[26][77]/By moe jestem bliski odkrycia|/prawdziwej natury misji Przeznaczenia.
[85][117]/Cay czas miae|/kontrol nad statkiem!
[117][161]- Dlaczego nikomu nie powiedziae?|- Lucjanie planuj atak na Ziemi.
[166][195]/Udusiem Rileya|/wasnymi rkoma.
[196][218]Jest pan dobrym przywdc.
[220][250]/Jedyn misj jest zabra|/tych ludzi do domu.
[251][262]/Nigdy o to nie chodzio.
[263][282]/Chodzi o to,|/by zabra nas do celu podry.
[283][306]Taka jest misja.
[312][337]- Skd znasz nasze nazwiska?|- Jestecie przodkami.
[338][367]/Wyglda to na ALS.|/Chorob Lou Gheriga.
[367][401]- Sporo danych.|- Dokumentowali wszystko.
[402][438]Przeszukalimy cz Archiwum,|ktr udao si przesa.
[438][456]Nie ma tam informacji|o stwardnieniu.
[456][480]/- Czym one byy?|/- To armia dron.
[480][513]/Jaki czas temu na nie trafilimy.|/Wyglda na to, e nas tropi.
[513][546]/- Jeden pojemnik wystarczy na lata.|/- Do oczyszczania powietrza z CO2.
[547][568]Przyda si przy|dodatkowych pasaerach.
[569][608]Za dziesi dni ich wysadzimy.
[672][710]/Dzikuj, e przyszlicie|/na to wyjtkowe wydarzenie.
[710][738]/Oddanie do uytku nowej,|/piknej szkoy...
[753][768]Masz te obliczenia?
[768][790]/tworzy podstawy|/naszego systemu edukacji.
[795][819]/Dlatego ta szkoa|/nosi jego imi.
[834][847]Lewy dolny rg.
[847][878]/Bd z caych si sta na stray|/jego dziedzictwa, ciekawoci...
[878][912]Jest nadzieja, e projekt wytwarzania papieru|Brody'ego na co si przyda.
[951][982]/- Powitajmy...|- Ile razy ju tu ogldae?
[1012][1023]Nie mamy telewizji.
[1026][1059]Jeli nie masz nic lepszego do roboty,|s waniejsze rzeczy ni...
[1059][1084]Dodaj to nagranie|do swojego dokumentu.
[1084][1098]Myl, e to wane.
[1098][1116]A to dlaczego?
[1128][1143]S naszymi potomkami.
[1143][1164]Moimi nie.|Mnie tam nie byo.
[1168][1191]No to s tacy jak my.
[1204][1215]S ludmi...
[1219][1259]Chciabym, eby niektrzy zostali.|Podoba mi si pomys
[1259][1282]nowych twarzy na pokadzie.
[1288][1295]Tak?
[1302][1329]Gdyby naprawd rozeszli si|po caej galaktyce,
[1329][1356]s spore szanse,|e na nich wpadniemy.
[1376][1410]Poza tym to nie statek pasaerski.
[1555][1582]- O co chodzi?|- O tego gazowego olbrzyma.
[1582][1616]Z jakiego powodu statek|manewruje wok niego,
[1616][1643]eby ustawi si|w prostej linii z gwiazd
[1647][1661]O co w tym chodzi?
[1661][1688]Przeznaczenie ma swoje powody.|Ju wczeniej tak si dziao.
[1688][1716]- Ale to potrwa wieczno.|- pieszy ci si gdzie?
[1716][1741]Nie, ale nadal mamy|40% rezerwy mocy.
[1741][1759]Jak u mojego dziadka.
[1770][1799]Zawsze tankowa Buicka|do poowy zbiornika.
[1799][1818]Statek robi to samo.
[1833][1863]- Wydaje mi si to mieszne.|- Tak, bardzo mieszne,
[1863][1884]e ycie jego i pasaerw|zaley od tego,
[1884][1913]czy dotrze do nastpnej stacji.|Cholernie zabawne.
[1925][1939]Jestemy na miejscu?
[1943][1964]30 sekund do kontaktu.
[1986][1995]Mwi Young.
[1995][2043]Wykonamy hamowanie aerodynamiczne,|wic przygotujcie si na turbulencje.
[2060][2077]Dzie dobry.
[2079][2102]- W porzdku?|- Jestem zmczony.
[2314][2344]- Przed nami sporo dron.|- Oraz statek dowodzcy.
[2344][2366]- Co oni tu robi?|- Lec wprost na nas.
[2435][2456]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::.
[2456][2475]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x18] Blockade|BLOKADA
[2475][2508]{C:$aaccff}Tumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
[2508][2527]{C:$aaccff}Dopasowanie: neo1989, Pawlak
[2624][2636]Skd si tu wzili?
[2636][2663]Moe byli tu cay czas,|tylko planeta ich zasaniaa.
[2663][2690]Minie jeszcze kilka minut,|nim bdziemy mogli wrci w nadwietln.
[2690][2714]- Kiedy do nas dotr?|- Za kilka minut.
[2714][2740]- Sprbujmy ich omin, poruczniku.|- Tak jest.
[2805][2828]Gromada dron i statek dowodzcy|przesuwaj si,
[2828][2854]eby oddzieli nas od gwiazdy.|Jeli nie mamy lecie wprost na nich...
[2854][2868]Odmawiam.|Gdzie, do cholery...
[2868][2904]- Ile ich jest?|- Nie wiem, zgubiem si przy stu.
[2904][2922]- Moemy je zablokowa?|- Drony p minuty od nas.
[2922][2947]- Nie zd.|- Niewane, wkrtce skoczymy.
[2947][2968]Moe si przebijemy?|Nie polec w gb gwiazdy...
[2968][2987]- Nie uda nam si.|- Musimy uzupeni zapas paliwa.
[2987][3013]Statek wybierze inn gwiazd.|Nie ma sensu wdawa si w walk.
[3013][3037]- 10 sekund do kontaktu.|- Poruczniku, skaczemy.
[3038][3062]- Jeszcze 15 sekund.|- Nie mona od razu?
[3062][3074]Strzelaj.
[3147][3171]- Pi sekund.|- Przygotuj si.
[3171][3208]Tak jest.|Skok za trzy, dwa, jeden...
[3284][3317]Mwi Young.|Ucieklimy dronom.
[3325][3361]- Co to byo, do diaba?|- Jakby na nas czekay.
[3366][3396]- Moe po prostu mielimy pecha.|- Mylisz, e to przypadek?
[3396][3442]- Gdzie musz by.|- Tak, ale kosmos jest ogromny.
[3444][3477]Z tego, co wiemy, mog nas namierzy,|gdy aktywujemy wrota,
[3477][3502]wic nie przesadzajmy.
[3534][3569]Za to on robi co odwrotnego|i lekceway spraw.
[3694][3717]Tak naprawd nie uwaasz,|e to przypadek.
[3720][3740]Jeli chcesz, nazwij to|myleniem yczeniowym.
[3740][3765]Zdajesz sobie spraw,|e jeli to nie przypadek...
[3765][3795]- To mamy duy problem.|- Nie...
[3795][3813]Mamy przerbane|jak w ruskim czogu.
[3813][3842]- To moe by nasz koniec.|- Wanie to powiedziaem.
[3866][3887]To dlaczego musimy szuka|kolejnej gwiazd?
[3887][3917]Statek wleci w najbliszego|napotkanego czerwonego kara.
[3917][3956]Wanie dlatego nie powinnimy|do niego lecie.
[3960][3985]Mylisz, e na nas czekali.
[3985][4009]Wiemy, e nie mog nas namierzy,|ale moliwe,
[4009][4023]e potrafi przewidzie|nasz kurs.
[4023][4053]Wic gdyby statek nie zrobi|tego czasochonnego manewru...
[4053][4084]Musielibymy walczy trzy godziny,|nim moglibymy skoczy.
[4084][4104]Albo bylibymy zmuszeni|skoczy za wczenie.
[4104][4127]To by zniszczyo|napd nadwietlny.
[4144][4166]- Mielimy szczcie.|- Owszem,
[4166][4190]ale nie moemy liczy,|e znw nam dopisze.
[4190][4223]Do tego musimy|uzupeni paliwo, wic...
[4230][4252]Zbaczamy z kursu.
[4342][4366]- Jaki kontakt?|- Na razie nie.
[4369][4408]Nie witowabym jeszcze.|Sensory nic nie wykryj z tej odlegoci.
[4411][4435]Dlaczego wyszlimy z nadwietlnej|tak daleko?
[4438][4461]Musimy dopilnowa,|eby upyno do czasu,
[4461][4476]abymy mogli znw skoczy.
[4476][4499]Nie chcemy wpa na drony|za wczenie.
[4509][4536]Nadal nie rozumiem,|czego od nas chc.
[4536][4563]To nic osobistego.|Tak s zaprogramowane.
[4564][4588]Zniszczy wszelk|obc technologi
[4588][4612]i najwyraniej zaprogramowano je,|eby nie rezygnoway.
[4612][4634]Moliwo wejcia w nadwietln|za kilka sekund.
[4634][4645]Zrozumiaem.
[4648][4665]Pki co wszystko dobrze.
[4674][4697]Potrzeba tu wicej krzese.
[4702][4722]Prosz, siadaj.
[4722][4744]- Ale to twoje...|- A ja to kto, kapitan Kirk?
[4744][4767]I tak musz rozprostowa nogi.
[4771][4780]Dzikuj.
[4803][4817]Niczego nie dotykaj.
[4829][4853]Miny trzy godziny.|Moemy skoczy w kadej chwili.
[4853][4871]- wietnie.|- To dua rzecz.
[4871][4901]Nie chc zapesza,|ale myl, e...
[4911][4936]- Mamy kontakt.|- Cholera.
[4936][4970]- Lec w nasz stron?|- Tak, wiele dron z rnych kierunkw.
[4979][5008]Jest te statek dowodzcy.|Trzyma si midzy nami a gwiazd.
[5008][5031]- To blokada.|- Kiedy do nas dolec?
[5031][5049]Niewane.|Nie przebijemy si.
[5052][5071]I tak koczy nam si paliwo.
[5071][5090]- Zabierz nas std.|- Tak jest.
[5150][5172]Sierant Greer|trafi w dziesitk.
[5172][5203]Drony nie mog nas namierzy,|wic zamiast tego blokuj gwiazdy,
[5203][5222]eby statek nie mg|uzupeni paliwa.
[5222][5249]Nie mog obstawi kadej gwiazdy|na naszej drodze.
[5251][5272]Wystarczy,|e bd przy najbliszej.
[5273][5281]Jak to?
[5281][5306]Nasze rezerwy pozwol|tylko na jedno podejcie.
[5306][5345]Systemy si wyczaj.|Straciam zasilanie w izbie chorych.
[5345][5369]Na szczcie Eli ma pewien pomys.
[5370][5403]To kompletne szalestwo,|a zarazem nasza jedyna opcja.
[5406][5417]Nie sd.
[5451][5474]Drony poznay nasz saby punkt.
[5476][5519]Przeznaczenie musi uzupenia zapasy|i uywa do tego konkretnych typw gwiazd.
[5519][5541]Gwiazdy z cigu gwnego.|typ widmowy od K do M,
[5541][5571]- gwnie czerwone kary.|- Wykorzystamy inn gwiazd.
[5573][5583]Co w tym szalonego?
[5583][5646]Jedyny sposb to wybra tak gwiazd,|do ktrej statek dotd nie wlecia.
[5646][5664]Niech zgadn.
[5664][5687]Gwiazda mierci?
[5704][5715]Blisko.
[5735][5757]Bkitny nadolbrzym.
[5771][5791]artujesz sobie?
[5798][5829]- Mwilimy, e to wariactwo.|- Do entej potgi!
[5829][5864]Wiesz, jak gorco jest|w gwiedzie klasy O?
[5864][5910]- Nie przeyjemy tego.|- Nigdy tego nie powiedziaem.
[5914][5934]Wic uwaam,|e to bardzo zy plan.
[5934][5945]Osony wytrzymaj.
[5945][6006]To super, ale system podtrzymywania ycia|nie poradzi sobie z tak temperatur.
[6011][6034]W kilku przedziaach|bdzie ponad 200C.
[6034][6078]Dlatego wikszo zaogi uda si|na poblisk planet,
[6078][6109]a jeden zesp zostanie i bdzie|rcznie pilotowa statek.
[6109][6139]Dlaczego nie zaprogramowa statku,|eby wszyscy mogli i?
[6139][6175]Przeznaczenie pewnie i tak|nie przyjoby takiego programu,
[6178][6214]a nawet jeli, gwne systemy|wyczyyby si z powodu temperatury.
[6214][6237]Kto musi zosta na pokadzie.
[6238][6264]Kto o tym zadecyduje?
[6269][6301]Uyjemy kamieni i sprowadzimy|najlepiej wyszkolonych ludzi.
[6301][6335]Najlepsi ju tu s.|Mwi o sobie i Elim.
[6338][6370]Zgaszacie si na ochotnikw?
[6380][6430]To nasze ycia wisz na wosku.|Ciebie nawet tu nie ma.
[6451][6482]- Ale takie temperatury...|- Skafandry wytrzymaj.
[6483][6504]Tak, chocia|nie bdzie wygodnie.
[6508][6548]Skd wiadomo, e na orbicie gwiazdy|bdzie jaka planeta?
[6548][6574]Nie bdzie, a ju na pewno nie taka,|na ktrej da si y.
[6574][6612]Ale w ssiednich systemach gwiezdnych|bd jakie wrota.
[6612][6641]Aktywacja wrt nie cignie dron|na t planet?
[6641][6649]Ostatecznie tak.
[6649][6670]Ale miejmy nadziej,|e zdymy was stamtd zabra.
[6670][6681]Oby.
[6686][6734]- Drony na pewno tego nie przewidz?|- To szalestwo do n-tej potgi.
[6734][6754]Cofam to.|To wietny plan.
[6777][6809]Sprbuj to przepchn w DBZ,|ale od razu mwi...
[6809][6833]Nie prosimy o zgod,|tylko informujemy.
[6833][6862]Lecimy na oparach|i nie mamy czasu na zabawy.
[6862][6877]Zrobimy to.
[6957][7003]Jeli zostawimy je na pnczu,|bdziemy mie suszone na socu pomidory.
[7003][7037]Super, wszystkie roliny|spal si doszcztnie.
[7038][7061]Nie pytaj mnie,|dlaczego zawsze tak si nie dzieje.
[7061][7088]Oddziaywanie elektromagnetyczne|w tej gwiedzie jest zbyt silne,
[7088][7128]eby osony mogy osabi jego dziaanie|na tak duej, przezroczystej powierzchni.
[7128][7159]Na tarasie widokowym|te lepiej wtedy nie by.
[7159][7188]Tam te bdzie jak w piecu,|ale Brody pracuje
[7188][7215]nad zamroeniem poprzedniego|przedziau z uprawami,
[7215][7236]wic bd tam roliny,|eby zacz od nowa.
[7236][7270]A bylimy tak blisko|ywienia si wasnymi uprawami.
[7274][7316]- Gdybymy mieli wicej czasu...|- Dolecimy za 20 minut.
[7317][7345]10 minut pniej|przejdziemy przez wrota.
[7345][7375]Ratujcie, co si da|i trzymajcie kciuki.
[7419][7454]/Mwi Young, cay personel ma si uda|/do sali wrt celem ewakuacji.
[7454][7481]/Nie bierzcie wielu rzeczy,|/nie bdzie nas krtko.
[7558][7576]- To ty?|- Nie.
[7615][7626]Chod.
[7728][7755]Pukowniku, mostek jest zamknity.
[7760][7782]Rozumiem.|Idcie do wrt.
[7785][7810]Mam nadziej,|e nie bdziemy musieli strzela.
[7810][7843]- Koczy nam si amunicja.|- Brody bdzie musia troch dorobi.
[7843][7861]Ju czas.
[7908][7924]- Pukowniku?|- Powinna by w sali wrt.
[7924][7946]Jest trzeci skafander.|Powinnimy z niego skorzysta.
[7946][7970]- Rush mwi, e on i Eli...|- Pod kopu s nowe hybrydy,
[7970][8002]ktre moemy bezpowrotnie straci.|Leki, ktre mog pomc T.J. z planet,
[8002][8028]- na ktre nie wrcimy.|- Cay przedzia stanie w pomieniach.
[8028][8058]Musicie opuci statek,|dopki moemy wybra adres.
[8058][8102]Zbior, ile si da|i pomog Rushowi i Eliemu.
[8107][8112]Dobrze.
[8112][8133]Rush nie jest taki wspaniay,|jak mu si zdaje.
[8133][8164]- Poza tym jestem ekspertem od skafandrw.|- Ju si zgodziem.
[8164][8181]Powodzenia.
[8253][8275]- S wszyscy?|- Poza Rushem.
[8275][8304]- Mio, e nas odprowadzi.|- Nie ma te dr Park.
[8304][8312]Co?
[8314][8329]Chce skorzysta|z trzeciego skafandra.
[8329][8365]Nawet jej nie przekonywaem.|Umie o siebie zadba.
[8371][8403]Wychodzimy z nadwietlnej|za trzy, dwa...
[8477][8524]Tu Rush, zbliamy si do gwiazdy klasy O.|Ma mas 24 Soc.
[8526][8553]- Nie wida adnych dron.|- Ile to potrwa?
[8553][8572]/Nie umiem powiedzie dokadnie,
[8572][8598]ale dla bezpieczestwa|nie mniej ni 7 godzin.
[8599][8612]Zrozumiaem.
[8617][8648]- Wrota w zasigu?|- Jedne.
[8654][8673]Wybierz adres.
[9130][9157]A niech to,|poczylimy si z Pittsburghiem.
[9175][9207]- Powietrze i temperatura w porzdku.|- Wyglda jak ludzkie miasto.
[9207][9237]W Archiwum napisano, e ludzie z Novus|przez setki lat opuszczali planet.
[9237][9273]To do czasu, by zasiedli|wiele planet.
[9277][9293]Nie wydaj si|tak rozwinici.
[9293][9319]Wszystko zaley od zasobw,|ideologii i izolacji.
[9319][9349]Wszyscy rozwijali si w rnym tempie.|To musz by jedni z nich.
[9349][9373]Raczej byli.|Miejsce wyglda na opuszczone.
[9373][9401]- adnych oznak ycia.|- Przekonamy si na miejscu.
[9401][9422]Poruczniku, przeprowad nas.
[9422][9442]Idziemy!
[9565][9594]Szalony czy nie,|plan jest niesamowity.
[9598][9610]Dziki.
[9626][9649]Wo skafander|i pomog Lisie pod kopu.
[9649][9677]Do zobaczenia za 7 godzin.
[9678][9703]Odezwiemy si,|gdy temperatura spadnie.
[9860][9893]Znajdmy jakie miejsce|i odpocznijmy.
[9893][9913]Troch tu pobdziemy.
[9929][9951]Co mi mwi,|e powinnimy tu zaczeka,
[9951][9972]ale to miejsce moe okaza si|prawdziw kopalni zota.
[9972][9990]- Co wy na to?|- W miastach s szpitale.
[9990][10018]Od miesicy pior opatrunki.|Gdybymy znaleli aptek...
[10018][10042]- Albo spoywczaka.|- Albo sklep z broni.
[10042][10059]Ci ludzie odeszli|z jakiego powodu,
[10059][10070]ktrego nie znamy.
[10071][10109]- By pan kiedy Pittsburghu?|- Urodziam si tam.
[10130][10158]Myl, e gra|jest warta wieczki.
[10163][10197]Podzielimy si na mae zespoy,|wemiemy lekk bro.
[10203][10233]- Nie powinnimy i wszyscy?|- Sprawdzilibymy wikszy teren.
[10233][10248]I tak postpuj|wbrew sobie.
[10248][10279]Zostacie tutaj i chrocie|tych ludzi, jasne?
[10279][10289]Tak jest.
[10291][10302]- Pukowniku...|- Ty te.
[10302][10324]Tutaj te moe|si co wydarzy.
[10324][10354]Jeli nie wrcimy za siedem godzin,|zabierzcie wszystkich na statek.
[10354][10376]Bez poszukiwa i ocigania si.
[10381][10430]- Mam szuka czego konkretnego?|- Zabiabym za nowy strj.
[10438][10453]Bd pamita.
[10459][10478]- Powodzenia.|- Dziki.
[10634][10656]Pjdziemy tdy.|Bdcie rozsdni.
[10656][10667]Tak jest.
[10769][10785]To by dobry pomys.
[10789][10814]Chciaam zabra,|ile tylko si da.
[10818][10841]Na swj sposb ten ogrd|to nasze najwiksze osignicie.
[10841][10886]- Oprcz destylarni.|- Oprcz pozostawania przy yciu.
[10886][10915]Czsto przychodz tu,|eby pomyle.
[10915][10931]Nawet po remoncie.
[10933][10970]Wiesz, jak to jest lee na ziemi|i patrze na gwiazdy?
[10981][11014]Czsto robiam tak|z ojcem w dziecistwie.
[11020][11041]Nauczy mnie|wszystkich gwiazdozbiorw.
[11041][11083]- Tu gwiazdy wci si zmieniaj.|/- Eli, co robisz?
[11114][11146]- Pomagam dr Park.|/- Skocz z tym.
[11146][11157]/Bez odbioru.
[11219][11245]Nie zostawiaj mnie z nim|samego zbyt dugo.
[11248][11268]Wezm jeszcze kilka i id.
[11487][11518]Ciekawe, jak dugo ich tu nie ma.
[11518][11537]Trudno powiedzie.
[11539][11566]Przyroda moe opanowa miasto|naprawd szybko.
[11566][11584]Co najmniej kilka lat.
[11584][11620]Byli do nas tacy podobni,|a nawet ich nie znalimy.
[11620][11644]Nie rozumiem,|dlaczego nie ma adnych pojazdw.
[11656][11692]Nie tra czasu na przeszukiwanie sklepw,|w ktrych nie ma nic przydatnego.
[11692][11713]Jeli napotkamy obuwniczy,|to ja wchodz.
[11713][11749]- Nowe buty by si przyday.|- Poruczniku!
[11751][11760]Tak?
[11762][11788]Rozdzielmy si i idmy|po dwch stronach ulicy.
[11788][11812]- Sprawdzimy wikszy teren.|- Dobry pomys.
[11812][11853]Brody, Chloe i wy dwaj pjdziecie ze mn.
[12044][12062]Nie zaoye skafandra.
[12062][12099]Mamy duo czasu.|Bez niego atwiej si pracuje.
[12106][12131]No, ale teraz|wygldam miesznie.
[12143][12152]Owszem.
[12163][12185]Sprawdzisz dla mnie|te obliczenia?
[12203][12213]A co potem?
[12216][12233]Ty mi powiedz,|to twj plan.
[12233][12268]- Wiem, tylko pytaem.|- Ja te.
[12281][12299]Zapytaem pierwszy.
[12303][12338]Obaj musimy wiedzie,|co mamy robi.
[12338][12361]Nie ma tu miejsca na improwizacj.
[12361][12385]Jeli si pomylimy,|bdziemy mie duy problem.
[12385][12398]Tak, zginiemy.
[12398][12430]Ja uwaam to za problem,|wic jak chcesz to zrobi?
[12437][12468]- Nie rozumiem pytania.|- Ju po nas.
[12468][12501]No co? Plan jest taki,|eby wlecie statkiem do gwiazdy.
[12501][12536]Kto bdzie pilotem,|a kto drugim pilotem?
[12546][12559]Zaoyem, e...
[12559][12601]Jasne jest, e obaj|jestemy tu niezbdni,
[12601][12631]ale tylko jeden powinien|korygowa kurs.
[12631][12666]Staram si ustali,|ktry z nas ma to robi.
[12727][12743]Ja si tym zajm.
[12748][12784]No i ju.|Nie byo tak trudno, co?
[12826][12847]Sprawd te obliczenia.
[13141][13174]- Rush, tu Park.|- Mw.
[13174][13211]Przeznaczenie odcio ten przedzia.|Musisz rcznie otworzy drzwi.
[13214][13226]Ju.
[13341][13358]Nie dziaa.
[13495][13513]Zobacz, co znalazem.
[13572][13588]Etykietki odpady.
[13588][13607]Nie wiemy, co w nich jest|ani czy termin...
[13607][13625]Dowiemy si,|gdy je otworzymy.
[13650][13685]Nie ma to jak zatrucie|jadem kiebasianym.
[13768][13793]Soce zachodzi.|Wkrtce bdzie ciemno.
[13793][13809]Zostao sze godzin.
[13820][13846]Patrzcie, co tam znalazem.
[13850][13878]- Wyglda na gazet.|- Spjrz na nagwek.
[14058][14094]Tu Young, znalazem dobry|punkt obserwacyjny.
[14098][14145]Miasto nie zostao opuszczone.|Ludzie zostali starci z powierzchni ziemi.
[14177][14223]Jestemy w poowie drogi przez miasto.|Mamy wraca do wrt?
[14238][14264]Na razie nie.|Nie wiemy, kiedy to si stao,
[14264][14275]ani kto to zrobi.
[14275][14299]Miejmy nadziej,|e od dawna ich tu nie ma.
[14299][14326]/- Szukajcie zapasw.|- Tak jest.
[14331][14387]- Greer, syszae?|- Tak, kontynuujemy zakupy.
[14453][14470]Chyba docieram do sedna.
[14479][14504]Atak nadszed z kosmosu.
[14504][14531]Jakie maszyny najpierw|zaatakoway ich technologi.
[14531][14542]Brzmi znajomo?
[14554][14578]Nie wiem, Morrison,|ale mw ciszej.
[14578][14610]Mylisz, e ludzie nie maj prawa wiedzie,|z czym mog walczy?
[14610][14643]Myl, e musisz si uspokoi.
[14654][14663]Dawaj to.
[14772][14781]Co robisz?
[14781][14829]Pukownik kaza mi ich chroni|i to wanie robi.
[14869][14910]Jakie miasto nie ma|sklepu z broni?
[14910][14931]Moe to Kanadyjczycy.
[14969][14979]Co?
[14998][15011]Suchaj.
[15015][15035]Greer, syszysz to?
[15056][15080]- Nic nie sy...|- Cicho!
[15093][15122]Do rodka!
[15123][15137]Tutaj!
[15141][15160]Wacie do rodka.
[15296][15330]- Poruczniku?|- Sysz, ale nic nie widz.
[15408][15430]Pukowniku, widziaem|jedn dron.
[15430][15462]- Prosz o zgod na otwarcie ognia.|- Odmawiam!
[15462][15477]Nie wiemy, ile ich jest.
[15477][15509]Zarzdzam cisz radiow.|Nie ujawniajcie swojej pozycji.
[15509][15527]Bez odbioru.
[15782][15792]Chopaki?
[15792][15825]/Przeznaczenie odcio przedzia|od reszty statku
[15825][15855]i z jakiego powodu|odrzuca nasze komendy.
[15855][15872]Pracujemy nad tym,|ale tymczasem
[15872][15886]powinna zaoy|reszt skafandra.
[15886][15919]Jestemy kilka minut od gwiazdy.|Zaraz zrobi si tu gorco.
[15923][15934]Dobrze.
[15956][15988]- Nie mamy na to czasu.|- To by dobry pomys.
[15988][16008]Moe i tak,|ale za dugo si ocigaa
[16008][16030]i teraz moe|sono za to zapaci.
[16131][16143]Udao ci si?
[16147][16179]Szpital by pewnie|w zniszczonej czci miasta.
[16179][16205]Znalelimy aptek.|Prawie nic w niej nie byo, ale...
[16205][16226]Zaniecie wszystko do wrt.|Wkrtce si ciemni.
[16226][16239]A co z druynami|Scotta i Greera?
[16239][16258]Ja bd si o to martwi.
[16385][16425]- Co robi?|- Nie jestem pewny.
[16425][16440]Chyba wie,|e tu jestemy.
[16440][16470]- Na pewno jest tylko jedna?|- O jedn za duo.
[16524][16544]Daj puszk.
[16822][16837]/Chopaki?
[16852][16873]/Chyba o mnie|/nie zapomnielicie?
[16873][16887]Nadal dziaamy.
[16892][16937]Po raz drugi statek odrzuca nasz kurs|i po raz drugi musz to rcznie obchodzi.
[16937][16959]Skoro ci pozwala,|to czemu nie otworzy tych drzwi?
[16959][16976]Te tego nie rozumiem.
[16990][17000]Do tego.
[17002][17029]Id tam i sprbuj wyway drzwi.
[17054][17074]Doktor Park, mwi Rush.|/Syszysz mnie?
[17074][17088]Tak.
[17088][17104]Suchaj uwanie.
[17119][17156]Eli a za bardzo skupia si|na twoim problemie.
[17162][17187]- Dziki, Eli!|/- Nie rozumiesz.
[17187][17253]Musi przesta si martwi o ciebie,|a zacz o sterowanie statkiem,
[17256][17273]Nie suchaj go!|Ty jeste wana.
[17273][17306]Masz na sobie skafander z EVA.|/Powinien ochroni ci
[17306][17319]nawet pod kopu.
[17321][17352]- Sama wiesz najlepiej.|- Mam tu zosta?
[17357][17373]Co z rolinami,|ktre zebraam?
[17373][17412]/Zapomnij o nich|i posuchaj mnie...
[17420][17448]W centrum przedziau|jest zbiornik.
[17453][17523]/Zanurz si,|a woda pomoe ci przetrwa.
[17530][17549]Naprawd mylisz,|e to si uda?
[17556][17570]Obiecuj.
[17586][17604]Przykro mi,|ale nie ma innego wyjcia.
[17604][17616]Bez odbioru.
[17647][17660]Sukinsyn...
[17693][17707]Nic jej nie bdzie.
[17929][17960]Pewnie cigna j tu|najpierw aktywacja wrt.
[17965][17980]A potem wyapaa|sygnay radiowe.
[17980][18006]Wszystko jedno.|Nie moemy tu zosta.
[18008][18036]Wczeniej czy pniej|musimy si ruszy.
[18036][18049]Suchajcie...
[18150][18177]Syszycie?
[18184][18214]- Nadlatuj!|- Zachowajcie spokj...
[18216][18232]i cisz.
[18323][18339]Teraz s dwie.
[18343][18370]Po ataku na pewno|zostao ich tu duo wicej.
[18370][18387]Pewnie s rozproszone|po caej planecie.
[18387][18418]- Co zrobimy?|- Nie wiem, ale...
[18482][18506]Odkrya miejsce pobytu|porucznika.
[18506][18538]Gdy zaczn strzela...|uciekajcie.
[18767][18782]- Co robisz?|- Wida na tym
[18782][18825]- dwie inne planety w zasigu.|- Ale tylko ta jest w zasigu statku.
[18825][18851]Nie bd tu czeka na mier.
[18867][18897]- Co ty wyrabiasz?|- Zabieram si std...
[18991][19014]/Tu James.|Morrison prbowa uruchomi wrota,
[19014][19028]ale chyba zdyam|go powstrzyma.
[19028][19052]Nie.|Leci do was jedna z dron.
[19052][19069]/Nie korzystajcie z radia...
[19285][19296]Uciekajcie!
[19685][19713]- Dziki za wsparcie.|- Wszystko w porzdku.
[19744][19770]Schowajmy si gdzie.
[19802][19825]- Znalaz pan co?|- Ruchy.
[19964][19998]Rozumiem, e tego nie chcesz!|Moemy to wyczy?
[20013][20028]Dziki.
[20035][20062]Systemy nawigacyjne|zaczynaj si wycza.
[20072][20096]Masz pen kontrol.
[20100][20123]Jasne.|Nasz kurs jest w porzdku.
[20172][20215]Temperatura|przekroczya 60C i ronie.
[20215][20251]A jeli statek odci przedzia|i nie pozwoli tego obej,
[20251][20292]bo wiedzia, e kopua nie wytrzyma|przelotu przez gwiazd?
[20319][20356]- Ju na to wpade.|- Rozwaaem tak moliwo.
[20356][20382]- Powiedziae, e nic jej nie bdzie.|- Nadal tak uwaam,
[20382][20414]ale musisz robi to, co masz do zrobienia|zamiast zamartwia si czym,
[20414][20431]na co nie masz wpywu!
[20485][20495]Cholera...
[20568][20582]Dobra, chodmy.
[20898][20927]Tu James.|Drona przy frontowych drzwiach.
[20930][20971]Miaa nie uywa radia.|/Przyciga je jego sygna!
[20975][21003]Zgadza si.|Wanie na to licz.
[21252][21278]- Niezy strza.|- Dziki.
[21286][21310]- Kto ucierpia?|- Tak, Morrison.
[21312][21331]Zamaam mu nos.
[21823][21849]- Jestemy w gwiedzie!|- Osony trzymaj.
[21854][21872]Aktywuj zbieracze.
[21880][21898]Schodzimy za ostro.
[21909][21928]Rozbienoci s minimalne.|wietnie ci idzie.
[21928][21948]Wahania magnetyczne s wiksze|ni przewidywaem.
[21948][21962]Nie wiem, czy nad.
[21962][21983]- Dasz rad.|- Nie wiem, czemu w ogle tak mylaem.
[21983][22006]- Wiem, e potrafisz.|- Za duo zmiennych!
[22011][22030]Tylko ty moesz to zrobi!
[22195][22219]- Na pewno dobrze idziemy?|- To skrt.
[22219][22253]- Jest pan pewien?|- Szedem tdy do was, wic tak.
[22328][22372]Zapasy uzupenione.|Chowam zbieracze.
[22374][22401]Wylatujemy.|Wchodzimy w fotosfer.
[22405][22435]Silniki podwietlne...|Pena moc!
[22439][22458]- Udao ci si!|- Prawie.
[22721][22732]Zrobilimy to.
[22734][22772]Temperatura wewntrz|to 150C.
[22773][22782]Tylko tyle?
[22804][22826]Zaczn od schadzania|sali wrt.
[22830][22842]Mog wrci...
[22891][22898]Co jest?
[22901][22920]Kopua pka.
[22963][22984]Wydrukowano to|w trzecim dniu ataku.
[22984][23021]Planowali przenie wrota|z miejsca zwanego Terminusem
[23021][23039]do starszej czci miasta.
[23039][23050]Zgaduj, e tutaj.
[23050][23071]Nie ma tu technologii,|ktra by je przycigna.
[23071][23097]Z tego, co zrozumiaam,|ochotnicy uyli pojazdw,
[23097][23124]eby odcign drony|od miasta.
[23133][23154]Uratowa tylu ludzi,|ilu si dao.
[23179][23218]- Witamy z powrotem.|- Dobra robota, poruczniku.
[23221][23237]Varro j zestrzeli.
[23248][23276]Wynomy si std,|zanim pojawi si kolejne.
[23276][23290]Zostao p godziny.
[23308][23340]- Nie moemy teraz?|- Co jest w torbie?
[23340][23360]Przy odrobinie szczcia|twj nowy strj.
[23360][23386]Nie znalazem sklepu z broni|ani spoywczego,
[23386][23405]ale wpadem do pralni.
[23524][23539]Lisa, zgo si!
[23543][23578]Tu Eli, jestem na zewntrz.|Syszysz mnie?
[23578][23612]/Jestem przy drzwiach!|/Z przedziau wyleciao powietrze!
[23617][23644]- Syszae, Rush?|/- Tak.
[23647][23687]Wylecielimy z gwiazdy.|Moe uda mi si to obej.
[23697][23714]Zabezpieczye si?
[23722][23732]Gotowy!
[23759][23780]Zap mnie za rk!
[23953][23975]Mam ci.|Nic ci nie jest?
[23982][24019]Nic nie widz!
[24172][24205]- Brzmi jako inaczej.|- Nie podoba mi si ta rnica.
[24205][24234]- Wybierz adres.|- Jeszcze 10 minut.
[24234][24245]Wystarczy!
[24816][24847]- Ale skwar.|- Jestecie 10 minut przed czasem.
[24847][24861]Nie byo wyjcia.
[24864][24891]Porucznik Johansen,|czeka na pani pacjentka.
[24891][24906]- Jest z ni Eli.|- Co si stao?
[24906][24931]Zostaa olepiona.|Miejmy nadziej, e tymczasowo.
[24942][24973]- A poza tym?|- Eliemu si udao.
[24986][25021]Sprawdzaem jego obliczenia,|ale nie pomyli si.
[25042][25072]To byo genialne.|W yciu czego takiego nie widziaem.
[25081][25112]- Tylko mu tego nie powtarzaj.|- Moe bdzie musia zrobi to ponownie.
[25112][25132]Drony drugi raz|nie dadz si nabra,
[25132][25164]a takie gwiazdy s bardzo rzadkie,|wic szanse, e...
[25164][25204]- Czyli wracamy do punktu wyjcia.|- Niezupenie.
[25212][25241]Jestemy teraz zatankowani|po sam korek.
[25253][25262]Jupi.
[25351][25392]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Orion-Tokra - www.gwrota.com ::.
