[18][35]/Poprzednio w Justified...
[35][68]Raylan, aresztowano twojego ojca.
[80][98]Co jeszcze?
[98][108]Zostawili numer,
[108][136]gdyby chcia sprawdzi, jak si czuje.
[136][151]Nic mu nie jest.
[151][179]Z pewnoci czuje si jak w domu.
[179][199]Przysigem, e nigdy tu nie wrc.
[199][209]Wiem.
[209][224]A potem, kiedy mnie tu przysali,
[224][257]obiecaem sobie, e wyjad|przy pierwszej nadarzajcej si okazji.
[259][274]Wiem.|Mwie mi.
[276][304]Co by si stao, gdybym...
[304][335]odnalaz tutaj co,|przez co nie chc wyjeda?
[335][354]To byaby straszna szkoda.
[355][357]Tak.
[357][388]Dokadnie tak samo pomylaem.
[428][460]Rozwaylicie moliwo,|e wcale go tu nie ma?
[460][475]Jest tutaj.
[475][503]Sdzisz, e tu jest, bo uwaasz,|i chce si zobaczy z dziemi,
[503][523]ale moe on ma w dupie swoje dzieci.
[525][546]Pewnie nie jest kandydatem|na Ojca Roku.
[546][563]Postrzeli gliniarza midzy innymi.
[563][596]Jeli nie ma go tu,|to nie mamy pojcia, gdzie moe by.
[596][629]Wic jeste jak jaki pijak,|ktry szuka kluczykw pod latarni,
[629][646]bo tam akurat jest wiato.
[646][657]Jeszcze jeden dzie.
[657][677]Nie ma wicej krzese|w tym diabelstwie?
[677][701]Masz, we moje.
[704][712]Wiesz co?
[712][724]Siadaj.|Nie trzeba.
[724][754]A tak dugo tu nie zostan.
[765][795]Jestecie tu od trzech dni|i wci nie macie ladu.
[795][805]Mamy.
[805][838]Jego bya ona kupuje|mnstwo piwa.
[847][860]To lecie po nakaz.
[862][888]Nie dostaniemy nakazu|na podstawie spoycia piwa.
[888][896]Skd wiesz?
[898][920]Prbowalimy.
[926][948]Jeszcze tylko jeden dzie.
[948][974]Mylaem, e po Los Angeles|bdziecie mie siebie do.
[976][1016]Byway chwile, kiedy chciaam|pooy si pod pocig.
[1016][1024]Milutko.
[1026][1031]No dobra.
[1031][1059]Jeden dzie i koniec.
[1069][1114]Musimy ciga te innych zbiegw|poza Wilsonem Toomey'em.
[1154][1182]Co nam da jeden dzie?
[1223][1250]Przyjrz si z bliska.
[1602][1625]Czego chcesz?
[1629][1652]Ten kryzys pozbawi mnie pracy
[1652][1688]i miaem nadziej, e popracuj troch|w pani ogrodzie za odrobin jedzenia.
[1690][1697]Tak?
[1697][1713]To ci wyglda na biuro|opieki spoecznej?
[1713][1731]- Nie, psze pani.|- Nie rozdaj jamuny.
[1731][1768]- W moim ogrodzie nie trzeba nic robi.|- Zrobi to za darmo.
[1770][1795]Naprawd za darmo.
[1798][1831]I jeli si pani spodoba,|to da mi pani troch jedzenia.
[1831][1846]A jeli nie, to sobie pjd.
[1848][1861]Twierdzisz, e to miejsce|wyglda na chlew?
[1861][1887]Nie, psze pani, nad kadym ogrdkiem|wiata trza troch popracowa.
[1887][1931]Pani mi wierzy, za kilka dni|to miejsce bdzie nie do poznania.
[1932][1942]To wolny kraj.
[1942][1956]Rb se, co chcesz.
[1956][1982]Ale ci nie zapac.
[2024][2035]/Widzisz cokolwiek?
[2035][2057]Jeszcze nie.
[2068][2090]Szarpae si dzisiaj|z jakim wielkoludem?
[2090][2105]Nie.
[2105][2123]Pracowaem tylko w ogrodzie.
[2123][2143]Co takiego?
[2143][2186]Sdzimy, e pewien zbieg|zadekowa si u swojej byej ony,
[2186][2238]ale mamy za mao, eby zdoby nakaz,|wic eby przyjrze si z bliska,
[2243][2268]zapukaem do drzwi|i zapytaem jego byej,
[2269][2311]czy nie potrzebuje usug ogrodnika.|Moga zapaci, jeli chciaa.
[2311][2337]Ale z ciebie tajniak.
[2346][2376]To pewnie pierwszy dzie od dawna,|ktry uczciwie przepracowae.
[2377][2397]A mylisz, e czemu zostaem marshalem?
[2399][2440]eby sobie jedzi,|opa kaw i drze si na ludzi.
[2465][2487]Rami ci boli?
[2495][2538]Wikszo facetw chciaoby temblak|i bagao o morfin.
[2553][2573]Chod tu.
[2664][2701]Powinna rozway to|jako sposb na ycie.
[2704][2724]Pewnie oczekujesz|szczliwego zakoczenia.
[2724][2744]Wcale nie.
[2749][2772]Wielka szkoda.
[2786][2804]Ava.
[2804][2824]Co Ava?
[2832][2855]Przesta, Ava?
[2859][2887]Czy nie przestawaj, Ava?
[2923][2963]- Co si dzieje w Harlan...|- Zostaje w Harlan?
[2993][3045]Mylaem, e ustalilimy, i ze wzgldu|na sytuacj, to si ju nie powtrzy.
[3045][3066]Mwisz powanie?
[3066][3088]Staram si.
[3584][3612]Jechaem wanie wzdu Indian Line
[3612][3660]i chyba widziaem, jak kto|wamuje si do domu starego Granta.
[3848][3873]No ju, Arlo, pobudka.
[3921][3938]Cze, Hunter.
[3938][3964]Arlo, co ty tu robisz?
[3984][4007]Gdzie jestem?
[4137][4155]Niele zmasakrowae to miejsce.
[4155][4165]To mj dom.
[4167][4202]Ktry wynajmujesz Stanowi Perkinsowi...
[4207][4220]i zniszczye sporo jego rzeczy.
[4220][4245]Nie paci za wynajem|i dlatego tu jestem.
[4245][4258]Nie lubi go.
[4258][4276]Powiniene mie na niego oko.
[4276][4293]Moje oko jest zajte tob.
[4293][4321]Nie zrobiem niczego od lat.
[4321][4346]Trzy tygodnie temu|prowadzie po pijaku.
[4346][4366]To bya bzdura i dobrze o tym wiesz.
[4366][4386]Helen to wytumaczya.
[4386][4414]Bya bardzo stanowcza.
[4432][4449]Ile mamy czeka?
[4449][4459]Ju nie za dugo.
[4459][4492]Perkins je kolacj w Chickpeas.
[4499][4532]Maj tam dobre kotlety wieprzowe.
[4585][4608]Sied spokojnie.
[4636][4653]Panie Perkins.
[4655][4676]Mwilicie, e to wamanie.|Nie powiedzielicie o tym.
[4678][4701]Dlatego chciaem,|eby pan przyjecha.
[4701][4738]- Kto to zrobi?|- Ja, ty aosny sukinsynu.
[4739][4756]Arlo, miae siedzie spokojnie.
[4758][4784]Wisisz mi czynsz|za trzy miesice, Perkins.
[4784][4801]Co?|Pac za wynajem.
[4801][4819]Zawsze wysyam czek pierwszego.
[4819][4842]Chyba wi poczt.
[4842][4872]Chciaem tylko wiedzie,|czy wniesie pan zarzuty.
[4872][4884]Nie wiem.
[4884][4909]Jak go zmusz, eby mi zapaci|za zniszczone rzeczy?
[4909][4922]Jego pytaj.
[4924][4955]Arlo, zapacisz|panu Perkinsowi za szkody?
[4955][4965]To mj dom.
[4965][4980]Tak, ale to moje rzeczy zniszczye!
[4980][4998]Arlo!
[5013][5035]No dobra.
[5045][5070]Ju dobrze, zapac.
[5083][5105]Przyklep.
[5194][5224]Oddawaj mj pieprzony czynsz.
[5231][5256]Znasz zasady, Arlo.
[5880][5896]To numer z Harlan,
[5898][5910]ale go nie poznaj.
[5911][5931]Zadzwo.
[5974][6014]Witam, wanie dzwoniono|do mnie z tego numeru.
[6029][6049]Do ciebie.
[6116][6134]Halo?
[6155][6187]Bd tam najszybciej, jak si da.
[6207][6217]Kto to by?
[6217][6240]Ciotka Helen.
[6243][6267]Twoja macocha?
[6268][6298]Wol j nazywa ciotka Helen.
[6298][6318]Co chciaa?
[6340][6376]Chce, ebym wpaci kaucj|za mojego ojca.
[6393][6426]Kiedy ostatni raz widziae Arlo?
[6429][6463]Przy naszym ostatnim spotkaniu...
[6476][6504]zabierano go do wizienia.
[6695][6725].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[6725][6758]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[6758][6796]Justified [01x05]|/The Lord of War and Thunder
[6921][6944]Czemu ty nie moesz wpaci kaucji?
[6944][6974]To s twoje pierwsze sowa?
[6974][7005]Przepraszam, zaczn jeszcze raz.|Widz, e nadal palisz.
[7005][7022]A ty nadal moczysz ko?
[7022][7052]Nie, bo ja pokonaem swoje ze nawyki.
[7052][7075]Mam nadziej, e nie wszystkie.
[7075][7098]Jak tam Ava?
[7103][7138]Jest...|Skd wiedziaa, eby dzwoni do niej?
[7138][7156]Pomylaam, i wie,|jak si z tob skontaktowa,
[7158][7196]biorc po uwag, e oboje|zastrzelilicie Crowdera w jej jadalni.
[7196][7241]Moje pierwotne pytanie...|Czemu sama nie wpacisz kaucji?
[7243][7271]Szeryf Hunter i jego oprychy
[7271][7299]zapali twojego ojca kilka|tygodni temu za jazd po pijaku
[7299][7346]i troch mnie ponioso przy jego obronie,|wic dostaam zakaz zbliania si.
[7346][7362]Nie mog i do wizienia.
[7362][7381]Dobra, daj pienidze.|Pjd po niego.
[7382][7394]Nie spytasz nawet, co zrobi?
[7395][7407]Szczerze mi to zwisa.
[7407][7434]Jest niejaki Stan Perkins.|Nie lubi go.
[7435][7452]Wynajmuje mj stary dom|na Indian Line.
[7454][7482]- Arlo pojecha tam, eby odebra...|- Zawsze jest jaka wymwka, co?
[7483][7528]Ten czynsz to nasz jedyny dochd|poza rzdowymi czekami.
[7565][7598]Chcesz, ebym to ja zapaci kaucj.
[7623][7658]W tym miecie musi by z 50 osb,|ktre mogyby poyczy ci pienidze.
[7658][7691]Ale adna z nich nie jest jego synem.
[7698][7716]Przyjechae do miasta.
[7716][7742]Nawet nie zadzwonie.
[7769][7792]To przez prac.
[7792][7820]Musz odebra jego leki.
[7820][7834]Przywie go do domu.
[7834][7849]Wsadz go w takswk.
[7849][7880]Odwieziesz swego ojca do domu.
[7930][7970]/Mwi to, co kaza mi barman.|/Kole obok mnie
[7983][8040]/wyspawa si na mnie i zrobio mu si gupio,|/wic da mi 20 dolcw na pralni.
[8041][8086]Helen sdzi, e ciemniam,|ale ka jej zajrze do kieszeni.
[8104][8126]Robi to i wyciga fors.
[8126][8149]"Ale tu s dwie dwudziestki", mwi.
[8149][8187]Ja na to, "Wiem, bo jeszcze|obsra mi gacie".
[8234][8264]Podoba mi si ten kapelusz.
[8345][8368]Cholera, Stan.
[8372][8403]Potrzebujesz lodu na swoje jaja?
[8435][8450]- To jedno.|- Co jedno?
[8451][8468]Dojd do trzech,|to si przekonasz.
[8468][8473]Wiesz co?
[8473][8503]Arlo co mi odebra|i chc to z powrotem.
[8503][8528]Co?|Twoj godno?
[8529][8559]eby taki staruszek ci pobi.
[8561][8581]Kojarzysz ten schowek za szaf?
[8581][8602]Arlo powiedzia mi o nim,|gdy si wprowadziem.
[8602][8637]Mwi mi, e gdybym mia co cennego,|mog z niego skorzysta.
[8637][8644]I zgadnij co.
[8644][8692]Miaem co cennego, woyem tam,|ale teraz tego nie ma, wic...
[8704][8725]Pokaesz nam, gdzie to jest?
[8725][8763]Czy moe chcesz,|eby moi siostrzecy to znaleli?
[8763][8782]Chc, ebycie std wyszli.
[8782][8808]Chopaki...|Do dziea.
[8813][8826]apy precz od naszych rzeczy!
[8826][8845]Hej!
[8851][8858]Dwa.
[8860][8888]Posuchaj mnie.|Nie cierpi tego miejsca.
[8888][8924]Nienawidz kadego z was,|pieprzonych prymityww.
[8926][8949]Jestem tu, bo musz, jasne?
[8949][8994]Jak tylko bd mg, spieprzam z tego|gnojowiska, ale potrzebuj forsy.
[8994][9024]A eby j zdoby, potrzebuj tego,|co zabra twj m,
[9026][9057]wic daj mi to albo go zabij.
[9059][9090]Groenie mojemu mowi to trzy.
[9090][9102]Mam si ba?
[9102][9129]Chopaki, boicie si?
[9231][9261]Co ci sprowadza do Kentucky?
[9263][9281]Miaem przeczucie,|e ju tu nie wrcisz.
[9281][9306]Przeniesiono mnie.
[9306][9339]Syszaem, e postrzelie Boyda.
[9341][9386]Tylko mi teraz trzeba Crowderw|mszczcych si na Givensach.
[9389][9422]Chyba jestem wyej na ich licie.
[9472][9505]Dobrze, e Bo wci jest poza stanem.
[9525][9549]Ile osb zastrzelie?
[9550][9568]Czemu chcesz wiedzie?
[9570][9603]Przy caym bajzlu, ktry odstawiaem|przez lata, nigdy nikogo nie zabiem.
[9603][9625]Nikogo.
[9710][9726]Wstpisz?
[9726][9736]Nie.
[9736][9751]Musz wraca do Lexington.
[9753][9776]Jak tam chcesz.
[9887][9925]UKOCHANA ONA ARLO I MATKA RAYLANA|1949 - 2000
[9932][9957]UKOCHANY M FRANCES I OJCIEC RAYLANA|1945 -
[9957][9995]Gdy bye chopcem,|bae si tych nagrobkw.
[10000][10015]Pamitasz, skd je wziem?
[10015][10035]Wymieniem za par krw.
[10035][10065]Kradzionych z tego, co pamitam.
[10065][10108]Mylaem, e pogrzebi mnie|na dugo przed Frances.
[10116][10148]Poegnaj si chocia z Helen.
[10158][10189]Co si stao z moimi drzwiami?
[10191][10204]Helen?
[10204][10224]Helen?!
[10224][10254]Co tu si stao, do diaba?
[10254][10267]Nic ci nie jest?
[10267][10294]A jak ci si wydaje?
[10309][10327]To by Perkins?
[10327][10350]Zajczek Wielkanocny to nie by.
[10350][10383]Prawie zaatwiam tego chujka noem.
[10395][10407]Czego szukasz?
[10407][10423]Mojego kija.
[10425][10450]Rozwal eb temu dupkowi.
[10450][10468]To jego chopcy mnie poturbowali.
[10468][10483]Wic zaatwi ich.
[10483][10500]Twj kij pewnie wci jest u Perkinsa.
[10501][10525]To wezm Raylana.
[10526][10541]Arlo!
[10541][10584]Raylan, powiedz swojemu ojcu,|eby da sobie spokj.
[10586][10616]Wydaje mi si,|e masz to pod kontrol.
[10618][10637]Na razie.
[10641][10664]Czekaj chwil.
[10669][10699]Czemu ci gocie ci pobili?|To wszystko z powodu czynszu?
[10699][10717]Mwiam ci.|Potrzebujemy forsy.
[10719][10739]Wanie widz.
[10739][10762]Jak ci si nie podoba,|to ap za pdzel i do roboty.
[10762][10795]Perkins nigdy nie przysa czeku?
[10802][10830]Moliwe, e przysa...|i zapomnielimy.
[10830][10835]Helen.
[10835][10860]Jestemy starzy, Raylan.|Czasem nam si zapomina.
[10860][10882]Arlo co kombinuje.
[10883][10910]Prbuje kantowa tego kolesia?
[10910][10950]eby paci za czynsz dwa razy?|Nie powinienem by tu przyjeda.
[10950][10979]Twj ojciec mia atak serca.
[10984][10998]Kiedy?
[10998][11021]Dwa lata temu.
[11024][11056]Poszed do szpitala dla weteranw|dziki subie w Wietnamie.
[11056][11092]Kiedy tam by,|odbio mu na kilka dni.
[11106][11147]Zdiagnozowali u niego ten|zesp stresu... P.T.P.
[11149][11165]Tak, P.T.S.D.
[11165][11187]Powiedzieli take, e ma cyklofreni.
[11187][11225]Lekarz stwierdzi, e jednego dnia|bdzie niczym wity Mikoaj rozdajcy cukierki,
[11227][11257]a nastpnego odgryzie gow kademu,|kto na niego spojrzy.
[11258][11278]Powiedzia, e to dlatego tyle pije.
[11278][11301]Ale teraz bierze leki.
[11303][11328]Jest spokojny jak nigdy.
[11328][11368]Wanie zdemolowa facetowi dom|i waln go w jaja.
[11368][11383]Ale to nadal Arlo.
[11383][11398]Tak.
[11398][11431]Dziki, e przyjechae dla niego.
[11436][11456]Nie, nie.|Nie przyjechaem dla niego.
[11456][11484]Przyjechaem dla ciebie.
[11684][11718]Nie chciaem tego, zastpco.|Nie skrzywdzibym paskiej matki.
[11719][11738]Macochy.
[11743][11765]Nie chc mie z nikim adnych kopotw.
[11765][11803]Dla mnie kady jest|potencjalnym klientem... nawet Arlo.
[11803][11835]Prbowaem tylko odebra zapat
[11835][11879]za mienie, ktre zniszczy paski ojciec,|a ona nagle rzucia si z noem.
[11879][11894]Czym si pan zajmuje?
[11895][11922]Sprzedaj meble do kuchni i azienek.
[11922][11936]A ci ludzie,|ktrzy z panem byli?
[11937][11957]Zajmuj si transportem moich towarw.
[11958][11989]To moi... wiem,|e nie s jakimi bystrzakami.
[11989][12001]To moi siostrzecy.
[12002][12036]Czemu zabra ich pan na rozmow|z kobiet i starcem?
[12036][12080]Bo przy naszym ostatnim spotkaniu|paski ojciec kopn mnie w jaja.
[12080][12094]Dobrze, panie Perkins.
[12095][12110]Oto co zrobimy.
[12110][12147]Jeli Arlo przyjdzie|i znw bdzie prosi o czynsz,
[12148][12171]zadzwoni pan do mnie.
[12171][12188]Zapaci pan czynsz.
[12188][12218]On tylko o tym... zapomnia.
[12263][12284]Chcesz wody?
[12285][12314]Nie.|Ta z wa jest dobra.
[12323][12351]Ale nie pogardz szklank.
[12369][12389]Dzikuj.
[12389][12401]Nie widziaam ci dzi rano.
[12402][12430]Mylaam, e nie wrcisz.
[12445][12462]Ano.
[12464][12497]Miaem troch pracy u kogo innego.
[12500][12518]Ale i tak ci nie zapac, wiesz?
[12519][12530]W porzdku.
[12532][12545]Przynajmniej mam co do roboty.
[12545][12592]Jeli zostaniesz tu do kolacji,|to przynios ci hamburgera.
[12638][12661]Panno Crowder, panie Vincent.
[12661][12691]Jestem David Vasquez,|asystent prokuratora.
[12691][12704]Mio mi.
[12704][12724]Panno Crowder, chc podzikowa,|e pani przyjechaa.
[12724][12731]Jak mwiem przez telefon,
[12731][12766]mam tylko kilka pyta odnonie nocy,|kiedy zosta postrzelony Boyd Crowder.
[12766][12799]Normalnie notowaaby moja asystentka,|ale wzia na dzisiaj chorobowe.
[12799][12824]Zaatwiem zastpstwo.
[12824][12852]Pani Hawkins, mam nadziej,|e nie przerwaem pani lunchu.
[12852][12872]Bez obaw.
[12881][12905]Prosz mi da zna,|gdy bdzie pani gotowa i zaczynamy.
[12905][12914]Gotowa.
[12915][12938]Panno Crowder, chc zada kilka pyta odnonie nocy,
[12938][12982]kiedy w pani domu marshal Raylan Givens|postrzeli Boyda Crowdera.
[12983][12998]Dobrze?
[12998][13003]O co chodzi?
[13005][13017]Musz si urwa.
[13018][13028]Czemu?
[13030][13063]Zanim zostaam Winon Hawkins,|nazywaam si Winona Givens.
[13065][13091]- Bez jaj.|- Dokadnie.
[13101][13116]Wic musz ci puci.
[13116][13136]Dobrze.
[13151][13194]Wolaabym, eby powiedzia,|e miaam jakie obowizki w sdzie,
[13196][13216]o ktrych sobie przypomniaam|i nie wspomina o tym konflikcie.
[13217][13234]Czemu?
[13236][13264]Po prostu tak bym wolaa.
[13267][13296]- Dobrze.|- W porzdku.
[13373][13390]Witajcie, chopcy.
[13390][13421]Mam tutaj to,|czego szukalicie ze Stanem.
[13422][13448]Pjdziemy na zaplecze,|eby kontynuowa rozmow na osobnoci,
[13448][13483]ale pomylaem,|e zechcecie rzuci okiem.
[13483][13526]Pamitacie jeszcze wielkiego|Henry'ego Aarona, chopcy?
[13554][13584]Nie wacie si tkn mojej ony!
[13597][13609]Cofnij si, chopcze.
[13609][13634]Tobie nic do tego.
[13637][13667]A ty gdzie, pieprzony karaluchu?
[13672][13696]Arlo!|Przesta!
[13913][13928]Chyba wanie go widziaem.
[13929][13939]Jeste pewien?
[13939][13961]/Sprawdz to.
[14006][14019]Co znowu?
[14019][14029]Przepraszam, e przeszkadzam.
[14029][14069]Po prostu piem cay dzie|z tego szlaucha i...
[14076][14102]Mog skorzysta z toalety?
[14102][14140]Kazaabym ci la na dworze,|ale ten kwietnik wyglda cakiem niele.
[14140][14160]Wchod.
[14228][14252]Wiem, co robisz.
[14298][14308]Sucham?
[14308][14333]Nakrcasz ludzi na ogrodnictwo.|Pierwsza prbka jest za darmo.
[14334][14366]Potem bagaj ci o wicej pielenia,|a ty podbijasz cen.
[14368][14389]Mam racj?
[14406][14419]Tylko artuj.
[14419][14439]Gadam o ogrodnictwie jak o ziole.
[14441][14457]Moemy pogada przez chwil?
[14457][14467]Co jest?
[14467][14482]To osobista sprawa.
[14482][14504]Midzy facetami.
[14505][14519]O co chodzi?
[14519][14540]No dobra.
[14572][14592]Co jest?
[14603][14640]Nie chc robi sceny|na oczach twoich dzieci.
[14648][14663]Jestem zastpc szeryfa.
[14663][14710]Przyszedem aresztowa ciebie|na podstawie federalnego listu goczego.
[14711][14771]I nosz cudze buciory,|wic nawet nie myl o ucieczce.
[14949][14969]Pu go!
[15000][15020]Pani Toomey,
[15020][15060]poczekajmy chwil|i rozwamy sytuacj, dobrze?
[15068][15095]Jestem zastpc szeryfa.
[15100][15133]Nie przeprowadzamy takich akcji sami.
[15133][15178]Wie pani, e moje wsparcie|sucha teraz wszystkiego przez ten may...
[15178][15209]May mikrofon wpity w mj konierzyk.
[15210][15246]Usysz, jak umierasz,|jeli mnie nie pucisz.
[15248][15271]Nie tylko oni.
[15326][15344]Idcie do swoich pokoi!
[15344][15364]No ju!
[15367][15386]A teraz go pu.
[15387][15410]Jeli nie opuci pani broni,|padn strzay,
[15410][15433]a ja nie umiem przewidzie,|co si stanie.
[15433][15459]Ale jeli j pani opuci, dopilnuj,
[15460][15490]eby o nic pani nie oskarono.
[15508][15548]Przynajmniej te dzieci|dorosn przy swojej matce.
[15548][15585]A drugie wyjcie|jest smutne i tragiczne.
[15739][15772]Wiedziaam, e nie powinnam ci ufa.
[15772][15806]Ale ogrdek wyglda niele, prawda?
[15835][15855]Givens.
[15873][15898]Helen, o co chodzi?
[15928][15947]Odwiedzie ju ojca?
[15947][15988]Nie, chciaem najpierw wpa do ciebie.|Bdziecie go oskara?
[15988][16031]To zaley od prokuratora,|ale dosy ostro poturbowa kolesia, Raylan.
[16031][16046]Nie spodziewaem si tego po nim.
[16046][16079]Gdyby nie ten atak serca,|mgby zabi ktrego z nich.
[16079][16106]Ale oni pobili Helen.
[16107][16119]Bronisz Arlo?
[16119][16138]Nie.
[16149][16170]Powinienem co wiedzie o Perkinsie?
[16170][16172]A co?
[16172][16200]Chcesz mnie wysiuda z roboty,|panie nadty marshalu?
[16200][16217]Chc tylko wrci do Lexington.
[16219][16240]Kurna, chciabym wrci do Miami.
[16240][16255]Serio?
[16255][16309]Perkins wanie odsiedzia szecioletni|wyrok za handel kradzionymi lekami.
[16310][16330]- Kiedy si o tym dowiedziae?|- Dzi rano.
[16330][16366]Po tym wszystkim pomylaem,|e powinienem rzuci okiem.
[16367][16408]Podzwoniem troch i pki co|ten interes z meblami si potwierdza.
[16408][16418]A ci siostrzecy?
[16418][16441]Maj kartoteki,|ale to gwnie bzdety.
[16441][16461]Nic powanego.
[16463][16489]To co robi w Harlan?
[16491][16533]Niektrym ludziom|zwyczajnie si tu podoba, Raylan.
[16605][16620]Co z nim?
[16621][16639]pi.
[16645][16675]Lekarz mwi, e ma szczcie.
[16684][16714]Oboje wiemy, e to nieprawda.
[16723][16763]Jak z nim wytrzymywaa|przez te wszystkie lata?
[16773][16796]Dobrze nam si razem cierpi.
[16797][16833]To dlaczego jeste tutaj,|a nie przy nim?
[16849][16886]To ma co wsplnego|z tym shotgunem w samochodzie?
[16886][16916]Perkins moe przyjecha,|eby wykoczy Arlo.
[16916][16953]Chc go przywita,|kiedy tu przyjedzie.
[16956][16978]Bd ostrona.
[16978][17007]Dwunastka ma niezy odrzut.
[17031][17074]/Wyszlimy z namiotu,|/a tam wielki, pieprzony grizzly.
[17088][17113]/Patrz na Jimbo|/nakadajcego teniswki i mwi:
[17114][17130]/"Po co ubierasz te teniswki?
[17132][17155]/Grizzly biega 50 kilometrw na godzin.
[17157][17185]/Nie pobiegniesz szybciej od niego".
[17186][17236]A Jimbo patrzy na mnie i mwi:|"Nie musz biec szybciej od niedwiedzia.
[17236][17270]Musz tylko biec szybciej od ciebie".
[17271][17291]To stary dowcip, panie Givens.
[17291][17336]A ja jestem starym czowiekiem.|Znam tylko stare dowcipy.
[17353][17377]Cze, doktorku.
[17383][17399]To mj syn, Raylan.
[17401][17429]Pracuje w biurze szeryfa.
[17435][17445]Mio mi.
[17446][17455]Musi by pan bardzo dumny.
[17456][17472]Nawet nie wiesz jak.
[17472][17487]Ju czas, eby wrci pan|do ka, panie Givens.
[17487][17514]Niech si pan pooy.
[17549][17593]Nie myl, e ich wyjcie|rozwie wszystkie twoje problemy.
[17635][17660]Dobrze ci widzie.
[17710][17731]To wszystko?
[17738][17771]Nawet nie skamiesz w odpowiedzi?
[17809][17834]Dobrze ci widzie.
[17861][17897]Wiem, e to co robisz,|jak pracujesz...
[17917][17975]Pewnie widziae rzeczy, przy ktrych uwaae|swoje cikie ycie za cakiem znone.
[17993][18010]To prawda.
[18011][18046]Ale kady z nas ma swoj histori, co?
[18053][18081]Wszyscy uginamy si pod wasnym krzyem.
[18081][18108]Pamitasz mojego ojca,|a twojego dziadka?
[18108][18121]Niezbyt.
[18121][18145]Nie byo z nim atwo.
[18146][18169]By kaznodziej,|kiedy byem chopcem.
[18169][18201]Prawdziwy, starowiecki czowiek wiary.
[18202][18236]Jego Bogiem by Pan wojny i piorunw.
[18244][18272]W tamtym domu krlowa strach.
[18274][18306]I zbuntowaem si jak to chopcy,
[18312][18365]specjalnie wybraem ciek, ktra go rozdrania|i dlatego tak rzadko go widywae.
[18367][18392]Nie pochwala tego.
[18435][18468]Helen powiedziaa mi,|e dwa lata temu miae atak serca.
[18468][18486]Poszede do szpitala dla weteranw.
[18488][18511]Powiedziaa ci?
[18511][18545]Powiedziaa ci o tych zaburzeniach?
[18551][18559]No.
[18559][18576]Jezu.
[18581][18612]Co o tym wszystkim mylisz?
[18619][18654]Osobicie sdz, e to gwno prawda.
[18657][18691]Myl, e musisz uwaa na Perkinsa.
[18702][18724]Gdzie ty bya, kobieto?
[18724][18755]Na parkingu,|obcigaam facetom za pienidze.
[18755][18782]Ty pacia czy oni?
[18785][18804]Czemu go budzi?
[18804][18830]Mogam mie spokojn noc.
[18830][18858]Co mwie o Perkinsie?
[18866][18928]Mwiem, e wybrae zego faceta|do twojej ciemy z czynszem.
[18928][18945]ciemy z czynszem?|Co ty pleciesz?
[18946][18965]- Nie odstawiaem adnej...|- Arlo.
[18965][18991]Stan Perkins moe wyglda na popychado.
[18991][19029]I moe dlatego pomylae,|e moesz go okantowa.
[19031][19044]Ale nim nie jest.
[19044][19062]Rozumiesz mnie?
[19062][19082]Najlepiej zostaw go w spokoju.
[19082][19101]Jeli tylko on zrobi to samo.
[19101][19127]Jeli przyjdzie do ciebie,|dzwo po szeryfa Huntera.
[19127][19165]- Poradz sobie z nim.|- Nie, nie poradzisz.
[19349][19366]Johnny Crowder.
[19366][19388]Na parkingu.
[19416][19439]Raylan Givens.
[19444][19467]Stary, dobry 25.
[19467][19486]Johnny.
[19492][19507]Przepraszam.|Zapomniaem twojego numeru.
[19507][19517]Jezu, Raylan.
[19519][19559]Tyle razy ci wyautowaem,|e mgby zapamita.
[19572][19590]Co tu robisz?|Wpade na piwo?
[19590][19619]Nie, waciwie wpadem do ciebie.
[19620][19657]Jestem wielce zaszczycony.|I dosy zaskoczony.
[19657][19680]Potrzebuj przysugi, Johnny.
[19681][19715]Idcie do rodka|na jakiego drinka.
[19761][19776]Postrzelie mojego kuzyna.
[19776][19786]Wcale nie.
[19788][19809]To Bg postrzeli Boyda.|Sam go zapytaj.
[19809][19842]Powie ci, e ocaliem jego dusz.
[19846][19864]Dobra, co to za przysuga?
[19864][19888]Znasz Stana Perkinsa?
[19888][19907]Wynajmuje stary dom mojej ciotki?
[19907][19914]Znam.
[19914][19926]Co kombinuje?
[19927][19947]Skd miabym wiedzie?
[19947][19990]Podajesz mocny alkohol.|Ludzie wtedy gadaj za duo.
[20027][20044]Nadal grasz w baseball?
[20045][20073]Rzadko schodz poniej 200.
[20080][20093]To zrobimy tak.
[20093][20111]Moe rzuc ci trzy razy?
[20112][20145]Trafisz raz, to odpowiem na pytanie.
[20146][20158]Gdzie?
[20160][20168]Tutaj moe by.
[20169][20180]Masz kij?
[20180][20214]Pewnie, e mam.|Masz mnie za pedaa?
[20271][20294]Pierwszy aut.
[20523][20548]Faul.|Drugi aut.
[20598][20619]Cholera.
[20707][20724]To by dobry rzut.
[20724][20752]A odbicie jeszcze lepsze.
[20785][20799]Perkins?
[20799][20817]Co kombinuje?
[20817][20822]Tak.
[20822][20840]Handluje heroin hillbilly.
[20840][20867]Wiesz, co to jest,|czy nie byo ci zbyt dugo?
[20868][20885]Oxycontin.
[20887][20910]Trzyma to w mieszkaniu mojej ciotki?
[20910][20940]Nie wiem, gdzie to trzyma.
[20998][21026]Dobrze byo ci widzie, Johnny.
[21026][21045]Raylan.
[21055][21079]To tylko przyjacielskie ostrzeenie.
[21079][21108]Bo Crowder wkrtce wychodzi z pierdla.
[21109][21136]A Ava zabia jego syna.
[21139][21162]Wielu ludzi moe uwaa,|e Bowman na to zasuy,
[21162][21194]ale Bo nie jest jednym z nich.
[21217][21263]Moe lepiej, eby Ava|jak najszybciej wyjechaa z Kentucky.
[21428][21451]- Panie Perkins.|- Szeryfie Givens.
[21451][21478]Chciabym zamieni dwa sowa.|Mog wej?
[21478][21500]W porzdku.
[21508][21522]Widzia pan, co on zrobi?
[21523][21535]Dlatego tu przyjechaem.
[21536][21561]Chc to powstrzyma,|zanim zrobi si jeszcze gorzej.
[21561][21578]- Mg ich zabi.|- Wiem.
[21579][21606]Arlo atwo si wcieka,|gdy si nim pomiata.
[21606][21624]Pan napad jego on.
[21624][21648]Wiem, e wycigna n.
[21648][21672]Tak tylko mwi.
[21680][21712]Czasem nie trzeba nawet|pomiata Arlo.
[21712][21722]Nie jeste std.
[21722][21747]Wiesz, jaka jest pogoda przed tornadem?
[21747][21791]Niebo robi si zielone|i czowiek wie, e co si zblia.
[21792][21818]Czasami tak byo u mnie w domu.
[21819][21856]Arlo zadawa pytanie, ty desperacko|prbowae wymyli prawidow odpowied,
[21856][21891]ktr chcia usysze,|tylko e takiej nie byo.
[21891][21937]Robio si pieko niezalenie,|co powiedziae lub zrobie.
[21939][21963]Ludzie wiedzieli, co jest grane,
[21963][21993]lecz Arlo mia wtedy wadz.
[22011][22036]Nikt nic nie zrobi.
[22037][22053]Poza moj ciotk Helen.
[22054][22062]Nie interweniowaa.
[22063][22110]Parkowaa tylko na zewntrz swojego|Forda Fairlane'a, a ja wybiegaem.
[22110][22125]Przywozia mnie tutaj.
[22125][22150]To by wtedy jej dom.
[22151][22178]Uwielbiaem to miejsce.
[22181][22204]Zawsze miaa w lodwce|lodowat col.
[22205][22224]Bya pierwsz znan mi osob,|ktra miaa kablwk.
[22225][22267]Siedziaem w tym miejscu|i ogldaem odcinki "Rawhide"
[22267][22283]i "Have Gun - Will Travel".
[22284][22299]Znasz te seriale?
[22300][22316]Cakiem nieze.
[22316][22336]To kij mojego ojca?
[22336][22354]Tak.
[22386][22424]Gralimy w gry planszowe.|Wiesz, w Monopol.
[22443][22481]I w t, gdzie si byo|zodziejem klejnotw.
[22485][22506]Nie pamitam, jak si nazywaa.
[22506][22529]Bawilimy si w chowanego.
[22529][22558]Chcesz wiedzie,|gdzie bya moja ulubiona kryjwka?
[22558][22584]Chod tu.|Poka ci.
[22638][22666]To bya wanie ta szafa.
[22723][22749]Znam tutaj kady cal.
[22753][22781]Pamitam ten dywan i t boazeri.
[22781][22811]Sekretny schowek.|Wiecie o nim?
[22811][22839]Na pewno wci tu jest.
[22851][22869]Tak.
[22940][22966]Co to jest, do licha?
[22980][23000]Nie wiem.
[23040][23070]Jeszcze krok,|a ci zastrzel.
[23070][23106]A teraz pocie si z bratem na brzuchach|i zacie rce za gow.
[23106][23122]No ju.
[23123][23140]Teraz pracujesz razem z nim?|Tak to wyglda?
[23140][23152]Z kim?
[23152][23178]Mam uwierzy,|e nie podoye Oxycontinu?
[23178][23193]Niczego nie podoyem.
[23194][23235]Sdzisz, e pozwolibym ci zajrze do szafy,|gdybym wiedzia, e s tam jakie prochy?
[23236][23257]Bya pusta, gdy ostatni raz sprawdzaem.
[23258][23275]Co tam byo wczeniej?
[23276][23300]Co mi dasz, jeli ci powiem?
[23301][23341]Moe lanie, ktrego ci nie spuszcz|za zaatakowanie mojej ciotki?
[23341][23373]Kiedy wrciem we wtorek|wieczorem po kolacji,
[23374][23402]zostawiem tam prochy warte 75 000.
[23402][23425]Kiedy przyjechaem do domu...
[23425][23466]Arlo przetrzsn cae miejsce,|a prochy znikny.
[23482][23498]Gdzie bye?
[23499][23525]W twoim starym domu.|To nie tam mnie chcielicie?
[23526][23536]O czym ty mwisz?
[23536][23576]Perkins wpuci mnie,|jakby niczym si nie martwi.
[23576][23616]Potem znalazem torebk Oxycontinu|w schowku za szaf.
[23616][23638]Jakiego Oxycontinu?
[23638][23654]Wci jeszcze do mnie nie dotaro.
[23655][23667]Co takiego?
[23668][23691]Mog ci zada pytanie?
[23691][23736]Czy jest cz ciebie,|ktra jest zwyczajnie rozczarowana?
[23742][23757]Rozczarowana?
[23758][23778]e wychowae takiego idiot?
[23778][23792]O czym ty gadasz?
[23792][23809]On mia dzisiaj atak serca.
[23809][23818]O mj Boe.
[23819][23830]To prawda?
[23830][23848]Arlo, tak mi przykro.
[23849][23855]Raylan.
[23855][23869]Helen.
[23870][23895]Id na dwr zapali.
[23916][23934]Id.
[24001][24029]Wic ukrade prochy, co?
[24032][24063]Szeryf Hunter znalaz mnie|zemdlonego na cholernym krzele.
[24063][24094]- Nie miaem przy sobie prochw.|- Istotnie.
[24095][24142]Bo zabrae je, ukrye,|a potem wrcie i zaczekae na szeryfa.
[24142][24169]Cholera, pewnie nawet sam|zgosie wamanie.
[24170][24210]Chyba niezbyt zwracae uwag,|kiedy dorastae.
[24227][24268]Nie kradniesz czego,|a potem wracasz i wzywasz policj.
[24269][24304]Robisz tak, kiedy to co,|czego kradziey nie mona zgosi.
[24305][24345]I chcesz wyldowa w wizieniu,|eby twj syn, zastpca szeryfa,
[24345][24380]mg wpaci kaucj i wiesz,|e kiedy zaczai si na Perkinsa,
[24381][24408]pomoe ci si go pozby.
[24422][24448]Mylisz, e mam kradzione prochy?
[24448][24478]Zaatw nakaz i przeszukaj dom.
[24479][24515]I nie przestaje|traktowa mnie jak idioty.
[24537][24567]Powiem ci co.|Wiem, e Oxycontin znikn.
[24568][24602]Wiem, e fors, ktr za niego dostae,|zakopae gdzie pod ziemi,
[24603][24623]jak robie to, gdy byem dzieckiem.
[24624][24637]Udowodnij co z tego.
[24637][24666]Ale nie pomylae o tym...
[24671][24702]co zrobi, kiedy ci przejrz.
[24718][24741]Bdziesz jcza?
[24768][24790]Wycignem ci z wizienia.
[24790][24826]Na pocztek mog wsadzi ci z powrotem.
[24889][24904]To nie jest to, na co wyglda, Raylan.
[24905][24931]Myl, e to jest dokadnie to,|na co wyglda.
[24931][24974]I potraktuj moj kaucj|jako spniony prezent lubny.
[24987][25004]Wiesz, co naprawd mnie wkurza?
[25005][25036]- e braa w tym udzia.|- Teraz ju pieprzysz.
[25036][25056]Arlo wikszo mg zrobi samemu,
[25057][25087]ale ta torebka Oxycontinu|podoona specjalnie pode mnie...
[25087][25107]Arlo by tutaj, gdy to si stao.
[25107][25122]Raylan, skarbie.
[25122][25138]Przysigam, e nie miaam|z tym nic wsplnego.
[25139][25145]Nie.
[25146][25168]Jedn z rzeczy,|ktrych nauczya mnie ciotka Helen,
[25168][25202]poza tym jak rozmawia z dziewczyn|i zamawia jedzenie w szykownej restauracji,
[25202][25229]byo rozpoznawanie kamstwa.
[25229][25243]Myl sobie, co chcesz.
[25243][25272]Ale przemyl sobie to...|Moe to, co wedug ciebie si stao,
[25272][25319]nie miaoby miejsca, gdyby odwiedzi ojca,|kiedy przyjechae do miasta.
[25319][25352]Zrobi to wszystko,|bo by na mnie zy.
[25352][25374]To ma sens.
[25384][25417]Twj ojciec nie symulowa ataku serca.
[25417][25442]To byo prawdziwe!
[25444][25480]I naprawd chcia ci zobaczy!
[25480][25506]No to mnie zobaczy.
[25816][25849]UKOCHANY SYN FRANCES I ARLO|1970 -
[25922][25942]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[25944][25970].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25990][26020].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
