[1][24]movie info: MKV  1280x720 23.976fps 1.09 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
[25][76]By moe jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[82][114]Cay czas miae|kontrol nad statkiem!
[114][159]- Dlaczego nikomu nie powiedziae?|- Lucjanie planuj atak na Ziemi.
[165][194]Udusiem Rileya|wasnymi rkoma.
[194][217]Jest pan dobrym przywdc.
[217][248]Jedyn misj jest zabra|tych ludzi do domu.
[249][260]Nigdy o to nie chodzio.
[260][280]Chodzi o to,|by zabra nas do celu podry.
[280][304]Taka jest misja.
[314][337]Te maszyny|maj jasny cel.
[337][362]Znale obc technologi|i j zniszczy.
[362][382]Raporty o zniszczeniach|na caym statku.
[382][402]Cokolwiek planujesz,|zrb to teraz!
[405][423]Program odrniajcy|wrogw i swoich.
[423][445]A jeli wmwimy im,|e nie jestemy ich wrogiem?
[445][460]Razem z Ginn wymylilimy,
[460][497]jak wybra dziewity szewron,|gdy statek jest w gwiedzie.
[497][517]Niech nie prbuj|wybiera adresu Ziemi.
[517][538]To si nie uda.|Zgin, jeli to zrobi.
[538][557]Przesta straszy ludzi|i przejd do sedna.
[557][573]Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mn!
[573][587]Poczenie nawizano...
[588][613]ale tylko tobie|udao si dotrze na Ziemi.
[641][663]Spadek wydajnoci o 20%.
[697][717]Wicej z niego nie wycigniemy.
[732][742]Idziemy dalej.
[820][840]Wielu ludzi skary si|na ble gowy.
[840][861]Mam te kilka przypadkw|mdoci i zawrotw gowy.
[861][895]Kwatery wszystkich znajduj si|na czwartym pitrze.
[895][928]Wiecznie co tu szwankuje.|Rush i Brody nad tym pracuj.
[928][956]Potrzebujemy wapienia|do filtrw powietrza.
[990][1004]Tu Young.|/Co jest?
[1006][1030]Dwoje wrt.|Jedne zablokowane,
[1030][1047]drugie wygldaj obiecujco.
[1049][1061]Wyl druyn.
[1068][1084]Cokolwiek postanowisz...
[1103][1139]Zameldowali, e na planecie|mog by potrzebne zasoby.
[1143][1167]Nie sdz, eby znaleli|te fioletowe owoce,
[1167][1195]- na ktre kiedy si natknlimy?|- A tak...
[1195][1209]Smakoway wam?|Byy paskudne.
[1209][1221]Tak, smakoway strasznie.
[1238][1253]To dlaczego pytasz?
[1278][1297]Dlaczego o wszystkim|dowiaduj si na kocu?
[1297][1328]- Do czego si nadaway?|- Widzielicie?
[1330][1360]- Nie mona tak zmienia tematu.|- Powanie. Patrz!
[1387][1403]Co si tam poruszyo.
[1431][1438]Tam!
[1471][1480]Co to?
[1532][1542]Drony.
[1605][1619]Jestemy atakowani.
[1640][1677]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[1678][1715]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x17] Common Descent|POTOMKOWIE
[1716][1747]{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta i synchro: neo1989
[1783][1813]- Stosowa uniki!|- Ju si robi.
[1846][1861]Uzbrojenie aktywne.
[1937][1953]- Trafiem jednego.|- Ile zostao?
[1953][1959]Pi.
[1960][2003]- W pobliu musi by statek dowodzcy.|- Czyli kolejne mog ju do nas lecie.
[2108][2142]- To na pewno nic dobrego.|- Mamy niewielkie zniszczenia.
[2142][2167]Przekierowaem moc|do oson i uzbrojenia.
[2241][2261]adny strza.|Coraz lepszy w tym jeste.
[2261][2279]- Niech przylatuj.|- Nie wywouj wilka z lasu.
[2280][2310]Z szecioma damy sobie rad,|ale nie skoczymy w nadwietln
[2310][2329]przez ponad dwie godziny.
[2356][2389]- Wszystkie.|- Niezupenie.
[2389][2424]Czujniki wykryy statek dowodzcy.|Jest na kursie przechwytujcym.
[2424][2450]Le w przeciwnym kierunku|z maksymalnym przyspieszeniem.
[2532][2565]Nadal si zblia,|ale ju ledwo, ledwo.
[2565][2584]Jeli tak zostanie,|a bdziemy gotowi do skoku...
[2584][2607]Nie moemy.|Wysadzilibymy silniki.
[2615][2636]Kupcie nam jak najwicej czasu.
[2686][2696]Co si stao, do cholery?
[2696][2725]Mylaem, e ju dawno opucilimy|przestrze zajt przez drony.
[2725][2754]- Najwyraniej si mylilimy.|- Wcale nie.
[2769][2790]- Mylisz, e nas namierzyy i za nami lec?|- Jak?
[2790][2798]Nie jestem pewny.
[2798][2819]To ma jaki zwizek z dron,|ktr mamy na pokadzie?
[2819][2849]Mylaem nad tym.|Mylaem, e warto zaryzykowa,
[2849][2872]- eby je zbada.|- Jest upiona.
[2872][2887]Pozbd si jej.
[2903][2919]Pukowniku, tu Park.
[2919][2940]/Statek odci zasilanie|/silnikw podwietlnych.
[2940][2956]/Pewnie po to,|aby zapobiec spaleniu.
[2956][2981]- Mam to obej?|- Nie radz.
[2981][2989]Nie.
[2990][3028]/- Co ze statkiem dowodzcym?|- Take zwolni, ale nadal si zblia.
[3028][3057]/- Dogoni nas za nieca godzin.|- Zrozumiaem.
[3058][3080]- Ile do skoku?|- Bdzie blisko.
[3080][3092]Ju skakalimy przed czasem.
[3092][3126]Dlatego doszo do uszkodze,|przez ktre nie moemy tego sprbowa.
[3126][3152]Nie przetrwamy kolejnego|zmasowanego ataku.
[3161][3180]Oby si myli.
[3211][3245]Postawcie j.|Chodmy.
[3317][3361]- Odcilimy obszar za dokiem.|- Otwrz zewntrzne drzwi.
[3514][3540]Zniszczenie jej pomoe nam,|jeli dotrwamy do skoku,
[3540][3566]o ile w ogle w ten sposb|nas namierzyli.
[3576][3583]Wybacz.
[3592][3610]Tak sobie gono panikuj.
[3706][3737]- Jak sytuacja?|- Statek dowodzcy w naszym zasigu.
[3861][3876]Nie uda nam si.
[4085][4109]Mamy sporo zniszcze.|Nie powstrzymamy ich.
[4127][4144]- Musimy skoczy!|- Jeszcze nie.
[4144][4168]Przenie ca moc do oson.
[4237][4248]Trzymajcie si!
[4332][4353]Wyczy te przeklte alarmy!
[4360][4381]- Jak bardzo jest le?|- Nadal yjemy.
[4477][4494]- Byo blisko.|- No.
[4494][4526]- Jak id naprawy?|- Mogo by gorzej.
[4527][4556]- Przydaoby si wicej robotw.|- Ciesz si, e masz dwa.
[4556][4577]Cieszmy si raczej,|e nadal yjemy.
[4586][4612]Statek nie przetrzyma|kolejnego ataku.
[4624][4649]Oby nie mogli ju nas namierzy.
[4653][4683]Nie macie do|zaczynania zda od "oby"?
[4715][4762]- Planeta w zasigu.|- Przeznaczenie chce opuci nadwietln.
[4764][4774]Omi to.
[4788][4837]Potrzebny nam wapie.|Moe by na tej planecie.
[4844][4866]Nie moemy w nieskoczono|pozostawa w nadwietlnej.
[4866][4893]Wolabym, eby statek by wtedy|w lepszym stanie.
[4893][4919]Poradzilimy sobie z najbardziej|palcymi problemami.
[4919][4948]Nie mog zagwarantowa,|e bdzie bezpiecznie,
[4948][5000]ale jeli nie zrobimy wkrtce postoju,|bdziemy mie problemy z oddychaniem.
[5021][5036]Opuci nadwietln.
[5073][5097]Powiedz, e w zasigu nie ma dron.
[5097][5132]Na ekranach pusto.|Przynajmniej na razie.
[5216][5243]- Co mamy?|- Atmosfera w porzdku.
[5243][5267]Temperatura te.|O, drzewa.
[5270][5296]- Wyglda dobrze.|- No to w drog.
[5377][5407]Tu Scott, sprawdzimy|okolice wrt.
[5407][5428]/Niech Brody i jego ludzie|/bd w gotowoci.
[5428][5436]Przyjem.
[5440][5455]Zabezpieczy teren.
[5507][5540]- Co jest?|- Chyba co syszaem.
[5633][5642]Stjcie!
[5642][5652]Nie rusza si!
[5693][5702]Nie strzelaj.
[5714][5742]- Znasz nasz jzyk?|- Przyszlicie przez wrota.
[5742][5785]Boe, ja ci znam.|Jeste Matthew Scott...
[5808][5823]A ty to Ronald Greer.
[5845][5873]Skd znasz nasze nazwiska?
[5903][5922]Jestecie przodkami.
[6016][6045]Dlaczego nazwali ich "przodkami"?
[6045][6115]Twierdz, e ich cywilizacj zaoya|przed 2000 lat zaoga Przeznaczenia.
[6115][6142]Pisz o tym w ich kronikach.
[6142][6162]Maj nawet kopi|starego nagrania z Kina.
[6162][6185]Dziki temu rozpoznali|Scotta i Greera.
[6185][6219]- Jak to moliwe?|- Drugie Przeznaczenie.
[6232][6274]Otworzyli tunel w gwiedzie|i przenieli si w czasie o ile?
[6274][6285]Dwanacie godzin?
[6289][6346]Gdy do tego doszo,|byo nas wszystkich po dwch.
[6350][6385]Mylelimy, e zginli przechodzc|przez niestabilny tunel na Ziemi.
[6385][6406]A jeli tak si nie stao?
[6406][6438]Jeli zostali przeniesieni|jeszcze dalej w czasie?
[6438][6488]Rozbyski soneczne mog to spowodowa,|bo tunel robi ptl przez czas.
[6491][6516]Tutaj tak nie byo.
[6516][6545]2000 lat temu|nie byo tu Przeznaczenia.
[6552][6583]Tunel przeskoczy|do najbliszych wrt.
[6600][6642]Nie do wiary.|Ci ludzie to nasi potomkowie.
[6642][6701]- Nie cofnlimy si w czasie.|- My konkretnie nie, ale inni tak.
[6705][6720]Maj to samo DNA.
[6732][6776]Naprawd tylko ja myl,|e to moe by co przefajnego?
[6795][6820]Nie chcecie chocia wiedzie,|co si im stao?
[6821][6849]Jak przetrwali i rozwinli si|jako spoeczestwo?
[6849][6871]W dziecistwie pewnie|zagrywae si w Sim City, co?
[6871][6885]To bardziej Sim Ziemia.
[6885][6916]Musimy z nimi porozmawia.
[6953][6975]Nadal ani ladu dron?
[6975][7002]- Nie, pki co jestemy bezpieczni.|- Widzicie?
[7002][7038]Ale nie zapominajmy,|po co wyszlimy z nadwietlnej.
[7038][7065]Wiem, wiem.|Wapie do puczki wieowej.
[7070][7078]Dobrze.
[7171][7212]To Jason i Ellie.
[7268][7286]Jeste Eli Wallace.
[7298][7334]Chloe Armstrong|i Camile Wray.
[7351][7379]- Mio mi was pozna.|- Nie wiem nawet, jak to moliwe.
[7379][7407]Nie yjecie od tysicy lat.
[7432][7466]I tak, i nie.|Istnieje wietne wyjanienie.
[7466][7509]Testament gosi, e Przeznaczenie|moe kiedy powrci.
[7526][7558]Ten drugi ja mg si domyli,|e cofnlimy si w czasie.
[7558][7584]Musicie pozna innych.|Osada jest niedaleko.
[7584][7601]Dobrze, prowad.
[7601][7621]Dam zna przez krtkofalwk,|e idziemy.
[7621][7653]- Macie krtkofalwki?|- Oczywicie.
[7653][7690]Nikt w to nie uwierzy.|Zwariuj, gdy was zobacz.
[7713][7727]Super.
[7751][7789]Gdy was pierwszy raz usyszelimy,|sdzilimy, e moecie by z Novus.
[7789][7797]Czym jest Novus?
[7797][7827]To planeta, gdzie 2000 lat temu|odkrylicie nasz cywilizacj.
[7827][7853]- Wic to nie byo tutaj?|- Nie.
[7853][7879]Ci, ktrzy tu przybyli,|byli jedn z ekspedycji
[7879][7902]poszukujcych planet,|gdzie da si y.
[7902][7932]- Wic podrujecie przez wrota?|- Dawniej tak,
[7932][7970]ale pewnego dnia co si stao|i nie moglimy poczy si z Novus.
[7970][8008]- Nie ma innych wrt w zasigu.|- Wic utknlicie tutaj?
[8008][8048]- Kiedy to si stao?|- Jeszcze zanim my si urodzilimy.
[8061][8076]Tamtdy.
[8279][8296]Spokojnie, nie bjcie si.
[8363][8374]Witajcie.
[8526][8538]Niesamowite.
[8544][8557]To Yaozu.
[8570][8621]Tak mia na imi mj ojciec.|Jestem Camile Wray.
[8643][8670]- To zaszczyt ci pozna.|- Wzajemnie.
[8696][8706]Zapraszam.
[8794][8806]Dzikujemy.
[8856][8900]Przedstawiam wam Landona,|Abigale i Betty.
[8916][8956]- Napijecie si herbaty?|- Tak, dzikujemy.
[8961][8981]- Usidcie.|- Jasne.
[8981][9002]Siedzenie jest dobre.
[9090][9117]- Dzikuj.|- Ja take.
[9121][9156]W rzeczywistoci jeste|jeszcze przystojniejszy.
[9200][9215]Betty wydaje si mia.
[9256][9272]Pyszna.
[9290][9301]Dzikuj.
[9306][9353]Wikszo z nas, w tym i ja,|nie sdzia, e ten dzie nadejdzie.
[9353][9399]Ellie mwia, e Testament|gosi powrt Przeznaczenia.
[9399][9431]Jeli to jaka spisana historia,|chtnie j zobacz.
[9431][9457]- Gdybym mg rozpracowa...|- Eli, mamy czas.
[9457][9493]Macie do nas pytania.|My do was rwnie,
[9493][9542]ale zaczn od pozdrowie|w jzyku Pradawnych...
[9579][9589]Co znaczy...
[9596][9657]Z grubsza: "Niech wszystko idzie po myli kadego,
[9657][9680]- kto mnie syszy".|- Zgadza si.
[9765][9788]W tej osadzie jest okoo stu osb.
[9788][9842]- W pobliu wrt jest takich kilka.|- Nie za wielu ich jak na cywilizacj.
[9842][9890]Ale twierdz, e populacja Novus|liczy miliony.
[9890][9932]Z ich sw wynika,|e byli zaawansowani technologicznie.
[9935][9960]Z nasz wiedz|mieli nieze fory.
[9960][10007]- Wiedzieli, e cofnli si w czasie?|- Nie, ale ten drugi ja to podejrzewa.
[10007][10035]Napisaem, e pewnego dnia|Przeznaczenie moe wrci.
[10035][10060]Mimo to musieli si zdziwi|na wasz widok.
[10063][10090]- Dugo tam byli?|- 30 lat.
[10102][10133]Szukali innych planet,|bo ich wiat cierpia
[10133][10162]przez jaki naturalny kataklizm.
[10168][10191]Wulkany, trzsienia ziemi|czy co w tym stylu,
[10191][10211]ale mwili,|e robio si nieciekawie.
[10211][10239]Istniao te spore napicie|natury politycznej.
[10243][10279]- Nic dziwnego.|- Nie, ale posuchaj tego.
[10286][10322]Na Novus istniay dwa|dominujce pastwa.
[10322][10348]Opieray si na rnych|filozofiach polityki.
[10348][10389]Wszyscy uczestnicy ekspedycji|pochodzili z Tenery.
[10389][10450]Postpowali wedug nauk Testamentu.|Ksigi napisanej przez kogo z nas.
[10453][10480]Tenera?|To z jzyka Pradawnych.
[10480][10519]- Oznacza "Krain modych".|- Albo "Krain Younga".
[10519][10584]Inna grupa ewakuantw winia|drugiego mnie za to, co si stao.
[10603][10654]Sdzili, e Rush jest nadal na statku|i pewnego dnia ich uratuje.
[10658][10689]W kocu sta si|symbolem zbawcy.
[10689][10729]- Oderwali si i utworzyli wasny kraj.|- Nazwali go "Ruszja"?
[10729][10739]Zabawne.
[10756][10785]- Nazwali go "Futura".|- Serio?
[10790][10815]- Co w tym zego?|- Gupia nazwa.
[10815][10866]- Jak to?|- Najwyraniej on j wymyli.
[10898][10930]Napotkani ludzie sdz,|e wrota na Novus
[10930][10972]zostay uszkodzone lub zniszczone|podczas trzsienia ziemi.
[10972][11006]Wic nie maj pojcia,|co si wydarzyo na ich planecie?
[11006][11013]Nie.
[11025][11051]Spjrzcie na to.|To bank danych.
[11051][11075]Zgodny z technologi Przeznaczenia.
[11075][11129]S na nim kopie nagra ewakuantw|z pierwszych lat na planecie.
[11133][11153]- Nas.|- Innych nas.
[11168][11215]Najwyraniej dla mieszkacw Novus|prawdziwe Kino to jaki wity artefakt.
[11215][11236]Co jak dla nas|zwoje z Morza Martwego...
[11236][11260]Zaatwimy potrzebne materiay czy nie?
[11269][11323]- Pomagaj nam je pozbiera.|- Wic moe bdzie jaki poytek z tej hecy.
[11372][11426]Nie do wiary, e pomoge zaoy kraj|oparty na nadziejach ratunku z jego strony.
[11426][11449]A ja nie wierz,|e nazwae go Futura.
[11449][11498]- Cicho tam.|- Czy to nie nazwa czcionki?
[11517][11532]Dobrze, tutaj.
[11538][11553]Lekarstwa, jedzenie.
[11553][11572]Bardzo dzikuj.
[11572][11609]To te do Beckera.|W sali wrt jest stanowisko.
[11621][11631]Do roboty.
[11694][11719]Chodnia.|Uprawy wodne.
[11747][11766]Pocie to tam.
[11781][11806]To nasz mostek.
[11829][11856]- Zarbiste.|- Syszaa go?
[11858][11884]- Poznajcie doktora Rusha.|- Witam.
[11898][11914]Wanie wychodziem.
[11964][11979]Zostacie jak dugo chcecie.
[11979][12025]Na pewno Volker i Park opowiedz wam|wiele fascynujcych historii.
[12044][12064]Wszystko w porzdku?
[12068][12101]Nale do tych mniej mdrych|spord naszego ludu,
[12101][12148]ktrzy wierz, e jest demonem|porywajcym duszy do pieka,
[12148][12171]gdzie cierpi po wsze czasy.
[12196][12249]Zabawne, jak z upywem czasu|historie s przekrcane i przejaskrawiane.
[12250][12270]Jedne tak, inne nie.
[12276][12292]Nie jest taki zy.
[12292][12354]- Wielu Futurian wielbi go jak Boga.|- Tego mu nie powiemy.
[12429][12468]- Mwie, e s zgodne.|- Nic nigdy nie dziaa jak powinno.
[12482][12500]Jest.
[12511][12537]/W tym miejscu bdziemy|/kopa fundamenty.
[12537][12567]/Ciko to sobie teraz wyobrazi,|/ale pewnego dnia,
[12567][12598]/i oby tak byo,|/bdzie tu wielkie miasto.
[12604][12641]/Wczoraj gosowalimy|/na nazw planety.
[12646][12671]/Zaproponowaem, eby bya|/w jzyku Pradawnym.
[12671][12713]/Volker powiedzia Novus Mundus,|/co oznacza "Nowy wiat".
[12713][12767]/Nikomu poza nim|/nie podobao si to "Mundus".
[12777][12834]/Tak czy siak Novus zwyciy,|/co jest nieco dziwne,
[12834][12851]/bo oznacza tylko "nowy".
[12858][12879]/Co nowe?
[12894][12943]/Chyba wszystko.|/Oto i Novus.
[12991][13018]Znw jestemy w sali wrt.
[13037][13065]- Statek jest niesamowity.|- Ma swoje wady.
[13065][13087]- Dzikuj za oprowadzenie.|- Ale prosz.
[13087][13118]A ja dzikuj za pomoc|w zbieraniu zapasw.
[13118][13137]Bd nam dobrze suy|przez jaki czas.
[13138][13164]To mio, e tak cierpliwie|odpowiadaa na nasze pytania.
[13164][13178]Przyjemno po naszej stronie.
[13178][13212]- Mamy jeszcze jedn prob.|- Oczywicie.
[13218][13239]Zabierzecie nas do domu?
[13244][13264]Nie bylimy w stanie wybra adresu,
[13264][13286]co nie znaczy, e caa Novus jest zniszczona.
[13286][13319]- Po prostu wrota nie dziaaj.|- Moglibymy tam polecie.
[13323][13334]Wszyscy?
[13338][13380]Mielimy zbudowa tu koloni,|ale tylko z pomoc z naszej planety,
[13380][13423]- ktr otrzymalibymy przez wrota.|- Rozumiem, ale...
[13423][13446]Ledwie udao nam si przetrwa.
[13454][13478]Zmagalimy si|z wielkimi trudnociami.
[13483][13506]Ciko sobie wyobrazi,|e wiara Futurian
[13506][13553]bya tak bliska prawdy,|ale oto jestecie...
[13571][13589]Przybylicie nas uratowa.
[13620][13637]Nie powinnimy im pomc?
[13640][13672]Zapomnijmy o pokrewiestwie,|przecie to ludzie.
[13672][13711]Wyobracie sobie odwrotn sytuacj.|gdy my prosimy ich o pomoc.
[13711][13745]I poprosilimy, a oni pomogli|zebra nam wszystko,
[13745][13788]co byo nam potrzebne,|pomimo e sami maj niewiele.
[13788][13817]Zrobili to sdzc, e dziki nam|wydostan si z tej planety.
[13817][13859]Popraw mnie jeli si myl,|ale nie moemy wzi tylu osb na pokad.
[13859][13884]Na podstawie adresu odkryem,|gdzie jest Novus.
[13884][13925]Dotarcie tam potrwa tylko tydzie.|Tak, zrobiem obliczenia.
[13925][13958]Z zebranym na planecie|wapieniem dotrzemy tam,
[13958][13984]nim powietrze na statku|stanie si toksyczne.
[13984][13999]Bez adnej rezerwy.
[13999][14028]A jeli na miejscu|nie znajdziemy go wicej?
[14036][14049]Utkniemy tam.
[14049][14077]Nie wspomn o wyczerpaniu|zapasw wody i jedzenia.
[14077][14112]Byli zaawansowani 30 lat temu.|Teraz mog by jeszcze bardziej.
[14112][14153]Moe nawet pomog nam przywrci|pen sprawno statku.
[14153][14175]Mogli te zgin|w trzsieniu ziemi.
[14175][14206]Wiesz chocia, co w ogle|wywoao ten problem?
[14206][14237]Yaozu twierdzi, e ich naukowcy|zaczynami formuowa teori,
[14237][14260]nim ekspedycja wyruszya.
[14266][14305]Mieli dowd wskazujcy na to,|e do ich ukadu sonecznego
[14305][14321]zblia si czarna dziura.
[14325][14340]Rozumiem, e to kiepsko.
[14340][14379]Siy pywowe mogy rozerwa|cay system na strzpy.
[14381][14425]Wic moemy straci cae zapasy,|a na miejscu nie znale planety?
[14425][14458]Mogo do tego jeszcze nie doj.|To moe trwa setki lat.
[14458][14501]Nie zapominajmy, e nie wiemy,|jak wytropiy nas te drony.
[14513][14535]Dopki tego nie ustalimy,|najlepsz form obrony
[14535][14571]jest jak najkrcej|pozostawa poza nadwietln.
[14575][14612]Ostatnie, czego nam trzeba,|to bezsensowne marnowanie zapasw.
[14626][14657]Planeta jest na naszej drodze,|wic sprawdzimy j.
[14657][14691]Jeli yj, moemy pomc im|naprawi wrota i uratowa ich ludzi.
[14712][14749]- To ostateczna decyzja?|- Skoczmy adowa zapasy.
[14811][14831]/Eli, zabieraj mi to|/sprzed twarzy!
[14831][14842]/Przepraszam.
[14877][14889]/Ju czas.
[14919][14943]/Przyj podczas kolejnego skurczu.
[14979][15001]/Przyj!|/Nie przestawaj!
[15001][15028]/Pr!|/Gdzie on jest?!
[15028][15058]/Matt mwi, e sprawdzali miejsce|/na kana nawadniajcy.
[15058][15092]/- Kilka godzin temu!|/- Przyjdzie.
[15092][15131]/Skup si.|/Gboki wdech i przyj.
[15138][15145]/Teraz!
[15192][15228]/- Nie chciaam, eby to przegapi.|/- Jestem tu.
[15232][15269]/- Wszystko bdzie dobrze.|/- Czuj gwk.
[15275][15312]/Przy kolejny skurczu|/przyj raz, ale mocno.
[15404][15432]/To chopiec!
[15498][15529]/Pierwsze dziecko,|/ktre urodzio si na Novus.
[15569][15582]/Jest pikny.
[15796][15827]/Jestemy tu od dziesiciu lat.
[15841][15861]/Nasze miasteczko ronie.
[15873][15898]/Niektrzy z nas|/maj nawet dzieci.
[15900][15946]/Chwilami byo ciko,|/ale szukanie sposobw
[15946][15982]|na urzeczywistnienie tego byo zabawne.
[16002][16067]/Chciabym, eby moja matka zobaczyo,|/co osignem... i poznaa wnuka.
[16113][16135]/Tylko tego auj.
[16187][16222]/Pamitam nasze przybycie.
[16222][16248]/Wydaje si,|/e byo to tak dawno.
[16248][16306]/Mielimy niewiele i byo ciko,|/ale to nas poczyo.
[16310][16345]/Wszystko, co mamy,|/zbudowalimy wasnymi rkoma.
[16349][16389]/Teraz stoimy nad urwiskiem.
[16390][16422]/Niektrzy z nas|/chc si odczy.
[16422][16466]/Jasne, e byy midzy nami spory|/i rnice zda,
[16466][16489]/ale nie tramy z oczu tego,|/co wane.
[16489][16528]/Wiem, e moe nie byem|/idealnym przywdc.
[16533][16580]/Ale staraem si z caych si.
[16580][16628]/Jako grupa przetrwamy.
[16631][16656]/Bdziemy si rozwija,|/dopki bdziemy pamita,
[16656][16700]/e przede wszystkim|/potrzebujemy siebie nawzajem.
[16700][16726]/i musimy sobie pomaga.
[16796][16833]To niczego nie zmienia.
[16836][16889]Pomylaem, e zmieni pan zdanie,|gdy zobaczy, e oni to my.
[16896][16947]Chocia chtnie zignorowalibymy|ich problemy, wszyscy jestemy ludmi.
[16947][16972]Mamy wobec siebie zobowizania.
[16976][17011]Niestety chcie i mc|to dwie rne sprawy.
[17015][17050]Zatrzymamy si przy ich planecie|i wtedy zobaczymy.
[17085][17113]- Chciabym si poegna.|- Jasne.
[17187][17236]To nie kwestia naszych chci,|a zasobw.
[17236][17270]Jest was tak wielu,|a statek jest uszkodzony...
[17275][17288]Tak mi przykro.
[17296][17326]Wyglda na to, e Futurianie|jednak si mylili.
[17326][17350]Szkoda, e nie spotkalimy|si wczeniej.
[17350][17380]Moglibymy unikn konfliktu|cigncego si przez pokolenia.
[17380][17412]Moe uda nam si|znw uruchomi wrota na Novus.
[17412][17439]Wtedy poczymy si|i damy wam zna.
[17479][17492]Bdziemy czeka.
[17545][17559]Co to byo?
[17566][17587]- Nie wiem.|- Tam!
[17642][17665]- Boe...|- Co to byo?
[17665][17686]Musimy si std wynosi!
[17715][17734]Macie jak kryjwk?|Moe jaskini?
[17734][17758]- Nie w okolicy.|- Musimy dosta si do wrt.
[17759][17785]- Musimy was ewakuowa.|- Nie rozumiem...
[17788][17802]Nadlatuje!
[17802][17816]Biegiem!
[17867][17892]Jason, zabierz wszystkich do wrt!
[18032][18042]Meldowa!
[18042][18063]Statek dowodzcy wyszed z nadwietlnej.
[18063][18078]- Moemy skoczy?|- Tak.
[18082][18099]Brody, tu Young.|Wybierz adres planety.
[18099][18120]Niech zesp Scotta|natychmiast wraca.
[18120][18151]/Wanie otworzyli wrota.|/Drony atakuj te planet.
[18151][18186]/Scott prosi o zgod|/na ewakuowanie miejscowych na statek.
[18214][18242]Dobrze. Bdziemy odpiera atak,|jak dugo si da.
[18309][18337]- Idcie! My si tym zajmiemy!|- Mowy nie ma!
[18337][18356]Dopiero gdy bd bezpieczni!
[18401][18415]Przechodcie!
[18423][18443]Nie zbijajcie si w grup!
[18454][18478]- Jak nas znaleli?!|- Nie wiem.
[18494][18525]- W lewo!|- Na ziemi!
[18834][18851]Wicej nie wytrzymamy.
[18851][18890]/Stracilimy poczenie z planet.|/Scott i jego ludzie nie przeszli.
[18890][18911]Sprbuj otworzy tunel|i dowiedz si, co si stao.
[18911][18930]/Ju prbowalimy!|/Adres nie dziaa.
[18930][18954]/Wrota s niesprawne.
[18994][19007]Do tego.|Musimy ucieka.
[19039][19058]- Wykona skok.|- Pukowniku!
[19058][19066]Zrb to!
[19248][19278]Nie chc tego mwi,|ale utknlimy tu.
[19288][19338]Przeznaczenie nadal|moe po nas wrci.
[19354][19377]- No co?|- Byli pod ostrzaem.
[19377][19394]Statek by ju uszkodzony...
[19398][19425]Nawet jeli uciekli,|nie bd mogli tak ryzykowa.
[19425][19454]- Drony odleciay.|- Oni o tym nie wiedz.
[19454][19479]Bez wrt im o tym nie powiemy.
[19487][19515]- Czym one byy?|- To statki-roboty.
[19518][19535]Nie maj pilotw.
[19536][19584]Armia dron zaprogramowana|do zniszczenia obcej technologii.
[19588][19615]Wykryli generatory|i przekaniki dalekiego zasigu.
[19615][19660]Zbudowano je, by wygra wojn|midzy dwoma rasami w galaktyce.
[19660][19688]Po jej zakoczeniu|zostay porzucone.
[19688][19707]Dlaczego tu przyleciay?
[19728][19770]- Przez nas.|- Jaki czas temu na nie trafilimy.
[19777][19796]Wyglda na to,|e nas tropi.
[19796][19824]Mylelimy, e ich zgubilimy.
[19832][19868]- cigaj statek.|- To nie wyjania,
[19868][19889]jak znaleli nas tutaj.
[19920][19928]Wrota.
[19944][19976]Aktywne wrota musz by czym|znaczcym w podprzestrzeni.
[19976][20009]Musieli nauczy si je wykrywa|z duej odlegoci.
[20017][20044]Mwie, e w okolicy|byo wicej osad.
[20050][20082]Czy one take maj generatory|i inne urzdzenia?
[20107][20125]Musimy ich ostrzec.
[20154][20172]Pewnie ju za pno.
[20196][20224]Na pewno odnajduj nas|przez aktywne wrota.
[20224][20248]Nadawalimy nasz pozycj|przez podprzestrze.
[20248][20284]To jedyne wyjanienie jednoczesnego ataku|na planet i statek.
[20287][20317]Wic pki nie wybieramy adresu,|jestemy bezpieczni.
[20317][20335]Ale to nasza linia zaopatrzenia.
[20337][20360]Pki co moemy korzysta z promu.
[20362][20397]Ich zdolno wykrywania aktywnych wrt|musi mie jakie granice.
[20402][20423]Bd musia to obliczy,|ale zgadzam si.
[20423][20449]W kocu znw bdziemy mogli|uywa wrt.
[20471][20491]A co z druyn na planecie?
[20508][20530]Nawet nie wiemy,|czy nadal yj.
[20533][20598]- Nie musimy zaryzykowa?|- Caego statku i zaogi?
[20654][20666]Ma racj.
[20909][20945]Przykro mi,|ale nie wracamy.
[21089][21109]Camile mwia, e tu jeste.|Co robisz?
[21122][21143]Chciaem co sprawdzi.
[21146][21173]Z tych wrt raczej|ju si nie poczymy.
[21173][21205]- Nie.|- To jaki masz plan?
[21207][21238]Wrota korzystaj z przekanikw|podprzestrzennych krtkiego zasigu.
[21238][21279]W ten sposb przekazuj|swj status Przeznaczeniu.
[21279][21313]Pomylaem, e moemy ich uy|do nadania wiadomoci.
[21313][21338]Przekaza im, e drony odleciay|i mog nas std zabra.
[21338][21387]- Ten sygna nie cignby tu dron?|- Chciabym zaprzeczy.
[21396][21441]Jest o wiele sabszy|od otwartego tunelu.
[21444][21489]- Ale nie masz pewnoci.|- Ryzyko jest wkalkulowane.
[21489][21520]Skoro sygna jest tak saby,|dotrze w ogle do statku?
[21520][21557]- Pewnie ju skoczyli.|- Jeli nie odlecieli za daleko, to tak.
[21567][21585]Czyli to loteria.
[21606][21615]Plus minus.
[21630][21655]Na razie nie wymyliem,|jak wysa wiadomo.
[21655][21680]Mog jedynie wczy|to cholerstwo.
[21731][21762]- Mundus?|- To w jzyku Pradawnych "wiat".
[21762][21789]- Novus Mundus - Nowy wiat.|- Gupio brzmi.
[21796][21828]- A Futura?|- To sprawa dyskusyjna.
[21831][21842]To czcionka.
[21853][21884]- Co mamy?|- Nie wiemy.
[21884][21916]Zaczo miga.|Nie wiem, co to znaczy.
[22012][22023]A ja tak.
[22030][22041]Tu Young.
[22041][22067]Rush, Chloe,|przyjdcie na mostek.
[22085][22098]To alfabet Morse'a.
[22182][22206]- Dzie dobry.|- Bry.
[22216][22258]Co czuj, e moemy by zmuszeni|osi tu na stae.
[22267][22288]- Jeszcze jedna prba.|- Eli!
[22314][22326]- Udao ci si!|- Tak?
[22327][22354]- To dziaa.|- Skd wiesz?
[22500][22511]Udao ci si!
[22528][22558]Pk Young powiedzia,|e zabierzemy ich do domu.
[22731][22749]Przepraszam.
[22754][22766]Dziki.
[22777][22815]Mwiem, e chc im pomc,|ale szczerze mwic ciesz si,
[22815][22837]e jestemy prawie na miejscu.
[22837][22877]- Jak dla mnie byo zabawnie.|- Nie mw tego Rushowi.
[22877][22899]Zrzdzi bardziej ni zwykle.
[22899][22948]Mwi, e wytwarzane przez nich CO2|pochono cay zapas wapienia.
[22948][22971]Gdy odejd, my wrcimy|do punktu wyjcia.
[22971][22998]- Niektrzy chc z nami zosta.|- Wiem.
[22998][23035]- Mylicie, e pukownik si zgodzi?|- To pewnie zaley od ich liczby.
[23035][23064]Jak sdzicie?|Planeta bdzie caa?
[23064][23078]Na pewno.
[23078][23130]Z ich opisu aktywnoci sejsmicznej wnioskuj,|e byli lata od poziomu krytycznego.
[23130][23183]No nie wiem. Gdy wyruszali 30 lat temu,|ju byo le.
[23188][23206]A co z polityk?
[23206][23244]Podsuchaam,|e robio si nieciekawie.
[23246][23296]- Obie strony miay bro jdrow.|- Nie mogo do tego doj.
[23300][23332]Stali w obliczu|katastrofy naturalnej,
[23333][23373]- naciskajc na swoje zasoby...|- Co mogo ich te zjednoczy.
[23396][23414]To nasi potomkowie.
[23418][23457]Przekazalimy im nasz wiedz|i rozumowanie...
[23457][23478]Oraz nasze rnice zda.
[23489][23510]Poruczniku?
[23512][23552]Zaraz wychodzimy z nadwietlnej.|Polecisz na rozpoznanie.
[23552][23571]Tak jest.|Pjd przygotowa prom.
[23577][23598]- Jeli mog...|- Zgoda.
[23607][23617]Dzikuj.
[23731][23755]Wkrtce bdziemy przelatywa|przez atmosfer.
[23798][23843]- Brak sygnaw radiowych.|- Zauwayem.
[23843][23870]Mieli by wysoce rozwinici.
[23971][23990]- No i?|- Wchodz w atmosfer.
[23999][24038]/Przelatujemy przez cienk warstw|/czstek materii.
[24042][24057]To py i popi.
[24092][24123]Odbieram temperatury z powierzchni.
[24172][24205]- Strasznie tam zimno.|- Boe...
[24218][24232]Nuklearna zima.
[24232][24268]/Chmury si rozpraszaj.|/Zaraz bdziemy mogli co zobaczy.
[24316][24325]Co jest?
[24341][24351]To miasto.
[24371][24408]Ogromne, nowoczesne|i nietknite.
[24436][24452]Niesamowite.
[24521][24548]Nie odbieram adnej|radioaktywnoci.
[24551][24573]Brak te elektromagnetyzmu.
[24582][24608]- No jasne.|- Co?
[24615][24641]Warstwa pyu i popiou blokuje|wiato soneczne
[24641][24664]i powoduje spadek temperatury.
[24673][24714]- Jest tylko jedno wyjanienie.|- Potna aktywno wulkaniczna.
[24714][24737]Superwulkan albo co gorszego.
[24739][24780]To nie cakiem nuklearna zima,|ale rwnie niszczycielskie.
[24808][24827]Widzisz tam jaki ruch?
[24854][24865]Nie.
[24907][24937]Polec niej.
[24981][25015]/Przelecielimy nad miastem|oraz peryferiami.
[25025][25044]Ani ladu ludzi.
[25044][25080]adnego dymu z ognisk|ani ladw na niegu.
[25113][25143]/Chyba od dawna nikogo|tu nie byo.
[25169][25189]Mieszkay tu miliony ludzi.
[25219][25234]Dokd poszli?
[25352][25392]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[25412][25442].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
