[34][85]By moe jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[91][123]Cay czas miae|kontrol nad statkiem!
[124][168]- Dlaczego nikomu nie powiedziae?|- Lucjanie planuj atak na Ziemi.
[174][203]Udusiem Rileya|wasnymi rkoma.
[204][226]Jest pan dobrym przywdc.
[227][257]Jedyn misj jest zabra|tych ludzi do domu.
[258][269]Nigdy o to nie chodzio.
[270][289]Chodzi o to,|by zabra nas do celu podry.
[290][313]Taka jest misja.
[313][329]Razem z Ginn wymylilimy,
[330][363]jak wybra dziewity szewron,|gdy statek jest w gwiedzie.
[363][381]Zaczekajcie trzy sekundy,|a potem za mn!
[381][393]Poczenie nawizano...
[393][412]ale tylko tobie|udao si dotrze na Ziemi.
[413][433]Jeste Matthew Scott,|a ty to Ronald Greer.
[433][456]- Skd znasz nasze nazwiska?|- Nie wiem nawet, jak to moliwe.
[456][499]Ich cywilizacj zaoya przed 2000 lat|zaoga Przeznaczenia.
[499][512]- Czym jest Novus?|- To planeta,
[513][529]na ktrej zaoylicie|nasz cywilizacj.
[529][552]pewnego dnia co si stao|i nie moglimy poczy si z Novus.
[552][577]- Zabierzecie nas do domu?|- Widzisz tam jaki ruch?
[577][586]Nie.
[586][617]Mieszkay tu miliony ludzi.|Dokd poszli?
[680][689]Pukowniku?
[716][737]T.J.?
[745][753]Nie.
[766][780]To ja, Chloe.
[809][838]Gdzie Steven?
[875][891]Tu jestem, tato.
[898][939]Sara ju jedzie.|Bdzie tu lada chwila.
[975][993]Przepraszam.
[1349][1358]Popi.
[1414][1432]/Odbylimy zwiad|/w centrum miasta.
[1433][1450]/To miejsce jest opustoszae.
[1450][1471]/Przez padajcy popi|/ciko oddycha.
[1472][1490]Czyli wysadzenie ich|nie wchodzi w rachub.
[1491][1513]Nie zostawajcie tam,|jeli to zbyt niebezpieczne.
[1513][1559]Dobrze, ale Yaozu zabra nas|do wejcia do podziemnego kompleksu.
[1559][1578]To jaki gigantyczny|schron przeciwatomowy.
[1578][1597]Mogli si tam skry|jacy ludzie.
[1597][1613]/Powinnimy to sprawdzi.
[1613][1631]Uwaajcie.|Planeta jest niestabilna.
[1631][1651]/Zrozumiaem.|Mamy jednak problem.
[1651][1670]Drzwi s zamknite.|Do tego s cakiem grube.
[1671][1689]Prbowalimy otworzy je|materiaami wybuchowymi,
[1689][1703]a nawet uylimy|uzbrojenia promu,
[1704][1716]ale bez rezultatu.
[1716][1739]Moemy uy gwnego dziaa statku.
[1745][1767]I przy okazji zniszczy|cay kompleks.
[1768][1794]Obniymy jego moc|/do 60%.
[1796][1842]Drzwi s grube, a bunkier|znajduje si kilkaset metrw pod ziemi.
[1852][1873]Warto sprbowa.
[1891][1902]Zgadzam si.
[1904][1925]Podajcie wsprzdne.
[2057][2066]Cel namierzony.
[2075][2106]Jestemy gotowi do strzau.|Jestecie w bezpiecznym miejscu?
[2106][2123]/Tak jest.|/Strzelajcie.
[2295][2337]- Poruczniku?|/- Jestemy na miejscu...
[2360][2380]Niezy strza.|Udao si.
[2450][2476]- Nadal jest zasilanie.|- To dobry znak.
[2477][2510]Mj ojciec tu pracowa.|Czasem zabiera mnie ze sob.
[2510][2546]Pamitam, jak bdc dzieckiem|biegaem po tych korytarzach.
[2940][2975]- Co to za pomieszczenie?|- Archiwum Teneriaskie.
[2981][3022]Przechowywana jest tu|caa nasza historia.
[3027][3068]Miejmy nadzieje, e wyjani nam,|co si z nimi stao.
[3086][3125].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::.
[3125][3157]Stargate Universe [2x18] Epilogue|EPILOG
[3157][3194]Tumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989, M.K.
[3201][3222]/- Ellison?|/- Nie wiem!
[3226][3250]/- To nie Ziemia!|/- Co poszo nie tak!
[3251][3290]/Greer, James,|/zorganizowa druyny!
[3291][3319]/- Musimy znale schronienie!|/- Gdzie Telford?
[3319][3346]/- Nie udao mu si!|- Co mu si stao?
[3346][3367]/- Nie wiem!|- Zabrae Kino?
[3367][3392]/- Wiem, e nie mielimy...|/- Znajd planet!
[3392][3416]/- Moesz wybra adres Przeznaczenia?|/- Nie ma go!
[3416][3442]/Zachowajcie spokj|/i nie oddalajcie si!
[3442][3460]/Wycz to!
[3477][3520]Pierwsze nagranie|w Archiwum Teneriaskim.
[3521][3541]Sprzed 2000 lat.
[3550][3585]Nadal prbuj to ogarn.|Zobaczmy, co jeszcze maj.
[3604][3614]czno dziaa.
[3614][3641]Moemy kontaktowa si ze statkiem,|wystarczy wcisn przycisk.
[3653][3660]- Ten?|- Tak.
[3662][3681]Pukowniku, mwi Scott.|syszy mnie pan?
[3707][3716]Tak.
[3719][3763]/Jestemy w jednym z pomieszcze Archiwum.|Jest ich tu masa na wielu pitrach.
[3768][3789]- adnych ludzi?|- ywej duszy.
[3791][3805]Ale mamy zasilanie.
[3805][3852]Sie czerpie energi ze soca,|/wiatru i z ziemi.
[3853][3866]Jest co wartego zabrania?
[3866][3873]/Tony!
[3874][3896]/Znalelimy Testament,|/o ktrym mwili.
[3896][3915]/Ca skarbnic Tenerian.
[3915][3942]/Tysice nagra z Kina,|dokumenty historyczne,
[3943][3969]dokadne wyjanienie, kiedy przybylimy tu|z Przeznaczenia.
[3969][4000]Nic z tego nam si teraz nie przyda.|Mamy statek peen ludzi.
[4001][4024]Potrzebne nam materiay|do systemu podtrzymywania ycia.
[4025][4046]Jest te magazyn z ywnoci.|arcie w puszkach,
[4046][4060]porcje wystarczajce|do przeycia.
[4060][4092]Przewieziemy je promem na statek.
[4096][4116]- Powiniene tam lecie.|- Dobrze.
[4118][4138]- Informuj mnie na bieco.|/- Tak jest.
[4164][4170]/Pukowniku.
[4171][4204]/- Ludzie zaczynaj traci przytomno.|/- Powietrze jest zbyt rozrzedzone.
[4204][4226]/- Mamy cztery adresy do wyboru.|/- Wybieraj.
[4226][4253]/Zaczekaj!|/A jeli bdzie jeszcze gorzej?
[4254][4282]/- Nie moemy pj tam w ciemno.|/- Wylemy Kino.
[4283][4305]/- Jest ich wicej?|/- Sze.
[4306][4328]/Nie tylko ja postanowiem|/jeden przemyci.
[4328][4343]/Wybierz adres!
[4378][4410]- Duga droga w d, co?|- Uszy mi si zatkay.
[4410][4429]Nieza nutka w windzie.
[4432][4457]- To Archiwum?|- Tak, gwna sala.
[4462][4496]Nad nami jest pi innych.|Wyej s pomieszczenia mieszkalne,
[4496][4516]zaopatrzenie techniczne,|magazyn ywnoci.
[4517][4535]Scott i Greer|poszli tam na zwiad.
[4536][4557]- A ty dokd?|- Do nich.
[4559][4583]Nie potrzebuj pomocy.|Young wysya...
[4641][4666]/- Pukowniku, tu Scott.|/- Mw.
[4672][4704]/Ta planeta wyglda w porzdku.|/Mona wysya ludzi.
[4704][4715]/Zrozumiaem.
[4721][4786]/Oto i nasz nowy dom.|/Planeta, o ktrej wie tylko Bg.
[4822][4857]- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko.
[4862][4911]"atwiej wiedzie, dokd si zmierza,|wiedzc, skd si przybyo".
[4914][4928]Eli Wallace.
[4983][5023]- Przejrzenie ich zajmie lata.|- Zabierzemy to na statek.
[5027][5073]Dyski s wbudowane w struktur,|wic nie da si ich przenie.
[5074][5106]Wic skonfigurujemy czstotliwo|i przelemy dane.
[5106][5126]Dokadnie o tym mylaem.
[5245][5259]Przepraszam.
[5264][5311]- Nie masz nic przeciwko?|- Moe ja powinienem to zrobi.
[5330][5360]W kocu ty twrc|wrogiego pastwa.
[5375][5384]Futury.
[5413][5439]- Co za gupia...|- Skoczcie z t nazw.
[5477][5486]/To jest to.
[5486][5508]/Niektrzy przynieli par rzeczy.
[5509][5527]/Spinki do wosw, chusty,|/Przejrzymy je.
[5528][5535]/Niewiele tego.
[5537][5558]/Musimy przetrwa,|/dopki Rush nas nie odnajdzie
[5558][5579]/i sprowadzi statek|/w zasig wrt.
[5584][5611]/- Serio?|/- Przeznaczenie przepado.
[5611][5630]/- Zostao zniszczone.|/- Nie mamy pewnoci.
[5631][5673]/Nie, ale nie wiemy te,|/czy to czasy obecne.
[5674][5703]/Wybralimy adres w gwiedzie.|/Mg nastpi rozbysk.
[5703][5745]Moglimy przenie si w czasie|o miesice lub lata...
[5746][5800]/Utknlimy tu na nie wiadomo jak dugo,|wic musimy zbudowa schronienie
[5800][5815]/i znale poywienie.
[5816][5825]/Ruszajmy.
[5888][5903]Rush, zobacz to.
[5916][5956]2000 lat po drugiej|stronie wszechwiata...
[5961][5989]a suszona woowina przetrwaa.
[6017][6029]Tu jestecie!
[6032][6074]Eli i reszta pracuj nad wgraniem|Archiwum do pamici statku.
[6076][6110]Nie wyszlibymy std,|prbujc przejrze je na miejscu.
[6131][6163]- Co czytasz?|- S tu tysice ksiek.
[6169][6186]Podrczniki szkolne do matmy
[6187][6210]i przedmiotw cisych|autorstwa Eliego.
[6216][6245]- A rzuci studia.|- No.
[6258][6298]- Czytasz podrczniki?|- Nie, znalazam swj dziennik.
[6305][6321]Wiem, e to dziwne.
[6328][6356]To mj pierwszy wpis|na tej planecie.
[6359][6396]"Powietrze jest przyjemne.|Duo tu drzew i sodkiej wody.
[6397][6409]Miejsce przypomina Ziemi"...
[6410][6434]/"Miny dwa tygodnie i mamy nazw|/dla naszego domu.
[6435][6457]/Novus, co znaczy 'nowy'.
[6457][6490]/Prbujemy si zaaklimatyzowa|/i zbudowa porzdne schronienia.
[6491][6505]/Nadal le sypiam.
[6510][6549]/Nie mylaam, e to powiem, ale...|/tskni za Przeznaczeniem".
[6553][6575]Ju mwiem,|e nie moemy si tam przenie.
[6580][6597]Dlaczego?|To niedaleko.
[6598][6623]- To dua rwnina...|- To teren zalewowy.
[6623][6650]Wystarczy, e spadnie deszcz.|Tutaj mamy dobr ochron,
[6650][6668]na zboczu,|chronieni przed wiatrem.
[6669][6693]- Duo drzew, z ktrych zbudujemy domy...|- Niby jak?
[6693][6708]Nie mamy narzdzi.
[6708][6741]Z jednego ze rde na rwninie|sczy si wodorotlenek elaza.
[6741][6755]To przez zoa|rudy darniowej.
[6755][6779]Dziki niej bdziemy mogli|wytworzy podstawowe narzdzia.
[6779][6795]Potem sprawy nabior rozpdu.
[6802][6827]Nadal sdz, e dobrym pomysem byoby|poszuka lepszego miejsca...
[6827][6851]Przez twj dobry pomys|utknlimy na tej planecie!
[6852][6857]Co?
[6867][6894]- Zgodzie si na to...|- Jestemy tu przez twoje obliczenia!
[6894][6930]Przestacie oboje.|Nie bdziemy znw tego przerabia.
[6934][6961]Decyzja zapada.|Zostajemy tutaj.
[6962][6983]Bdziemy musieli|zbudowa ogrodzenie.
[6983][6993]S tu zwierzta.
[6994][7020]Podczas zwiadu widzielimy|paskudnie wygldajce stworzenia.
[7020][7036]- Super.|- Nasi ludzie patroluj teren,
[7037][7072]- ale szybko skoczy si amunicja.|- Wic postawmy pot.
[7073][7098]Brzmi rozsdnie.|Do roboty.
[7146][7156]Niesamowite.
[7166][7217]Przybylimy tu, nie majc nic,|a 2000 lat pniej...
[7218][7239]Nasze dzieci dobrze si spisay.
[7260][7279]Chc przeczyta reszt.
[7288][7312]Dowiedzie si,|kto z kim si zwiza...
[7324][7334]Pod st!
[7545][7567]Moe przelijmy ju te dane.
[7623][7640]- W porzdku?|- Tak.
[7648][7663]Nie znosz trzsie ziemi.
[7674][7687]To moje pierwsze.
[7715][7742]- Greer, nic wam nie jest?|- Wszyscy cali.
[7747][7782]Wysyamy dodatkowe zespoy do pomocy.|Musimy si streszcza.
[7783][7790]/Przyjem.
[7812][7835]/"Szsty tydzie na planecie.
[7840][7883]/Przewanie dobrze nam szo,|/a do dzisiaj"...
[7885][7892]Ogrd?
[7902][7946]Sadz nasiona rolin,|ktre znaleli Scott i Greer.
[8034][8055]/"Stan Volkera si pogarsza.
[8059][8080]/T.J. nie wie,|/co mu dolega.
[8086][8131]/Podejrzewa, e to nerki,|/ale bez sprztu nie ma pewnoci.
[8140][8165]/Nic nie moe|/dla niego zrobi".
[8242][8301]/"Dzi odby si pierwszy pogrzeb.|/Doktora Dale'a Volkera".
[8439][8452]Por. Scott zameldowa,
[8452][8476]e prom jest zaadowany|i moe zabra ci na statek,
[8476][8492]eby zacz przekaz.
[8614][8636]To maa rana,|ale moe wymaga szycia.
[8636][8666]- Nic mi nie jest...|- Dopiero gdy ci poceruj.
[8738][8766]- Za mao odpoczywasz.|- Jak wszyscy.
[8784][8818]- Inni robi to, co ty.|- Co to za szwy?
[8818][8846]cigna zwierzcia,|ktre zabi Greer.
[8856][8881]Ale nad ig|przydaoby si popracowa.
[8882][8911]Brody zrobi, co mg|w tak krtkim czasie.
[8919][8946]- W porzdku?|- Tak.
[8953][8979]Ludzie musz|bardziej uwaa przy budowie.
[8982][9006]Tylko nie przesadzaj z prac.
[9027][9049]Bd pamita.
[9086][9097]I po blu.
[9104][9122]Uwaaj, eby|nie wdao si zakaenie.
[9123][9130]Jasne.
[9139][9147]Sukin...
[9153][9187]- Nic ci nie jest?|- Nie, nic.
[9208][9227]Nikt ci nie obwinia.
[9243][9258]Jest jak jest.
[9274][9327]Jestemy tutaj,|a przed nami cae nasze ycie.
[9327][9355]Wycignijmy z niego,|ile si da.
[9385][9403]- To proste, co?|- Nie.
[9425][9460]Ale zamczanie si tym codziennie|tylko pogorszy spraw.
[9653][9681]/Wrota zostay zniszczone|/podczas erupcji.
[9682][9704]/Od dziesicioleci|/s pogrzebane pod law.
[9704][9727]Zanim do tego doszo,|wikszo opucia planet,
[9727][9772]ale po stracie wrt|musieli wymyli inn drog.
[9781][9832]Oba kraje zrozumiay, e wsppracujc|maj wiksze szanse na przetrwanie,
[9835][9870]wic zebrali swoje zasoby|i zbudowali statki.
[9871][9885]Byy ogromne.
[9886][9933]/Nie mogy lecie w nadwietlnej,|/ale ewakuowali nimi reszt ludnoci.
[9937][9949]Dokd si udali?
[9951][9985]Na jedn z planet,|na ktre wczeniej wysali ekspedycje.
[9985][10012]Dla nas to 10 dni|lotu w nadwietlnej,
[10013][10041]ale im droga zajmie|/setki lat.
[10045][10068]Dobrze wiedzie,|e wzili si w gar.
[10181][10210]Wiesz, nigdy tak na powanie|nie rozmawialimy.
[10217][10245]Nie przejmuj si.|Nic mi nie jest.
[10277][10312]W pewnym momencie|zawsze co psuj.
[10312][10335]To taki mechanizm obronny.
[10345][10386]- Trudno to wyjani.|- Wcale nie tak trudno.
[10397][10434]Stracie wszystko, na czym ci zaleao,|wic prbujesz dopilnowa,
[10435][10449]e to si nie powtrzy.
[10455][10500]To przeom, Matt.|Jestem z ciebie dumna.
[10513][10533]Ty te powiniene.
[10542][10580]Mimo to zrozumiem,|jeli nie zechcesz przyj.
[10581][10591]Chyba kpisz.
[10594][10613]Na pierwszy lub na Novus?
[10619][10643]Camile upiecze ciasto,|wic...
[10657][10675]Za nic bym tego nie przegapia.
[10725][10763]/"Dzisiejszy dzie na Novus|/by udany.
[10768][10789]/Najlepszy do tej pory".
[10907][10934]/Wszyscy cz si w pary.
[10946][10964]/Matt i Chloe wzili lub.
[10965][11001]/Chodz suchy,|/e Varro i James ze sob krc.
[11005][11022]/Kto by pomyla.
[11025][11071]/T.J. urodzia syna.|/Nazwaa go Steven. Po ojcu.
[11082][11140]/Wszyscy kogo maj...|/poza mn.
[11158][11170]/I Brodym.
[11183][11204]/Tu Eli,|/Volker ju wrci?
[11213][11229]Tak, jestem.|Gotowy?
[11229][11258]- Wszystko przygotowane.|- Zaczynamy transfer.
[11285][11296]Spjrz, Eli.
[11301][11352]Wedug tego w fabryce nadal|jest jeden statek midzygwiezdny.
[11354][11380]By w budowie,|gdy opuszczali planet.
[11381][11405]- By bliski ukoczenia?|- Jest sprawny?
[11406][11418]Nie wiem.
[11435][11456]/- No co?|/- Spjrzmy.
[11476][11494]/Daj spokj,|/dokumentuj twj postp.
[11495][11515]/Pniej mi za to podzikujesz.
[11566][11590]/- Ktry to miesic?|/- Szsty.
[11598][11636]/Matt wiruje, prbujc zbudowa dom|/przed narodzinami dziecka.
[11637][11658]/Kazaam mu si nie martwi,|/ale znasz go.
[11658][11676]/To znak, e bdzie|/wietnym ojcem.
[11677][11696]/A ty wspaniaym wujkiem.
[11746][11755]A niech to.
[11769][11794]Dostaam si do danych|monitoringu geotermicznego.
[11794][11825]Ich teoria bya dobra.|Czarna dziura wchodzi w ten ukad.
[11826][11855]Siy pywowe rozdzieraj|planet na kawaki.
[11861][11883]- To linia uskoku?|- Tak, biegnie pod miastem.
[11884][11904]Jest bardzo aktywny|i bardzo pytki.
[11904][11924]Skorupa jest coraz ciesza,|niczym pkajce szko.
[11924][11953]Magma a kipi.|Nie moemy tu dugo zosta.
[11955][11979]Baza danych jest ogromna.|Transfer moe potrwa kilka dni.
[11979][12003]37 godzin przy moim|algorytmie kompresji.
[12013][12036]Miejmy nadziej,|e wystarczy czasu.
[12067][12081]Dobrze ci idzie.
[12081][12102]- Gdzie T.J.?|- Eli po ni poszed.
[12103][12119]Nic si nie martw,|wietnie sobie radzisz.
[12119][12132]Kocham ci.|Pamitaj o oddychaniu...
[12133][12165]- Bd cicho i zostaw mnie sam!|- Bogu dziki!
[12170][12195]- Oddychaj.|- To samo jej mwiem...
[12195][12206]Mwiam do ciebie.
[12222][12244]- W sam por.|- Co mog zrobi?
[12245][12269]Przygotuj si|na przecicie ppowiny.
[12270][12297]Przyj jeszcze raz, Chloe.
[12300][12308]Gotowa?
[12445][12458]Chopiec.
[12532][12557]Nie mog w to uwierzy.
[12569][12585]Jestem tat.
[12593][12646]- Wybralicie imi?|- Dale.
[12707][12725]/Dzieci si rodz.
[12728][12770]/Chloe, Park, James...
[12779][12807]/T.J. i pukownik|/maj ju dwjk,
[12807][12826]/chopca i dziewczynk.
[12859][12917]/To wietnie dla przyszoci|/naszej osady,
[12925][12946]/ale mimo to czasem...
[12958][12971]/Dziewczynka.
[12981][13007]/Mama i dziecko|/czuj si dobrze.
[13047][13077]/- W porzdku?|/- Tak.
[13079][13106]/Jestem po prostu...|/zmczona.
[13269][13290]Ja i kapral Barnes?
[13305][13329]Warto do tego dy?
[13627][13641]- Rush?|- Tak?
[13667][13673]Jak le?
[13674][13713]/Park mwi, e 6,2 w skali Richtera.|/Do mocny wstrzs.
[13713][13739]Uskok, ktry odkrylimy,|poszerza si.
[13743][13771]- Miasto si w nim zapadnie.|- Mylcie rozsdnie
[13772][13791]i nie zwlekajcie z ucieczk.
[13791][13813]Nie bdziemy.|Rozejrzelimy si tu dokadnie
[13813][13841]i zdaje si, e bunkier|duo wytrzyma.
[13842][13861]Chyba nic nam nie grozi.
[13908][13929]- No i?|- Co?
[13937][13961]- Jak byo?|- W porzdku.
[13963][13991]Byymy na bardzo|sympatycznej kolacji.
[14012][14044]Ze wszystkich dotychczasowych|randek tutaj,
[14044][14069]ta najbardziej do mnie pasuje.
[14072][14104]- To w czym problem?|- Nie wiem.
[14150][14174]Ja ju znalazam swoj|bratni dusz.
[14175][14193]Nie potrzebuj kolejnej.
[14204][14226]Steven, nie jedz tego!
[14233][14244]Nie jedz...
[14255][14271]Byo blisko.
[14293][14306]Wszystko gra?
[14328][14355]Tak.
[14412][14458]/Wedug zapisw w fabryce za miastem|znajduje si statek.
[14465][14480]Nie ma informacji,|czy jest sprawny,
[14480][14511]ale jeli tak, bdzie w stanie|pomieci ca grup potomkw.
[14511][14531]Dobrze, sprawdcie to.
[14535][14558]- Jak idzie transfer?|/- Pki do dobrze.
[14559][14599]Mamy ponad 900 eksabajtw.|/A to nadal tylko kropla w morzu.
[14605][14626]wietnie si skada.|Musisz zabra mnie na statek.
[14626][14645]Lec teraz sprawdzi fabryk.
[14646][14665]Dobra.|Potem podrzucisz mnie na statek.
[14838][14862]/Objawy si nasilaj.
[14867][14892]/Zaczyna wpywa na moje nogi.
[14892][14921]/Trac rwnowag|/i potykam si.
[14929][14953]/Moja mowa take jest...
[14953][14993]/Czasem mamrotam.|/Mam problemy z jedzeniem.
[15013][15048]/Chciaabym mc postawi|/dokadniejsz diagnoz, ale...
[15080][15105]/wyglda to na|/stwardnienie zanikowe boczne - ALS.
[15115][15138]/Chorob Lou Gehriga.
[15213][15250]Tamara,|wanie si dowiedziaem.
[15257][15269]Ta choroba...
[15278][15305]To, e ta druga ty|na ni zachorowaa,
[15315][15331]nie oznacza,|e ciebie te to spotka.
[15331][15342]Wanie, e tak.
[15343][15387]Nie da si tym zarazi.|Mam j teraz w sobie.
[15392][15426]Moesz co na to poradzi?|Istniej jakie leki?
[15430][15445]Nie ma lekarstwa.
[15540][15554]Dolatuj do fabryki.
[15780][15798]Nie musia pan tu przylatywa.
[15834][15908]Volker sprawdza, czy w medycznej|bazie danych jest co o tej chorobie.
[15921][15969]Pierwsze objawy pojawiy si|pi lat po przybyciu na t planet.
[15999][16024]Zmaram kilka lat pniej.
[16044][16067]Mwi Scott.|Pukownik ju jest?
[16115][16130]Jestem.
[16148][16184]Przelecielimy wanie nad miejscem,|gdzie staa fabryka.
[16188][16201]Nie ma jej.
[16208][16239]Bya na linii uskoku.|Teraz pynie tu rzeka lawy.
[16240][16259]Natychmiast musimy opuci|t planet.
[16260][16266]Zgadzam si.
[16267][16307]Zabierz wszystkich na statek.|/Potem wr tu.
[16307][16332]A co z ludmi|na pokadzie Przeznaczenia?
[16332][16361]- Najblisza planeta jest 10 dni...|- Nic im nie bdzie.
[16362][16404]/Nie mamy wyboru.|Musimy zabra wszystkich na pokad.
[16408][16416]/Zrozumiaem.
[17250][17277]Przesano okoo|jednej trzeciej bazy danych.
[17277][17300]- Nadal sporo zostao.|- Przerywamy.
[17301][17335]Wszyscy maj wyj na powierzchni,|eby si ewakuowa.
[17335][17358]Nadal moemy tyle...
[17364][17375]Padnij.
[17473][17488]- Nic wam nie jest?|- Nic.
[17490][17525]Wracajcie na powierzchni|i czekajcie na prom.
[17573][17586]Dobrze si czujesz?
[17592][17611]Syszaem, co o tobie mwili.
[17615][17642]Mamy lek na twoj chorob.
[17650][17659]Tak?
[17664][17694]Nasi naukowcy odkryli go|ponad 200 lat temu.
[17694][17735]Na inne choroby take,|Wszystkie s w Archiwum.
[17820][17867]/- Rush, wrcie na statek?|- Tak.
[17868][17884]To czemu nic nie powiedziae?
[17884][17909]Nie wiedziaem,|e musz ci si meldowa.
[17912][17948]/Syszae o T.J.?
[17952][17956]Tak.
[17957][18002]/Szukam informacji o chorobie|w bazie danych Pradawnych
[18002][18032]- i przydaaby mi si pomoc.|- Jestem teraz zajty.
[18033][18055]- A co robisz?|- Co pilniejszego.
[18056][18074]Przyjd, gdy skocz.
[18080][18109]/Alan, nasz syn,|/wanie przekaza nam wieci.
[18114][18138]/Claire, jego ona,|/jest w ciy.
[18144][18181]/Bdziemy dziadkami.
[18200][18242]/- Znw nadszed ten czas.|/- Coroczny zjazd rodzinny.
[18242][18277]/Troje dzieci|/i picioro wnuczt.
[18279][18312]/Stworzyam wanie|/zarys konstytucji.
[18312][18349]/Ludzie dobrze go przyjli.|/Przynajmniej wikszo.
[18353][18405]/Zamieniamy te jeden z magazynw|/na sal lekcyjn.
[18416][18434]/Eli naucza dzieci.
[18441][18465]/Jest w tym cakiem niezy.
[18476][18514]/- Cudowny z niego nauczyciel.|/- Dziki.
[18522][18582]/Czterech synw, trzy crki...|/Pitnacioro wnuczt.
[18605][18622]/Mam do.
[18644][18676]/Dzieciaki miej si i tacz.
[18680][18698]/Jak wszyscy.
[18707][18722]/Niszcz mi trawnik.
[18723][18757]/Gdy byem dzieckiem,|/bardzo szanowalimy...
[18764][18774]Wyldowaem.
[18775][18801]Greer i jego ludzie nios|kolejn parti zapasw.
[18802][18814]Przyjem.
[18814][18853]Chloe i Wray poszy z Yaozu.|We ze sob Brody'ego i Park.
[18854][18872]Ja zabior reszt|drugim promem.
[18873][18882]/Zrozumiaem.
[18889][18902]Eli, masz co?
[18905][18926]Musielimy spakowa dane,|by przyspieszy transfer.
[18926][18955]To jeden wielki plik,|wic nie mog poszuka niczego o ALS,
[18955][18973]dopki nie rozpakuj tego,|co ju mamy wgrane,
[18973][19001]a mog to zrobi dopiero|po zatrzymaniu transferu.
[19008][19052]Mamy okoo 1/3 bazy danych,|wic mamy 33% szans, e co tam jest.
[19052][19071]Im duej poczekamy,|tym wiksze mamy szanse.
[19072][19080]Warto...
[19226][19249]/"Pukownik Young|/ponownie zosta przywdc.
[19249][19296]/Wikszo z nas jest zadowolona,|/ale niektrzy nadal chc postpowa inaczej.
[19296][19324]/Dzi grupka takich osb|/ogosia swoje odejcie.
[19326][19372]/Nie powiedzieli, czy zostan na Novus,|/czy udadz si na inn planet".
[19387][19398]Zasilanie pado.
[19400][19427]Transfer i czno zostay przerwane.
[19434][19462]Sze poziomw wyej|brakuje sporej czci schodw.
[19463][19495]- Scott, syszysz mnie?|- Tak.
[19498][19514]/Wszyscy cali?
[19519][19545]Tak, s na pokadzie.|Nic wam nie jest?
[19545][19568]Nic, ale jestemy odcici.
[19568][19599]Windy nie dziaaj,|a schody zostay zniszczone.
[19600][19624]Bdziemy musieli wej po drabinie.
[19726][19736]Super.
[19979][20003]Pukowniku, tu Scott.|Dotarlimy do 14. poziomu.
[20003][20027]Dalej nie ma schodw.|W razie czego mamy lin.
[20028][20046]/Powinnicie wraca|/na statek.
[20046][20066]Odlecimy razem z wami.
[20080][20090]Jest Eli.
[20408][20422]Platforma!
[20644][20675]/Zrzucie lin!|/Stracilimy Varro!
[20785][20807]- Nic ci nie jest?|- Nic.
[20850][20871]/Wcignij j.
[20925][20959]/Mamy j!|/Opuszczamy lin.
[21138][21154]/Cignij!
[21384][21398]yje.
[21535][21549]Wcigajcie!
[21616][21649]- Gdzie reszta?|- S w drugim promie.
[21650][21665]Trzymajcie si!
[22015][22073]- Przepraszam, Chloe.|- Za co?
[22084][22111]Nie zabraem nas do domu.
[22134][22166]Dotarlimy tak szybko,|jak moglimy.
[22183][22192]Sara...
[22201][22237]- Jestem tu, tato.|- Pukowniku...
[22296][22319]Jestemy w domu.
[22593][22613]To oczyci powietrze|z dwutlenku wgla.
[22614][22646]Bardzo nowoczesna substancja.|Duo wydajniejsza od wapienia.
[22646][22681]- Jeden pojemnik wystarczy na lata.|- Przyniose tego pene skrzynie?
[22681][22708]Bdzie nam potrzebne|przy dodatkowych pasaerach.
[22709][22747]Za dziesi dni ich wysadzimy.
[22832][22862]- Wciekasz si przez to, co?|- Przez co?
[22863][22891]Dobrze nam szo|po opuszczeniu statku.
[22892][22931]wietnie sobie radzilimy...|bez ciebie.
[22994][23019]Zamane ebra,|rany szarpane, stuczenia.
[23019][23066]Na razie jego stan jest stabilny,|ale moemy jedynie czeka i obserwowa.
[23094][23138]Przeszukalimy cz Archiwum,|ktr udao si przesa.
[23145][23173]Nie ma tam informacji|o stwardnieniu.
[23178][23219]- A w bazie danych Pradawnych?|- Na razie te nic.
[23227][23269]To nie takie proste.|Rne nazwy chorb i metod.
[23270][23288]Ciko wyszuka co na szybko.
[23306][23345]Co ze statkami, ktrych uyli|do ewakuacji Novus?
[23345][23384]Pewnie zabrali ze sob kopi Archiwum,|wic gdy wysadzimy ludzi na planecie...
[23384][23412]Jeszcze ich tam nie bdzie.
[23421][23444]Ich statki nie maj|napdu nadwietlnego.
[23445][23476]Nie dotr na miejsce|przez kolejne 200 lat,
[23476][23496]a znalezienie ich w kosmosie...
[23537][23582]Ale udao si skopiowa|duo innych rzeczy.
[23583][23612]Jest tam masa|medycznych informacji.
[23616][23655]Moemy si z tego wiele nauczy.|Uczy si od naszych potomkw.
[23660][23686]Znajdziemy lekarstwo.
[23721][23733]Jestem pewny.
[23843][23876]Dzikuj, e przyszlicie|na to wyjtkowe wydarzenie.
[23880][23909]Oddanie do uytku nowej,|piknej szkoy.
[23915][23962]Mj dziadek cae ycie tworzy podstawy|naszego systemu edukacji.
[23968][23996]Dlatego ta szkoa|nosi jego imi.
[23996][24062]Bd z caych si sta na stray|jego dziedzictwa, ciekawoci i odkry
[24062][24091]i przekazywa je|kolejnym pokoleniom.
[24097][24128]Powitajmy gocia honorowego...
[24128][24173]Burmistrz przez dwie kadencje,|autorka konstytucji
[24178][24220]i ostatnia yjca osadniczka|z Przeznaczenia.
[24228][24242]Camile Wray.
[24419][24465]Na pocztek|kilka sw na powitanie.
[24502][24555]"Niech wszystko idzie po myli kadego,|kto mnie syszy".
[24562][24612]Po przybyciu tutaj sdzilimy,|e zawiedlimy.
[24621][24663]Nie wykonalimy misji|Przeznaczenia,
[24674][24714]ale teraz, patrzc na wasze|umiechnite twarze
[24714][24741]przed t pikn szko...
[24757][24804]mam wielkie poczucie dumy...
[24811][24826]i sukcesu.
[24858][24905]Poniewa jak odkrylimy,
[24906][24963]nasz misj jest i bdzie|podr sama w sobie.
[24983][25013].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
