog to udowodni.|- Jak poszo, Davidzie?
[3657][3674]Tak jak si spodziewaem.
[3675][3701]Doktorze McKay,|paska sawa pana wyprzedza.
[3705][3721]Cz z niej|jest nawet pozytywna.
[3722][3745]- Kim jeste?|- Wybacz, kamienie.
[3746][3768]Tak naprawd to pk Young,|dowdca Przeznaczenia.
[3768][3783]Woolseya znasz.
[3792][3809]Mwie o dowodzie?
[3812][3836]Nie do koca,|ale cakiem blisko.
[3836][3868]Rozmiecilimy wok Langary|kilkanacie satelitw nasuchowych.
[3868][3891]czno jest kodowana|przez szyfr Przymierza,
[3891][3917]ktrego nie zamalimy,|ale to pozwala twierdzi,
[3917][3941]e od pewnego czasu|trwaj negocjacje.
[3942][3955]IOA o tym wie?
[3956][3992]Rano gen. O'Neill poinformowa|przewodniczcego oraz prezydenta.
[3992][4021]Trwa niewypowiedziana wojna|z Przymierzem.
[4021][4038]Jeli Langaranie trzymaj z nimi,
[4038][4070]w kadej chwili mog przypuci|kolejny atak na Przeznaczenie.
[4071][4089]Bez korzystania z mojego rozwizania.
[4089][4125]Przez co wybranie 9. szewronu|bdzie dla Langaran duo bardziej grone.
[4125][4152]Wic chronimy ich|przed nimi samymi?
[4152][4172]Jeli tak chcesz to uj,|to oczywicie.
[4172][4194]Genera zatwierdzi|misj na Langar.
[4194][4221]- Jak misj?|- Nazywamy j "Dowodem konceptu",
[4222][4248]ale na razie musimy obejrze|prezentacj McKaya.
[4249][4263]- Dobra.|- Nie tutaj.
[4398][4408]Kto to?
[4408][4423]Dobre pytanie.|Gdzie Rush?
[4423][4445]Przysa pana Brody'ego|na zastpstwo.
[4446][4461]Mwi, e nie bdzie pan|mia nic przeciwko.
[4461][4483]Nie mam, co nie znaczy,|e moe robi, co mu si podoba.
[4484][4512]- Co nie tak?|- Rush mia przejrze twoje dane na Ziemie.
[4512][4536]- Mylaem, e mam z nim pogada.|- Nie, masz pomwi z Eli.
[4536][4555]Przekonasz jego,|przekonasz i mnie.
[4556][4584]- Poruczniku, moe pani?|- Tak jest. Zajm si tym.
[4592][4615]Rush, tu Young.|Gdzie jeste?
[4615][4629]- Tu jestem.|- Jasne.
[4629][4660]Poznalimy si w SGC.|Vanessa, tak?
[4662][4671]Tak.
[4678][4702]- Id pierwszy.|- Nie, panie przodem.
[4733][4743]Pjd.
[4783][4812]Dosownie wpad na mnie,|gdy gdzie pdzi.
[4813][4822]Nic nie powiedzia?
[4822][4843]Miaam ci przekaza,|e bierze wolny dzie.
[4843][4863]- Co to znaczy?|- To samo powiedziaam.
[4863][4884]- Wanie go znalelimy.|- Oznaki yciowe w normie.
[4885][4903]Dziaa program,|ktrego nie znam.
[4903][4919]Nawet nie pytaj,|bo nie mam pojcia.
[4920][4936]Nie syszaa?|Wzi wolne.
[4937][4970]Raczej ucina sobie drzemk.|Odbieram fale delta.
[4970][4991]Czwarte stadium snu.|Bardzo gbokie.
[4992][5021]Wic gdy ka go obudzi,|powiesz, e to niebezpieczne.
[5025][5035]Bo tak jest.
[5035][5065]Dowiedz si, co robi|i zamelduj mi o tym.
[5099][5136]Jeste w programie symulacyjnym.
[5143][5173]By ju w bazie Przeznaczenia.
[5173][5189]Niektrzy ju go dowiadczyli.
[5189][5214]Symulacja sytuacji|bez wyjcia Younga.
[5243][5302]By ju w stanie do wprowadzania|realistycznych danych czuciowych.
[5314][5357]Musiaam tylko znale sposb,|ebymy mogli dowiadcza tego wsplnie.
[5365][5379]I tu pojawia si fotel.
[5388][5425]Na swj sposb jeste teraz|poza swym ciaem.
[5442][5470]Nie byoby zabawy, gdyby|rozgrywao si to tylko w twojej gowie.
[5470][5496]W ten sposb|moemy czu swj dotyk.
[5533][5577]Musisz ustali jakie... warunki,
[5578][5599]eby scenariusz|mg si rozgrywa.
[5602][5618]To akurat byo atwe.
[5619][5639]Parametry s tak proste,|e powiniene mc
[5639][5659]wchodzi i wychodzi,|gdy tylko zechcesz.
[5659][5694]Wic jestemy sami|we wasnym maym wiecie.
[5694][5732]Mamy ca matryc statku dla siebie.
[5733][5773]Moglibymy nawet polecie|gdzie promem.
[5777][5785]Serio?
[5790][5808]Moe kiedy tego sprbujemy.
[5830][5847]- Nie teraz.|- Na pewno nie.
[5922][5964]Greer, odbio ci?|Dopiero co oddae nerk.
[5964][5994]- Musiaem powiczy.|- Tu jeste!
[5996][6016]Przepraszam, pukowniku.|Wymkn si.
[6017][6058]Martwy na nic mi si nie przydasz.|Wracaj do izby chorych.
[6069][6081]Tak jest.
[6115][6131]Mylisz si.
[6131][6147]Nie mona wyciga takiego wniosku,
[6147][6164]poniewa nie mieci si|w warunkach brzegowych.
[6164][6190]- To zmienia warunki brzegowe!|- To tak nie dziaa!
[6190][6207]Jeli to zmienisz,|to zadziaa!
[6208][6225]Przeczytaj zapiski na cianie...
[6225][6254]Suchaj, mody,|semestr na MIT nie czyni ci...
[6255][6276]Panowie, jest jaki problem?
[6278][6284]Co?
[6286][6312]Myli, e gadamy o twoim rozwizaniu|dotyczcym 9. szewronu.
[6313][6328]Nie, to ju za nami.
[6328][6349]To bardzo bystry dzieciak.
[6350][6374]Przypomina mi mnie,|gdy byem w jego wieku.
[6374][6399]- Rzecz jasna miaem duo mniej...|- Wosw?
[6400][6436]- Bdzie dziaa?|- Tak.
[6436][6459]- Szkoda, e sam na to nie wpadem.|- Dzikuj.
[6460][6482]Tak dla jasnoci -|bez wysadzania planety w powietrze?
[6483][6506]- Szanse s...|- Statystycznie zerowe.
[6529][6534]Dobrze.
[6535][6560]Pierwotne obliczenia Rusha|byy dobre,
[6561][6591]ale uy potrjnej,|a nie poczwrnej bazy, przez co...
[6592][6621]Dopki Eli mwi, e moemy rusza,|nie obchodzi mnie to.
[6623][6644]- Tak, moemy.|- Chodmy.
[6648][6670]- Dopiero przyszedem!|- Moesz wrci w kadej chwili.
[6670][6699]W zasadzie po wszystkim|moesz wrci osobicie.
[6700][6729]- To jeszcze nie koniec.|- Prbuj!
[6768][6796]- Brody zgadza si z rozwizaniem McKaya.|- No jasne.
[6797][6822]Bdc w moim ciele|nie jad adnych cytrusw?
[6823][6836]Bo le si czuj.
[6837][6876]- Czyli przystpujecie do misji.|- Nie mamy wyboru.
[6876][6889]Oczywicie, e jest.
[6893][6921]Najwyraniej Przymierze|oferuje im co znaczcego.
[6922][6946]Jeli zaproponujemy im pokj...
[6947][6959]Genera O'Neill sdzi,
[6959][6982]e Przymierze wykona ruch|w cigu kilku dni.
[6982][7008]Niewane, czy dostan zaproszenie|od ich rzdu, czy nie.
[7008][7043]Uwaa te, e gdyby mieli wybr,|Langaranie stanliby po naszej stronie.
[7044][7056]Zgadzam si caym sercem.
[7056][7103]Celem misji jest uatwienie im decyzji,|dowodzc, e sposb McKaya jest bezpieczny.
[7103][7112]Bo jest!
[7112][7149]Drugorzdnym celem jest ustalenie,|czy dogadali si ju z drug stron.
[7150][7178]- A jeli okae si, e tak?|- Odpowiednio zadziaamy.
[7178][7215]Nie mona pozwoli Lucjanom|znw zaatakowa statek!
[7240][7310]Jeli macie zamiar przej orodek si,|nie bdziemy bra w tym udziau.
[7310][7330]Oczywicie, e nie,|panie Woolsey.
[7331][7352]Zoymy im pokojow ofert.
[7416][7430]Jakie zmiany, T.J.?
[7433][7465]On chyba nie pi.|Jego stan jest bliszy piczce.
[7466][7475]Co z nim jest?
[7476][7508]Wiem, e to kiepski moment,|ale musimy si tym zaj ze Scottem.
[7508][7518]Przejmujesz dowodzenie.
[7518][7539]Niech oddzia cay czas|pilnuje wrt.
[7540][7558]- Tak jest.|- Musisz te sprawdzi, co z Greerem.
[7559][7576]- Wpadem na niego rano na korytarzu.|- Co?
[7577][7599]- Nie wyglda za dobrze.|- Nie powinien chodzi!
[7614][7661]Poza tekstem o wolnym powiedzia co,|co moe pomc zrozumie, czemu to robi?
[7661][7670]Nie mnie.
[7670][7697]Moe nie mg si patrze,|jak McKay poprawia jego prac.
[7698][7726]Nie twierdz, e jego ego|nie ma rozmiarw autobusu,
[7726][7756]ale zabiby, eby sprowadzi|z Ziemi ludzi i zaopatrzenie.
[7780][7799]Co byo tak wane?
[7800][7835]Na pewno planowa mi powiedzie|przy nastpnej szczerej rozmowie.
[7842][7877]Postaw go na nogi,|ebym po powrocie mg mu skopa tyek.
[7927][7947]Przepraszam.|Nie chciaam ci budzi.
[7953][7975]Musi tu by tak gorco?
[7976][7990]Nie jest.|Masz gorczk,
[7990][8011]czyli walczysz|z kolejn infekcj.
[8012][8021]Dobrze wiedzie.
[8031][8067]- Bd walczy mocniej.|- Chciaabym, eby to tak dziaao.
[8084][8109]Dziaa.
[8178][8205]Widzisz, ju mi lepiej.
[8224][8242]Jak z Volkerem?
[8242][8270]wietnie jak na kogo,|kto paraduje z cudz nerk.
[8276][8303]Nie spodziewaam si,|e to ty bdziesz chorowa.
[8304][8321]Lepiej ja ni on.
[8333][8365]- Dlaczego?|- Bo jestem silny.
[8387][8401]Fakt, jeste.
[8416][8443]Ale koniec ze spacerami.|Musisz spa.
[8451][8464]To rozkaz.
[8482][8493]Tak jest.
[8559][8573]Nic nie mam.
[8577][8583]A ty?
[8584][8602]Praktycznie brak|aktywnoci mzgu.
[8603][8626]Zupenie jakby nie byo go...
[8656][8678]Cofnij si jak najdalej w logach.
[8678][8707]Jego obecny stan fizyczny|nie ma z tym nic wsplnego.
[8723][8735]Ja pierdziu.
[8741][8759]Niezy wrzut.
[8759][8792]Do pamici statku przeniesiono|ponad 900 terabajtw.
[8796][8811]Co to jest, Eli?
[8818][8855]Kompletna wiadomo|Nicholasa Rusha.
[8878][8900]Dziwnie si czuj,|gdy nikogo tu nie ma.
[8919][8932]Wielkie dziki.
[8937][8952]Wiesz, o co mi chodzi.
[8955][8971]Dla ciebie to te nowo.
[8981][9009]Tak, ciko to wyjani.
[9024][9066]Godzinami czuj si niewiadoma|obecnoci innych ludzi na pokadzie.
[9069][9113]Zagldam poza statek,|zwiedzam galaktyk...
[9120][9154]Kiedy indziej mog w uamku sekundy|przeglda dane,
[9155][9182]ktrych przeczytanie zajoby mi|godziny, gdybym bya...
[9188][9208]Kim?
[9216][9228]Czowiekiem?
[9232][9276]Wol by z tob tutaj.|Fizycznie tutaj.
[9291][9317]Istnienie jako wiadomo jest...
[9331][9344]Samotne.
[9352][9390]Ju nigdy nie musisz by sama.
[9403][9433]Nawet nie wiesz,|jak ciesz mnie twoje sowa.
[9475][9517]Gdyby by sposb,|bym mg std oddziaywa
[9517][9550]na prawdziwe systemy Przeznaczenia...
[9555][9582]Moglibymy spdza razem|jeszcze wicej czasu.
[9583][9615]Ale nie moemy.|System jest odizolowany.
[9620][9644]Gdyby istniay reperkusje|dla prawdziwego wiata,
[9645][9667]nie byaby to symulacja.
[9668][9696]Dla dobra Eliego i Ginn|dajmy im o tym zna.
[9696][9726]Moemy na razie zachowa to|w tajemnicy?
[9732][9743]Jasne.
[9766][9793]Naprawd musz i.
[9799][9811]Musisz?
[9824][9872]Nie byo mnie na tyle dugo, e Young|dostaje pewnie biaej gorczki...
[9881][9904]Poza tym musz pracowa.
[9942][9977]S tu jakie drzwi,|czy musz zastuka obcasami?
[9993][10021]To jeszcze prostsze.
[10076][10110]Musisz tylko usi,|zamkn oczy,
[10111][10131]a gdy je otworzysz,|wrcisz tam.
[10143][10178]Gdzie zaczn si krzyki|i dania odpowiedzi.
[10188][10209]Nie mog si doczeka.
[10228][10246]Ale niedugo wrcisz?
[10290][10317]Zawsze moesz wpa z wizyt|do prawdziwego wiata.
[10371][10394]Wiem, e to nie to samo, ale...
[10400][10438]Przynajmniej wiesz, e kocham ci|i za umys, i za ciao.
[10489][10501]Tak.
[10516][10535]Siadaj.
[10560][10583]Pniej wpadn yczy|dobrej nocy.
[10583][10601]No to do zobaczenia.
[10796][10813]Nie udao si.
[11099][11119]Zaj stanowiska obronne!
[11245][11266]- Nie jestem uzbrojony.|- Pan Woolsey!
[11272][11311]- Nie spodziewalimy si pana.|- Przychodz na prob mojego rzdu.
[11314][11356]Przynosz prezenty dla ambasadora|oraz waszego zarzdcy.
[11362][11390]- Wezwa go?|- Jeszcze nie.
[11411][11446]- Co za prezenty?|- Symbole naszej przyjani.
[11447][11492]Artefakty wyrzebione przez Pradawnych|przed milionami lat.
[11496][11520]Wolabym, eby pan nie dotyka.
[11521][11550]Nie sdzi pan chyba,|e pozwol przekaza co takiego
[11551][11567]bez sprawdzenia.
[11584][11596]No dobrze.
[11660][11693]No wic, kapitanie?|Czy s moliwe do przyjcia?
[11693][11724]- Wygldaj w porzdku.|- Mog je przekaza zarzdcy?
[11725][11742]- Oczywicie.|- wietnie.
[11743][11753]Znam drog.
[11860][11880]- Co jest?|- Jeste na Przeznaczeniu.
[11880][11899]Obiecuj, e nic ci si nie stanie
[11899][11926]i wkrtce wrcisz|do swojego ciaa.
[12031][12038]Woolsey?
[12043][12075]- Co pan tu robi?|- Przynis prezenty dla pana i ambasadora.
[12075][12097]Sprawdziem je.|S nieszkodliwe.
[12098][12136]Powiniene by kaza wraca|panu Woolsey do domu, kapitanie.
[12136][12176]Prosz chocia przeczyta inskrypcj|na spodzie kamienia.
[12227][12242]Jak to moliwe?
[12248][12286]Nie umiem panu odpowiedzie.|Prosz zachowa spokj.
[12290][12309]To nie potrwa dugo.
[12342][12372]- Jak nam idzie?|- Pki co dobrze.
[12373][12398]- Co ja mam na sobie?|- SG-4 i SG-5 powinny by tu
[12398][12413]w cigu 5 minut.
[12417][12448]Powitajmy ich|w naszym orodku.
[12523][12556]- Powinno dziaa.|- Nie ma sensu panikowa.
[12575][12609]- Moe sprbuj jeszcze raz.|- Prbowaem.
[12629][12663]Moe wycz symulacj|w inny sposb.
[12663][12695]To wietny pomys,|ale nie moesz zrobi tego std.
[12696][12721]Sama mwia,|e system jest odizolowany.
[12726][12783]Wszystko, co robisz,|nie daje adnego efektu.
[12799][12818]Jak mogam by taka gupia?
[12822][12855]Gupia na pewno nie jeste.
[12860][12885]To pewnie jaka usterka.
[12885][12927]Zapewne,|ale nie mog odej,
[12927][12949]a ty nie moesz|naprawi jej std, wic...
[12950][12958]No tak.
[12984][13023]- Poradzisz sobie?|- Tak. Id.
[13112][13127]Ginn!
[13128][13154]Ona jest w pamici statku.
[13154][13178]Stamtd nie syszy ci|ani troch lepiej.
[13178][13193]To dlaczego nie odpowiada?
[13193][13209]Skd pewno,|e moe nam pomc?
[13210][13227]Chyba wiem,|co robi Rush.
[13231][13263]Mielimy z Ginn ten sam pomys,|a one pewnie rozmawiaj.
[13264][13269]Co?
[13269][13297]W badaniach nad ascendencj Pradawni|cay czas eksperymentowali
[13298][13330]z przenoszeniem wiadomoci.|W kocu tak dziaaj kamienie, nie?
[13330][13355]- Nie mamy pojcia.|- Czemu miaby to robi?
[13383][13406]To troch...
[13433][13468]Dwie noce temu|Ginn mnie odwiedzia.
[13473][13496]Rozmawialimy|i powiedziaem co w stylu...
[13496][13527]"Czy nie byoby super,|gdybymy mogli nie tylko rozmawia?".
[13528][13549]Masz na myli|kontakt fizyczny.
[13550][13556]Tak.
[13574][13601]- Chodzi ci o...|- Tak, dokadnie o to.
[13604][13652]Mylaem tylko na gos,|ale sugestia nie zostaa dobrze przyjta.
[13652][13688]Dziewczyna zgina, a jej wiadomo|trafia do pamici statku.
[13691][13715]- A ty mylisz o...|- Co?
[13716][13753]Nie, nie...|Temu akurat przyklasna.
[13770][13791]Wic dlaczego?
[13806][13828]Powiedziaa, e to by byo|niebezpieczne.
[13828][13835]Czemu?
[13844][13897]Nie sdzisz, e przerzucanie wiadomoci|jest troch grone?
[13942][13993]Gdy prbowaem j namwi,|wcieka si albo zdoowaa...
[13993][14015]albo miaa jaki mix|tych dwch stanw.
[14015][14038]Od tamtej pory jej nie widziaem.
[14055][14095]Na pewno na naszych odkryciach|skorzystaj obie planety.
[14095][14120]Ambasador i ja nie moglibymy|by bardziej zgodni.
[14121][14144]Cieszymy si, mogc pomc.
[14145][14168]Nasi ludzie pocz si|z baz lada chwila.
[14168][14180]Oczywicie.
[14190][14266]Zgodzilimy si, by sprbowa|wybra adres z 9. szewronem.
[14273][14336]Bdzie to dowd, e takie poczenie|jest wykonalne i bezpieczne,
[14339][14399]dziki czemu bdziemy mogli zapewni|pomoc ich ludziom po drugiej stronie.
[14406][14446]Jestem przekonany,|e nie ma zagroenia.
[14447][14456]Kapitanie?
[14473][14499]Wkrtce przybdzie oddzia z Ziemi.
[14500][14540]Bdziemy wsppracowa|i zapewnimy im wsparcie.
[14540][14577]Odcie bro.|To nasi sojusznicy.
[14593][14606]Odmaszerowa!
[14608][14628]Co si dzieje, kapitanie?
[14640][14657]Podsuchaem ich.
[14657][14688]Obiecali podzieli si wszystkim.|Informacjami, technologi...
[14689][14707]Zarzdca powiedzia,|e pobranie takiej energii
[14708][14732]moe przeciy jdro.|Skorupa moe pkn.
[14733][14754]- No, dobry jest.|- Co?
[14767][14781]Targowa si z nimi.
[14839][14856]Przepraszam, e tak dugo|mnie nie byo.
[14856][14885]Zaczynaem czu si samotny.
[14885][14923]Prbowaem dostrzec rnice midzy|tym miejscem a wiatem rzeczywistym.
[14923][14955]Jeli jaka jest,|nie znalazem jej.
[14976][15022]- Wic wrcisz tutaj?|- W tym celu musz najpierw std pj.
[15023][15060]- To ju nie powinno by problemem.|- Nie wtpiem w ciebie.
[15073][15088]W czym tkwi problem?
[15101][15126]W zasadzie...|bya nim Ginn.
[15133][15142]Ginn?
[15149][15194]- Co ona ma z tym wsplnego?|- Chyba tego nie pochwala.
[15194][15207]To nie jej sprawa.
[15208][15263]Wiem, ale jako jej dezaprobata|objawia si zatrzymaniem ci tutaj.
[15289][15317]Pukowniku Telford.|Witajcie.
[15334][15357]Dr Rodney McKay.
[15400][15408]No tak.
[15428][15475]- Zaczniemy, jeli pan pozwoli.|- Orodek jest do waszej dyspozycji.
[15485][15498]McKay, co mamy robi?
[15499][15541]Sprawdcie, czy przekaniki mocy|s podczone do wrt,
[15542][15575]a ja podepn si do ndznej,|przestarzaej namiastki komputera.
[15622][15661]- Kade wejcie ma by obstawione.|- To duy budynek.
[15662][15686]Jeli zajdzie potrzeba,|uyj ich ludzi.
[15736][15760]Kolejna prba?
[15897][15908]Pa.
[15913][15928]Do zobaczenia.
[16082][16097]Wrci!
[16097][16115]Po co tyle krzyku?|Widz mnie.
[16115][16143]- Co ty sobie myla?|- Myl, e zgodniaem.
[16143][16167]- Dugo mnie nie byo?|- Prawie 12 godzin.
[16176][16190]To by si zgadzao.
[16191][16226]- Powiniene kogo uprzedzi.|- Wiem, wiem.
[16227][16253]- Young jest wpieniony!|- Pniej moe na mnie nawrzeszcze.
[16254][16283]Jak moesz by tak obojtny?|Moge tam umrze...
[16283][16309]Pokrzycz na mnie|w drodze na stowk.
[16365][16376]Nie wierz.
[16383][16417]Amanda powiedziaa, e to|podwiadomy akt dezaprobaty.
[16420][16456]- Ginn nikogo by nie skrzywdzia.|- To ju bez znaczenia. Wrciem.
[16473][16492]Jak byo?
[16561][16581]Bardzo osobicie.
[16646][16666]Nie moemy odgrywa tej farsy|w nieskoczono.
[16666][16690]- Ile to potrwa?|- Podaem czas na odprawie.
[16691][16708]Mwie te,|e zrewidujesz go na miejscu.
[16708][16733]Orodek czerpie energi|z jdra z naquadrii,
[16733][16752]co znacznie przyspiesza spraw.
[16753][16777]Z drugiej strony|to technologia z lat 40,
[16778][16793]co wszystko spowalnia.
[16793][16822]Wic mamy czynnik|"Nie buduj ju jak dawniej"...
[16822][16838]To jak?|Godzina, dwie?
[16838][16869]Moe uda si w godzin,|jeli zakoczymy t rozmow.
[16881][16901]Sheppard ma racj.
[16901][16913]Odnonie czego?
[16972][17007]By moe to dobry moment|na zajcie si drugorzdnym celem.
[17008][17032]Prosz bardzo.|Zaprowadz pana do biura.
[17428][17459]Jak moesz kontrolowa przepyw energii|z tak maego urzdzenia?
[17460][17492]Bo zasadniczo dla ciebie|jestem czowiekiem z przyszoci.
[17500][17521]Dr McKay|docenia pani pomoc.
[17555][17584]Jak to jest z geniuszami|i ich zdolnociami spoecznymi?
[17587][17611]Niewane, jeli chodzi o wrota,|moemy zaczyna.
[17611][17640]Dobrze. Zaaduj tylko program.|Gra 10 minut.
[17647][17661]Zapytam wprost.
[17662][17682]Gdy ju udowodnimy,|e to dziaa,
[17683][17714]byby zainteresowany doczeniem|do zaogi Przeznaczenia?
[17714][17761]- Nigdy nad tym...|- Wiem, e sam ustalasz sobie przydzia,
[17761][17783]ale nie ma bardziej|ekscytujcej misji.
[17784][17810]Jest ten drczcy problem,|e nie mona wrci do domu.
[17810][17822]Na razie.
[17822][17842]Ale jeli sprowadzimy tam|odpowiednich ludzi
[17842][17871]- i przywrcimy statkowi dawn wietno...|- O ile to w ogle moliwe.
[17871][17887]Dlatego ci potrzebuj.
[17899][17922]Mylaem, e to Young dowodzi.
[17945][17979]Ujm to inaczej.|Dlatego my ci potrzebujemy.
[18078][18089]Mandy...
[18098][18122]Chciaam si upewni,|e wrcie cay i zdrowy.
[18122][18142]- Znw w domu.|- Ciesz si.
[18144][18164]- Martwiam si.|- Wiem.
[18164][18184]Ostatnie, czego bym chciaa...
[18267][18282]Co to byo,|do cholery?
[18283][18312]Awaryjne wyczenie|napdu nadwietlnego.
[18325][18356]To raczej nie zaszkodzi,|a musiaam odwrci uwag.
[18360][18382]Doktor Rush jest|w niebezpieczestwie.
[18383][18416]Prbowalimy go wycign.|Szukaem ci...
[18438][18452]To by bd.
[18453][18492]Nie zrobia tego celowo,|ale nie da si opuci symulacji.
[18492][18516]- O kim mwisz?|- O dr Perry.
[18516][18568]Prbowaam si z tob skontaktowa,|ale mnie powstrzymuje.
[18574][18585]Ciko to wyjani.
[18586][18614]Musz skupi ca uwag,|by tu by.
[18614][18626]Dlaczego to robi?
[18627][18647]Chce mie czas|na rozwizanie problemu
[18647][18679]w jej programie do symulacji,|ale nie potrafi.
[18681][18708]Da si to zrobi|tylko z zewntrz.
[18725][18747]Musisz si tym zaj, Eli.
[18757][18786]- Jak?|- Musisz...
[18912][18926]Co si stao?
[18927][18965]Wykryam moliwe przecienie|jednego z silnikw nadwietlnych.
[18965][18990]Zapobiegam temu|dziki awaryjnemu wyczeniu.
[18990][18999]wietnie.
[19034][19071]Mam ci pozwoli pracowa|czy pogadamy?
[19072][19101]Naprawd powinienem|wzi si do roboty.
[19120][19141]- Do zobaczenia.|- Jasne.
[19322][19349]- Mamy problem.|- Nie znalaze dowodu?
[19350][19362]Znalazem.
[19365][19403]Na to, e przez ostatnie miesice|Langaranie stanowczo odmawiali
[19404][19425]jakiejkolwiek wsppracy|z Przymierzem.
[19426][19443]Wystarczyo powiedzie, e nie.
[19443][19490]Wci proponowano im wicej,|ale odmawiali,
[19490][19526]najwyraniej z troski|o sojusz z nami.
[19527][19554]- Mwiem wam...|- Mielimy podstawy podejrzewa...
[19555][19581]No tak,|nasze satelity szpiegowskie.
[19599][19618]To nic nie zmienia.
[19713][19736]To pewnie do pana,|zarzdco.
[19778][19796]Mwi zarzdca Halpurn.
[19807][19844]Nie wiem, z kim pan rozmawia,|ale nie ma si o co martwi.
[19844][19855]Wszystko jest...
[19862][19875]Ambasadorze?
[19906][19916]Jad tu.
[20045][20081]Nie powiniene szuka sposobu,|by wycign mnie z interfejsu nerwowego?
[20081][20127]Moe gdyby nadal w nim by,|ale biorc pod uwag...
[20144][20161]- Co robisz?|- Nic takiego.
[20161][20184]Zmniejszasz si oson|wok statku.
[20185][20218]- Nie ma si czym martwi.|- Przesta i posuchaj!
[20218][20234]Jeli ich moc spadnie|poniej 4%,
[20234][20265]- statek zostanie rozerwany!|- Nic ci nie bdzie.
[20266][20280]Nieprawda!
[20337][20350]Dlaczego to robisz?
[20357][20384]Bo nadal nie opuciem|symulacji, prawda?
[20384][20414]- Czas, bym sam znalaz wyjcie.|- Nie ma go.
[20415][20446]Wszystkie symulacje|w pewnych ustalonych warunkach
[20447][20468]nie mog by kontynuowane.
[20468][20498]Jeli to jej nie powstrzyma,|to nie wiem co.
[20499][20518]Nie, Nick.|To si dzieje naprawd.
[20518][20566]- Zabijesz wszystkich na statku.|- Nie sdz.
[20849][20880]Musimy si zastanowi nad tym,|co robimy, Davidzie.
[20880][20904]Ojciec mawia,|e lepiej baga o wybaczenie
[20904][20926]- ni prosi o zgod.|- To by miao sens,
[20927][20946]gdybymy mogli wybra adres,|zanim nas zapi.
[20946][20958]Nadal moemy.
[20970][20986]Na co czekasz, McKay?
[20992][21016]Program... dziaa.
[21067][21096]Musz tam wrci,|a ty potrzebujesz zaopatrzenia.
[21096][21119]Na zewntrz zbiera si|sporo onierzy.
[21120][21140]Pierwszy szewron zakodowany.
[21152][21183]Prosz o uwag!
[21183][21220]Ze wzgldw bezpieczestwa|langaraski personel
[21221][21242]musi niezwocznie opuci|to pomieszczenie.
[21243][21260]- Dzikuj.|- Nie ma czasu.
[21265][21283]Powinnimy przerwa|i wybra adres Ziemi.
[21283][21303]Nie moemy zrezygnowa.|Jestemy tak blisko.
[21303][21325]To bdzie dyplomatyczny kataklizm.
[21325][21361]Zaley mi na ludziach na tym statku.|Nie bd za to przeprasza.
[21361][21386]Jeli przestaniemy,|stracimy szanse, by im pomc!
[21387][21408]A jeli nie,|ucierpi ludzie.
[21408][21432]S tu dwie przeszkolone|druyny oraz my dwaj.
[21433][21462]Musimy tylko powstrzyma ich|do czasu nawizania poczenia.
[21492][21519]- Drugi szewron zakodowany!|- A co potem?
[21520][21565]Ustpimy i wszytko wyjanimy,|ale bdziemy mie dowd, e to dziaa.
[21566][21586]Szewron trzeci zakodowany!
[21630][21681]Nie strzela jako pierwsi!
[21684][21710]Ja te nie chc,|eby komu staa si krzywda,
[21710][21735]- ale mamy tylko jedn szans.|- Tak bardzo chcesz wrci?
[21736][21764]Nie tylko ze wzgldu na siebie.|To miejsce moe by ostatni desk ratunku.
[21765][21782]Czwarty szewron zakodowany.
[21786][21818]Wiemy, co prbujecie zrobi!|Nie bdziemy tego tolerowa!
[21818][21860]Delegacja z Ziemi przekonaa mnie,|e nie ma ryzyka.
[21860][21876]Nie wiem, kim jeste,
[21877][21910]ale zarzdca Halpurn|nigdy by si na to nie zgodzi.
[21911][21928]Pity szewron zakodowany!
[21928][21974]Nasi ludzie maj rozkaz strzela,|jeli zablokujecie smy szewron.
[21975][21999]Chcemy tylko dowie,|e to wykonalne.
[22000][22017]Wybr naley do was.
[22080][22101]- Poziomy energii?|- Wedle moich prognoz.
[22102][22121]- Wic by si udao?|- Oczywicie.
[22122][22151]Szewron szsty zablokowany.|Lepiej nie sta koo wrt.
[22152][22168]Nie strzel.
[22174][22185]Pukowniku...
[22187][22226]Moe i jestem geniuszem,|ktry wykrzykuje co o szewronach,
[22227][22274]ale nie odkryj Ameryki mwic,|e ta misja si nie powioda.
[22280][22295]Moe by tylko gorzej.
[22360][22368]Dziki.
[22418][22429]Wyczaj.
[22568][22588]- Nie da si wyczy symulacji.|- Dlaczego?
[22588][22606]To Perry ustalia parametry.
[22606][22628]wiadomie czy nie,|to ona go tam trzyma.
[22628][22645]- Wic co zrobimy?|- Ginn powiedziaa,
[22646][22666]e da si co zrobi|tylko z zewntrz.
[22670][22697]Zanim wyjania wicej,|dr Perry j odcigna,
[22697][22728]ale chyba wiem,|co chciaa powiedzie.
[22802][22817]Dlaczego to zrobie?
[22831][22853]eby udowodni,|e to nie byo prawdziwe.
[22868][22897]- Dlaczego mnie okamaa?|- Mylaam, e to jaka usterka
[22897][22922]i e dam rad j naprawi.
[22927][22963]Mogliby utrzymywa twoje ciao przy yciu,|dopki nie znalazabym jakiego sposobu.
[22963][22995]- Nie musiaby si martwi.|- To co zrobimy?
[22999][23018]Ju si tym nie zajmuj.
[23027][23068]- Ginn udao si dotrze do Eliego.|- To nie bya jej wina, prawda?
[23080][23089]Nie.
[23109][23146]Popeniam bd,|programujc parametry symulacji.
[23146][23171]To byo tak proste,|e nic nie mogo pj nie tak...
[23171][23200]- Jakie byy parametry?|- Nie wini ci.
[23201][23212]Za co?
[23233][23288]- Jakie byy parametry?|- e si kochamy.
[23308][23325]Tylko tyle.
[23338][23380]Tylko to musiao si sta,|eby mg wchodzi i wychodzi,
[23380][23397]gdy tylko zechcesz.
[23398][23416]Kocham ci, Nick.
[23425][23462]- Ale ty mnie nie...|- Oczywicie, e ci kocham!
[23469][23483]To nie moe by problemem.
[23483][23503]Nie moesz sprawi,|eby to byo prawd.
[23503][23515]Ale tak jest.
[23536][23551]Kocham ci.
[23553][23576]To nie byo fair.
[23581][23604]Czuam co do ciebie|przez wikszo ycia...
[23604][23636]Nie, Amando.|Posuchaj mnie,
[23636][23664]a nie werdyktu|jakiego cholernego programu.
[23669][23683]Nie masz wiele czasu.
[23683][23725]Eli czyci pami, w ktrej|przechowywane s nasze wiadomoci.
[23732][23744]Twoja i Ginn?
[23747][23773]- To najdziwniejsze uczucie...|- Powstrzymaj go!
[23773][23791]- Nie mog.|- Sprbuj! Bro si!
[23792][23822]Wiem, e obwiniasz si|za moj mier.
[23823][23837]Nie rb tego.
[23868][23900]Gdyby do tego nie doszo,|nie poczuabym tego.
[23918][23937]Kocham ci.
[23946][23964]Przysigam.
[23995][24008]egnaj.
[24171][24183]To ty?
[24208][24227]Tak, to my.
[24236][24263]- Jak posza misja?|- Zgodzili si uwolni naszych ludzi
[24264][24294]w zamian za obron planety|przed Przymierzem
[24295][24328]oraz usunicie wrt|z ich orodka.
[24334][24352]Misja nieudana.
[24363][24385]A propos uwalniania winiw...
[24395][24411]Wydawali si do sympatyczni.
[24412][24454]Pomylaam, e nie zaszkodzi|pokaza im statek i zaog.
[24458][24478]Mam nadziej,|e postpiam waciwie.
[24479][24522]Biorc wszystko pod uwag,|to bya nasza najlepsza decyzja.
[24607][24617]Co si stao?
[24626][24641]Jak si tu znalazem?
[24646][24665]Wrcie kilka dni temu.
[24665][24690]Tyle czasu wychodzie|ze piczki.
[24725][24769]- Co ty zrobi, Eli?|- Ja?
[24786][24824]Przeniosem do kwarantanny pami,|w ktrej byy.
[24830][24862]S odcite od reszty statku|i od nas.
[24872][24889]- One?|- Nie byo innego wyjcia.
[24890][24922]Tak powiedziaa Ginn|i tak zrobiem.
[24942][24958]eby ci ratowa.
[25000][25010]Nie, Eli!
[25017][25030]Zapomnij.
[25059][25089]Musisz odpoczywa.
[25098][25123]Masz szczcie,|e yjesz.
[25139][25158]Suchaj si jej, doktorze.
[25171][25190]Wie, co mwi.
[25338][25365]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[25385][25415].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
