[20][38]/Poprzednio w Justified...
[38][55]Musisz sprawdzi dla mnie te nazwiska.
[55][93]Zami prawo,|sprawdzajc te nazwiska dla cywila.
[93][106]Nazywam si Wynn Duffy.
[106][136]Mog wezwa policj,|jeli natychmiast pan std nie wyjdzie!
[136][156]Pani Hawkins, nie prosia|mnie pani, ebym wyszed.
[158][176]Wiesz, czemu nie wezwaam glin?
[176][196]Bo wiem, e zadajesz si|ze zymi ludmi
[196][221]i wiem, e ten Duffy jest jednym z nich.
[221][239]Skd wiesz co, co nie jest prawd?
[239][261]Bo czytaam twoje maile|i znalazam par nazwisk.
[262][279]Nigdy nawet nie mylaem,|eby ci zastrzeli.
[279][314]Ale wcigniesz j w ten gnj,|ktry teraz odstawiasz...
[314][324]to zupenie inna bajka.
[326][339]Strzelie do kogo?!
[340][346]W jej domu?!
[346][380]Vasquez bdzie mia uywanie, prawda?
[424][448]To za ruchasko!
[454][468]Jej sowa, nie moje.
[470][487]Zakadam, e nie zamierzasz|teraz przesta.
[487][512]Nie widz ku temu|adnych powodw.
[513][533]Bo to bezwartociowa dziwka!
[533][553]Chyba ci tu wczeniej nie widziaem.
[555][573]Mam czasochonn prac.
[575][614]Ale teraz jestem na, jak mi powiedziano,|wietnie patnym urlopie.
[615][643]Siostro!|Potrzebna pomoc!
[651][684]Moja najnowsza przystaweczka|to zwyka samotna kura domowa.
[684][719]Przychodz, a ona piszczy z zachwytu!
[727][744]To ta z dzieciakami, nie?
[744][752]Ano.
[752][777]Mylisz, e skd wiedziaem,|i lubi si pieprzy?
[777][795]Najlepsze jest to,|e kiedy skoczysz ju z ni,
[796][824]zawsze moesz si pobawi z nimi!
[824][843]Panowie...
[844][854]Przepraszam.
[854][885]Przepraszam, e przeszkadzam.
[888][918]Moecie by odrobin ciszej?
[936][958]A niby czemu?
[963][998]Bo nie zamawiaem|whisky z dwoma dupkami.
[1025][1041]Co powiedzia?
[1041][1083]Kada kobieta, ktra litociwie|wpuszcza ci do swojego ka,
[1084][1119]zasuguje na wicej|ni kpiny za jej plecami.
[1119][1157]Wic moe przestaniesz prbowa|zaimponowa swojemu kumplowi,
[1157][1195]dopijesz drinka i wszystko|bdzie w porzdku?
[1196][1234]Chyba jeste troch|wrogo nastawiony, bracie.
[1242][1267]Czsto to sysz.
[1303][1330]Z tego co wiem,|yjemy w wolnym kraju.
[1330][1347]Spotykam si tu z kim.
[1347][1361]Mam to gboko w dupie.
[1361][1381]Wic chyba jestemy w impasie.
[1382][1403]No chyba tak!
[1416][1430]To zupenie niepotrzebne.
[1431][1458]Moe niech kady|wemie gboki oddech?
[1458][1469]No ju.
[1469][1489]Kolejka na koszt firmy.
[1491][1523]Jest nas dwch na ciebie jednego.
[1527][1556]Co powiesz na taki ukad?
[1557][1579]Dla mnie bomba.
[1660][1699]Lepiej nie wzywaj glin,|kiedy ju ci obijemy.
[1700][1738]Na twoim miejscu|miabym inne zmartwienia.
[2040][2065]Chyba ju wystarczy.
[2075][2103]Nie chc adnych zgrzytw.|Dobrzy z was klienci.
[2103][2132]I dlatego w nikogo|specjalnie nie celuj.
[2132][2168]Ale nie mog pozwoli,|bycie zatukli gocia na mojej posesji.
[2170][2197]Nie chcielimy go zabi,|tylko da nauczk.
[2198][2233]Wedug mnie dosta ju|wicej ni nauczk.
[2255][2271]Wicej tu nie wracaj.
[2273][2296]Syszysz, pedale?
[2369][2387]O tak!
[2387][2407]Sodko.
[2437][2457]Raylan!
[2465][2490]Raylan, co ty zrobi, na Boga?
[2490][2510]Spnia si.
[2510][2535]Wstawaj, idziemy.
[2719][2749].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2751][2782]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[2783][2812]Justified [01x09]|/Hatless
[2860][2892]Ale nie moge milcze|jeszcze przez dwie minuty?
[2892][2928]Oni obraali cze jakiej modej damy.
[2959][2995]Sprztaczka odmawia|sprztania po tobie?
[3003][3022]Moe te jest na urlopie.
[3023][3038]Spotkaam Arta w sdzie
[3040][3080]i powiedzia, e niezbyt subtelnie zasugerowa,|eby wzi tydzie wolnego.
[3081][3124]Najwyraniej Wydzia Wewntrzny|chce mnie pore ywcem!
[3149][3174]Martwi si o ciebie.
[3174][3187]Tak powiedzia?
[3188][3209]Wyczuam to.
[3222][3249]To dlatego chciaa si spotka?
[3251][3280]Bo te si o mnie martwisz?
[3297][3317]Wynn Duffy przyszed do mnie.
[3319][3325]Wynn Duffy.
[3327][3342]Skd kojarz to nazwisko?
[3342][3365]By na licie, ktr ci daam.
[3365][3408]Wrciam do domu, a on siedzia|przy stole w kuchni.
[3410][3425]Wama si?
[3425][3448]Jako wszed.|Nie widziaam oznak wamania.
[3448][3463]- Grozi ci?|- Nie wprost.
[3465][3496]Poda si za konsultanta ds. bezpieczestwa,|ktrego zatrudni Gary.
[3496][3511]Co na to Gary?
[3511][3551]Zgrywa idiot i zarzuci mi,|e jestem wcibska.
[3553][3579]Wspomnia take,|e do niego wpade
[3579][3603]i troch nastraszye.
[3603][3624]Czemu do niego poszede, Raylan?
[3624][3654]Skoro nazwiska byy czyste,|to po co tam poszede?
[3654][3674]Bylimy...
[3675][3692]Bylimy maestwem...
[3692][3714]przez sze lat, Winona.
[3715][3750]I wtedy twoja intuicja|rzadko si mylia.
[3753][3798]Wic skoro mwisz mi, e jest problem,|to stwierdzam, e jest problem.
[3798][3846]I tak sobie zaoye,|e ten problem dotyczy mojego nowego ma.
[3847][3868]Wyczuem to.
[3877][3888]Rany Boskie.
[3890][3931]Moe mi po prostu powiesz,|co Wynn Duffy robi w waszym domu?
[3931][3953]Nie wiem.
[3954][3984]Gary planuje zagospodarowanie terenu,|ktry kupi jaki czas temu,
[3984][4036]wic strzelam, e jeli ma kopoty,|to pewnie wanie w zwizku z tym.
[4039][4062]Cikie czasy dla deweloperw.
[4062][4091]Prosz, nie myl o ponownej|rozmowie z Garym.
[4092][4122]Naprawd teraz nie potrzebuj,|eby mj byy m zadrcza nowego.
[4122][4142]Dobrze.|Nie miaem zamiaru.
[4142][4178]Nastpnym krokiem|jest wizyta u Wynna Duffy'ego.
[4178][4205]eby spokojnie pogada.
[4207][4223]Mylisz, e sta ci na to?
[4223][4260]W tej chwili|nie sta mnie na nic wicej.
[4278][4313]Jeste troch za stary na bjki, prawda?
[4313][4349]Z pewnoci za stary, eby przegrywa.
[4421][4442]No dobra.
[4447][4471]Dzikuj, Raylan.
[4477][4489]Dobry z ciebie czowiek.
[4489][4520]Ale niewystarczajco dobry.
[4696][4718]- Skarbie?|- To mi nie smakuje.
[4718][4733]Sonko.
[4735][4761]Patrz, kogo znalazam.
[4766][4784]- Niech mnie szlag.|- Co sycha, Toby?
[4784][4800]Cze, mody.
[4801][4829]- Co u ciebie?|- Stara bieda.
[4829][4848]Wida u ciebie kas.
[4849][4876]Moje panie,|przywitajcie si z panem Garym.
[4877][4902]Cze, dziewczynki.|Ale urosy.
[4902][4909]Rosn w oczach.
[4909][4932]Wsadz na nie ochraniacze|i wyl na boisko.
[4932][4947]Na mojej warcie|nie bd gray w futbol.
[4947][4975]Bd musia da jej ochraniacze,|a potem j skosi.
[4975][4995]Moe idcie do rodka pogada?
[4997][5038]- W lodwce s wino i ser.|- Nie wypijcie caej herbaty.
[5038][5085]To wino i ser niech sobie czeka|na spotkanie klubu ksiki Amandy.
[5086][5108]Nadal nie mog si przyzwyczai.
[5108][5138]Jeszcze na uniwerku|bye T-Bone Griffin
[5140][5181]i nigdy nie widziaem ci|z on, dziemi i ogrdkiem.
[5181][5213]Wszyscy musimy kiedy dorosn.
[5221][5236]Daj mi rzuci na to okiem.
[5236][5249]No to tutaj?
[5249][5264]Wiesz, co to jest?
[5264][5274]No.
[5274][5307]- Nie zrb sobie krzywdy.|- Rety, ale cacko.
[5307][5332]Najgorszy dzie w moim yciu.
[5334][5372]Siedziaem na awie w normalnych|ciuchach, gdy to wygrywali.
[5372][5384]Jak kolano?
[5385][5410]Cakiem niele od grania|z dziewczynkami.
[5410][5430]Powiodo mi si, wiesz?
[5430][5455]Mam dom, mam piercie.
[5455][5475]Masz wino i ser w lodwce.
[5475][5501]Wino i ser w lodwce.
[5522][5568]Suchaj, Toby, chocia mio ci widzie,|to nie jest to tylko wizyta towarzyska.
[5568][5576]Powaga?
[5578][5595]No.
[5604][5621]- Jeste teraz wiadkiem Jehowy?|- Nie, nie.
[5621][5654]Mam dla ciebie okazj do inwestycji.
[5654][5664]Serio?
[5664][5697]Galeria handlowa,|ktr zaczynamy budowa jesieni.
[5697][5712]Szukam dodatkowego inwestora.
[5712][5742]Wic jeli nie przepucie|caej forsy z NFL na striptizerki i kok,
[5742][5776]to mam w samochodzie plany,|ktre chtnie bym ci pokaza.
[5777][5822]Gary, pamitasz, kiedy spae|z Debbie Reynolds w moim ku?
[5822][5840]Wrciem wtedy z treningu,
[5840][5885]a ty miae ten sam wyraz twarzy,|wiedzc, e nawalie.
[5890][5920]W czyim ku teraz pisz?
[5943][5971]Wszystko byo na tip-top, co nie?
[5971][6010]Jak w bajce.|Nie nadaem ze sprzeda domw.
[6011][6031]I pojawia si ta ziemia...
[6031][6056]Sprawdziem to.|Liczby wyglday super.
[6056][6076]I si skiepcio.
[6076][6124]Ponioso mnie i poyczyem|troch forsy od niewaciwych ludzi
[6128][6149]i jestem w kiepskiej sytuacji.
[6149][6167]Mwisz o banku?
[6167][6197]Nie, to prywatny inwestor.
[6202][6225]O ile kasy chodzi.
[6227][6237]Duo.
[6237][6268]- Sze cyfr?|- Prawie siedem.
[6280][6300]Wiesz, e nie mog ci pomc.
[6302][6315]Nie z t hipotek.
[6315][6340]Moja bya ona, ta ona, dzieciaki.
[6341][6355]Musz zadba o swoje.
[6355][6385]Spoko, rozumiem.|Nie szkodzi.
[6385][6408]Co wykombinuj.
[6441][6469]Jak mocno ci naciskaj?
[6474][6523]Facet przyszed do domu,|gdy mnie nie byo, i grozi mojej onie.
[6532][6567]Po prostu nie wiem,|do czego s zdolni.
[6589][6612]Powiem ci co.
[6614][6639]Jedno mog dla ciebie zrobi.
[6640][6662]Mog pj z tob do ich biura
[6662][6704]i lekko poustawia,|eby kupi ci troch czasu.
[6722][6766]Doceniam propozycj, Toby,|ale nie po to tu przyszedem.
[6776][6798]Daje spokj.
[6801][6841]Czasem znw chciabym by|najwikszym kozakiem na boisku.
[6841][6873]Kiedy indziej mog by T-Bonem?
[6874][6903]Na spotkaniu klubu ksiki?
[7095][7110]Panowie.
[7110][7118]Dzie dobry.
[7118][7133]Dzie dobry.|Moemy w czym pomc?
[7134][7157]Tak mam nadziej.
[7158][7178]Rozumiem, e zajmujecie si ochron,
[7178][7217]ktra, jak wida,|bardzo by mi si przydaa.
[7235][7245]Moemy o tym porozmawia,
[7246][7276]ale najpierw musz wiedzie,|kim pan jest i kto nas poleci.
[7276][7294]Jestem Raylan.
[7295][7333]Poleci mi was mj przyjaciel,|Gary Hawkins.
[7359][7419]Obawiam si, e le pana poinformowana,|ale dzikujemy za zainteresowanie, panie Raylan.
[7421][7434]To nie brzmi jak gadka akwizytora.
[7434][7452]C...
[7470][7490]No co?
[7490][7520]To czym si tu zajmujecie?
[7525][7544]Na oko ciko to stwierdzi.
[7545][7568]Widz tu tylko oowian farb|i kby kurzu.
[7568][7583]Poprosi, eby wyszed.
[7583][7616]Sugeruj, by to wanie zrobi.
[7618][7633]Rozumiem.
[7633][7681]Moecie wpa komu do domu i mu grozi,|ale nie moemy odby spokojnej rozmowy.
[7681][7691]Dobra, spokojnie.
[7691][7731]Dostaem ju jedno lanie.|Nie szukam kolejnego.
[7731][7758]Chc tylko wiedzie,|co was czy z Garym.
[7759][7786]Jeli jest pan tak ciekawy,|to moe zapyta Gary'ego?
[7787][7796]Zapytaem.
[7796][7812]Niezbyt chcia o tym mwi.
[7812][7854]Wic moe to wystarczy|za odpowied, panie Raylan.
[7864][7875]Moe i tak.
[7875][7890]Czas na pana.
[7890][7909]Tak.
[7912][7935]Chyba masz racj.
[7965][7990]Powiem tylko jeszcze jedno
[7990][8028]i miejmy nadziej,|e ju nigdy si nie zobaczymy.
[8028][8058]Dzie lub dwa potrwa,|zanim to wszystko rozgryz.
[8058][8090]Jeli w midzyczasie ktry z was|zbliy si do Gary'ego lub jego ony,
[8090][8123]wrc tutaj i wywrc|wasze ycie do gry nogami.
[8124][8133]Zrozumiano?
[8134][8173]Dzikuj, panie Raylan.|Przyjem pask uwag.
[8173][8194]wietnie.
[8219][8227]Jed za nim.
[8227][8252]Dowiedz si, co to za jeden|i co go czy z Garym i Winon,
[8252][8282]a potem polij do piachu.
[8337][8360]/To nie jest Dziki Zachd, Duffy.|/Te umowy s legalne.
[8360][8373]Zgadzam si, panie Arnett.
[8374][8388]Wie pan, e chc jak najlepiej,
[8388][8425]ale szeryf federalny wanie|by w moim biurze i mi grozi.
[8426][8451]/Czekaj, Duffy.|/Tak?
[8452][8486]/Chod tu, sonko.|/Zajmiemy si tym.
[8486][8500]/Duffy, jeste tam?
[8501][8520]Co mam robi, prosz pana?
[8520][8564]/Przypomnij Gary'emu jasno|/i wyranie o jego zobowizaniach.
[8564][8576]/Niech to licho!
[8576][8601]/Spokojnie, dziewczyno. To nie zawody.|/Rozumiesz, co mwi?
[8602][8616]/Przepraszam, Duffy.|/O czym to mwiem?
[8616][8632]Mam przypomnie Gary'emu|o zobowizaniach.
[8632][8637]/Wanie.
[8637][8682]/Przypomnij mu,|/eby spojrza na to z naszej perspektywy.
[8695][8716]Panie Arnett,|mog zada pytanie?
[8717][8730]/Wal.
[8730][8764]Kto w biurze panu teraz obciga?
[8788][8813]Oddzwoni do pana.
[8828][8878]Panie Hawkins, wanie o panu mwiem|i przyprowadzi pan znajomego.
[8882][8893]Duffy, co sycha?
[8893][8913]Niele, niele.
[8913][8926]To by pracowity dzie.
[8926][8959]Wpad twj znajomy.|Pan Raylan.
[8969][8996]Wydawa si by zatroskany|o ciebie i twoj on.
[8996][9037]- Raylan tu przyszed?|- Prosto do mojego biura.
[9039][9072]Uwaa si troch za twardziela, co?
[9077][9092]Hej, Gary?
[9092][9106]Powiem ci co.
[9106][9135]Zaley mi tylko|na odzyskaniu pienidzy.
[9135][9178]Te wszystkie wizyty w moim biurze|robi si dosy mczce.
[9178][9198]O tym wanie chciaem pogada.
[9198][9210]wietnie.
[9210][9256]Doceniam nasze uzgodnienia|i zamierzam si z nich wywiza,
[9278][9321]ale Arnett dokona inwestycji,|a one, co na pewno wiesz,
[9323][9349]wi si z pewnym ryzykiem.
[9350][9364]Wygldasz strasznie znajomo.
[9365][9374]Spotkalimy si ju?
[9374][9406]Mn si nie przejmuj.|Suchaj, co on mwi.
[9406][9416]Dobrze.
[9416][9433]Pewnie.
[9433][9447]Gary...
[9448][9456]Co mwie?
[9456][9492]e caa forsa twojego szefa|jest zwizana z t ziemi,
[9494][9536]a ona nie jest teraz warta|nawet poow tego co kiedy.
[9536][9579]Wic mwisz, e sprzeda tej ziemi teraz|byaby niekorzystn decyzj.
[9580][9588]Tak!
[9588][9607]Dokadnie tak to wyglda.
[9607][9634]A rynek powoli odbija si od dna.
[9635][9686]Wic poczekamy kilka lat,|rozpoczniemy budow i bdziemy trzepa kas.
[9720][9738]Zaraz zwariuj.
[9738][9753]Na pewno si nie spotkalimy?
[9754][9778]Nie chcesz mnie zna.
[9778][9796]- Taki podobny...|- Zajm si tym.
[9796][9809]Gary, zajm si tym.
[9809][9824]Powiem ci co.
[9824][9872]Przeka szefowi, e jego forsa|nie jest teraz dostpna, jasne?
[9874][9914]Jeli musi pogada z Garym,|to niech apie za telefon.
[9914][9946]W midzyczasie|masz go nie nachodzi.
[9947][9982]I zostaw w spokoju jego on, rozumiesz?
[9982][9997]Rozumiesz?
[9999][10030]To troch krzywdzce.|Byem bardzo miy dla ony Gary'ego.
[10030][10055]Tak, i mwi tylko,
[10055][10085]e mgbym zdoby fors|twojego szefa na jutro...
[10085][10153]- Nie moesz tego robi.|- ...albo podwoi j w cigu dwch lat.
[10233][10264]Nie wiem co i dlaczego|czy ci z panem Hawkinsem,
[10264][10304]ale dam ci szans|na odejcie od jego kopotw,
[10304][10334]zanim wmieszasz si w co,
[10336][10362]w co, prawd mwic,|nie chciaby si wmiesza.
[10364][10405]A ja dam ci minut|na odejcie sprzed mojej twarzy,
[10409][10454]zanim bd zmuszony wysmarowa|cae to biuro twoim gwnem.
[10513][10538]Pjd do pana Arnetta|i przeka mu wszystko, co mi powiedziae.
[10538][10553]Dokadnie tak zrobisz.
[10553][10561]Dobrze.|W porzdku.
[10563][10576]Popro go, eby to przemyla.
[10576][10611]Tu nie ma nad czym myle, Gary.|Chod.
[10624][10651]- Chod ju.|- Dobra.
[10865][10887]Cakiem niezy.
[10888][10905]Hej.
[10905][10931]Dobrze ci widzie na nogach.
[10931][10953]Nie byem pewien,|jak mocno oberwae.
[10953][10976]Do wesela si zagoi.
[10976][11015]Jednak najlepiej by byo,|gdyby si tu dzisiaj nie pokazywa.
[11015][11036]Nie szukam wicej kopotw.
[11036][11054]Nawet nie chc si na nich odgrywa.
[11054][11073]Bg wie, e sam si prosiem.
[11074][11111]Ale miaem wtedy ze sob kapelusz,|do ktrego jestem dosy przywizany.
[11112][11126]Chciabym go odzyska.
[11127][11144]Nie znalazem twojego kapelusza.
[11144][11182]Jeli tamci kolesie si pojawi,|albo jeli si znajdzie,
[11182][11212]to bybym wdziczny za telefon.
[11250][11284]Nie chc by niegrzeczny, marshalu,
[11289][11327]ale nie byoby atwiej|po prostu kupi nowy?
[11330][11348]Pewnie tak.
[11348][11377]Ale "atwiej" mnie nie interesuje.
[11377][11401]Bd wdziczny.
[11489][11527]Cholera, Raylan.|Jak wyglda ta druga laska?
[11527][11546]Lepiej.
[11546][11557]Co si stao z Tahiti?
[11557][11574]Pocztwki kami.
[11574][11606]Komary r ci ywcem.|Kady gada po francusku.
[11606][11640]Jest tylko jedno kino.|Tutaj mi lepiej.
[11642][11655]Urocza Gale!
[11655][11679]To mj przyjaciel, Ray... Ray.
[11679][11703]Ray Ray, urocza Gale.
[11703][11718]Mio ci pozna, Ray Ray.
[11718][11732]Poda ci co?
[11732][11745]Nie trzeba.|Dzikuj.
[11745][11773]Tylko rachunek, skarbie.
[11773][11788]Powiem ci co.
[11788][11828]T niuni trzeba wzi|na ostro i odstawi ca mokr.
[11828][11861]Na pewno szuka wanie byego skazaca,|ktry teraz jest informatorem.
[11861][11880]Ale z ciebie zazdronik.
[11880][11891]Czemu tu jestem, Pinter?
[11891][11916]Popytaem o tego Wynna Duffy'ego.|Facet to wir.
[11916][11938]Jest zbyt rezolutny,|eby samemu prowadzi interes.
[11938][11957]W zasadzie koczy jako porednik.
[11958][11972]"Rezolutny".
[11972][11997]- Kto tu czyta sownik...|- Go si.
[11997][12039]- Wiesz, dla kogo pracuje?|- Wie niesie, e dla Emmitta Arnetta.
[12039][12047]Znasz go?
[12047][12060]Ze syszenia.
[12060][12074]Twoje rdo jest wiarygodne?
[12075][12103]Niczym chart z Kentucky.
[12115][12130]Arnett to uliczny oprych.
[12130][12148]Co kombinuje, zajmujc si lichw?
[12148][12163]Kiedy dopad nas kryzys,
[12163][12193]zda sobie spraw, e moe|legalnie wyciga kas od ludzi.
[12193][12221]Poyczki na wysoki procent|bez adnych pyta.
[12221][12250]Mnstwo ludzi w tych czasach|szuka ratunku.
[12251][12284]Na koniec, kiedy nie mog go spaci,
[12284][12299]zabiera ca ich fors i nie tylko.
[12299][12314]Znam ten przekrt.
[12314][12326]Arnett nie jest leszczem,
[12326][12374]ale to Duffy i ten koek, Billy Mac,|s naprawd nieprzewidywalni.
[12377][12401]Rok temu syszaem,|e kole nie zapaci,
[12401][12444]wic znaleli jego brata,|odcili mu twarz i naszyli na pik do nogi.
[12445][12451]artujesz.
[12451][12465]Tak syszaem!
[12466][12475]Prosz, chopcy.
[12475][12492]Nie ma popiechu.
[12492][12520]Dziki wielkie, sonko.
[12529][12542]We tam jej posmaruj, co?
[12543][12567]aden skpiec|jeszcze nigdy nie zarucha.
[12568][12603]Lepiej jej poradz,|eby si do ciebie nie zbliaa.
[12603][12618]Ale zazdronik.
[12618][12656]Nie nosisz zazwyczaj|tego okropnego kapelusza?
[12857][12890]Hej, abciu, wczeniej skoczya?
[12900][12930]Powiniene zamyka drzwi, Toby.
[12935][12975]Za choler nie mogem sobie przypomnie,|skd ci kojarz.
[12975][12995]Wtedy mnie olnio.
[12995][13050]Toby Griffin, najlepszy blokujcy w druynie UK|i zdobywca Pucharu Super Bowl.
[13058][13103]Suchaj, ja tylko prbowaem|pomc przyjacielowi, dobra?
[13113][13141]Idcie std i nie mieszajcie|do tego mojej rodziny.
[13141][13166]Miae szans, eby odej, Toby.
[13166][13194]Trzeba byo skorzysta.
[13202][13224]To co, zastrzelicie mnie|w mojej wasnej kuchni?
[13224][13260]Waciwie, Billy Mac mia ch,|eby podziaa.
[13261][13312]Billy by obiecujcym bokserem|wagi pirkowej, ale te dozna kontuzji.
[13312][13334]Podobnie jak ty.
[13334][13369]Wic chcesz kawaek Toby'ego Griffina?
[13373][13400]Chcesz mie historyjk dla znajomych?
[13400][13431]Wiesz co najbardziej lubiem w boksie?
[13431][13463]e pac mi za lanie kolorowych.
[13619][13652]Wida Billy nie wyszed z wprawy.
[13662][13690]adnych ochraniaczy, Toby.
[13691][13722]aden sdzia tego nie przerwie.
[13898][13918]Pracujesz do pna?
[13918][13935]Zgadza si.|Gadae z Arnettem?
[13936][13949]Tak.
[13949][13966]I?
[13981][14027]Jego odpowied na twoje sugestie|opisabym jako nieprzychyln.
[14028][14059]Jak na rzekomo bystrego gocia|podejmujesz kiepskie decyzje.
[14061][14089]Na przykad wciganie w to Toby'ego.
[14089][14102]Toby'ego?
[14102][14132]Chwil mi to zajo,|ale w kocu sobie go przypomniaem.
[14134][14145]wietny zawodnik.
[14145][14172]Szkoda jego kolana.
[14199][14238]Naprawd mylae, e Arnett|ot tak si na to zgodzi?
[14238][14280]Do 9.00 rano masz zaatwi|fors razem z odsetkami.
[14293][14311]Zdobd j jako.
[14311][14349]Albo nastpny piercionek|bdzie twojej ony.
[14660][14682]adne mieszkanko.
[14682][14691]Czego chcesz?
[14692][14715]Co to za smrd?
[14717][14745]Trzymasz tu gdzie zdechego kota?
[14746][14771]Nie bdziesz si tak umiecha,|kiedy wybij ci zby.
[14771][14799]Bdziesz si giba,|prbujc unikn kuli?
[14799][14811]Bo chciabym to zobaczy.
[14811][14831]Siadaj.
[14834][14847]Jak odkrye, gdzie mieszkam?
[14847][14857]To byo atwe.
[14858][14883]Pytaem ludzi|o najgupszego, spukanego
[14884][14916]i miernego boksera w caym Kentucky|i wszyscy kazali mi i tutaj.
[14917][14937]No dobra, czego chcesz?
[14939][14960]Powiedz mi, co Duffy|planuje zrobi z Garym.
[14960][14979]Czemu nie zapytasz Duffy'ego?|Ja tylko wykonuj rozkazy.
[14980][15025]Gdybym chcia pyta Duffy'ego,|to mierzybym teraz do niego.
[15034][15048]No dobra.
[15048][15088]Chcesz wiedzie, co zrobimy|z Garym i twoj by?
[15093][15106]Tak.
[15106][15128]Nie jestemy tak gupi,|jak mylae, co?
[15130][15148]Wiem, czemu ci zaley|na tej gupiej dziwce.
[15148][15171]Obra j raz jeszcze,|a strzel ci w gir.
[15171][15214]Z tego co zrozumiaem, to ona zoya wniosek,|czyli to ona ci zostawia.
[15214][15239]Gdyby kto powiedzia, e chce|zabi moj by, to bym mu podzikowa.
[15239][15259]Masz w sobie duo wspczucia, Billy Mac.
[15259][15284]Czemu ci opucia, glino?
[15284][15304]Widok twojej broni|ju jej nie podnieca?
[15304][15329]Nie wiem.|Musiaby j zapyta.
[15329][15352]Moe tak zrobi.
[15352][15381]Gadaj, jaki plan ma Duffy.
[15432][15448]Mielimy j zabra.
[15448][15458]W jakim sensie?
[15458][15495]Gdyby Gary nie przyszed z fors,|mielimy j porwa, eby go przydusi.
[15495][15515]Kiedy?
[15516][15531]Sukin...
[15532][15563]Billy, nastpna trafi w ciebie.
[15581][15601]Dzisiaj.
[15605][15623]Mam j przywie|do Duffy'ego za godzin,
[15623][15646]ale kaza mi najpierw wpa tu|i zabra par workw na mieci.
[15646][15656]Workw na mieci?
[15656][15679]Po choler?
[15687][15709]Duffy to wariat.
[15727][15737]Wiesz co, Billy Mac?
[15739][15792]To, e jeste gupi i nie potrafisz boksowa,|nie oznacza, e musisz skoczy martwy.
[15792][15812]To bez znaczenia czy yj.
[15812][15840]Nie powstrzymasz Duffy'ego.
[15843][15860]/Mwi Gary.|/Nie mog teraz rozmawia.
[15860][15882]/Zostaw wiadomo, a ja oddzwoni.
[15883][15902]Gary...
[15963][15971]Raylan?
[15971][15991]Winona, dzwoniem do ciebie.|Nic ci nie jest?
[15991][16008]Wszystko gra.|Co si dzieje?
[16008][16015]/Gdzie jeste?
[16015][16024]W domu.
[16024][16035]Gary jest z tob?
[16035][16050]Nie.|Nie wiem, gdzie jest.
[16050][16058]/Dobra, posuchaj mnie.
[16059][16081]Musisz zabra swoj bro|i ucieka z tego domu.
[16083][16099]Raylan, co si dzieje?!
[16101][16114]/Nie jeste tam bezpieczna.
[16114][16144]/We bro, spotkamy si|/i wszystko ci wytumacz.
[16144][16157]/Nie mog.
[16157][16166]Czemu?
[16167][16177]Bo broni tu nie ma.
[16177][16197]Gary musia zabra j ze sob.
[16197][16212]Dobra, nie jeste tam bezpieczna.
[16214][16242]Musimy si spotka w kawiarni na Route 29.|Bd tam za jakie...
[16244][16265]Nie zrobi tego.
[16265][16283]Winona, to nie s arty.
[16284][16293]Niech to szlag, Raylan!
[16294][16332]Nie wyjd std, dopki kto mi nie powie,|/co si, do cholery, dzieje!
[16333][16371]No dobra, to pozamykaj drzwi,|a ja przyjad jak najszybciej.
[16371][16390]Dobrze.
[16514][16532]Masz czelno,|eby tu wraca.
[16532][16544]Tak mi przykro.
[16544][16562]I susznie, do cholery.
[16564][16600]Masz teraz zawrci swoje dupsko|i zrobi wszystko, eby to naprawi.
[16600][16627]- Rozumiesz, Gary?|- Skarbie, daj ju spokj.
[16627][16639]Ju dobrze.
[16640][16654]Jezu, Toby.
[16655][16685]No ju, skarbie,|daj nam chwil.
[16693][16710]Tak mi przykro.|Dziewczynkom nic nie jest?
[16712][16735]Wszyscy s cali.
[16737][16751]Poza tob.
[16752][16768]Nic mi nie bdzie.
[16768][16801]Najwyraniej ciebie te dorwali.
[16801][16838]Nie wiem, co zrobisz, Gary,|ale teraz jeste zdany na siebie.
[16839][16858]Nie wiem.
[16859][16881]Te nie wiem.
[16883][16914]Ale ci gocie nigdy tu nie wrc.
[16943][16963]Id ju.
[16967][16987]Toby...
[17022][17055]Przepraszam, e ci w to wcignem.
[17127][17147]Id ju.
[17306][17329]Mw natychmiast, co si dzieje.
[17329][17343]To stara mafia z Poudnia.
[17344][17359]Dziaaj gwnie we Frankforcie.
[17359][17376]To bardzo niebezpieczni ludzi.
[17376][17397]I Gary jest u nich mocno pod kresk.
[17397][17424]Nie wierz, e to si dzieje.
[17425][17464]On handluje nieruchomociami,|na lito Bosk!
[17465][17480]Nadal nie odbiera komrki?
[17480][17494]Nie, od razu wcza si poczta.
[17494][17503]Moesz...|Sama nie wiem.
[17504][17518]Moesz jako namierzy sygna?
[17519][17545]Nie, jeli nie odbiera.
[17573][17593]Posuchaj.
[17618][17646]Musz ci std zabra.
[17683][17718]Naprawd sdzisz,|e ci ludzie mog...
[17721][17744]mog go zabi?
[17744][17767]Nie tylko jego.
[17784][17802]Dobra.
[17802][17821]Boe.
[17836][17852]Bagam ci, Raylan.
[17852][17866]Bagam ci.
[17867][17910]Jeli jakkolwiek ci na mnie zaley,|to pom mu jako.
[17925][17950]Winona, znasz mnie.
[17955][17980]Naprawd sdzisz,|e pozwol ci tu zosta,
[17980][18012]gdy bd szuka Gary'ego?
[18012][18021]Nie.
[18021][18033]Wic chod ze mn.
[18033][18056]Zabior ci w bezpieczne miejsce.
[18058][18083]A potem go poszukam.
[18129][18148]Zgoda?
[18186][18204]Zgoda.
[18290][18319]Zakadajc, e nie jest tak gupi,|eby jecha do Duffy'ego,
[18320][18353]to musisz pomyle,|gdzie moe by.
[18363][18390]Musisz si czu doskonale...
[18390][18418]Widzc, jak Gary nawali.
[18427][18458]Nie przyjechaem si napawa.
[18460][18478]Gary...
[18486][18518]Zawsze by takim marzycielem.
[18519][18550]Zawsze snu te wielkie plany.
[18554][18588]Dokona wyboru.|Nie mog nic na to poradzi.
[18589][18639]Teraz mog si tylko upewni,|eby jego wybory nie zaszkodziy tobie.
[18677][18710]Wiesz, Raylan, zapytae mnie kiedy...
[18711][18732]dlaczego on.
[18737][18758]Wanie dlatego.
[18759][18808]Nie chodzi o to, e bardziej go lubiam,|by mdrzejszy czy przystojniejszy.
[18808][18832]Chodzi o to...
[18833][18857]e on czego chce.
[18858][18903]I jest szczerze podekscytowany yciem|oraz jego perspektywami.
[18911][18920]Tak.
[18920][18938]I czym to si skoczyo?
[18939][18969]A niby mwie,|e nie chcesz si napawa.
[18969][19006]A ja mylaem, e jeste|mdr i rzeczow kobiet.
[19006][19049]Wiesz co, Raylan?|Ta twoja harwka jest wykaczajca.
[19054][19097]Nie wiem, jak ty j znosisz,|bo ja ju duej nie mogam.
[19097][19132]Potrzebowaam odrobiny|nadziei w yciu.
[19155][19197]I moe teraz to zabrzmi miesznie,|ale kocham go.
[19212][19225]Zbudowalimy razem ycie
[19225][19271]i jest to bardzo dobre ycie,|ktre chciaabym wie dalej.
[19296][19321]Zrobi, co bd mg,|eby go sprowadzi.
[19321][19341]Dzikuj.
[19479][19499]Kto tam?
[19511][19532]Tu Raylan, Gary.
[19532][19552]Raylan?
[19552][19582]Nie nosisz swojego kapelusza.
[19582][19610]Moesz schowa t bro?
[19615][19642]Nie da rady, szeryfie.
[19643][19683]Nie bardzo czaj, jak zabicie mnie|rozwie twoje problemy.
[19683][19698]Nikogo innego nie zastrzelisz.
[19698][19720]Wcale nie.
[19766][19788]Naprawd chcesz to zrobi?
[19788][19826]Mylaem, e wiesz, szeryfie Givens,|i martwy jestem cenniejszy.
[19826][19844]Jak na to wpade?
[19844][19882]Jeli si zabij,|Winona zgarnie chocia odszkodowanie.
[19882][19899]Jezu, Gary.
[19901][19925]Jeli to jest twj powd,|to lepiej oddaj mi bro.
[19926][19947]Sam to zrobi.
[19947][19987]A teraz zastrzelisz mnie,|gdy jestem na urlopie?
[19997][20015]Co ci si stao w twarz?
[20015][20033]Co?
[20033][20048]Nic.|Nie przejmuj si tym.
[20048][20065]Ciebie te pobili przeze mnie?
[20065][20080]Nie, Gary.
[20080][20101]To moja wina.
[20101][20118]A teraz mnie posuchaj.
[20118][20161]Kady dupek wie, e przy samobjstwie|skadki id w choler.
[20161][20195]Winona bdzie miaa mniej ni teraz.
[20196][20213]Wic powiedz mi.
[20214][20239]Tego wanie chcesz?
[20258][20279]Cholera jasna!
[20279][20312]Prbuj tylko wszystko naprawi,|a cigle pogarszam sytuacj!
[20312][20337]Jestem pieprzonym frajerem!
[20337][20361]To ci mieszy?
[20367][20390]Nie.|Tylko...
[20402][20423]Moesz to schowa?
[20423][20445]Przepraszam.
[20450][20478]To mia by sklep, prawa?
[20495][20518]Galeria handlowa.
[20521][20545]Opowiedz mi o niej.
[20545][20558]Teraz?
[20558][20591]Pewnie!|W kocu tu jestemy, nie?
[20608][20651]Gary, sprzedaj mi to,|zanim ktry z nas ci zastrzeli.
[20654][20674]C...
[20684][20709]Sklepy i restauracje.
[20727][20742]Kino z dziesicioma salami.
[20742][20759]Stajnia z komi dla dzieci.
[20760][20792]To byo prawdziwe Kentucky.|Od pocztku do koca.
[20792][20807]Co niepowtarzalnego.
[20807][20838]Cay ukad oparto na Feng Shui.
[20842][20870]Zaprojektowano to tak,|by zachci do wydawania.
[20870][20902]- Wic to byoby odkryte.|- Tak.
[20903][20928]A co bycie robili w zimie?
[20928][20953]To najlepsza cz.
[20956][20988]Okrylibymy korytarze namiotami|na ciepe powietrze,
[20988][21018]a na wszystkich drzewach|zamontowalibymy lampki.
[21019][21059]Gwn alej jedziaby|kareta cignita przez konie.
[21059][21104]A na wita przy pnocnym wejciu|staby wity Mikoaj.
[21118][21147]Musz przyzna,|e jestem pod wraeniem.
[21147][21159]Dzikuj.
[21159][21190]Dziki, Raylan.|Doceniam to.
[21199][21225]Ale nie warto za to umiera.
[21225][21242]Tak.
[21295][21325]Pojad z tob, jeli chcesz.
[21380][21406]To wanie robisz na urlopie?
[21406][21441]Najwyraniej Tahiti jest beznadziejne.
[21491][21513]Tutaj w biurze?
[21514][21534]I zapacie jej?
[21534][21577]Nie tyle za loda, co za to,|eby wysza, jak skoczy.
[21579][21617]Gdyby mia obstawia,|e nasz Gary tu przyjdzie,
[21617][21629]to jakie daby szanse?
[21629][21642]Pewnie 3 do 1.
[21642][21655]Chyba przyjm ten zakad.
[21655][21694]e pojawi si z tym,|czego chcesz... 7 do 1.
[21698][21722]To nieciekawe szanse.
[21722][21738]Facet ma swoj dum, co?
[21738][21755]Nie tylko.|Myli, e jest od nas mdrzejszy.
[21755][21768]Ale nie jest, prawda?
[21770][21790]Nie jest.
[21791][21811]A jakie s szanse,|e przyjdzie sam?
[21813][21831]Zerowe.
[21885][21901]Ale si dobralicie.
[21901][21914]Musimy was przeszuka, panowie.
[21914][21939]Szkoda, e ci tu widz, Billy Mac.
[21939][21952]Znalaze tego kota?
[21952][21969]Wisisz mi spluw.
[21969][21997]Jeli znajdziesz jak przy mnie,|to moesz j sobie wzi.
[21997][22012]Ty musisz by Emmitt Arnett.
[22012][22041]Zgadza si.|Mio ci pozna, szeryfie.
[22042][22060]Gary.
[22065][22109]Miaem nadziej, e przyniesiesz gotwk,|skoro j wanie ci poyczyem,
[22109][22138]ale czek chyba te moe by.
[22138][22168]Nie mam pienidzy, panie Arnett.
[22170][22200]I co powinnimy z tym zrobi?
[22238][22274]W rodku jest list podpisany przez notariusza,|w ktrym przekazuj wasno na pana.
[22275][22316]Obecnie jest warta mniej wicej tyle,|ile panu wisz.
[22329][22359]Ale poczeka pan kilka lat,|a bdzie warta duo wicej.
[22359][22399]Zadzwoni pan do mojego brokera,|to zajmie si depozytem.
[22399][22422]Chyba nawet tego nie rozwaasz?
[22422][22437]To wszystko co mam, panie Arnett.
[22437][22462]Jeli nie chce pan tej ziemi,|moe pan mnie teraz zabi.
[22462][22477]Uwaaj, czego sobie yczysz, Gary.
[22477][22497]W porzdku.|On chyba to przyjmie.
[22497][22524]W sumie myl,|e od pocztku tego chcia.
[22525][22568]A zabicie nas pozostawi tylko|plamy krwi i wszcych gliniarzy.
[22568][22610]Nie chcesz tego,|jeli jeste uczciwym biznesmenem.
[22670][22683]Przyjm ziemi.
[22684][22701]Co ty wyprawiasz?
[22703][22719]Nagle jeste deweloperem?
[22719][22734]Moe jestem.
[22736][22754]Syszaem, e teraz|opaca si kupowa.
[22754][22764]A ty co, jego agent?
[22764][22779]On ma racj.|To wietny czas...
[22779][22801]Morda, Gary!
[22819][22834]Pracowalimy, odnoszc wraenie,
[22834][22864]e zapacisz nam czci|odzyskanych pienidzy.
[22865][22872]Tak zrobi.
[22872][22879]To pa.
[22879][22907]Jeli to ju wszystko,|Gary i ja sobie pjdziemy.
[22907][22919]Nie rusza si.
[22920][22930]Jezu!
[22930][22948]Dawaj, Emmitt!|Dawaj!
[22949][22975]Poka mi zielone,|o ktrych ci raperzy nawijaj!
[22975][22992]Emmitt, zakadam,|e si tym zajmiesz.
[22993][23017]Skd miaem wiedzie,|e przyjdzie tu bez gotwki?!
[23017][23033]No tak, ale ostatecznie...
[23033][23056]Duffy ma racj. Co z nasz dziak,|jeli si na to zgodzisz?
[23056][23066]Kontroluj si, chopcze.
[23066][23081]Tylko spokojnie.|Dostaniecie swoj cz.
[23081][23093]Czego?|Ziemi?!
[23094][23111]Co ja, kurwa, rolnik?!
[23111][23126]Poka mi fors, Emmitt,
[23128][23163]albo kln si na Boga,|e wezm maczet oraz palnik
[23164][23194]i powiartuj twoje ciao|na mikroskopijne kawaeczki.
[23194][23224]- Duffy, musisz nad sob panowa.|- Dawaj fors!
[23224][23232]Opu bro!
[23232][23254]Dawaj fors!
[23441][23456]Hej.
[23456][23493]Strzelaem ju do ludzi|za mniejsze grzechy.
[23516][23550]Mwi zastpca szeryfa Raylan Givens.
[23554][23589]Przylijcie kilka radiowozw i karetk.
[24235][24255]Givens.
[24290][24306]Joe, polej jeszcze.
[24306][24328]Mj kumpel zapaci.
[24328][24358]Joe, pozwl, e ja zapac.
[24399][24419]Chyba kazaem ci tu nie wraca.
[24419][24449]Przyszedem tylko po kapelusz.
[24449][24472]W sumie zaczynam go lubi.
[24472][24499]Pasuje cakiem niele.
[24499][24539]To cakiem may kapelusz|na dosy duej gowie.
[24562][24585]Chcielimy si tylko troch zabawi.
[24585][24610]To ty przegie.
[24620][24663]Niech i tak bdzie,|ale nie wyjd std bez kapelusza.
[24701][24730]I tym razem jestem trzewy.
[24862][24889]Chopie, i tak planowaem|odda ci ten kapelusz.
[24889][24919]Po kiego miabym go tu nosi?
[24930][24952]Dzikuj, Joe.
[24974][24997]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[24997][25029].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[25049][25078].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
