[25][38]/Poprzednio w Justified...
[39][78]Miaem rano telefon od David Vasqueza,|zastpcy prokuratora generalnego.
[79][102]Chce, eby Ava przyjechaa|do Lexington.
[102][126]Raylan, nie moesz z ni spa.
[126][133]Wiem.
[133][139]Raylan.
[139][151]Nie bd.
[151][192]Czy jest cz ciebie,|ktra jest zwyczajnie rozczarowana?
[194][217]- Rozczarowana?|- e wychowae takiego idiot?
[218][242]Nie miaem przy sobie prochw.
[272][292]Wycignem ci z wizienia.
[293][338]Na pocztek mog|wsadzi ci z powrotem.
[458][476]No witam, Raylan.
[476][493]Cze, Boyd.
[494][503]Jak leci?
[504][550]arcie jest inne ni w reklamach,|a na poduszce nie znalazem mitwki,
[553][595]wic chyba ju nie wrc|do tego hotelu.
[595][639]Ale jest lepiej ni w Alderson.|Albo mi si polepszyo.
[640][664]Zrobiem w yciu wiele zego.
[665][687]Ale teraz wiem,|e jedyn nadziej
[687][735]na zbawienie mojej duszy|jest pomc uratowa dusz innym.
[735][760]Ale widz po twoich zaszklonych oczach,
[760][803]e nie przyszede tu do mnie,|eby sucha o mojej posudze.
[803][835]W czym mog ci pomc, Raylan?
[848][869]Widziaem si niedawno z Arlo.
[869][892]I jak byo?
[908][956]Chc wiedzie wszystko,|co wiesz o jego planach.
[957][986]Co dostan, jeli ci powiem?
[987][996]A co chcesz?
[996][1029]Rozumiesz, o co mnie prosisz.
[1035][1064]Jeli zaczn rozpytywa|ludzi o twojego ojca,
[1064][1092]to mog si znale|w niebezpiecznej sytuacji.
[1092][1115]Mam ci zorganizowa|t mitwk na poduszk?
[1117][1125]Nie, Raylan.
[1125][1190]Chc tylko, eby pomyla|o swojej niemiertelnej duszy.
[1190][1221]Jeste brutalnym|czowiekiem, przyjacielu.
[1222][1250]Zostawiasz za sob niwo mierci.
[1250][1278]Pomyl o yciu, ktre wiode,|o pracy, ktr wykonywae.
[1278][1318]W jednej chwili moesz|wamywa si do domu zbiega,
[1318][1346]a ju w nastpnej moesz trafi|na swj Sd Ostateczny.
[1347][1410]I jak wedug ciebie poradzisz sobie|w ten wspaniay dzie, Raylanie Givens?
[1410][1429]To zawsze jest dobre pytanie.
[1430][1494]Najwaniejsze.
[1711][1741].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1742][1774]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[1774][1816]Justified [01x06]|/The Collection
[1895][1920]Raylan.
[1937][1963]Raylan, skarbie, zrobiam ci kaw.
[2017][2040]Z ekspresu.
[2056][2083]Faktycznie.
[2129][2152]Co tam masz?
[2152][2177]cile tajne ogoszenia.
[2177][2197]Przecie masz ju prac.
[2198][2230]Wci czekam na darmowe strzyenie.
[2235][2255]Nie ma nic za darmo.
[2255][2284]Pomyl o znice.
[2285][2307]Szukam mieszkania.
[2310][2349]Potrafi zrobi nieziemsk kaw,|kiedy mam kuchni.
[2354][2375]Ta nie jest za.
[2377][2403]Nie przeszkodzioby te kilka szaf.
[2403][2415]Kilka?
[2416][2428]Spjrz na siebie.
[2430][2461]Jak si boi, e napaliam si|na wsplne mieszkanie.
[2461][2513]Masz na sobie|ciemn plam r-o-z-w-o-d-u.
[2513][2553]Moje maestwo zakoczyo si|odrobin bardziej przyjanie ni twoje.
[2553][2572]Bardzo mieszne.
[2572][2597]Czemu twoje si skoczyo?
[2597][2632]Wtedy to wygldao na dobry pomys.
[2677][2707]Wpadem niedawno|na Johnny'ego Crowdera.
[2707][2725]Serio?
[2726][2750]Jego jeszcze mog znie.
[2752][2765]To mnie cieszy.
[2767][2793]Ostrzeg mnie i prosi,|ebym przekaza tobie.
[2793][2815]Bo niedugo wychodzi na wolno.
[2815][2860]Johnny pomyla,|e moe powinna wyjecha z Kentucky.
[2880][2918]Trzeba czego wicej,|ebym wyjechaa.
[2918][2943]Odkd skoczyam 19 lat,|zawsze marzyam,
[2943][2977]e jeli zaoszczdz fors,|to zamieszkam w Lexington.
[3007][3028]Raylan, pewnie ju nie pamitasz,|jaka to ulga,
[3028][3069]kiedy spacerujesz sobie codziennie|i widzisz samych obcych.
[3070][3106]Mog wej do sklepu lub do kawiarni...
[3109][3127]i nikt nic nie wie o mnie...
[3129][3172]o mojej rodzinie albo o tym,|czy sypiam w koszuli, czy nago.
[3172][3192]Na to ostatnie mog odpowiedzie.
[3220][3273]W kadym razie nie wyjedam,|nawet mimo Bo Crowdera.
[3281][3295]Tak?
[3296][3330]/Dzie dobry, sonko.
[3437][3466]Co jest?
[3466][3504]Miaem zamiar przeprosi za spnienie.
[3504][3514]Na co?
[3514][3547]Kojarzysz te mae telefoniki,|ktre przydzielamy wszystkim marshalom?
[3547][3578]Powiniene go wczy co jaki czas|i sprawdzi wiadomoci.
[3579][3588]Mam je sprawdzi teraz?
[3588][3622]Nie, po prostu si powtrz.|Nie mam nic lepszego do roboty.
[3622][3646]Pierwsza wiadomo mwia,|e wszystko jest przygotowane.
[3647][3671]Jedna ekipa pilnuje|samolotu, a druga domu.
[3672][3683]Banki s gotowe,
[3683][3700]a oskarenie wpynie za jak godzin.
[3701][3712]Gadasz o tym od kilku dni.
[3712][3723]Druga wiadomo mwia,
[3724][3748]e musimy jecha do Cincinnati,|eby odebra tego handlarza sztuk,
[3748][3768]bo Carnes prbuje|sprzeda jakie obrazy.
[3768][3776]Musz jecha z tob?
[3778][3801]A bybym tutaj, gdyby nie musia?
[3802][3827]Nie zimno ci tutaj?
[3828][3841]Nawet nie.|A co?
[3841][3876]Bo nie mog odwrci|wzroku od twoich sutkw.
[3900][3911]Bd gotowy za 10 minut.
[3911][3941]Dzikuj.
[3959][3978]Raylan, tak dla jasnoci,
[3979][4013]bd tak bezporedni,|jak to tylko moliwe.
[4014][4039]Jaki masz problem?
[4040][4068]Powiedz, e nie bye tam z Av.
[4069][4082]Naprawd chcesz, ebym ci odpowiedzia?
[4082][4090]Dobry Boe.
[4090][4123]Nie, nie chc, eby odpowiada.
[4127][4149]Ni cholery nie zrozumiae,|co ci mwiem na ten temat, nie?
[4149][4154]Zrozumiaem.
[4154][4186]Wiesz, e ten asystent prokuratora|wci przy tobie wszy...
[4186][4206]- Ten David Vasquez.|- Wiem, wiem.
[4208][4221]Wic bd mdry.
[4221][4256]Powiem ci co.|S jeszcze inne kwestie ni mdro.
[4256][4268]Tak.
[4268][4291]I nie s one mdre.
[4370][4390]Przepraszam.|Karl Hanselman?
[4391][4414]Jestemy z biura szeryfa.
[4414][4427]To nadal istnieje?
[4427][4447]Tak.|Wolimy si nie afiszowa.
[4447][4487]Rozumiemy, e Owen Carnes skontaktowa si|z panem, eby sprzeda jakie obrazy.
[4487][4498]Podsuchiwalicie.
[4499][4520]Zna pan Carnesa?|Wie pan, z kim ma do czynienia?
[4520][4530]Czytuj gazety.
[4530][4567]Wic wie pan, e zaoylibymy mu|podsuch w tosterze, gdyby to nam co dao.
[4567][4596]Tak z ciekawoci,|ile forsy zabra Carnes?
[4596][4618]10 lat temu trafiby pewnie|na pierwsz stron.
[4618][4646]Ale po Madoffie niewiele zostao.
[4652][4671]Jak mog pomc?
[4834][4845]Panie Carnes.
[4845][4850]Przynis pan?
[4852][4877]Tak.
[4877][4892]Co to za ludzie?
[4892][4913]Jestemy z biura szeryfa.
[4913][4920]Czego chcecie?
[4920][4933]Od poudnia
[4933][4973]biuro szeryfa przejo|odpowiedzialno za paskie mienie.
[4973][4984]Dorczono pismo.
[4985][5014]Nawet mnie jeszcze nie aresztowalicie.|Nie macie aktu oskarenia.
[5015][5035]To dugo nie potrwa, panie Carnes.|Dobrze pan o tym wie.
[5036][5086]Dziaamy troch w szarej strefie,|ale w zasadzie nadal moe pan sprzedawa.
[5086][5127]Tylko e zatrzymamy pienidze,|dopki sprawa si nie wyjani.
[5127][5141]Nadal chce pan, bym wszed?
[5142][5167]Teraz to ju nie bdzie|takie fajne, prawda?
[5167][5204]Dobra, wchodcie.
[5205][5229]Ma pan duo sztuki.
[5229][5257]To mojej ony.
[5259][5300]To wanie ona i jej kupiec,|David Mortimer, to kupili.
[5300][5342]Wkurzajcy z niego gnojek,|ale musz mu to przyzna.
[5343][5382]Z pewnoci kupi mi to, czego chciaem.
[5418][5448]To one.
[5482][5503]Jak pan wie,|ciko potwierdzi autentyczno.
[5503][5516]Gdzie znalaz je paski kupiec?
[5517][5534]U handlarza w Pradze.
[5534][5547]Mog je sprawdzi?
[5547][5568]miao.
[5568][5599]Nie chc sprzedawa Hitlerw,
[5599][5619]ale rozumiesz sytuacj,|w ktrej jestem.
[5630][5654]Nawet gdy dam panu torb pienidzy,
[5654][5672]zastpca zaraz j panu odbierze.
[5672][5690]Nie chodzi mi o pienidze.
[5690][5712]Zaley mi na historii.|Ile ma pan Hitlerw?
[5712][5728]42.
[5729][5742]42 Hitlery?
[5742][5760]Chryste Panie.
[5760][5785]Z przyjemnoci bym je kiedy obejrza.
[5785][5818]Kiedy wyjdzie pan z wizienia,|musi pan przyjecha do Cincinnati.
[5818][5833]Przepraszam.
[5834][5846]Nie chc przerywa.
[5848][5873]Wiem, e to nie do koca nasza sprawa,
[5874][5915]ale mwic "Hitler",|ma pan na myli Adolfa Hitlera?
[5915][5928]Tak.
[5929][5949]Nie powiedzia wam?
[5949][5981]Wszystkie te obrazy zostay|namalowane przez Adolfa Hitlera.
[5981][6014]Nie mona si bardziej|zbliy do historii.
[6014][6039]Ale nie jestem jakim|mionikiem nazistw.
[6039][6055]Ma pan azienk?
[6055][6062]Co?
[6062][6087]azienka...|Mog skorzysta?
[6087][6095]Tak.
[6095][6120]W lewo za drzwiami|i prosto korytarzem.
[6122][6163]Duo wczeniej poczuje ju pan|wieczki zapachowe mojej ony.
[6258][6266]Mog w czym pomc?
[6268][6310]Pani Carnes, jestem Raylan Givens,|zastpca szeryfa.
[6310][6328]Gdzie mj m?
[6328][6352]Jest w...
[6352][6372]tej pieczarze z kolekcjonerem|i ogldaj jakie obrazy.
[6373][6402]Jego ostatnia noc na wolnoci,|a on gada z kim o swoich Hitlerach?
[6403][6419]Prbuje je sprzeda.
[6419][6454]Oby mu si udao.|Nie znosz tego cholerstwa.
[6457][6496]Kto, do diaba,|kupuje obrazy Hitlera?
[6502][6517]Co pan tu robi, zastpco?
[6525][6552]Dorczylimy pani mowi|nakaz konfiskaty.
[6553][6568]Wie pani, co to takiego?
[6568][6592]- A obchodzi mnie to?|- Powinno.
[6593][6615]Mog co na to poradzi?
[6615][6628]Niezbyt.
[6628][6650]Wic mnie to nie obchodzi.
[6658][6698]Napije si pan?|Pewnie pan nie moe.
[6698][6720]Nic nie powiem,|jeli pani nie powie.
[6729][6757]To chyba powinien|opowiedzie mi pan o tym nakazie.
[6758][6799]Pod nakazem konfiskaty zatrzymujemy|wszystko, co posiada oskarony.
[6799][6842]Mae i cenne przedmioty jak sztuka|przewozimy w bezpieczne miejsce, gdzie zostaj.
[6842][6880]Sprzedajemy je na aukcji, jeli prokurator|udowodni, e zostay pozyskane w nielegalny sposb.
[6881][6897]Pani Carnes.
[6897][6911]Greg, to szeryf Givens.
[6912][6925]Szeryfie, to Greg Davis.
[6927][6955]To gwnie on trenuje konie.|Najlepszy na rynku.
[6957][6979]Nie jestem w poowie tak dobrym|jedcem jak pani Carnes.
[6979][7003]Daruj sobie podlizywanie, Greg.|Jutro zostaniesz bez pracy.
[7003][7020]Teraz nadal j mam.|Potrzebuje pani czego?
[7020][7032]Nie wiem.
[7033][7045]Konie zostan, czy je zabieracie?
[7045][7061]Na razie zostan.
[7062][7088]Popracuj nad Maksem i Ringo.|Max co si rzuca w Liverpoolu.
[7089][7128]Tak, prosz pani.|Mio mi.
[7128][7153]Przez te wszystkie lata uczyam|bogate dzieci, jak kusowa,
[7153][7174]prbujc jako si utrzyma.
[7176][7204]I wtedy poznaam Owena.|Uczyam jego crki.
[7204][7236]onie na tym nie zaleao,|ale Owenowi ju tak.
[7236][7256]Zaleao mu na mnie.
[7257][7284]Robiam wszystko...
[7287][7309]oporzdzaam, karmiam, opiekowaam si,
[7309][7362]a wrczono mi lejce najwspanialszych|stworze gotowych do jazdy.
[7367][7389]A teraz mwi mi pan,|e wszystko to strac.
[7390][7430]Zatrzyma pani wszystko,|za co sama zapacia.
[7445][7467]Strac wszystko.
[7475][7501]Pieprzony sukinsyn.
[7501][7521]Tusty bydlak.
[7521][7550]Gdybym liczya mu za kadego loda,|byabym ju niezalenie bogata,
[7550][7589]zamiast da si wcign|w ten jego gnj.
[7589][7619]Uwaa si za takiego cwaniaka...
[7619][7636]Na nic mu teraz ci ydowscy prawnicy.
[7636][7669]Ale pewnie nic im nie powiedzia|o swojej kolekcji Hitlera.
[7689][7714]Lepiej ju wrc.
[7721][7752]Nie wyjedaj mi teraz|z t polityczn poprawnoci, zastpco.
[7752][7773]Mylaam, e dobre z ciebie chopisko.
[7787][7802]Gwno prawda.
[7802][7825]Mwie, e ciko sprawdzi|autentyczno Hitlerw.
[7826][7835]Zazwyczaj tak jest,
[7835][7858]ale teraz byo atwo,|bo to oczywiste podrbki.
[7858][7875]Musiae si pomyli.
[7875][7894]Kosztoway mnie 300 000.
[7894][7941]Zatem sugeruj, by porozmawia pan z osob,|ktra je sprzedaa i odzyska pienidze.
[7953][7982]Dawaj mi tu Davida Mortimera.
[8016][8034]Wiedziae, e Hitler by malarzem?
[8034][8046]Do dzisiaj nie.
[8046][8075]Malowa je gwnie, gdy by modszy,|przed I Wojn wiatow.
[8075][8101]Zanim zaj si ludobjstwem|i takim tam.
[8102][8143]Co za bydl kolekcjonowaoby takie co?
[8147][8179]Kiedy poznaem faceta,|ktry tworzy kunsztowne i szczegowe
[8179][8222]rekonstrukcje synnych|katastrof lotniczych.
[8223][8260]Teneryfa, Sioux City, Lockerbie.
[8260][8295]Malutkie kaduby, poamane i spalone.
[8295][8323]Drobne silniki i rysy w ziemi.
[8324][8328]Sam nie wiem.
[8328][8368]Chyba ludzie maj prawo|do swoich hobby...
[8368][8401]a ja mam prawo uwaa|tych ludzi za odraajcych.
[8402][8416]Bez obrazy, Karl.
[8417][8439]Przy nastpnej wizycie w Cincinnati,|niech pan wpadnie do galerii.
[8439][8456]Poka panu moj kolekcj.
[8456][8474]Myl, e bdzie pan|odrobin zaskoczony.
[8475][8512]Tak szczerze, to wolabym|wsadzi kutasa do malaksera.
[8514][8544]To mogoby rozwiza par problemw.
[8545][8558]Czemu sprzedae Owenowi podrbki?
[8559][8575]Nie sprzedaem.|One s prawdziwe.
[8576][8588]Mw prawd, David.
[8589][8607]Mwi.|Hanselman kamie.
[8607][8625]Po co miaby kama?
[8625][8644]Owen, prosz ci.|Chce kupi je od ciebie za bezcen.
[8645][8670]To s prawdziwe Hitlery.|Kln si na Boga.
[8670][8705]Wic nie miaby nic przeciwko,|eby je ode mnie odkupi.
[8718][8738]Oczywicie, e nie.
[8739][8753]Owen, on kamie.
[8754][8763]Nie moesz mu ufa.
[8764][8778]Nie ufam.
[8778][8806]Mw prawd!|Skd je masz?
[8901][8931]Przynios koc elektryczny.|Ty oddaj drugi strza.
[8935][8981]Wedug tego, co widziaam na Discovery,|te koce grzewcze nie dziaaj zbyt dugo.
[8982][9000]Co ty wyprawiasz?|No ju, nie rzygaj.
[9002][9019]Nie chcesz zostawi|swojego DNA na dywanie.
[9019][9037]Czemu?
[9037][9047]A jak mylisz?
[9047][9081]Nie posadz trupa na awie oskaronych.|Oddal spraw przeciwko Owenowi.
[9081][9105]Jego dzieciakom co skapnie,|ale ja zgarn wikszo.
[9105][9116]Cholera!
[9116][9122]Co?
[9123][9134]On chyba nie umar.
[9135][9150]Mj Boe!|On yje?!
[9151][9176]JFK y przez kilka godzin!
[9176][9188]Nie mamy tyle czasu.
[9188][9211]Skarbie, JFK mia najlepszych|lekarzy na wiecie.
[9211][9223]Owen nie ma nic.
[9223][9245]Nie wytrwa dugo.|Po prostu damy mu kilka minut.
[9245][9271]Jeli wci bdzie wydawa odgosy,|moemy mu zatka nos i zasoni usta.
[9272][9289]A teraz oddaj drugi strza.
[9289][9299]Bardzo dobrze.
[9300][9329]No dalej, skarbie.
[9342][9354]Chryste!
[9354][9367]Co ty wyprawiasz?!
[9369][9387]Musi mie proch na rkach.
[9387][9420]I musielicie to przy mnie robi?
[9434][9457]A sprzedae Owenowi|podrbki Hitlera czy nie?
[9457][9470]Boe!
[9471][9486]To by twj pomys!
[9487][9498]Tak.
[9499][9520]A ty chtnie wzie|poow zysku.
[9520][9536]Czekaj.|Do czego zmierzasz?
[9537][9563]Jeli to si wyda,|zostaniesz zrujnowany, prawda?
[9563][9591]Wic oddam ci przysug.|Spal te obrazy
[9593][9623]i nikt nigdy nie udowodni,|e sprzedae podrbki.
[9623][9658]W zamian powiesz,|jeli kto ci zapyta,
[9658][9694]e kiedy std wychodzie,|Owen by przygnbiony, ale ywy.
[9694][9716]Zrobisz to?
[9716][9779]Czy nie chcesz,|ebym spalia obrazy?
[9779][9807]Spal je.
[9941][10033]Panie Carnes!
[10046][10066]- Co wy wyprawiacie?|- Panujemy nad tym, szeryfie.
[10066][10096]Biuro szeryfa jest teraz|wacicielem tego domu,
[10096][10121]wic chcecie nam zapaci|za nowe drzwi?
[10122][10174]Spokojnie, panowie.
[10175][10212]Pani Carnes, oto nakaz aresztowania|pani ma, Owena Carnesa.
[10212][10253]Macie swj akt oskarenia, co?
[10309][10321]Gdzie pani m?
[10322][10325]Nie wiem.
[10326][10353]Nie przyszed do ka.
[10353][10383]Wziam dwie tabletki na sen.|Ledwo usyszaam wasz przyjazd.
[10383][10415]- Kiedy widziaa go pani po raz ostatni?|- O 10.00, po wyjciu Davida Mortimera.
[10415][10446]Owen by w swojej komnacie|i gapi si na swoje Hitlery...
[10448][10497]faszywe Hitlery,|jak zwa tak zwa.
[10604][10647]Dawajcie tu miejscowych.
[10659][10687]Owen!
[10786][10806]Nie wiem, jak macie polityk|odnonie samobjstw.
[10806][10817]Jestecie ze Skarbwki.
[10817][10831]To moe nie by samobjstwo.
[10831][10848]Mia i do pierdla na reszt ycia...
[10849][10878]Powinnicie posucha tego gocia.
[10881][10890]Co za jeden?
[10891][10903]Jestem z biura prokuratora.
[10903][10919]miao.|Powiedz mu.
[10923][10941]Mwiem tylko,|e to moe nie by samobjstwo.
[10941][10964]Przez ten strza w sufit?|To si zdarza cay czas.
[10966][10989]Nie, przez bro w jego doni.
[10989][10996]Nie nadam.
[10997][11014]Kiedy kto strzela sobie w eb,
[11015][11046]zachowuje si jak marionetka|bez sznurkw, wiesz?
[11054][11063]Za choler nic nie utrzyma.
[11063][11105]Bro zazwyczaj znajduje si w okolicy,|ale nigdy w doni.
[11107][11120]Widziae to w "CSI"?
[11120][11146]Niestety nie.
[11148][11186]Wszyscy moemy si zgodzi,|e Carnes nie yje i kady ma to w dupie.
[11187][11215]Chcesz, eby miejscowa policja|badaa zabjstwo, prosz bardzo.
[11215][11239]Jeli chodzi o FBI,|to sprawa jest zamknita.
[11239][11258]Konfiskata to wasza dziaka.
[11259][11294]Spadamy std za 10 minut.
[11295][11310]- Panie Givens.|- To ja.
[11310][11330]Zastrzelie Tommy'ego Bucksa.
[11331][11353]Naprawd powiedziae mu,|e ma dob na opuszczenie miasta
[11354][11385]- albo zastrzelisz go przy ludziach?|- Co w tym stylu.
[11385][11403]Genialne.
[11407][11434]Czytaem, co Bucks zrobi|temu biednemu farmerowi z Nikaragui
[11434][11457]t lask dynamitu.|Jezu Chryste.
[11457][11474]Naprawd musiae chcie go zastrzeli.
[11474][11499]Ja chciaem,|a tylko czytaem raport.
[11500][11518]- Jeste asystentem prokuratora.|- Ano.
[11518][11550]Nadal nie wykombinowalicie,|jak posadzi trupa na awie oskaronych, co?
[11550][11564]Uwierz, e bymy chcieli.
[11565][11580]Wycign Carnesa z kostnicy,
[11581][11610]okablowa go jak w "Weekendzie u Berniego"|i zaatwi brzuchomwc, eby mwi za niego.
[11611][11633]"Nie przyznaj si,|wysoki sdzie".
[11634][11661]Ale masz te wszystkie jczydusze,|cytujce konstytucj
[11662][11688]oraz cay pieprzone|postpowanie sdowe.
[11688][11706]To musi by frustrujce.
[11706][11741]Caa praca nad Carnesem na prno.
[11741][11756]Nie.
[11756][11773]Nie zajmuj si spraw Carnesa.
[11773][11792]David Vasquez.
[11793][11820]Przygldam si twoim strzelaninom.|Naprawd chciabym z tob pogada.
[11820][11879]Oczywicie nie dzisiaj,|ale zadzwoni i si umwimy.
[11891][11905]Bucks pierwszy wycign bro.
[11906][11939]Tak, o tym te czytaem.
[12000][12015]Galeria Hanselmana.
[12015][12045]/Panie Hanselman, tu zastpca Givens.
[12046][12068]Chce si pan umwi|na ogldanie mojej kolekcji?
[12068][12085]/Nie, tylko szybkie pytanko.
[12085][12103]Policyjni biegli twierdz, e popioy,
[12103][12146]ktre wycignli z kominka Carnesa pokazuj,|e te obrazy malowano farb akrylow.
[12147][12169]Nie wiem, co wycignli z kominka,
[12171][12219]ale zapewniam pana, e obrazy, ktre ogldaem,|/namalowano star, dobr farb olejn.
[12219][12228]Jest pan pewien?
[12228][12264]/Po pierwsze, szeryfie,|farba akrylowa jest dosy nowa.
[12264][12297]aden szanujcy si faszerz|nie prbowaby podrobi Hitlera farb,
[12297][12318]ktrej nie wynaleziono jeszcze,|kiedy Hitler malowa.
[12319][12347]/Zgodzi si pan,|/e nie byoby to zbyt mdre, czy nie?
[12347][12377]Chyba ma pan racj.
[12377][12382]Dzikuj.
[12383][12390]Nie ma o czym mwi.
[12390][12407]I gdyby by pan w Cincinnati...
[12408][12418]Cze, Raylan.
[12418][12435]Winona.
[12435][12450]Potrzebuj przysugi.
[12450][12463]Sucham?
[12465][12480]Mwia, e potrzebujesz przysugi.
[12481][12504]To zabawne, bo ostatnio,|gdy si widzielimy,
[12504][12533]mwia, e nie wpadniesz|niezapowiedziana,
[12533][12553]a potem, e nie wpadniesz w ogle.
[12553][12598]Z chci bd twoj ostatni|desk ratunku. O co chodzi?
[12599][12651]Musisz sprawdzi dla mnie te nazwiska.
[12651][12685]Usid.
[12764][12792]Wiesz, e zami prawo,|sprawdzajc te nazwiska dla cywila?
[12792][12801]Wiem o tym.
[12802][12823]Ten asystent prokuratora|siedzi mi na dupie.
[12824][12842]Wiem.
[12843][12878]Jak to wiesz?|Skd?
[12878][12892]Nie mog powiedzie.
[12893][12918]Ale moesz wpa i prosi,|ebym sprawdzi ci te nazwiska?
[12919][12978]Raylan, nie prosiabym,|gdyby to nie byo naprawd wane.
[13021][13034]Hej.
[13034][13072]Dzikuj.
[13109][13144]Raylan.
[13174][13224]Zadzwonie do laboratorium technikw|policyjnych i pytae o prochy z kominka Carnesa?
[13224][13234]Tak.|A co?
[13234][13255]Ich szef wanie dzwoni.
[13255][13265]Nie ocigaj si.
[13265][13303]Jak szczasz komu do piaskownicy,|to reakcja jest dosy szybka.
[13303][13329]Jak wyjaniem uprzejmej|kobiecie przy telefonie,
[13329][13340]obrazy nale do nas.
[13340][13363]Musimy ustali ich pooenie.
[13368][13386]Morderstwo to nie sprawa marshalw.
[13386][13416]Wiem o tym, Art,|ale co tutaj nie gra.
[13423][13446]Daj nam 24 godziny.
[13447][13458]"Nam"?
[13458][13489]Tim mia przycisn troch|Davida Mortimera,
[13489][13529]a ja chciaem pogada|z wdow po Carnesie.
[13529][13577]Odmwibym, gdyby ten go nie by|takim dupkiem, ale macie jeden dzie.
[13577][13597]Nie lubisz bogatych ludzi, co, Raylan?
[13597][13617]Nikt ich nie lubi, Art.
[13617][13632]David Mortimer.
[13632][13642]Dziki za przyjcie.
[13642][13655]aden problem.
[13655][13670]Powiedziano mi,|e potrzebujecie mojej pomocy.
[13671][13695]Chcemy, eby sporzdzi list|wszystkich dzie sztuki,
[13695][13730]ktre pomoge kupi|Carnesom razem z cen.
[13730][13759]To nam pomoe,|kiedy urzdzimy aukcj.
[13759][13795]Mogem to zrobi z mojego biura.
[13795][13811]Przepraszam.|Nie pomylaem o tym.
[13811][13828]W porzdku.
[13829][13861]Chcemy, eby uwzgldni te|obrazy Hitlera.
[13866][13878]Naprawd?
[13878][13905]Mylaem, e Owen spali je w kominku.
[13906][13956]Okazao si, e cokolwiek tam spali,|to nie by aden z tych obrazw.
[13956][13962]Naprawd?
[13962][14022]Nie wiemy, gdzie s te obrazy,|ale nasz zesp ju ich szuka.
[14097][14115]Witaj, Gary.
[14115][14130]Cze, Raylan.
[14130][14151]Co mog dla ciebie zrobi?
[14151][14168]Zostan na troch w Lexington.
[14168][14183]Jechaem niedaleko|i zobaczyem twj szyld.
[14183][14203]Pomylaem, e zobacz,|co jest na rynku.
[14203][14215]Ile ten stoi?
[14215][14232]725.
[14233][14244]Poszukam dalej.
[14244][14261]Bardzo chc go sprzeda.
[14262][14313]Z moim zasigiem cenowym|adne chci nie wystarcz.
[14313][14336]Chc ci przeprosi, Gary.
[14336][14369]Tamtej nocy przyszedem do was|niezapowiedziany i bez zaproszenia.
[14370][14381]Nic si nie stao.
[14382][14403]Nie, stao si i przepraszam.
[14403][14416]Drobiazg.
[14416][14437]Serio?
[14447][14469]Wpadem ostatnio w sdzie na Winon.
[14469][14492]Powiedziaa, e bye|naprawd wstrznity.
[14492][14510]Nie wiem, czemu tak mwia.
[14510][14545]We tu zrozum, co?
[14546][14556]Tak z innej beczki.
[14557][14578]Mwi si "deweloper" czy "dyweloper"?
[14579][14603]Cigle sysz w tych reklamach,|jak mwi "dyweloper".
[14604][14616]Mylaem, e mwi si "deweloper".
[14616][14650]Jak kupisz od nas dom na tym rynku,|to moesz nas nazywa, jak chcesz.
[14650][14672]Byoby mio, co?
[14672][14708]Chocia ty ju masz wielki dom.
[14713][14737]To cikie czasy|dla firm nieruchomociowych, co?
[14738][14759]Dua presja.|Nie ma za duo forsy.
[14760][14790]Ludzie musz robi|desperackie kroki.
[14791][14809]Widziae jakie?
[14809][14867]Ktry ze wsppracownikw zaczyna kombinowa,|eby zwiza koniec z kocem?
[14868][14902]Nie wiedziaem, e nieruchomoci|interesuj marshalw.
[14902][14930]Bo nie interesuj.
[14945][14966]Nie bd ci ju przeszkadza.
[14966][14975]Bez urazy, co?
[14975][14991]Absolutnie.
[14992][15035]I tak ci tylko powiem, e nigdy nawet|nie mylaem, eby ci zastrzeli.
[15035][15064]Niezalenie, co Winona moga mwi.
[15076][15117]Ale wcigniesz j w ten gnj,|ktry teraz odstawiasz...
[15117][15204]to zupenie inna bajka.
[15209][15219]Gdzie, do diaba, s te obrazy?
[15219][15229]W bezpiecznym miejscu.
[15229][15240]Powiedziaa, e je spalisz.
[15240][15254]Zmieniam zdanie.
[15254][15268]Czemu?
[15268][15282]To zabezpieczenie.
[15282][15293]Przed czym?
[15294][15313]eby nie zacz sypa.
[15314][15331]Boe.
[15332][15360]Lepiej usid, Davidzie.|Zaraz bdzie gorzej.
[15360][15371]Czemu?|Jak?
[15371][15407]Chc 150 000, ktre dostae|ze sprzeday Owenowi tych podrbek.
[15407][15425]Przecie masz ju swoje 150.
[15425][15459]Nie mwi, e to sprawiedliwe lub suszne,|ale teraz chc twoj poow.
[15460][15481]A jeli jej nie dostan,|obrazy wyjd z ukrycia
[15481][15502]i wszyscy si dowiedz,|e sprzedae podrbki.
[15502][15534]Bdziesz mia szczcie,|jak ci zatrudni na pastwowej uczelni.
[15534][15565]Mylisz, e jestem jakim skrzatem|i mam gdzie magiczny garnuszek ze zotem?
[15566][15581]Co wykombinujesz.
[15581][15594]Bystry z ciebie facet.
[15594][15612]I ten bystry facet pyta,|a co jeli pjdzie na policj?
[15614][15635]Jeste tak zwanym wsplnikiem, Davidzie.
[15636][15654]Nie dadz ci karty|"Wyjcia z wizienia".
[15654][15669]I tak pjdziesz siedzie.
[15669][15728]A kiedy wyjdziesz, nawet badziewna|uczelnia publiczna ci nie wemie.
[15798][15825]Szeryfie Givens,|co mog dla pana zrobi?
[15826][15843]Nie zaproponuje mi pani drinka?
[15843][15880]Cay dzie dawano mi jasno do zrozumienia,|e to jest w zasadzie wasz dom.
[15881][15903]To pan powinien|zaproponowa mi drinka.
[15903][15921]Co pani chce?
[15921][15936]Nic.
[15936][15969]Dzikuj.
[15972][15989]Wrci pani do nauczania jedziectwa?
[15989][16004]Mam nadziej.
[16004][16022]To moja jedyna sensowna umiejtno.
[16024][16044]Gdzie nauczya si pani jedzi?
[16044][16058]W Wichita Falls.
[16058][16074]Wie pan, gdzie to jest?
[16075][16092]Wiem.
[16092][16135]Pracowaem przez chwil|w pnocnej czci Teksasu.
[16135][16154]Taka maa stadnina...|Polestar Farms.
[16154][16185]Bya tam taka sodka kobieta,|uczya terapii jazd konn.
[16185][16217]Mielicie z Gregiem Davisem stadnin,|kiedy poznaa pani Owena?
[16218][16227]Zgadza si.
[16227][16240]Znw bdziecie pracowa razem?
[16240][16253]Mam nadziej.
[16253][16288]Jak mwiam,|jest lepszy jedcem ode mnie.
[16288][16310]Teraz pewnie to ja bd|pracowaa dla niego.
[16310][16347]Wyobraam sobie, e nauka jazdy|to nie jest atwe ycie.
[16348][16376]Niskie zarobki a dokoa przepych.
[16376][16444]Konie podruj samolotem,|a ty jedzisz 10-letnim Subaru.
[16451][16494]To bya Honda,|ale zgadza si.
[16494][16523]Wie pani...
[16524][16573]przydzielono mnie par lat temu|do ochrony tego krezusa.
[16573][16600]Mia zeznawa przeciwko|swoim byym wsplnikom.
[16600][16636]Facet mia wasny odrzutowiec,|a ja podaem za nim jak cie.
[16636][16726]Pamitam, e wjechalimy prosto do samolotu,|jakbym gra w teledysku Bon Jovi.
[16726][16748]Wszystko obsugiwa catering.|Nie trzeba byo zapina pasw.
[16748][16774]Nie byo tej pokazwki|dotyczcej bezpieczestwa.
[16776][16796]Pilot tylko si odwrci i spyta:|"Wszyscy gotowi?".
[16796][16814]I odlecielimy.
[16816][16881]Mimo i powtarzaem sobie,|e to nie mj odrzutowiec ani moje zycie...
[16881][16937]to nastpnym razem, gdy poszedem|na normalne lotnisko i staem w kolejce,
[16937][16959]brakowao mi tego.
[16960][17000]Wic wiem,|jakie to moe by cikie.
[17001][17016]Co takiego?
[17016][17064]Myl o powrocie do uczenia bogatych|dzieciakw po yciu w takich warunkach.
[17064][17088]Przeyj.
[17088][17109]Ale zmieniam zdanie|odnonie tego drinka.
[17109][17118]Poda co?
[17118][17148]Nie trzeba.
[17160][17196]Kto jest artyst?
[17197][17228]Dzieci Owena z pierwszego maestwa.
[17228][17246]Nie ma pani dzieci?
[17246][17265]Bro Boe.
[17266][17299]Po tym jak widziaam, w jaki sposb|te rozpuszczone bachory traktuj swoje konie,
[17299][17326]jako mi to obrzydo.
[17327][17353]A pan?|Ma pan dzieci?
[17354][17373]Nie.
[17374][17413]Te dzieci Owena ju chyba dorosy?
[17413][17428]Tak.
[17430][17460]Wic moe nie bd za nimi tskni.
[17460][17482]Za czym?
[17482][17539]Za tymi, ktre pani spalia|w miejsce obrazw Hitlera.
[17540][17573]Musz prosi pana,|aby pan wyszed.
[17573][17578]Przepraszam.
[17578][17613]Mylaem, e to ju dla pani jasne...
[17614][17660]Biuro szeryfa jest teraz|wacicielem tego domu.
[17660][17724]Jestemy tylko uprzejmi|i pozwalamy pani zosta.
[17769][17788]On wie o obrazach.
[17789][17810]Jeli przyszed do mnie,|to pewnie by u Davida.
[17810][17823]Caryn, powinnimy jecha.
[17823][17828]Dokd?
[17828][17841]Nie wiem.
[17841][17848]Jestemy nieli.
[17850][17880]Na pewno s ludzie z komi,|ktrzy nas potrzebuj.
[17881][17898]Nie mielibymy adnych pienidzy.
[17899][17914]Mam gdzie pienidze.
[17914][17946]Udao nam si wczeniej.|Znowu sobie poradzimy.
[17948][17985]Z caego serca pragn,|ebymy mogli tak zwyczajnie wyjecha.
[17985][18002]Ale musimy zaj si Davidem.
[18002][18017]Co masz na myli?
[18017][18028]Zadzwoni do niego.
[18028][18068]Powiem mu, e oddamy obrazy,|jeli przyniesie tyle forsy, ile zdoa.
[18068][18125]Uda si, skarbie.
[18125][18163]Musz wraca do domu.
[18418][18443]By pan onaty?
[18443][18457]Nie.
[18458][18469]Tak sobie mylaem,
[18470][18526]e pani Carnes nie przepadaa|ostatnio za swym mem.
[18542][18567]Ale nie mona wybra,|w kim si zakochuje, prawda?
[18567][18602]Mona tylko wybra,|jak daleko si z tym kim zajedzie.
[18602][18628]Jak moja bya ona, Winona.
[18628][18655]Wiem, e kochaa mnie,|gdy bralimy lub,
[18655][18696]ale gdzie po drodze|miaa ju tego dosy.
[18697][18710]Ludzie si zmieniaj.
[18710][18726]Ja si chyba nie zmieniem.
[18726][18755]Oczywicie to moga by cz problemu.
[18756][18799]Widziaem si dzisiaj|z jej nowym mem, Garym.
[18801][18826]Sze lat temu, gdy si spiknli,|myla, e mog go zastrzeli.
[18827][18857]Powiedziaem mu dzisiaj,|e nie mam zamiaru.
[18857][18885]Prawda jest taka,|e mylaem o tym.
[18886][18932]Wiedzc, jak pracuje policja,|pewnie uszoby mi to na sucho.
[18932][18950]Chce pan wiedzie,|czemu tego nie zrobiem?
[18950][18979]Pewnie oczekuje pan,|e powiem "tak".
[18979][19012]Zdaem sobie spraw,|e pewnie musiabym zabi te Winon.
[19012][19058]Co wtedy byo nawet do pomylenia.
[19072][19115]Ale gdyby zobaczy mnie ssiad?
[19115][19151]Wtedy jego te musiabym zabi.
[19152][19184]I jak by to si skoczyo?
[19185][19213]Na pewno nie dobrze.
[19213][19261]Jakby na przykad|trzyma pan teraz bro,
[19261][19292]palec na spucie|i chciaby pan strzeli.
[19293][19305]Mimo e jestem niezy,
[19306][19342]mgbym nie zdy oprni kabury|przed paskim strzaem.
[19342][19381]Ciko spudowa z takiej odlegoci.
[19381][19437]Ale gdyby pan strzeli,|jakby to si skoczyo?
[19437][19470]Nie wiem.
[19599][19619]Halo?
[19620][19649]Tutaj.
[19662][19678]To pienidze?
[19678][19691]Tak.
[19691][19717]Gdzie obrazy?
[19718][19741]Wchod.
[19742][19781]No chod.
[19801][19852]Co ty wyprawiasz?|Mylisz, e nosz podsuch?
[19852][19877]Teraz ju nie.
[19885][19899]Gdzie s obrazy?
[19899][19941]I o co chodzi z tymi...
[20006][20015]Na co czekasz?
[20016][20038]Musz wiedzie, ile jeszcze.
[20038][20045]Co?
[20045][20067]Jeli go zabij,|to ju bdzie koniec?
[20068][20082]Czy bdziemy musieli|zabi te innych ludzi?
[20083][20104]Nie, po prostu wemiemy|fors i odjedziemy.
[20104][20112]Dokd?
[20113][20126]Nie wiem.
[20126][20145]Ale musimy sprbowa.
[20145][20175]Ju przecie zabilimy Owena.|Nie powiesz nas dwa razy.
[20176][20217]No dalej, skarbie...
[20226][20236]To wystarczy?
[20237][20243]Raczej tak.
[20244][20277]Co?
[20305][20324]Przykro mi.
[20414][20465]Nie mogem zabi Davida tylko dlatego,|e stan nam na drodze.
[20465][20509]Owen to bya inna para kaloszy.
[20511][20574]Poznalimy go, zaczlimy uczy jego dzieci|i Caryn od razu spostrzega, e si zainteresowa.
[20574][20625]Pomylaa, e to moe by odpowied|na nasze modlitwy
[20632][20647]i zgodziem si na to.
[20648][20665]Chciaem, eby bya szczliwa.
[20665][20692]Pewnej nocy zasugerowaa,|ebymy go zabili.
[20692][20720]Zgodziem si na to, ale nie tylko dlatego,|e chciaem jej szczcia.
[20720][20741]Miaem swoje powody.
[20755][20781]Macie pojcie jakie to uczucie?
[20782][20848]Co noc ona idzie do tego wielkiego domu,|a ja zostaj w stodole.
[20908][20929]adnie si tu urzdzie.
[20931][20946]Daje rad.
[20946][20957]Co mog dla ciebie zrobi?
[20958][21007]Zastanawiaam si,|czy moe ju sprawdzie te nazwiska.
[21060][21075]Czemu mnie zostawia?
[21075][21128]Teraz chcesz o tym rozmawia?
[21152][21175]Dobra.
[21175][21192]Nie zostawiam ci, Raylan.|Ty to zrobie,
[21192][21210]gdy przyje t robot w Miami.
[21210][21230]Miaa sprzeda dom|i doczy do mnie.
[21230][21263]Zamiast tego zacza|posuwa dewelopera.
[21263][21312]Mylisz, e nasze maestwo|to bya sielanka, pki ja tego nie zepsuam?
[21313][21341]Nie ulyo ci chocia troch,|kiedy odeszam do Gary'ego?
[21341][21361]Chodzio o fors?
[21361][21369]Co?
[21369][21377]Chciaa kogo...
[21377][21412]Znajc mnie tak dobrze,|naprawd mylisz, e obchodzi mnie forsa?
[21412][21439]Kadego obchodzi forsa.
[21440][21474]Co jest z tob, Raylan?
[21474][21498]Chc wiedzie.|By zabawniejszy ode mnie?
[21499][21512]Mdrzejszy?
[21512][21523]Ma wicej forsy?
[21523][21540]Wikszy dom?|Wikszego kutasa?
[21540][21575]Tak, nie, nie...
[21575][21587]nie mierzyam.
[21588][21603]Chwila.
[21603][21661]Powtrz mi to jeszcze raz.
[21736][21777]Wiem, e zrobiem swoje.
[21777][21832]Strata kogo takiego jak ty...
[21834][21877]To zera faceta od rodka.
[21892][21929]Nigdy wczeniej tego nie mwie.
[22085][22111]Sprawdziem te nazwiska, ktre chciaa.
[22111][22121]Nie wiem, czego oczekiwaa.
[22123][22171]Nie znalazem nic nadzwyczajnego.
[22173][22183]Jeste pewien?
[22184][22204]Mog poszpera gbiej.
[22204][22231]Nie.
[22232][22299]Nie, w porzdku.
[22302][22334]Dzikuj.
[22425][22460]Potrzebne nam pisemne owiadczenie,|e s one faszywe.
[22461][22471]Da si zrobi.
[22471][22509]A s?
[22510][22516]Sam nie wiem.
[22516][22571]Moe pan tak mwi,|eby kupi je taniej na aukcji.
[22572][22612]Pan naprawd mnie nie lubi, prawda?
[22613][22654]Ktokolwiek je namalowa,|nie mg si powstrzyma.
[22654][22680]wietnie poradzi sobie z ludmi.
[22681][22697]Hitler tego nie potrafi.
[22699][22732]Jego obrazy skupiay si|na budynkach i ulicach.
[22732][22803]Tych paru ludzi z jego obrazw|zawsze byo bardzo topornych.
[22870][22896]Namyli si pan,|eby obejrze moj kolekcj?
[22896][22923]Nie, dzikuj.
[22923][22965]Pomogem w paskiej sprawie, prawda?
[22966][23008]Wic niech pan to dla mnie zrobi.
[23061][23107]Moja kolekcja.
[23158][23198]Mj ojciec dorasta przed wojn|w Niemczech, w Monachium.
[23199][23215]By bardzo biedny.
[23215][23261]Widzia bogactwo tego miasta|i chcia tego samego.
[23261][23305]Ale nie byo nadziei,|eby kto taki jak on tego dokona.
[23305][23368]I wtedy pojawi si bardzo charyzmatyczny|czowiek, ktry wiedzia, kogo obwinia
[23368][23403]i mj ojciec pody za nim.
[23403][23459]Po wojnie mj ojciec publicznie|wyrzek si wszystkiego, co gosia Rzesza.
[23459][23479]Ale nie zrobi tego w gbi serca.
[23479][23507]Na osobnoci, gdy troch popi,
[23509][23552]mawia, e lata pracy dla Hitlera|byy najlepszymi w jego yciu.
[23552][23569]Najbardziej by dumny,
[23569][23612]kiedy Hitler wyznaczy go|do prowadzenia druyny, ktra przemierzaa kraj
[23612][23670]i odzyskiwaa stare obrazy Fuehrera.
[23671][23723]Nienawidziem mojego ojca.
[23723][23750]Wic to jest mj projekt.
[23750][23783]Kupuj gwniane obrazy Hitlera...
[23783][23817]i pal je.
[23852][23881]Rozumie pan?
[23965][23987]Mam nadziej,|e w niczym ci nie przeszkodziem.
[23987][24009]Byem tak blisko,|by sprowadzi grzesznika do Jezusa,
[24010][24032]a teraz jest skazany|na wieczne potpienie.
[24032][24067]Oby by z siebie zadowolony.
[24073][24095]Zrobie to, o co prosiem?
[24095][24140]Zajrzae w gb duszy Raylana Givensa?
[24140][24165]Czy nie bya dla ciebie|wystarczajco twarda?
[24165][24205]Bya zbyt...|jakiego sowa szukam...
[24206][24218]mglista?
[24218][24231]Uwielbiam to sowo.
[24232][24253]Oznacza "cikie to uchwycenia".
[24254][24274]Powiem ci co.
[24276][24318]Zaczniesz od spisania piciu rzeczy,|z ktrych jeste najbardziej dumny
[24319][24354]- i przejdziemy do piciu rzeczy...|- Zapomnij.
[24355][24377]Ja ostatnio sporo pisaem.|Powiem ci, e to pomaga.
[24377][24384]Nie, nie.
[24384][24417]Chodzi mi o to,|eby zapomnia o Arlo.
[24418][24454]Jak to, Raylan?
[24454][24489]Po prostu...
[24530][24605]Spotkaem czowieka,|ktrego cae ycie byo kalekie.
[24606][24630]Odpuszcz sobie t spraw.
[24630][24674]Dokadnie to chciaem usysze|z twoich ust, Raylanie Givens.
[24676][24692]Cytujc witego Franciszka:
[24693][24762]"Tylko przebaczajc,|sami moemy uzyska przebaczenie".
[24766][24787]To ten od ptakw?
[24789][24800]Tak, Raylan.
[24800][24837]To ten od ptakw.
[24837][24859]Pozwl, e o co zapytam.
[24859][24885]A gdybym w tej chwili ci powiedzia,
[24885][24920]e odkryem co o twoim ojcu?
[24925][24980]Co, co pozwoli ci go|zamkn na reszt ycia.
[24981][25014]Co ty na to?
[25028][25051]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[25052][25068].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25088][25118].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
