[45][78]LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA
[163][187]Joe?|Zapraszamy.
[260][285]Mamy drobny ubytek w szstce.
[287][305]Dobrze.
[335][370]Paula, spjrz na mnie|i otwrz szeroko usta.
[370][390]Prosz, prosz.|Brzmisz jak piewaczka operowa.
[390][408]Spjrz na to.|Doskonale.
[408][423]Spjrz na to.
[423][433]Doskonale!
[435][458]Masz wietne zby, maa.|Moesz teraz wypuka.
[458][473]- Witam.|- Prosz bardzo.
[473][496]Witam, pani Penna.|Co to jest?
[496][514]Tamales, doktorze.
[516][528]Pachnie cudownie.
[528][543]Ale mwiem pani,|e nie trzeba si przejmowa.
[543][577]- Zapaci pani, kiedy bdzie moga.|- Do tego czasu, tamales.
[577][599]- wietna robota, Paula.|- Dzikuj.
[599][616]Jest pan dobrym czowiekiem,|doktorze Oldham.
[616][626]Jest pani zbyt mia.
[626][639]Jeste idiotk?!
[639][669]Panie Ferguson, prosz mwi ciszej.
[669][702]Pamitaj, Puala,|z gry na d, nie na boki, jasne?
[704][714]- Dobrze, skarbie.|- Dzikuj.
[714][735]Do nastpnego razu.
[735][744]Witam, panie Ferguson.
[744][770]W kocu kto mylcy.
[775][792]- Jaki problem?|- Zwolnij pan t kobiet.
[792][828]Nie ma pojcia, o czym gada,|i tylko marnuje mj czas.
[828][848]Musz jecha do klientw.
[850][873]Upiera si, e jego ubezpieczyciel|pokrywa te zabiegi.
[873][889]Dzwoniam tam wielokrotnie|i nie pokrywaj.
[890][915]Jak ju trzykrotnie wyjaniem,
[915][964]mj ubezpieczyciel wymaga dodatkowych|papierw na te nieplanowane zabiegi,
[964][1009]jak moje zote koronki,|ktrych nie chce jej si wypisa!
[1009][1016]Przyjrz si temu.
[1016][1032]Pan si nie przyglda,|tylko to zaatwi.
[1032][1079]Nie mog tu przychodzi i wykca si za kadym|razem z paskim niedorozwinitym personelem
[1079][1099]o bezgotwkow zapat!
[1099][1122]- Mam sprawy do zaatwienia!|- Moe pan zmieni ton?
[1122][1132]Wiecie co?
[1132][1147]Mam was ju dosy, ludzie.
[1147][1175]Miabym lepsz opiek dentystyczn|w kraju Trzeciego wiata.
[1175][1192]A take czystszy gabinet.
[1192][1225]Na Boga!|Przejedcie tu jakim pynem!
[1225][1268]Po wyjciu std trzeba|sobie zaatwi zastrzyk na tec.
[1403][1441]Nie, nie obchodzi mnie, e ma paraplegi|ani nawet tetraplegi.
[1441][1472]Wali mnie, nawet jeli|to kadubek na deskorolce, stary.
[1472][1479]Co jest grane?!
[1479][1491]Nie ruszaj si.
[1492][1510]Zrobisz, co powiem,
[1510][1537]albo wbij ci t ig w kark,|nacisn toczek,
[1537][1562]wstrzykn ci pyn|do udraniania rur i zginiesz.
[1562][1575]Chyba art...|Dobra, dobra.
[1577][1598]- W porzdku.|- Otwieraj drzwi.
[1600][1622]Dobra, wchod.
[1622][1635]Odchyl fotel.
[1635][1645]Odchylaj.|Szybciej.
[1645][1663]Szybciej si nie da, jasne?
[1663][1683]W porzdku.
[1683][1696]Otwrz usta.
[1696][1706]Otwieraj usta.
[1706][1720]Mw "Aaa".|To atwe.
[1721][1736]Bardzo dobrze.
[1736][1753]Uwaasz mnie za prawdziwego durnia, co?
[1753][1768]To pytanie retoryczne.|Zamknij si.
[1768][1793]Uwaasz, e skoro mam skpy,|may gabinet, to jestem frajerem?
[1793][1813]Jestem czowiekiem, panie Ferguson.|Pomagam ludziom.
[1814][1846]Opiekuj si nim w zamian|za tamales i gorcy sos.
[1846][1877]eby za to zapaci,|takie dupki jak ty dostaj po zawyonej cenie
[1877][1914]czenie zbw, laserowe wybielanie,|zote, nie porcelanowe, koronki.
[1914][1929]A teraz mwisz,|e nie chcesz zapaci?
[1929][1942]- Nie chcesz mi zapaci?|- Ja nie...
[1942][1959]Wiesz co?|Nie ma sprawy.
[1960][1984]Ale zabior tylko to co moje.
[1984][1994]Otwieraj usta.
[1994][2017]Dgn ci w gardo.
[2017][2043]Moesz mnie uzna za komornika, jasne?
[2045][2067]Szeroko buka.
[2075][2093]Dobra, jestemy na pmetku.|Dobra robota.
[2093][2115]Bardzo szeroko.
[2115][2143]Jeszcze troch.|Szerzej.
[2191][2216]Teraz moesz wypuka.
[2492][2523].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2523][2554]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[2556][2591]Justified [01x04]|/Long in the Tooth
[2631][2661]Tego ranka o 8.45 czasu Los Angeles
[2662][2719]tamtejsza policja dostaa wezwanie|od pacjenta lekarza stomatologa Petera Oldhama,
[2720][2774]pana Fergusona, ktremu wyrwano na parkingu|dwa trzonowce bez znieczulenia.
[2827][2835]Rollie Pike.
[2835][2848]Jak to odkryli?
[2848][2870]Policja sprawdzia odciski i trafili.
[2872][2880]Media?
[2880][2902]O tak.|CNN trbi tylko o tym.
[2903][2940]Nagranie z kamery ochrony.|"Szalony dentysta". To ma sens.
[2941][2955]Ile mamy czasu?
[2955][2973]Kartel ma dobr pami.
[2973][3016]Za 40 minut wylatuje samolot|z Chicago do Los Angeles.
[3016][3049]Rachel czeka na dole.|Leci z tob.
[3059][3072]Co?
[3072][3111]Boisz si, e przykrci twj styl,|nie pozwoli wyrucha jakiej gwiazdki?
[3111][3129]Tak, i Rollie to moja sprawa.
[3131][3159]Tak, ale przez ciebie|jest teraz take moja.
[3159][3185]I Rachel leci z tob.
[3187][3199]I nie tylko.
[3200][3215]Ta cz ci si spodoba...
[3215][3244]Rachel obejmuje dowodzenie.
[3247][3265]Czemu?
[3306][3338]LOS ANGELES,|W STANIE KALIFORNIA
[3511][3534]Raylan Givens.
[3579][3587]Cze, Raylan.
[3587][3597]Witaj, Jim.
[3597][3607]Znowu ten kapelusz!
[3607][3619]Co u Winony?
[3619][3653]Wci jest szczliw on kogo innego.|Dziki, e pytasz.
[3654][3673]Rachel Brooks, Jim Fruzinski.
[3673][3697]Pracowaem razem z Jimem w Teksasie.
[3697][3717]Rachel dowodzi w tej sprawie.
[3717][3727]Dziki Bogu.
[3727][3747]Moe teraz nie stracimy go|po raz trzeci.
[3747][3763]Tylko raz w Brownsville.
[3763][3775]A Nikaragua?
[3775][3783]Nie byo go tam.
[3785][3804]Opowiada ci,|jak zgubi Pike'a w Brownsville?
[3805][3820]- Czytaam raport.|- Czytaa raport.
[3820][3853]Nie, w raporcie brakuje|smaczkw i szczegw.
[3853][3874]Ja mam jej opowiedzie,|czy ty to zrobisz?
[3876][3883]Powinnimy bra si do pracy.
[3883][3907]Wszyscy wiedzielimy,|e Rollie zmierza do granicy.
[3908][3936]Wic Ray-Ray pojecha do Brownsville|i zaczai si w barze,
[3937][3952]gdzie ludzie kupuj dokumenty.
[3952][3976]I oczywicie Rollie si pojawi.
[3976][3992]Raylan zoy swoj ofert.
[3994][4047]Powiedzia Rolliemu, e moe y krtko,|uciekajc przed draniami jak Tommy Bucks,
[4047][4078]albo moe doczy do Programu|Ochrony wiadkw i dosta now tosamo.
[4078][4093]Naprawd musiae myle, e go masz.
[4095][4103]Da mi swoje sowo.
[4105][4136]Zawsze przedkadam|sowo zbiega nad kajdankami.
[4137][4180]A potem Rollie poprosi go,|eby mg obejrze do koca...
[4181][4210]Co to byo?|"Wyjtkowe wita z dziemi"?
[4210][4225]A co si stao potem?
[4225][4238]To moja ulubiona cz.
[4238][4258]Poszedem obok do 31 Smakw.
[4258][4288]Poszed, eby kupi sobie lody!
[4298][4341]I kiedy ponownie ujrzae jego twarz?|Dzi rano na ekranie komputera?
[4342][4354]Przepraszam.
[4354][4369]Pewnie zamykacie gabinet
[4369][4399]i tak mylaam, czy mog to zabra,|eby si nie zmarnowao.
[4399][4407]Co to jest?
[4407][4432]Tamales.|Chce pan?
[4432][4454]Nie, dziki.
[4478][4499]Wasza strata.|S przepyszne.
[4499][4507]Kto to?
[4507][4517]Recepcjonistka.
[4517][4542]Mindy Springer.
[4547][4570]Jak mu si udao|podszywa pod dentyst?
[4570][4588]Nie podszywa si.
[4588][4618]Zaatwi sobie tytu w szkole|dentystycznej w Panamie.
[4618][4653]Wrci tutaj, nie wychyla si,|dziaa nielegalnie...
[4653][4671]leczy ludzi bez ubezpieczenia.
[4671][4701]Po prostu nie wyglda mi na dentyst.
[4701][4751]Zawsze mylaem, e skoczy|na jakiej play w Belize lub Brazylii.
[4751][4776]Chyba mamy problem.
[4776][4799]Nie ma zota.
[4870][4892]Daj zobaczy.
[4902][4914]Tamales pani Penny?
[4915][4937]Pod spodem.
[4952][4962]Chytrze.
[4962][4980]To byo ekscytujce.
[4980][5003]Ale pojawio si wicej ludzi,|ni si spodziewaam.
[5003][5026]W kocu wyrwaem dwa zby|bez znieczulenia...
[5026][5040]ani pozwolenia.
[5040][5063]Ale po co przysali dwudziestu ludzi?
[5063][5096]Mam sporo niezapaconych mandatw.
[5114][5128]Co teraz robimy?
[5128][5147]Wymienimy zoto na gotwk.
[5147][5164]Zaatwimy nowe auto i nowe dokumenty.
[5166][5191]Gdy ju przekroczymy granic,|popyniemy do Belize,
[5191][5227]gdzie mwi po angielsku|i prawie nie ma szans na ekstradycj.
[5229][5267]A potem otworzymy gabinet|i znw zaczniemy leczy zby dzieciom.
[5267][5280]Brzmi niele?
[5280][5304]Brzmi szalenie, ale dobra.
[5304][5324]Dobrze.
[5380][5418]Przepraszam,|jeli przesadziem w biurze.
[5425][5460]Jeli wepchaem si na przd kolejki,|to nie miaem zamiaru.
[5460][5503]Mog sobie tylko wyobrazi, jak ciko ci byo,|eby zdoby tak pozycj w biurze szeryfa.
[5503][5516]Bo jestem czarna?
[5516][5533]Czy dlatego, e jestem kobiet?
[5533][5549]Bo jeste idiotk.
[5549][5558]Sucham?
[5559][5581]Nie wepchaem si na przd kolejki.
[5581][5599]To ty tak mwie, nie ja.
[5601][5624]Rozumiem, e jestem|na samym dole drabiny.
[5624][5634]Rozumiem to.
[5636][5675]Ale Rollie i ja mamy wspln przeszo|i to ja powinienem dowodzi.
[5675][5697]Nie chodzi tylko o t spraw.
[5697][5720]Wcie si na przd kolejki.
[5720][5749]I nie wiem, czy to dlatego,|e znasz szefa z Glynco,
[5749][5782]ale wparowae do biura|i poszede prosto na sam przd.
[5782][5790]Tak.
[5790][5810]Przeszo ci przez myl,|e moe jestem dobry w tym, co robi?
[5811][5851]I to, e jeste w pizd zuchwaym|wysokim, biaym przystojniakiem
[5853][5873]nie ma z tym nic wsplnego?
[5875][5894]Wszystko uchodzi ci na sucho.
[5894][5905]Co mi uchodzi na sucho?
[5906][5931]Spjrz w lusterko.
[5941][6004]Jak mylisz, co by z tego wyszo, gdybym pewnego|dnia przysza do pracy w kowbojskim kapeluszu?
[6004][6036]Mylisz, e uszoby mi to na sucho?
[6064][6090]Chcesz go przymierzy?
[6207][6241]Jeszcze w dwch sklepach|wymieniaj gotwk na zoto.
[6242][6258]Nabijaj due rachunki.
[6258][6278]Nie chcesz 10 kilo pienidzy.
[6278][6308]Odbior ciebie za jakie p godziny.
[6308][6331]Czemu sam tego nie zrobisz?
[6331][6369]Bo maj tam kamery,|a ja mam ich ju dosy.
[6376][6389]Potrzebujesz czego z auta?
[6389][6411]Jedno z tych tamales.|Nie jadam lunchu.
[6411][6426]Zapomnij o tamales.
[6426][6446]Kiedy wrc, zabior ci do In-N-Out.
[6446][6454]Dokd idziesz?
[6454][6479]Zaatwi nowy samochd,|bo twojego ju pewnie szukaj.
[6479][6494]Starczy ci, eby jaki kupi?
[6494][6504]Co wykombinuj.
[6505][6532]Co, ukradniesz jaki?
[6532][6547]Potrafisz ukra samochd?
[6547][6562]Po prostu zaatw fors, dobra?
[6562][6572]Co jest grane?
[6573][6597]Co masz na myli?
[6600][6633]Nie jestem jako strasznie bystra,|ale nie jestem te idiotk.
[6635][6683]Wiem, e agenci federalni|nie cigaj ci za niezapacone mandaty.
[6695][6725]Powiedz mi prawd albo odejd.
[6827][6869]Niecae sze lat temu|pracowaem dla bardzo zych ludzi.
[6869][6876]Jak zych?
[6876][6906]Takich, co to cili ludzi|pi mechaniczn w "Czowieku z blizn".
[6906][6915]Jezu.
[6915][6939]Byem ich ksigowym.
[6939][6964]Przerzucaem fors|z miejsca na miejsce.
[6964][6985]I pewnego dnia...
[6985][6997]nie mogem ju duej tego robi.
[6998][7025]Wic zabraem cz ich forsy.
[7025][7047]I uciekem.
[7048][7075]I dlatego wanie|musiaem zmieni nazwisko.
[7075][7093]Czemu mi nie powiedziae?
[7093][7123]A jak sobie wyobraasz tak rozmow?
[7123][7178]"Mindy, zanim zostaem dentyst,|praem pienidze dla kartelu narkotykowego".
[7204][7226]Co jeszcze jest kamstwem?
[7226][7261]Nie za bardzo wiem,|jak ukra samochd.
[7282][7304]Suchaj...
[7309][7344]Jeli zechcesz odej, zrozumiem to.
[7355][7382]Kiedy bdziemy w Belize?
[7382][7410]Za 36 godzin.|Moe mniej.
[7513][7543]Jak si naprawd nazywasz?
[7545][7564]Roland.
[7566][7588]Roland Pike.
[7593][7623]Ale wszyscy mwi mi Rollie.
[7623][7646]Dobra, Rollie.
[7656][7679]Nie kam ju wicej, dobrze?
[7679][7706]To zamaoby mi serce.
[7965][7993]Zamierzasz ukra to auto?!
[7993][8021]- W biay dzie?!|- Co?!
[8023][8048]Nie, to mj samochd.|Wanie jad do domu.
[8048][8071]Nie jest twj!
[8076][8102]Naprawd, sowo daj, e jest mj.
[8104][8141]Podaj mi numer rejestracyjny.|Bez patrzenia!
[8149][8164]A ty pamitasz swj?
[8164][8195]- Serio? Bo ja nie potrafi.|- Widziaem, czyje to auto.
[8197][8222]I widziaem, jak ty przyjedasz.
[8222][8247]W tym Lemansie!
[8262][8287]Jeste tajniakiem?
[8287][8328]Tylko zmczonym starcem|czekajcym, a otworz kino.
[8391][8415]To nieza bryka.
[8456][8482]Jakbym by w Detroit!
[8486][8499]Miej jazdy.
[8499][8521]I dziki za tw sub dla kraju.
[8521][8561]Straciem nog przez cukrzyc,|ale nie ma za co.
[8602][8629]Gdyby pan co widzia lub sysza,|prosz zadzwoni pod ten numer.
[8630][8639]Witam, pani.
[8639][8673]Widziaam w wiadomociach|tego dentyst, dla ktrego pracuje Mindy.
[8673][8702]- Naprawd?|- Widziaa go pani tutaj?
[8702][8720]Przez cay czas.
[8720][8742]- Czy Mindy nic nie jest?|- Z tego co wiemy.
[8742][8758]To pani przyjacika?
[8758][8785]Niezbyt bliska.|Czasem chodziymy na drinka.
[8785][8793]Panno...
[8793][8810]Przepraszam.|Jak si pani nazywa?
[8810][8834]Burnett. Shawni.
[8853][8868]Panno Burnett,
[8868][8897]czy kiedykolwiek dzwonia pani|do Mindy ze swojej komrki?
[8897][8924]Jasne.|Czemu pytacie?
[9004][9024]Nic lepszego nie moge zdoby?
[9024][9050]Daj spokj!|To Honda!
[9054][9075]Jest adna!
[9087][9115]- Ile zaatwia?|- 4 700.
[9123][9141]Co?
[9155][9178]Tam byo co najmniej 10 000 w zocie.
[9178][9210]Po prowizji, opacie,|podatku miejskim i stanowym
[9210][9233]oraz dodatkowej opacie|za wygod zostao 4 700.
[9233][9249]Kole ci orn.
[9251][9279]- Zrobiam dokadnie, co mi kazae.|- 4 700?
[9281][9291]Mj Boe.
[9291][9329]Przykro mi, Rollie,|ale jestem wieym przestpc.
[9331][9349]- Nie odbieraj!|- W porzdku, to Shawni.
[9351][9369]- Wycz to!|- Chc, eby wzia moje kwiaty!
[9369][9391]- To wylij jej kartk z Belize!|- Przesta si na mnie drze!
[9392][9407]- Wycz telefon!|- Cze, Shawni.
[9409][9422]Chryste.
[9422][9464]Panno Springer, mwi zastpca|szeryfa Raylan Givens.
[9467][9492]Chciabym porozmawia z Rollie'em.
[9492][9515]To do ciebie.
[9538][9556]- Halo?|- Rollie.
[9557][9570]Raylan Givens z tej strony.
[9570][9598]Nie wiem, czy mnie pamitasz.
[9598][9618]Mj ulubiony marshal!
[9620][9648]/- Widziaem ci dzi rano.|- Gdzie?
[9648][9671]/Zaraz przed moim gabinetem.
[9671][9691]Nigdy nie zapomniaem kapelusza.
[9691][9716]To zabawne, bo ja take|widziaem ci dzi rano.
[9716][9731]/Na CNN.
[9731][9747]/Trzeba byo si przywita.
[9747][9774]Troch si pieszyem.|Sam rozumiesz.
[9776][9797]/- Ale wygldae niele.|- Dziki.
[9799][9829]Przypuszczam, e wci|jeste na mnie zy.
[9829][9852]Jak co, to na siebie.
[9852][9869]Mylaem, e dobrze ci oceniem.
[9869][9897]Dae mi swoje sowo,|a ja je przyjem.
[9897][9932]Z olbrzymi chci wytumaczybym ci,|dlaczego zwiaem,
[9932][9962]ale szanuj ci na tyle,|eby wiedzie, e najprawdopodobniej
[9962][9987]namierzasz ten telefon,|/wic jestem zmuszony ci poegna.
[9988][10018]Rollie, jeszcze jedna sprawa.|Bd si streszcza.
[10020][10038]/Jeli ja widziaem ci w telewizji...
[10038][10091]/w zasadzie cae biuro szeryfa|oraz FBI, wiesz, nawet Shawni ci widziaa,
[10099][10131]/to jestem niemal pewien,|/e twoi znajomi w Miami take ci widzieli.
[10131][10156]/Wiesz, co spotka ciebie|/i pann Springer,
[10156][10184]jeli li kolesie|znajd was przede mn?
[10184][10216]Nikt mnie nie znajdzie, Raylan.
[10259][10287]Za dwie minuty bdziemy mie pooenie.
[10287][10309]Roland Pike ucieka przed marshalami,
[10310][10333]FBI i mafi przez ponad pi lat.
[10335][10362]Ju pozby si telefonu.
[10465][10490]Nie przeszkadza ci praca|dla Meksykacw?
[10490][10508]Bo nasi Meksykacy...
[10508][10529]to gwnie brudasy bez papierw.
[10531][10551]Cay dzie zbieraj saat,|mieszkaj pod ziemi
[10552][10586]w jakich obskurwiaych norach|albo namiotach domowej roboty przy autostradzie.
[10587][10611]Chodzi mi o to,|e gwno si znaj.
[10612][10622]Nie.
[10622][10636]Co nie?
[10636][10664]Nie, to mi nie przeszkadza.
[10689][10704]Mnie by przeszkadzao.
[10704][10737]Poza bajzlem z brakujcymi oponami,|wykopali mnie z woja dlatego,
[10737][10760]e nie potrafiem przyj|rozkazw nawet od biaego.
[10762][10787]A ju od asfalta?|Zapomnij.
[10788][10812]Nic im nie mona powiedzie.
[10812][10830]To ja.
[10830][10846]Jest tam?
[10848][10868]Daj mi go.
[10873][10904]Powiesz mi, z kim gadasz,|czy bawimy si w jakie podchody?
[10905][10919]Dzwoni do Miami.
[10921][10941]Powiesz im o tej gadce o brudasach?
[10943][10981]- To byy tylko arty.|- Widzisz tego gocia w kapeluszu?
[10981][11004]Tego wysokiego?
[11011][11034]Tego w kapeluszu.
[11059][11069]To ja.
[11069][11089]Nie, wszystko gra.
[11089][11122]Pamitasz tego glin-kowboja,|ktry rozwali Tommy'ego Bucksa?
[11122][11135]Jest tutaj.
[11137][11147]Nie wiem.
[11147][11173]Pewnie te szuka Rollie'ego.
[11173][11195]Dokadnie tak samo pomylaem.
[11195][11217]Dobra, chcesz to uzgodni z Gio?
[11218][11248]Oddzwo do mnie na ten numer.
[11392][11434]Musz pana prosi,|by pooy pan rce na kierownicy.
[11436][11467]A ja musz ci prosi, eby cmokn|mnie w wora, ty biay mieciu!
[11467][11486]Nie musi si pan tak wyraa.
[11486][11500]Posuchaj no siebie...
[11500][11532]- Gadasz jak wytresowany czarnuch.|- Zatrzymalimy pana, poniewa ten pojazd
[11532][11559]ma zwizek z federaln obaw.
[11559][11582]Ale teraz poprosimy,|eby wysiad pan z samochodu,
[11582][11607]zanim wywleczemy pana si.
[11607][11643]Powiniene okaza troch szacunku|dla swoich starszych.
[11643][11665]Rozwalaem tkw
[11665][11700]w delcie Mekongu,|gdy ty i twj chopta
[11700][11730]bylicie jeszcze przyssani|do cycka matki.
[11731][11773]- Nie wiem, co to delta Mekongu.|- Auto nie jest zarejestrowane na pana.
[11773][11788]Mam je od niedawna.
[11788][11806]- Skd je pan wzi?|- Znalazem.
[11806][11818]- Znalaz pan?|- Zgadza si.
[11818][11841]Gdzie je pan znalaz?
[11841][11869]W dupie twojej siostry.
[11959][11979]Dzikuj.
[11994][12007]Witaj, Hector.
[12008][12023]Ja ci znam?
[12023][12057]Pi lat temu|kupiem peen zestaw.
[12081][12098]- Co mog dla ciebie zrobi?|- Wszystko.
[12098][12118]Potrzebuj prawka,|PESELU, paszportu.
[12118][12135]Dla niej te.|Musz by idealne.
[12135][12153]Musz je mie na wczoraj.|Mam tysic w gotwce.
[12153][12168]- Nie, nie...|- Dobra.
[12168][12181]1 200 za popiech.
[12181][12198]Ju w tym nie siedz.|Wycofaem si.
[12198][12211]Jak to si wycofae?
[12213][12228]Biznes si zmieni po 11 wrzenia...
[12228][12256]Departament Bezpieczestwa Krajowego,|hologramy i cae to gwno.
[12256][12286]- To nie to co kiedy.|- Jezu.
[12296][12316]Wasz jedyn szans jest kojot.
[12317][12344]Zwykle zabieraj ludzi na pnoc,|ale zapa odpowiednio,
[12344][12372]- a wemie ci nawet do Korei Pnocnej.|- Skd ja wytrzasn kojota?
[12372][12400]Chciabym ci pomc,|ale jestem tylko starym, biednym trepem.
[12402][12417]Mog co zamwi?
[12417][12422]Jasne.
[12422][12442]- Wybacz, ale nie pojechalimy do In-N-Out.|- Ju dobrze, dobrze.
[12443][12482]- Poprosz ceviche.|- wietny wybr. Nie poaujesz.
[12482][12505]Bd tylko robi to co ty.
[12506][12525]Nie, prosz bardzo...
[12525][12558]Ty si zajmij wciekym murzynem.
[12560][12591]Panie Jones, funkcjonariusz Peters|powiedzia, e znalaz pan to auto?
[12593][12604]To nie jego sprawa.
[12606][12623]Twoja te nie.
[12624][12643]A ty co, jaki kozacki str prawa?
[12643][12661]Federalne Biuro Inwigilacji?
[12661][12676]Biuro szeryfa.
[12676][12679]Tak?
[12681][12692]No.|Widzi pan?
[12694][12706]Tak?
[12706][12741]Te pajace powiedziay ci,|e jestem jakim radykalnym kombatantem
[12742][12794]i mam sabo do marshali,|bo odprowadzili Jamesa Mereditha do szkoy?
[12797][12817]Wtedy jeszcze nie suyem,
[12817][12847]ale jeli chce mi pan to przypisa,|to nie bd si spiera.
[12847][12868]Mam by pod wraeniem,|e masz czarn partnerk?
[12868][12885]Cae to post-rasistowskie gwno.
[12885][12923]Panie Jones, uwaamy, e zamieni si pan|samochodami ze miesznym typkiem,
[12923][12943]ktry wyglda,|jakby przed czym ucieka.
[12943][12955]To prawda?
[12955][12983]Czybym sysza,|e nie wymawiasz "r"?
[12984][13009]Prbujesz mi si podliza, siostro?
[13011][13051]Moe oszczdzi pan wszystkim czasu|i powie, czym on teraz jedzi?
[13051][13071]Inaczej bdziemy musieli|sprawdzi w bazie DMV,
[13071][13091]eby znale mark, model i tablice.
[13092][13111]Oczywicie znajdziemy to, ale...
[13111][13170]syszaam, e w tym stanie czasem czeka si|nawet p godziny, a w DMV odbior telefon.
[13177][13202]To lepiej ju dzwocie.
[13204][13232]Wanie na niego patrz.
[13239][13260]Cudownie.|Tak, czaj.
[13260][13293]Przeka Gio,|eby si nie martwi.
[13305][13317]Wszystko gra.
[13317][13340]Co z kowbojem?
[13340][13394]ledzimy go, pki nie doprowadzi nas|do Rollie'ego, a potem zaatwiamy ich obu.
[13418][13441]Mwi co o mnie?
[13584][13604]Witam, pani Penna.
[13604][13622]To ja, doktor Oldham.
[13622][13654]To nie twoje prawdziwe nazwisko.
[13673][13697]Moemy wej?
[13726][13753]Paula widziaa w telewizji,|jak skrzywdzie tego czowieka.
[13753][13763]Nie.|Nie, pani Penna.
[13765][13800]Ten film by cakowicie|wyrwany z kontekstu.
[13800][13824]Czego od nas chcesz?
[13824][13853]Musimy si dosta z Mindy do Meksyku.
[13853][13871]Policja jest wszdzie.
[13871][13889]Cay czas pokazuj moje zdjcie.
[13889][13911]I bardzo uwanie obserwuj granice.
[13912][13929]Potrzebujemy pomocy.
[13929][13977]Potrzebujemy kogo, kto wie,|jak bezpiecznie przekroczy granic.
[13984][13996]W sensie kojota?
[13996][14014]Tak.
[14015][14055]Wic przyszede do nas,|bo jestemy Meksykanami?
[14062][14098]Przyszedem do pani, bo bya pani pacjentk|i przyjacik od wielu lat.
[14100][14112]I jestemy Meksykanami.
[14112][14135]Pani Penna, grozi nam niebezpieczestwo.
[14136][14156]Prosimy.
[14160][14186]Nie mog wam pomc.
[14190][14208]Rosa.
[14218][14246]To mj dom i moja decyzja.
[14344][14386]Doktorze, by pan dobry|dla tej rodziny i mojej wnuczki.
[14396][14422]Sprbuj panu pomc.
[14447][14464]Mog skorzysta z azienki?
[14464][14492]/Tu policja.|/Co chce pani zgosi?
[14493][14520]Mog tylko...|Dziki.
[14532][14547]/Tu policja.|/Co chce pani zgosi?
[14547][14575]W moim domu jest zbieg.
[14615][14643]Dobrze.|Wie pan, dokd pojechali?
[14643][14663]Wysaem ich do Home Depot.
[14663][14678]Ilu ich byo?
[14678][14686]Dwjka.
[14686][14701]Czy w jaki sposb panu grozili?
[14701][14718]Nie.
[14789][14796]Co?
[14797][14806]Mj brzuch.
[14806][14831]- Znowu musisz i?|- Chyba tak.
[14831][14842]Dobra, zacinij pi.
[14842][14859]Co takiego?
[14859][14887]- Musimy si trzyma planu.|- Nie robi tego z wasnej woli!
[14887][14899]Naprawd mamy niezy czas.
[14899][14912]Mam to zrobi w samochodzie?!
[14912][14942]Dobra, dobra.|Ju zjedam.
[14945][14960]Chc wiedzie tylko jedno...
[14960][14995]Kto, do cholery,|zamawia ceviche z takiej budy?
[14995][15003]Wiesz co?
[15003][15050]Gdy si obudziam, miaam fajn prac,|fajne auto i fajnego chopaka dentyst!
[15050][15070]Teraz uciekam z byym|baronem narkotykowym
[15070][15129]i naprawd przydaoby mi si ciepe sowo,|zanim si zesram i porzygam po raz czwarty!
[15141][15179]Bdzie koo Home Depot|przy zjedzie z 805.
[15209][15220]W porzdku.
[15220][15241]Dzikujemy.
[15257][15279]Staruszek umwi Pike'a z kojotem.
[15279][15324]Maj si z nim spotka|koo Home Depot przy zjedzie z 805.
[15325][15342]Jedziemy?
[15342][15367]Daj mi tylko chwil.
[15382][15405]Prosz pana.
[15428][15450]Mog usi?
[15498][15538]Z pewnoci chce pan ju|mie ten baagan za sob.
[15541][15581]Obcy w domu zadajcy pytania|to dranica sprawa.
[15581][15624]Ale mam nadziej,|e pozwoli mi pan zada jeszcze kilka.
[15641][15682]Rozumiem, e co pana czyo|z doktorem Oldhamem.
[15689][15717]Mnie czyo z nim co zgoa innego.
[15717][15755]Nie przynosiem mu jedzenia|jak paska crka.
[15762][15811]Ale mona spokojnie powiedzie,|e jestem wobec niego zobowizany.
[15815][15855]Pan rozumie to zobowizanie,|dlatego wanie...
[15863][15903]sdz, i mg pan|le pokierowa tamtych ludzi.
[15936][15956]Nic nie szkodzi.
[15956][15991]Ale powinien pan wiedzie,|e bez prawdziwej informacji,
[15991][16034]li ludzie odnajd paskiego|przyjaciela przede mn.
[16041][16062]Zabij go.
[16070][16097]I zabij dziewczyn.
[16100][16147]A ja zrobi wszystko co w mej mocy,|eby do tego nie dopuci.
[16205][16230]Pytam si tylko, po co on w ogle|nadal trzyma gnata na wierzchu?
[16230][16253]Kiedy ostatni raz jechae fur|ze spluw w doni?
[16253][16270]Bo to film!
[16271][16303]Gdyby byo inaczej, to nie byoby filmu,|ani ufajdanego auta, ani sprztacza.
[16304][16313]Co mieliby zrobi?
[16313][16343]Pojecha do domu,|zwali sobie i pj w kim?
[16344][16364]Panowie.
[16396][16416]Ciebie znam.
[16416][16426]Jeste z Miami.
[16426][16441]Pracujesz dla Gio.
[16441][16464]Ale nie poznaj twojego kumpla.
[16464][16497]Strzelam, e to miejscowy,|ktrego ci przydzielono.
[16499][16509]Po czym wnioskujesz?
[16509][16542]Nie wygldasz na kolesia,|ktrego posya si do brudnej roboty.
[16542][16568]Wygldasz na kolesia,|z ktrym ten kole musi wytrzyma,
[16569][16582]bo akurat znasz okolic.
[16583][16608]- Co to ma niby znaczy?|- Co dalej, marshalu?
[16610][16627]Mam par opcji.
[16628][16657]Pierwsza, i nie bez powodu jest|na tym miejscu, to wysiadam z samochodu,
[16657][16685]ten kole odwozi ci na lotnisko|i kiedy ju wrcisz do Miami,
[16685][16713]powiesz Gio, e radz mu,|by zatrudni jednego z tych doradcw,
[16713][16736]ktrzy ucz, jak przey w wizieniu,
[16738][16768]bo lada moment wyle go tam|zeznanie Rollie'ego.
[16768][16779]I to wszystko?
[16779][16794]Druga opcja...
[16796][16811]Zabij was, gdy znw was zobacz.
[16811][16831]To samo powiedziae|Tommy'emu Bucksowi?
[16832][16864]I jak si to dla niego skoczyo?
[16864][16884]Nas jest dwch, kowboju.
[16884][16905]Liczysz, e on ci poprze?
[16905][16924]Bo jeli tak si stanie,|to pjdziesz pierwszy.
[16924][16957]I to nie jest obraza.|Zawsze zaczynasz od tych lepszych.
[16957][16970]Schlebiasz mi.|Dziki.
[16972][16992]Jest jeszcze trzecia opcja.
[16992][17032]Zaatwimy to wanie tutaj|i zginiecie w tym aucie.
[17037][17060]Mamy chtnych?
[17065][17086]No dobra.
[17315][17329]wietnie.
[17330][17357]Oficjalnie jestemy|na pieprzonym pustkowiu.
[17357][17394]Chyba nie przewiezie nas|w swoim baganiku?
[17397][17432]- Tego bym nie chciaa.|- Hej, biaaski!
[17471][17486]Bierzcie je.
[17486][17513]Koce, pomaracze, woda.
[17513][17533]Przejdziemy poow i zrobimy postj.
[17535][17563]Zaczekamy a si ciemni|i przejdziemy noc.
[17563][17571]Dobrze?
[17571][17580]Dobrze.
[17581][17601]Chodmy.
[17618][17641]Idziemy, skarbie.
[17764][17774]Znalazem samochd.
[17774][17789]/Chyba staruszek ci zaufa.
[17790][17815]Ile maj przewagi?
[17815][17847]Nie wiem. Silnik wci ciepy.|Nie wicej ni par minut.
[17847][17867]/Czego ci trzeba?
[17867][17906]Lepiej jak najszybciej|przylij tu migowiec.
[17930][17950]I karetk.
[18031][18053]Cze, marshalu.
[18059][18081]Nie podchod.
[18091][18121]Frank, nie musisz go sucha.
[18139][18160]Wiesz co?|Zmieniem zdanie.
[18161][18177]Ciebie zdejm pierwszego.
[18177][18189]Frank, nie suchaj go.
[18189][18219]Chcemy tylko pogada, marshalu.|Moe dojdziemy do kompromisu.
[18219][18239]adnych kompromisw nie bdzie,
[18239][18280]ale jeli chcesz co powiedzie,|to moesz to zrobi stamtd.
[18282][18320]Mog podej troch bliej,|ebymy nie darli si jak para pijanych meneli?
[18320][18343]Dobrze ci sysz.
[18343][18381]Mog podej odrobin bliej?|Nie masz nic przeciwko?
[18381][18403]Zrb jeszcze jeden krok,|a ci zastrzel.
[18404][18429]Tylko tyle powiem.
[18446][18482]Marshalu, chc ci powiedzie|co wanego.
[18589][18617]Strzelaj albo j wyrzu.
[18721][18746]Musz na chwil przysi,|eby zapa oddech.
[18746][18765]Karetka ju tu jedzie.
[18766][18783]To mio.
[18783][18813]Ostrzegaem ci.|Dwukrotnie.
[18818][18838]Chyba jestem jednym z tych,
[18838][18863]co to nie wierz, kiedy im si mwi,|e piecyk jest gorcy.
[18863][18888]Musz sami go dotkn.
[18888][18921]Kiedy mog mie przez to kopoty.
[18941][18956]Cholera.
[18956][18990]Niele mnie sponiewierae, marshalu.
[18990][19024]Ale wci to my podejmujemy decyzj.
[19032][19069]Jadc tutaj, rozmawialimy|z naszym czowiekiem w Meksyku,
[19069][19112]wic jeli Rollie jeszcze yje,|to ju nie za dugo.
[19147][19155]Zaat...
[19449][19470]Dziki Bogu.
[19485][19507]Gorco tu jak w piekle.
[19507][19528]Ano.|Pa.
[19560][19573]Kiedy nas przeprowadzisz.
[19575][19606]Chcecie przej reszt beze mnie?
[19615][19640]Rollie, zapa mu.
[19640][19665]Posuchaj panienki.
[19669][19691]Dobra, dobra.
[19708][19727]Nowa cena.
[19728][19751]2 500 od ebka.
[19751][19767]Co?!
[19767][19776]Nie.
[19776][19789]Zmieniem zdanie.
[19789][19809]Ludzie std uciekaj.|Wy uciekacie tam.
[19809][19822]Kto was ciga.
[19824][19837]Mnie to lata.
[19837][19869]Ale oddam wam komu,|komu nie lata i moe zgarn nagrod.
[19869][19879]To tylko dobry interes.
[19879][19893]Nie mam 5 000.
[19894][19914]Mam 2 500.
[19917][19942]Taka bya umowa.
[19947][19968]Po namyle...
[19968][19990]Nawet o tym nie myl.
[19990][20008]Nie prosiem o pozwolenie.
[20008][20030]Mwi ci...
[20030][20048]Nie dotykaj jej.
[20050][20068]Dobra.
[20069][20096]Najpierw j obwcham.
[20136][20154]Rollie!
[20181][20201]Rollie!
[20217][20239]Witaj, laska.
[20262][20277]Chcesz si zabawi?
[20277][20297]Laseczko?
[20309][20328]Rollie!
[20375][20397]Nie!|Bydlaku!
[20468][20488]Mj Boe.
[20488][20508]O Jezu.
[20541][20561]Musisz wraca.
[20561][20586]- Uciekaj ode mnie.|- O czym ty mwisz?
[20586][20614]Nie widzisz, co zrobiem?|Wanie zabiem tego faceta.
[20614][20629]Rollie, on chcia mnie zgwaci.
[20629][20657]Zawsze wiedziaem,|e do tego dojdzie.
[20657][20664]Do czego?
[20665][20687]Przez te wszystkie lata,|gdy pracowaem dla tych dupkw, wmawiaem sobie,
[20687][20719]"Nie jeste zym czowiekiem.|Ty tylko dla takich pracujesz".
[20719][20745]Ale wiedziaem o tym.
[20747][20772]W gbi duszy wiedziaem,|e jestem do tego zdolny.
[20772][20780]Rollie.
[20780][20800]Wyrwaem facetowi zby,|a teraz zabiem czowieka.
[20802][20812]Musisz ode mnie ucieka.
[20813][20832]Rollie.
[20838][20868]Nie wiesz nawet, kim jestem.
[20873][20926]Przez pi lat patrzyam, jak leczysz|dzieciom zby za tamales i kukurydz.
[20943][20966]Wiem, kim jeste.
[20989][21017]Rozpocznijmy nowe ycie.
[21343][21361]Skoczya mi si woda.
[21363][21391]Dobra.|Moesz wzi moj.
[21406][21416]Jak twj brzuch?
[21416][21446]W porzdku.|Pjd si wysika.
[21509][21522]Te prawie nic nie masz!
[21522][21540]Dobra.
[21738][21753]Dziki Bogu.
[21754][21766]Rollie?
[21766][21796]Wszed na gr.|Jest ranny.
[21801][21811]Rollie?!
[21811][21834]Mindy, kto to jest?
[21834][21864]- Wszystko w porzdku?|- Tak.
[21891][21900]Witaj, Rollie.
[21900][21920]Cze, Raylan.
[21922][21945]To jest co, nie?
[21949][21972]No nie powiem.
[21972][21979]Nic ci nie jest?
[21980][22007]Nie, to tylko zadrapanie.
[22007][22027]Jeste uzbrojony?
[22027][22050]Przed chwil miaem kutasa w doni.
[22050][22080]To moe go schowasz|i pofatygujesz si tutaj?
[22080][22100]Dobra.
[22181][22204]Wiesz co?|Po namyle... jednak tam zosta.
[22204][22231]Kto to?|Kto od was?
[22244][22269]Nie, to bandzior.
[22277][22305]Wyglda na to, e mamy snajpera|po meksykaskiej stronie.
[22305][22327]Turystyka moe na tym ucierpie!
[22329][22350]Nie podno si przez par minut.
[22350][22364]Par minut, co?
[22364][22387]Pomoc jest w drodze.
[22387][22405]Pomog mi si dosta do Belize?
[22407][22420]Bo tam wanie zmierzamy.
[22420][22453]Mindy na hamaku|i ja z zimnym piwem.
[22457][22478]Dam ci to piwo,|jak tylko si std wydostaniemy.
[22480][22486]Czyby?
[22487][22515]Twoja oferta z ochron wiadkw|wci jest aktualna?
[22515][22531]Jak najbardziej.
[22531][22548]Mylisz, e pozwol mi by dentyst?
[22548][22573]Nie wiem, Rollie.
[22574][22596]Daj spokj, Ray!|Dobrze wiesz!
[22596][22616]Nigdy nie pozwalaj ci robi|tego samego co w dawnym yciu.
[22616][22658]Przy odrobinie szczcia|zostan cieciem w Wal-Marcie!
[22759][22787]Czemu zostae dentyst?
[22799][22819]Bdziesz si mia.
[22819][22832]Serio?
[22832][22867]To teraz twoje najwiksze zmartwienie?
[22877][22900]"Rudolf czerwononosy renifer".
[22901][22913]Ta piosenka?
[22915][22940]Wydanie specjalne.
[22945][22960]Jestem pewien, e to widziaem.
[22960][22973]Ja to wiem.
[22973][22998]Leciao w telewizji,|gdy bylimy w Brownsville.
[22998][23023]Widzisz, mwiem ci.
[23023][23046]Pamitasz Hermeya?
[23046][23054]Musisz mi pomc.
[23056][23086]Hermey to elf, ktry robi zabawki,|ale bardzo chce by dentyst.
[23086][23104]Ten may gej!
[23104][23116]On nie jest gejem!
[23116][23134]Rollie, prbujesz mi powiedzie,|e jeste gejem?
[23134][23144]Nie jestem gejem!
[23144][23165]Naprawd nie jest.
[23165][23212]Kiedy byem dzieckiem,|Hermey mnie zainspirowa.
[23247][23293]Miaem ksieczki o stomatologii|i mae narzdzia-zabawki...
[23313][23351]W kocu zapomniaem o tym|i wyrosem z tego, ale...
[23351][23403]gdy wszedem do tego baru w Brownsville|i zobaczyem to w telewizji...
[23421][23468]To byo jak wiadomo z niebios|mwica mi, co musz zrobi.
[23482][23506]W porzdku.|Teraz moesz si mia.
[23507][23537]Niby czemu miabym to zrobi?
[23552][23574]Syszysz to?
[23581][23595]Niczego nie sysz.
[23595][23627]Dokadnie.|Co za duo tej ciszy.
[23629][23653]Wiesz, co to oznacza, prawda?
[23653][23672]Przemieszcza si.
[23673][23703]Zajdzie nas z drugiej strony.
[23707][23713]Nie, nie.
[23713][23751]Po prostu bierze nas|na przeczekanie jak my jego!
[23753][23776]On chce tylko mnie, Ray.
[23776][23810]Ci zawodowcy zaatwiaj cel|i ju ich nie ma.
[23811][23839]Chyba e musi zej niej
[23843][23859]i kto go zobaczy.
[23861][23898]W takim wypadku|zabije take ciebie i Mindy.
[23901][23921]Wcale nie.
[23949][23966]Rollie, co ty wyprawiasz?
[23966][23976]Mam do uciekania.
[23976][24002]Zabawiem si.|Jestem gotw si podda.
[24004][24009]Rollie!
[24009][24030]Bycie cieciem w Wal-Marcie|nie bdzie a takie ze.
[24030][24042]Skarbie, co ty wyprawiasz?!
[24042][24062]Szykuj te swoje kajdanki, Ray!
[24063][24085]Rollie!|Nie!
[24100][24107]Niech to szlag.
[24107][24132]Kocham ci, Mindy!
[24160][24178]Rollie!
[24588][24606]Pasuje?
[24623][24641]Nie.
[24784][24810]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[24811][24842].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[24862][24892].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
