[25][45]/Poprzednio w Justified...
[48][77]Raylan, co ty zrobi, na Boga?
[88][111]Dzikuj, Raylan.|Dobry z ciebie czowiek.
[111][128]Ale niewystarczajco dobry.
[128][148]Wycignem ci z wizienia.
[148][179]Na pocztek mog wsadzi ci z powrotem.
[179][209]W tym tygodniu ochraniaem sdziego
[209][231]i powiedzia, e moe zmieni|warunki twojego zawieszenia,
[231][259]- eby moga wyjecha z Kentucky.|- Nie chcesz mnie dalej?
[259][301]Chodzi o twoje bezpieczestwo.|Nie mog ju mie na ciebie oka.
[327][352]Siadaj.|Skuj si.
[352][372]Rusz si, a strzel ci w kolano.
[372][404]Kiedy znw ci zobacz, to...
[405][444]Metamfetamina to plaga tych czasw|jak szaracza, ale gorsza.
[444][483]Jeli znw tutaj wrc,|a wy wci bdziecie robi t trucizn...
[483][503]Lepiej uwaaj, co tam robisz.
[503][536]Syszaem, e ten syf|cay czas wybucha.
[536][560]Uwaga, leci.
[573][586]Ty bydlaku.
[586][611]Gill spa na tyach.|Zabie go.
[613][649]Mj ojciec ci przysa?|Powiedziaem mu, e zakadam koci.
[649][674]I on z caej siy to popiera, Boyd.
[676][689]Ale nie le w kulki|z jego interesami.
[691][729]Zeszej nocy wybucha wytwrnia|mety w lesie za Harlan.
[737][771]Tamtejsza policja|miaa tam informatora.
[771][794]Zosta zabity.
[801][830]Wic teraz kogo zabi.
[953][983]Wyazi z rkami w grze!
[983][1021]Wychodzi!|Na ziemi!
[1029][1046]Dzie dobry, panowie.
[1046][1069]Lecie na ziemi|z nogami szeroko,
[1069][1091]dopki nie powiemy inaczej.
[1092][1121]Jestecie aresztowani|przez policj stanow Kentucky
[1121][1142]oraz biuro szeryfa.
[1142][1152]Raylan.
[1152][1182]Ale tok, szukacie Osamy Bin Ladena?
[1184][1212]- Bo jestem pewien, e go tu nie ma.|- Musisz by dumny.
[1212][1240]Wytrzymae trzy tygodnie,|zanim kogo zabie.
[1240][1247]Wybacz.
[1249][1260]Panie Crowder.
[1260][1284]Kapitan Choate|z policji stanowej Kentucky
[1284][1305]rozpozna wrd was|mczyzn na warunkowym,
[1307][1332]ktry zama postanowienia zwolnienia.
[1332][1363]Cay ten dym przez|jednego czowieka?
[1363][1391]Chyba e chce mi pan|jeszcze o czym powiedzie.
[1391][1430]Uderzaj Pasterza, aby rozproszyy si owce.
[1430][1461]Pasterz...|To ty?
[1466][1484]Wya stamtd!
[1484][1512]A mylisz, e co prbuj zrobi?
[1513][1541]Czekaj.|Chyba poznaj ten gos.
[1587][1601]Patrzcie.
[1601][1625]To to Dewey Crowe.
[1631][1657]Luther, wiesz,|e wrcisz do wizienia.
[1657][1684]Ile ci zostao?|Jakie cztery lata.
[1685][1704]atwo moe dobi do dziesiciu.
[1704][1723]Teraz potrzebujesz przyjaci, Luther,
[1723][1745]ktrzy pjd do prokuratora i sdziego...
[1745][1760]i powiedz im,|e nam pomoge.
[1761][1803]Jeli to zrobimy,|moe uda nam si pomc tobie.
[1866][1891]Uderzacie Pasterza,
[1891][1923]aby rozproszyy si owce.
[1948][1968]Uderzacie Pasterza,
[1968][1984]aby rozproszyy si owce.
[1986][2005]Uderzacie Pasterza,
[2006][2022]aby rozproszyy si owce.
[2022][2044]Uderzacie Pasterza,
[2044][2072]aby rozproszyy si owce.
[2072][2097]Moecie uderzy Pasterza,
[2097][2140]ale my, owce,|nigdy nie polegniemy.
[2140][2165]I nie rozproszymy si.
[2165][2193]Albo co w tym stylu.
[2379][2411].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2412][2445]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[2445][2505]Justified [01x11]|/Veterans
[2508][2525]Wyglda na to, Raylan,
[2525][2558]e jestemy skazani|na ten antagonistyczny zwizek.
[2558][2597]Tak bdzie, dopki nie przestaniesz|sprawia kopotw.
[2598][2651]Przedstawisz mnie swoim znajomym?
[2651][2671]Mj bd, wybacz.
[2671][2681]Oczywicie.
[2681][2709]Art Mullen, komisarz tego biura.
[2709][2721]Jest moim szefem.
[2721][2744]Mylaem, e poznalicie si|tej nocy, kiedy ci postrzeliem,
[2744][2768]ale oczywicie bye ju nieprzytomny,|gdy przyjecha.
[2768][2799]A to jest detektyw Frank Choate|z policji stanowej Kentucky.
[2799][2845]Badamy spraw zabjstwa czowieka|wysadzonego w Ransom Holler.
[2845][2867]Panie Crowder...
[2867][2885]znalelimy to w paskim obozie.
[2885][2905]Zastanawialimy si,|skd wziy si te pienidze.
[2905][2945]S w hrabstwie Harlan ludzie,|ktrzy rozumiej misj mojego kocioa
[2945][2964]i wspieraj go hojnymi darowiznami.
[2965][2982]To s darowizny?
[2982][3008]A nie forsa, ktr ukrade|z wytwrni, zanim j wysadzie?
[3010][3048]To wszystko od dobrych dusz,|ktre chc rozszerzenia mojej posugi.
[3048][3073]Teraz jest to wasno biura szeryfa,
[3073][3101]dopki nie udowodnisz nam,|e zdobye to w uczciwy sposb,
[3101][3141]pokazujc formularze darowizn i rachunki,|ktre z pewnoci masz.
[3141][3178]Nigdy nie miaem rki do papierkw,|ale natychmiast si tym zajm.
[3179][3207]Boyd, tak szczerze,
[3207][3229]pracujesz dla swojego ojca?
[3229][3262]Straszysz ludzi,|by wrcili pod jego skrzyda?
[3262][3292]Czy przyszo ktremu z was do gowy,
[3292][3327]e to zdarzenie w Ransom Holler|to mg by wypadek?
[3329][3350]Wic nie chciae|spali chopaka ywcem.
[3350][3405]Ja tylko sugeruj, e eksplozja|wytwrni mety moga by przypadkowa.
[3405][3420]A jeli zgin czowiek,
[3421][3461]to chyba moemy doszukiwa si|w tym rki prawoci.
[3461][3483]I ta rka naley do ciebie?
[3483][3524]Tylko Pan moe by prawy.|Ja sobie tego nie przypisuj.
[3524][3546]Wiesz cokolwiek o czowieku,|ktrego zabie?
[3546][3571]By partaczem pracujcym|w wytwrni mety.
[3571][3606]Moe prbowa zmieni swoje ycie,|zrobi co dobrego.
[3606][3626]Na pewno nie zasugiwa na tak mier.
[3627][3667]Mj drogi,|mier przychodzi po nas wszystkich,
[3667][3712]ale jeli naprawd kroczy drog prawoci,|to jest teraz z naszym niebiaskim ojcem.
[3714][3735]Zrb co dla mnie...
[3735][3773]i poka, gdzie dokadnie Biblia|usprawiedliwia zabijanie niewinnych.
[3774][3810]Gwno wiesz o niebiaskim ojcu,|co, Crowder?
[3810][3848]To takie dupki jak ty kalaj|dobre imi takich chrzecijan jak ja.
[3848][3860]Nie, Frank, zajm si tym.
[3861][3883]Chcesz pogada o rce prawoci?
[3883][3923]Dowiesz si, co to znaczy.
[3958][3989]Krlestwo niebiaskie cierpi gwat.
[3989][4033]Brutalni ludzie bior je si.
[4033][4048]Crowder kompletnie|pieprzy od rzeczy?
[4049][4079]Tak, ale nie wiem,|czy on sam w to wierzy.
[4081][4110]Co robimy teraz?|Wracamy do Harlan?
[4110][4139]Naszym najlepszym tropem s dwaj|wytwrcy, ktrzy byli w laboratorium.
[4139][4162]Jeli Boyd jeszcze ich nie zabi|i nie porzuci gdzie cia.
[4162][4197]Dokadnie, co by oznaczao,|e nie mamy wiadkw.
[4198][4220]Najlepiej bdzie dorwa Boyda|poprzez jego ojca.
[4220][4233]Lecz mamy jeden problem.
[4235][4256]Nie wiemy, jaki zasig|maj stare organizacje Boyda.
[4257][4272]Tutaj mog ci pomc.
[4273][4308]W porzdku.|Pomagaj.
[4389][4423]Winona.|Cze.
[4424][4444]Cze, Raylan.
[4444][4469]Jeste tu przypadkiem?
[4469][4494]Nie, waciwie to szukaam ciebie.
[4494][4504]Co znowu zrobiem?
[4505][4565]Nic.|Chodzi o mnie...
[4570][4590]Kiedy byam...
[4590][4634]kiedy byam wtedy|w twoim pokoju...
[4635][4650]chyba zgubiam spink do wosw.
[4652][4680]Szukaam w au...|Sprawdzaam w samochodzie.
[4681][4708]Sprawdzaam wszdzie.|Nie mog jej znale.
[4708][4721]Jak wyglda?
[4721][4736]To spinka.
[4736][4741]No co?
[4741][4778]Masz w swoim pokoju tyle spinek,|e musz ci opisa swoj?
[4778][4793]Dam ci zna, jeli j znajd.
[4793][4818]Dziki.
[4829][4839]- Mw...|- Nie...
[4839][4874]- Ja tylko...|- Co chciaa powiedzie?
[4874][4901]Chciaam jeszcze raz podzikowa...
[4912][4930]za to, co zrobie dla Gary'ego.
[4931][4952]Ciesz si, e tak to si skoczyo.
[4954][4995]Serio?
[4995][5000]Musz lecie.
[5000][5020]Pewnie si cieszysz,|e wrcie do pracy, co?
[5022][5034]Tak.
[5035][5068]- Przepraszam.|- W porzdku.
[5122][5166]Bardzo mi przykro, e od razu|nie przyjem twojej oferty, Bo.
[5175][5189]Patrzc z perspektywy czasu...
[5189][5215]to by dobry ukad.
[5216][5252]Nie mylae trzewo.|Prawda, Mickey?
[5252][5289]Czasem opary chemiczne|wsikaj w twoje pory
[5289][5324]i mieszaj w gowie...|Zaburzaj mylenie.
[5324][5372]Potrafi si przyzna do bdw.
[5374][5400]Wszyscy je popeniamy, co, Johnny?
[5400][5435]Kadego pieprzonego dnia.
[5458][5483]Nie jest ju za pno,|eby nas ochrania?
[5485][5503]Nigdy nie jest.
[5503][5523]Moje chopaki si wami zaopiekuj.
[5525][5558]I nie martwcie si.|Zapomnimy o przeszoci
[5558][5591]i zaraz znw wznowicie produkcj.
[5593][5628]Stawka wynosi dziesi.
[5628][5659]Poprzednio mwie, e pi.
[5659][5676]Stanowicie, jak to mwi...
[5676][5692]wysokie ryzyko.
[5692][5726]Serio w tej sytuacji|bdziesz si targowa o cen?
[5727][5752]Nie, nie, nie.|Jasne, e nie.
[5757][5770]Dziesi moe by.
[5770][5787]Dzikujemy, Bo.|Dzikujemy.
[5787][5805]Wycigaj wnioski.
[5805][5820]Czy nie to zawsze powtarzam?
[5820][5850]- Ano.|- Wycigaj wnioski.
[6093][6102]No co?
[6103][6114]Chory jeste?
[6114][6132]Nie.
[6132][6147]Jest a tak le, co?
[6147][6177]Nie, Raylan, ycie w pierdlu to bajka.
[6177][6190]Dam temu szans przez rok.
[6190][6217]Jeli si nie poprawi,|to zabieram std bety.
[6217][6232]Po co przyszede?
[6232][6280]Liczyem, e powiesz mi,|jak Bo dziaa w Harlan.
[6280][6320]Wic mam ci pomc dorwa Bo,|skoro to przez ciebie jest na wolnoci.
[6322][6335]Przeze mnie?|Nie, nie, nie.
[6335][6348]Boyd wyszed przeze mnie.
[6348][6386]Bo to twoja wina.
[6388][6405]Ochraniaem Harlan.
[6406][6439]- Z pewnoci.|- Przestpczo spada po moim przyjciu.
[6439][6466]Opaca ci kartel narkotykowy z Miami.
[6466][6494]Pacili mi, eby narkotyki|mogy pyn przez Harlan.
[6494][6524]Nie zostaway tutaj.
[6524][6557]To Bo ochrania wytwrnie mety.
[6557][6594]Wsadziem Bo,|to mety w Harlan byo mniej o poow.
[6594][6606]Wyobraam sobie.
[6606][6620]Szczerze wtpi, Raylan.
[6621][6645]Nie uwierzyby,|jaki bajzel musiaem tu ogarnia.
[6647][6685]Prbowaem pozby si braci Stoll|i ich czarnej smoy.
[6685][6698]A moe Chris Lytle?
[6698][6712]Pamitasz maego Chrisa Lytle'ego?
[6712][6725]Chris Lytle, ten...
[6725][6745]May pedaek, ktry szed|przed orkiestr z t pak...
[6745][6756]Wanie ten.
[6756][6775]- Syszaem, e wstpi do marines.|- Tak.
[6775][6818]Potem wrci i zacz hodowa traw|od Harlan a po granic z Wirgini.
[6818][6849]Atak na niego|przypomina gr w Whac-A-Mole.
[6849][6868]Jaki by udzia Bo w tym wszystkim?
[6869][6886]Ochrona.
[6886][6911]Cokolwiek si dziao,|on dostawa z tego dziak.
[6911][6939]A kiedy go wsadzie?|Johnny to przej?
[6941][6956]Nie.
[6956][7017]Bo przekaza swoje obowizki|Arlo Givensowi.
[7019][7055]Ktrego synem jest|twardy szeryf.
[7055][7088]Z tego co syszaem,|te odwali ndzn robot.
[7089][7133]Doprowadzi interes do upadku.
[7134][7180]Sdz, e stary Bo|nie jest zbyt szczliwy, a ty?
[7238][7261]Witam.
[7263][7294]Dzie dobry, panu.
[7295][7316]Panie Crowder.
[7316][7341]Pamitam, jak stawiae|swj pierwszy namiot
[7341][7363]z przecierade i kijw od miote.
[7364][7379]Miae moe z p metra.
[7381][7397]Pewne rzeczy si nie zmieniaj, co?
[7397][7414]Witaj, tato.
[7414][7462]Zawsze si modliem,|by Pan pokierowa ci do wiata.
[7462][7500]Witaj w kociele|ostatniej szansy zbawienia.
[7502][7515]Dobrze wygldasz.
[7515][7545]Wida, e to lene ycie ci suy.
[7545][7582]Ja osobicie wol mikkie,|due cycki, 60-calowy telewizor
[7583][7610]i porzdnego drinka.
[7610][7628]Johnny.
[7628][7653]- Czy to Hestler Jones?|- We wasnej osobie.
[7653][7676]Nie widziaem ci jaki czas.|Kiedy ci wypucili?
[7676][7704]Zapomniaem. To by dzie,|ktry koczy si na "ek".
[7704][7734]Musiae chodzi po ssiadach|i mwi im, e jeste zboczecem?
[7736][7764]Wolaem odkry swj nowy talent.
[7764][7794]Kiedy odebraem ci z Big Sandy
[7794][7829]i poprosiem, eby pomg mi troch|odbudowa interes,
[7831][7851]a ty powiedziae,|e wolisz inn drog,
[7852][7872]le zareagowaem.
[7872][7904]Dlatego przyszedem tu dzisiaj,|eby ci przeprosi
[7905][7955]i baga o twoje|wybaczenie i pobaliwo.
[7980][7993]Co to jest?
[7993][8013]Dym z twojego wybuchu
[8013][8045]rozesa wiadomo|po caym hrabstwie.
[8046][8068]Ludzie ustawiaj si w kolejki|z gotwk w rce
[8068][8101]i bagaj o moj ochron.
[8101][8125]Nie mog tego przyj.
[8125][8136]Dlaczego?
[8136][8161]Bo wiem, skd pochodzi.
[8161][8173]Pismo wite mwi nam,
[8174][8224]e dary mc mdro|i wypaczaj sowa prawoci.
[8224][8252]Wic potraktuj to jako darowizn,
[8254][8294]moj dziesicin na koci|ostatniego czego tam.
[8295][8317]Nie traktujesz mnie powanie, tato,
[8317][8343]i to mnie nie mieszy.
[8343][8388]To zabawne.|Wanie miaem powiedzie ci to samo.
[8390][8428]Potem Johnny powie ci,|gdzie ma nastpnym razem uderzy rka Boga.
[8428][8461]Tracisz czas, mylc,|e zrobi dla ciebie cokolwiek.
[8461][8505]Cokolwiek robisz, to dziaa.|Po prostu nie przestawaj, synu.
[8569][8591]Sukinsyn!
[8591][8616]Jezu!
[8664][8680]Helen.
[8681][8689]Witaj, Raylan.
[8690][8702]Helen, to jest Art Mullen.
[8704][8729]Jest moim szefem.
[8730][8750]Ma pani adny ogrd, pani Givens.
[8750][8783]Twj szef to kamczuch.
[8787][8807]To by ogrd jego matki.
[8807][8838]Obiecaam si nim zaj,|kiedy odesza.
[8838][8861]Beznadziejnie si spisaam.
[8861][8882]To mnstwo pracy.
[8883][8906]Moesz mi to poda?
[8906][8926]Jasne.
[8926][8951]Pozwl, e o co zapytam.|Macie tu limaki?
[8953][8983]Cae zastpy tych maych drani.
[8984][8994]Masz jaki patent?
[8996][9014]Miaem nadziej, e ty masz.
[9016][9038]Prbowaem wszystkiego.|Prbowaem nawet je zabija
[9038][9064]i wiesza na linie|jako nauczk dla innych limakw,
[9064][9092]ale ich to nie obchodzio.
[9094][9116]Po co przyszlicie, panie Mullen?
[9116][9147]Mylaam, e Raylan nie chce|mie z nami nic wsplnego.
[9147][9173]Chcielimy tylko pogada|z twoim mem.
[9174][9183]Nie ma go.
[9184][9195]Gdzie jest?
[9195][9215]A co?
[9215][9243]Potrzebujemy tylko jego rady.
[9243][9260]Jego rady?
[9261][9276]Mylae, e to zadziaa?
[9276][9298]Pochlebstwo?
[9298][9316]Cakiem czsto dziaa.
[9316][9341]Powiedziabym, e 7 na 10 razy.
[9341][9371]Relaksuje si w Zwizku Weteranw.
[9371][9406]Ostatnio spdza tam|kad woln chwil.
[9406][9442]Twierdzi, e tylko weterani|go rozumiej.
[9442][9462]Najwyraniej jego ona nie rozumie.
[9462][9482]Nie brabym tego do siebie.
[9482][9524]Tylko tam moe si napi|w tym suchym miecie.
[9524][9546]O co go teraz podejrzewacie?
[9547][9565]Nie, nie.|Nic z tych rzeczy.
[9565][9594]Chcielimy tylko zamieni z nim swko.
[9594][9609]Miego dnia.
[9610][9638]Piknie tu macie.
[9640][9657]Wiesz co?
[9658][9695]Wiemy, e Arlo kierowa|interesem Bo, kiedy ten siedzia.
[9695][9701]Raylan.
[9701][9721]A ty cigle to samo, co?
[9721][9736]Helen, to nic osobistego.
[9736][9765]Okamuj si, ile chcesz, Raylan.
[9765][9800]Moesz naoy ten kapelusz oraz odznak|i udawa kogo innego,
[9800][9834]eby przyj kad szalon opini,|jak usyszysz o swoim ojcu.
[9834][9844]Mwisz, e si myl?
[9844][9873]Czy to ci wyglda na paac|jakiego harlaskiego kingpina?
[9873][9889]Dla mnie wyglda w porzdku,
[9889][9927]biorc pod uwag fakt,|e Arlo zniszczy interes Bo.
[9927][9945]Nic mi o tym nie wiadomo.
[9946][9980]Bdzie musia odpowiedzie|za przepuszczenie pienidzy Bo.
[9980][10017]Rozumiesz, o czym mwi?
[10050][10073]Potrzebujemy nowej przyczepy|do gotowania mety.
[10073][10085]Bo wam zaatwi.
[10086][10100]A zaatwi nam te efedryn?
[10101][10130]- Jest lepsza ni to zimne gwno.|- Bo wszystko wam zaatwi.
[10130][10161]Oto i on, chopcy.
[10380][10405]Witaj, onierzu.
[10407][10445]Przykro mi, bez karty czonkowskiej|nie ma wejcia.
[10445][10475]A widzisz na dole|ten napis "Biuro szeryfa"?
[10475][10508]Przykro mi, ale wstp maj tylko|weterani i ich gocie,
[10510][10528]chyba e macie nakaz.
[10528][10548]Powanie mwisz?
[10548][10576]W rodku jest mj ojciec, Arlo Givens.
[10576][10599]Moesz mu powiedzie,|e chcemy z nim pogada?
[10599][10639]Chwileczk.
[10639][10666]Fajne te kamulce.
[10668][10704]Nie, kiedy prbujesz|odbija od nich pik.
[10706][10747]Spdziem tu sporo czasu,|czekajc na niego.
[10749][10781]Przykro mi.|Nie mog wam pomc.
[10781][10815]Wiem, e tam jest.|Jego samochd tu stoi.
[10815][10862]Przykro mi.
[10862][10887]Czoem.
[10976][10996]Przeszkodzilimy w czym?
[10996][11046]Skoczyem robot o 17.00, wic...
[11051][11056]Jeste pijany?
[11058][11099]Zmierzaem w tym kierunku,|dopki nie pojawi si ten objazd.
[11099][11112]Zakaz wstpu, co?
[11113][11124]Prbowae flirtowa?
[11126][11139]By odporny na mj urok.
[11139][11156]Wpuszczaj tylko bohaterw.
[11156][11164]Dobra.
[11166][11180]Pokazae mu swoj ran na tyku?
[11180][11197]Nie, to raczej nie ten typ wieczora.
[11197][11212]Witaj, onierzu.
[11212][11240]Nie przyniosem swojej peleryny.
[11242][11255]To powinno wystarczy?
[11255][11270]Rangersi, co?
[11272][11285]Gdzie suye?
[11285][11295]W Afganistanie.
[11295][11303]Bez jaj?
[11303][11325]- Nasz chopak czeka na wylot.|- wietnie.
[11325][11357]Moe postawi mi drinka.
[11430][11451]Jak tu weszlicie?
[11451][11476]Zastpca Gutterson suy|w Afganistanie.
[11476][11494]Jako kucharz?
[11494][11509]Snajper w Rangersach.
[11509][11531]Wic jest kozakiem.
[11532][11542]A ty?
[11542][11569]Art Mullen, komisarz.
[11569][11592]Siadajcie.
[11592][11606]Wojna w Afganistanie, co?
[11607][11617]Tak jest.
[11617][11649]Podoba mi si to twoje "Tak jest".
[11650][11690]Co mog dla was zrobi?
[11690][11714]Interesuje nas Boyd Crowder.
[11715][11762]A on nie bawi si w lesie|w jakie odrodzenie czy co?
[11762][11795]Tak, ale chcemy wiedzie,|czy pomaga Bo Crowderowi
[11795][11828]i czy Bo prbuje|oywi swj interes.
[11830][11845]Skd miabym to wiedzie?
[11846][11884]Bo zajmowae si jego interesem,|kiedy by w wizieniu.
[11884][11894]Co takiego?
[11896][11904]Zaprzeczasz?
[11906][11924]Pewnie, kurna.|To obd.
[11926][11947]Po kiego Bo miaby robi co takiego?
[11948][11972]Dobra.|Skoczylimy tutaj.
[11972][11999]- Panie Givens, prosz rozway...|- Powinienem powiedzie,
[11999][12030]e wiemy, i doprowadzie|interes Bo do ruiny.
[12031][12055]Wic nie trzeba by prorokiem,|eby przewidzie przyszo.
[12057][12098]Moesz sobie siedzie|i czeka na kulk...
[12098][12110]albo...
[12112][12120]Co?
[12120][12165]Moesz przyj ochron|ze strony szeryfw.
[12183][12203]Po to przyszlicie?
[12203][12216]Nie potrzebuj ochrony.
[12216][12233]Tak?|A co z Helen?
[12233][12280]Wybaczysz sobie,|jeli trafi j zbkana kula?
[12280][12314]Nie jestecie ju tu mile widziani.
[12314][12329]Dobrze.
[12329][12373]Powiedz prawd.|Nie moge sdzi, e mnie przekonasz.
[12374][12396]Przyszedem tutaj jako str prawa,
[12397][12429]bo czasami musimy|dogadywa si ze mieciami,
[12429][12451]bo interesuj nas stworzenia,
[12451][12500]ktre jakim cudem|s od nich jeszcze gorsze.
[12580][12601]Arlo...
[12602][12650]Mw wyranie.
[12666][12709]Panie Givens,|dorwiemy Crowderw.
[12709][12754]Moe by pan z nimi... lub nie.
[12904][12930]Tutaj.
[12995][13036]Niech zgadn...|Nasi zaginieni kucharze mety.
[13036][13076]Obaj dostali kulk w ty gowy.
[13103][13111]Witaj, Arlo.
[13111][13135]Bo.|Dziki, e przyszede.
[13136][13148]Napijesz si?
[13148][13163]Jasne.
[13163][13179]Co chcesz?
[13179][13206]Moe Singapore Sling.
[13207][13239]A jak mylisz, do cholery?
[13239][13261]Nie wiem.
[13261][13287]Mam jaki Bourbon.
[13287][13315]To by art, Arlo.
[13315][13327]Jest Helen?
[13327][13355]Nie, wysza.|A co?
[13357][13413]Par kobiet z Harlan|przynioso mi paczki, kiedy wyszedem.
[13413][13440]Uprzejmie czekaem,|a Helen pojawi si u mnie
[13440][13461]z wielkim koszem czego sodkiego.
[13462][13498]Nie pamitam, kiedy ostatnio|cokolwiek upieka.
[13500][13524]Mog wybaczy Helen.
[13525][13544]Czemu ty nie przyszede mnie powita?
[13545][13571]Bo wiedziaem, jak to bdzie wyglda
[13571][13604]i stwierdziem, e nie bdzie|to miao znaczenia.
[13624][13639]Co si stao?
[13639][13672]Przyszy mode gnojki|i nie okazay szacunku.
[13672][13686]Trzeba byo ich zmusi.
[13687][13714]A ty nie powiniene by|zostawia roboty starcowi.
[13715][13737]Dlatego ci wybraem.
[13737][13765]Gdybym zostawi to Johnny'emu,
[13767][13799]mgby zacz myle|o przejciu interesu.
[13800][13820]Ty znasz swoje miejsce.
[13820][13850]Przynajmniej tak mylaem.
[13850][13863]Gdzie moja forsa?
[13865][13878]Nie ma adnej forsy.
[13878][13890]Ludzie przestali paci.
[13890][13905]Zaprosie mnie tu,|eby to powiedzie?
[13906][13945]Nie, zaprosiem ci, by powiedzie,|e musisz zrobi co z Boydem.
[13946][13966]Kompletnie mu odbio.
[13966][13989]Przynajmniej nie doczy|do przeciwnikw
[13989][14008]i nie zosta pieprzonym marshalem.
[14009][14049]Przynajmniej Raylan nie biega w kko,|wychwalajc Jezusa i wysadzajc wytwrnie mety.
[14049][14079]Panuj nad swoim chopakiem.|Moesz powiedzie to samo?
[14079][14102]On tu przyjecha,|by zniszczy takich jak my.
[14102][14150]Przyjecha tu tylko i wycznie|przez twojego syna.
[14160][14185]Oddasz mi moj fors.
[14185][14197]Ile chcesz?
[14198][14218]- 50 000 na pocztek.|- Nie mam tyle.
[14218][14233]- A ile masz?|- Nic.
[14233][14255]- To po co pytasz?|- Z grzecznoci.
[14256][14275]Z grzecznoci?
[14276][14288]Co ty na to?
[14290][14330]Masz 24 godziny,|eby wymyli lepsz odpowied.
[14330][14354]Albo co?
[14365][14386]Dziki za drinka.
[14386][14404]Szkoda, e nie zastaem Helen.
[14404][14439]Pozdrw j ode mnie.
[14476][14509]Powinnam bya go zastrzeli.
[14509][14532]Albo ciebie.
[14534][14557]Dostaem go od mojego wnuka, Willy'ego.
[14559][14570]Uwielbia je.
[14570][14598]Terroryzowa nimi psa.
[14599][14623]Ci Chiczycy maj moe z reputacj
[14624][14657]przez t ich przeszo|komunistycznego ucisku.
[14658][14683]Ale bez ich taniej|siy roboczej i czci
[14683][14736]nie moglibymy kupi helikoptera|na zdalne sterowanie za 37,99.
[14736][14753]W yciu.
[14758][14781]Mimo i to fascynujce, panie Lemuel,
[14781][14818]przyszedem porozmawia|o innym chiskim produkcie.
[14818][14831]C.
[14833][14889]Troch ciej je dosta|i kosztuj odrobin wicej ni 37,99.
[14891][14909]Jestem tego wiadom,
[14909][14950]lecz ostatnio otrzymaem|rodki oraz bogosawiestwo,
[14950][14990]ktre pozwalaj mi dziaa|nie tylko z penym portfelem...
[14992][15023]ale take z penym sercem.
[15029][15057]Zobacz, co da si zrobi.
[15161][15174]Dewey Crowe.
[15174][15185]Cholera.
[15185][15196]No ju, wskakuj.
[15198][15233]Za choler.|Poczekam na inne auto.
[15239][15261]Dewey.
[15262][15274]Co robisz?
[15274][15289]api stopa.|A na co ci to wyglda?
[15291][15301]Ale co si dzieje?
[15301][15314]Nie mam ci nic do powiedzenia.
[15314][15357]Czemu nie jeste w kociele polnym|z pastorem Boydem i reszt komanda?
[15357][15387]To ju na pewno nie jest|komando Crowdera.
[15387][15402]Co masz na myli?
[15402][15435]Za duo religii.|Dlatego odszedem.
[15435][15449]Nie powinienem by tam przychodzi.
[15449][15462]Za duo regu.
[15462][15477]Jakich regu?
[15478][15487]Wszystkich!
[15488][15516]Nawet ich wszystkich nie pamitam.|Pochodz z Biblii.
[15516][15536]Wyrzucili ci za zamanie|jednego z Boskich przykaza?
[15536][15548]Tak, jednego z nich.
[15550][15583]Jedno gupie przykazanie|i ju mnie wywali.
[15583][15611]Co zrobie?|Kamae? Krade?
[15611][15621]Taczye w niedziel?
[15623][15646]Nazwa mnie onanist.
[15646][15672]Pewnie nie wiesz nawet,|co to znaczy, mdralo.
[15673][15699]- Tak si skada, e wiem.|- A ja nie wiedziaem.
[15701][15734]Mylisz, e jak byo,|kiedy Boyd aja mnie przed wszystkimi?
[15736][15755]Nie wiem.|miesznie?
[15756][15765]Go si.
[15765][15776]Tylko artuj.
[15777][15809]Wic wywali ci|za walenie gruchy, co?!
[15812][15835]Dewey Crowe, natychmiast si zatrzymaj!
[15835][15869]W imieniu biura szeryfa|i rzdu Stanw Zjednoczonych
[15869][15895]niniejszym wcigam ci do suby.
[15895][15903]Co?
[15903][15938]Jeste teraz modszym|zastpc szeryfa.
[15938][15953]Co to ma znaczy, do cholery?
[15953][15973]To znaczy, e albo|pomoesz mi w ledztwie,
[15973][16019]albo pogwacisz punkt 39b|ustawy o biurze szeryfa,
[16019][16073]co grozi wyrokiem do trzech lat|w wizieniu federalnym.
[16074][16078]Pieprzysz!
[16079][16099]To naduycie wadzy federalnej!
[16101][16127]Moe i tak,|lecz takie jest prawo.
[16127][16169]A teraz wsiadaj do rodka|albo poniesiesz konsekwencje.
[16227][16265]Boyd naprawd wyrzuci ci|za tamszenie szynszyla?
[16275][16305]No wiesz, walenie kapucyna?
[16305][16346]Bicie Niemca po kasku?
[16346][16368]Dokd mnie zabierasz?
[16370][16406]Jak to dokd?|Z powrotem do Boyda.
[16408][16415]Co?
[16416][16443]Wanie tam jechaem,|ale tak bdzie duo lepiej.
[16443][16469]Bdziesz mia odznak i bro...|Oczywicie nienaadowan.
[16469][16496]- Na takie zaufanie musisz zasuy.|- Nie moesz mnie tam zabra.
[16496][16512]Jak to nie mog?
[16512][16532]Jeste teraz strem prawa.
[16532][16552]Jestemy po tej samej stronie, Dewey Crowe.
[16552][16567]Gwno prawda.
[16567][16592]Syszae kiedy o O.K. Corral?
[16592][16602]Co ci wita?
[16602][16607]Tak.
[16607][16652]Ci ludzie, ktrzy poszli|z Wyattem Earpem, nie wstpili
[16652][16680]dzie wczeniej,|ani nawet godzin wczeniej.
[16680][16715]Ogosi ich marshalami na miejscu,|a oni wykonali swoj robot.
[16715][16735]Przecie zginli!
[16735][16750]To prawda.
[16751][16771]Lecz jako bohaterowie, co?
[16772][16798]To jaka masakra.|Moesz zjecha i mnie wypuci?
[16798][16816]Czemu wysadzilicie t wytwrni?
[16816][16825]My?!
[16826][16859]To byo, zanim tam poszedem.|Suchasz mnie w ogle?
[16859][16904]Musiae co usysze.
[16906][16929]Wiesz, e zabi czowieka,|ktry spa tam na tyach?
[16929][16967]A teraz okazuje si,|e dwch pozostaych te zabi.
[16989][17011]Wiem, co sobie mylisz.
[17012][17027]Ju tylko dwie minuty do obozu.
[17027][17055]Nie moesz si doczeka,|a wpadniesz tam z now odznak.
[17057][17072]Nie zabi ich.|Puci ich wolno.
[17074][17085]Czemu wysadzi wytwrni?
[17085][17105]Bo nienawidzi mety.
[17105][17138]Czemu wysadzi wanie t?
[17155][17177]Jeden z jego ludzi|by tam wczeniej kucharzem.
[17178][17181]Ktry?
[17182][17193]Nie pamitam.
[17193][17201]Postaraj si.
[17201][17220]Jaki Bobby.|Bobby Sue.
[17221][17230]Bobby Sue?
[17230][17276]Ja nie...|Moesz zawrci to pieprzone auto?!
[17301][17341]Panowie, tego ranka|poszukujemy Bobby'ego Joe Penisa.
[17341][17346]Denisa.
[17346][17369]Denisa.|Przepraszam.
[17371][17404]Widzicie?|Mamy nakaz i w ogle.
[17404][17447]Zabunkrowae go gdzie w kopalni?
[17447][17487]Nie wiem, gdzie on jest, Raylan.|Oby tylko gosi sowo Boe.
[17487][17522]Moesz poprosi znajomych,|eby nie sponiewierali naszych rzeczy?
[17522][17563]Niewiele mamy,|ale cenimy nasz dobytek.
[17568][17606]Mgbym, ale oni poszukuj|wiadka morderstwa,
[17606][17631]wic raczej nie posuchaj.
[17631][17656]To ilu ju masz na licie?|Czterech?
[17656][17679]Jakiej licie, Raylan?
[17680][17708]Ludzi, ktrych zabie.
[17709][17746]Mam jednego na mocie,|jednego w wytwrni,
[17746][17797]a teraz tych dwch kucharzy|porzuconych w rowie.
[17797][17817]Jest ich wicej?
[17821][17850]Wiesz, Raylan, konsekwentnie|zbliamy si do chwili,
[17851][17884]w ktrej bd musia|prosi o obecno mojego adwokata.
[17902][17922]Tak.
[17922][17955]Chyba odkryem,|co chciae mi powiedzie o Arlo,
[17955][17975]ebym mg go wsadzi.
[17975][18023]Prowadzi interes twojego ojca,|kiedy ten siedzia w wizieniu.
[18023][18031]To byo to?
[18031][18040]W rzeczy samej.
[18040][18065]To by ten mroczny sekret|twojego ojca, ktrym wymachiwaem.
[18065][18073]Domyliem si.
[18073][18103]Ale wiesz, z kim to robi?
[18104][18131]- To nie bye ty, prawda?|- Nie, to nie ja.
[18131][18193]A powiem ci tylko dlatego,|e teraz jest poza twoim zasigiem.
[18194][18227]Nie mnie mwi ci,|jak prowadzi swoje romanse,
[18227][18267]ale moe lepiej pogadaj z kobiet,|z ktr obecnie sypiasz.
[18267][18317]Tym, ktry prowadzi interes|mojego taty wraz z twoim ojcem,
[18317][18384]by ostatni m Avy, mj zmary brat,|Bowman. Panie, wie nad jego dusz.
[18384][18421]Mylaem, e Ava ci powiedziaa.
[18443][18463]Bowman?|Byy Avy?
[18465][18486]Tak powiedzia.
[18488][18531]Mg tylko tak pieprzy,|eby wyprowadzi ci z rwnowagi.
[18534][18564]Pewnie tak.
[18631][18654]Odjecha ostatni samochd.|W lesie czysto.
[18654][18674]wawo!
[18674][18689]Wycignijmy go stamtd.
[18689][18702]No ju.
[18702][18722]Trzymaj si!
[18722][18760]Raz, dwa, trzy.
[18770][18789]Kurna, ale gorco!
[18789][18823]Bym si ugotowa!
[18823][18843]Nie powiedziae mi,|skd wiedziae, e jad po mnie.
[18845][18871]Dewey zadzwoni i wyzna,|e si wygada.
[18871][18885]Jak byo na dole?
[18886][18898]Nic nie syszaem.
[18900][18925]- Mylaem, e o mnie zapomniae.|- Ani przez chwil.
[18926][18945]Jestem wdziczny,|e zszede tam dla mnie, Bobby.
[18945][18964]Naprawd.
[18964][18981]Zrobibym dla ciebie wszystko, Boyd.
[18983][18996]Ocalie moj dusz.
[18996][19027]Bg to zrobi, synu.|Ja tylko wskazuj drog.
[19027][19071]Bobby, poprosz ci|o jeszcze jedn przysug
[19071][19112]i ostrzegam ci,|e nie bdzie to atwe.
[19112][19142]Co tylko chcesz, Boyd.
[19454][19468]Chod, idziemy.
[19469][19492]- Pu mnie!|- Chodmy.
[19492][19499]Nie.
[19499][19504]Ava.
[19505][19511]Co?
[19511][19530]Co ty wyprawiasz?
[19530][19540]Pij.
[19540][19560]Co robisz w Harlan?
[19560][19579]To nie jest Harlan.
[19580][19605]W Harlan jest posucha.|Musiae przegapi znaki.
[19605][19628]- To jest Corbin.|- Chcesz zgin?
[19628][19663]Rwnie dobrze moesz przesucha mnie tutaj|na temat mojego martwego ma.
[19663][19691]Nie przesuchiwaem ci.|Chciaem tylko zada par pyta.
[19691][19705]Pytaj.
[19706][19730]To nie jest czas ani miejsce.
[19730][19748]Czemu?|Nie dlatego zadzwonie?
[19748][19765]Nie martwie si o mnie.
[19766][19801]Nie zapytae tym swoim sodkim gosem,|co mam na sobie.
[19801][19819]Ava.
[19819][19848]No dobra, zagrajmy|w otwarte karty.
[19848][19873]Chcesz wiedzie,|czy Bowman pracowa dla Bo.
[19874][19909]Mw ciszej.
[19916][19935]Mog o co zapyta, Raylan?
[19936][19966]Mylae, e Bowman|by jakim wielkim mafioso,
[19967][19985]a ja zapomniaam ci o tym wspomnie?
[19985][20004]Moemy pomwi o tym w samochodzie.
[20004][20025]Nie trzeba.|Kto inny mnie podwiezie.
[20027][20043]Ava...
[20044][20070]Jeste pikna i pijana.
[20070][20098]Ale skoro Bo zaznaczy cel|na twoich plecach,
[20098][20126]aden z tych chopakw|nie zbliy si do ciebie.
[20126][20146]To nieprawda.
[20146][20195]Tamten Hestler si mn zaopiekuje.|Prawda, Hestler?
[20196][20213]Kto to?
[20213][20229]Nie pamitasz Hestlera Jonesa?
[20229][20244]To by ten paskudny dzieciak,
[20244][20283]ktry siedzia na trybunach|i umiecha si oblenie?
[20283][20324]Wanie odsiedzia osiem lat|w wizieniu stanowym za seks z nieletni.
[20326][20352]Pracuje dla Bo?
[20355][20389]Tak bym obstawiaa.|ledzi mnie.
[20422][20437]Raylan Givens.|Co sycha?
[20437][20463]- Co ci tu sprowadza, Hestler?|- Pij sobie.
[20463][20493]Ava mwi, e j ledzisz.
[20493][20523]To mae miasteczko.|Moe ju zapomniae.
[20525][20548]Ludzie cay czas wpadaj na siebie.
[20548][20586]Tylko sobie wyobraa, e j ledz.
[20588][20611]Wszyscy co sobie wyobraamy, prawda?
[20611][20639]To nas odrnia od zwierzt.
[20639][20692]Ja na przykad|wyobraam sobie mnstwo rzeczy.
[20693][20702]To bolao.
[20703][20714]No dobra.
[20716][20732]To na pewno narusza|warunki twojego zwolnienia.
[20732][20759]Mylisz, e to jedyna bro,|do ktrej mam dostp?
[20759][20780]Pewnie nie.
[20785][20809]Zamae mi palca,|ty sukinsynu!
[20810][20838]Teraz nie pocigniesz za spust, prawda?
[20838][20849]Dobra.|Wychodzimy.
[20850][20864]Nie, nie, nie.|Ja zostaj.
[20865][20884]Mam jeszcze lew rk, dupku!
[20884][20903]Nie zostawi ci w barze|z gwacicielem.
[20903][20918]Jestem dorosa, Raylan.
[20918][20956]Potrafiam zaopiekowa si sob,|jeszcze zanim wjechae tu na biaym koniu.
[20956][20970]Dobra, posuchaj mnie.
[20970][21030]Wyjdziesz ze mn, nawet gdybym|musia ci aresztowa i zaku w kajdanki.
[21164][21180]Ja piernicz!
[21180][21197]Ano.
[21197][21217]Ona yje, prawda?
[21217][21237]Mam nadziej.
[21237][21255]Jechaem sobie, a ona zesza.
[21255][21269]Ty j skue?
[21270][21280]Tak.
[21282][21312]Nic do niej nie trafiao.
[21333][21363]Musisz j dzisiaj przenocowa.
[21366][21411]Dlaczego nie zabierzesz jej|do swojego luksusowego motelu?
[21443][21471]Z ni te spieprzye spraw?
[21471][21504]A jak mylisz?
[21508][21536]Co jest grane?
[21552][21585]- Rodzina Crowderw jej grozia.|- Jest w niebezpieczestwie?
[21585][21617]Nic, co by mogo wrci|do ciebie lub Gary'ego.
[21617][21637]Musz j przekona,|eby wyjechaa z Kentucky.
[21637][21685]I mylisz, e porzucenie jej skutej|u twojej byej poskutkuje?
[21695][21708]A co z tob?
[21709][21715]Co ze mn?
[21715][21745]Wyjedasz z Kentucky?
[21750][21780]Ju prbowaem.
[21840][21894]Podjedziesz pod mj dom,|czy mam j targa std?
[21899][21927]Zdejmiesz z niej te kajdanki?
[21928][21939]Mgbym.
[21939][21971]Ale moesz tego aowa.
[21987][22004]Co, do diaba?
[22004][22027]Jakie to uczucie|okra wasn on?!
[22027][22040]Niczego nie ukradem.
[22041][22062]Zwine kadego dolara,|ktrego zaoszczdziam!
[22064][22082]Musiaem si czym zaj.
[22082][22110]Czemu nie miae jaj, eby poprosi,|zanim wzie moj fors?!
[22110][22122]Twoj fors?
[22123][22162]Nie masz pieprzonej pracy od 20 lat!
[22163][22198]Poza tym, po kiego to odkopujesz?
[22198][22221]W kocu chcesz mnie zostawi?
[22221][22261]Powinnam.
[22331][22374]Helen, planowaem znw j napeni.
[22374][22431]Arlo, ta forsa miaa|kupi nam troch czasu.
[22535][22553]Wszystko w porzdku?
[22555][22596]Nie, Arlo, nie jest w porzdku!
[22597][22613]Musimy si spakowa i ucieka.
[22613][22635]Nikt nie wypdzi mnie z Harlan.
[22635][22686]Arlo, jeli nie masz 50 000,|o ktrych nie wiem, to mamy dwa wyjcia.
[22686][22739]Uciekamy albo zabijesz Bo.
[22817][22867]Witaj z powrotem, przyjacielu,|w teatrze, ktry nie przestaje gra.
[22880][22909]Po torb.
[22909][22947]Jestem wdziczny|za ostrzeenie przed Raylanem.
[22948][22983]Zajlimy si spraw|Bobby'ego Joe w sam por.
[22983][23010]Gdzie on jest?
[23010][23043]Dokonuje wielkich czynw.
[23043][23070]Raylan ci troch sponiewiera?
[23071][23096]Wiem, e zrobi to wczeniej.
[23096][23124]Nie.
[23144][23178]Wic jak ci przekona do mwienia?
[23179][23193]Wcign mnie.
[23193][23217]Co takiego?
[23217][23277]Powiedzia, e zrobi ze mnie marshala|i musiaem gada.
[23277][23327]Ach ten Raylan Givens.|Nie jest w ciemi bity.
[23334][23363]Wiesz, e to kamstwo, prawda?
[23363][23378]Nie byem pewien.
[23379][23410]Nie, nie musiae mwi.
[23410][23427]Ale z pewnoci chciae.
[23427][23458]Nie chciaem.
[23458][23501]Nawet po tym jak ci upokorzyem?
[23503][23528]auj tego, Dewey...
[23528][23549]Przyjacielu.
[23549][23579]To bya przesada.
[23579][23622]Owszem, zamae nasz zasad|dotyczc samozaspokajania si, lecz...
[23623][23667]nie powinienem by ci|upokarza tak przed wszystkimi.
[23667][23707]Wic naprawd rozumiem,|czemu rozmawiae z szeryfem Givensem.
[23707][23742]I wybaczam ci, Dewey.
[23742][23750]Dzikuj, Boyd.
[23752][23769]Dzik...
[23769][23788]Ale nie mog tego znosi.
[23788][23830]Przykro mi, synu, ale nasza|praca tutaj jest zbyt wana.
[23830][23846]Mam nadziej, e rozumiesz.
[23847][23868]Nie...|Nie rozumiem.
[23868][23913]Nie moesz zabi kogo|za walenie konia!
[23929][23955]Boyd.
[24145][24170]Odejd.
[24170][24188]Mgbym zosta.
[24188][24218]Obiecuj ju tyle nie klepa.
[24315][24335]Przepraszam?
[24336][24358]Powiedzia, e musi tu przyj.
[24359][24383]Tak.|Szefie.
[24386][24408]Bobby Joe?
[24409][24428]To ja.
[24434][24482]Przyszedem wam powiedzie,|e to ja podpaliem tamt przyczep.
[24482][24540]Dziaaem sam. Bez Boyda,|bez kogokolwiek z kocioa, tylko ja.
[24541][24605]I prosiem Boga o wybaczenie.|Kaza si przyzna, wic oto jestem.
[24648][24691]Mawiam, e jeli masz by|niedwiedziem, to bd grizzly.
[24692][24736]Ale to, mj drogi, jest istny kodiak.
[24863][24892]Halo?
[24922][24956]Witaj, Raylan.
[25005][25029]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[25043][25083].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
