[25][39]/Poprzednio w Justified...
[40][73]Potem Johnny powie ci,|gdzie ma nastpnym razem uderzy rka Boga.
[75][106]Tracisz czas, mylc,|e zrobi dla ciebie cokolwiek.
[107][136]Wiemy, i doprowadzie|interes Bo do ruiny.
[136][163]Wic nie trzeba by prorokiem,|eby przewidzie przyszo.
[163][204]Moesz sobie siedzie|i czeka na kulk...
[204][216]albo...
[216][259]Moesz przyj ochron|ze strony szeryfw.
[345][362]Mamy dwa wyjcia.
[362][407]Uciekamy albo zabijesz Bo.
[415][468]Wyjdziesz ze mn, nawet gdybym|musia ci aresztowa i zaku w kajdanki.
[483][505]Musisz j dzisiaj przenocowa.
[505][536]Co jest grane?
[537][558]Rodzina Crowderw jej grozia.
[558][586]Z ni te spieprzye spraw?
[586][610]A jak mylisz?
[610][653]Mawiam, e jeli masz by|niedwiedziem, to bd grizzly.
[654][703]Ale to, mj drogi, jest istny kodiak.
[749][777]Bo uwaa, e go ornem.
[777][787]A nie orne?
[787][812]Wziem swoj cz,|ale nic wicej.
[812][825]Wic go orne.
[825][862]Przecie wanie to powiedziaem.
[872][913]Ile pienidzy zebrae dla Bo Crowdera,|kiedy by w wizieniu?
[913][941]Jakie 100-150 tysicy.
[941][975]Wziem swoj cz|i przekazaem reszt Johnny'emu.
[976][995]Wic czemu uwaa,|e wisisz mu pienidze?
[995][1021]Zaczo si od spadku wpyww.|Potem poszo z grki.
[1021][1036]Nowi zaczli wypycha starych,
[1036][1064]a ja nie mogem nic zrobi|bez miniakw Bo.
[1066][1102]Wic teraz on chce swojego udziau,|a ty nie masz mu z czego da.
[1103][1152]Powiem wam wszystko,|co wiem o dziaaniach Bo.
[1152][1194]Wszystko rozbija si o przedawnienie.|Inaczej jest dla kadego przestpstwa.
[1195][1227]Widziae, jak kogo|morduj lub porywaj?
[1227][1258]Cokolwiek, co pomogoby nam|zbudowa solidn spraw RICO?
[1259][1275]RICO?
[1275][1285]Terroryzm.
[1287][1315]Jasne, Bo wiedzia,|jak zaprowadzi terror.
[1315][1332]Wic mgby nam poda|daty i nazwiska?
[1332][1340]Raczej nie.
[1340][1360]- A co z Boydem?|- Nigdy z nim nie pracowaem.
[1360][1373]Nie.
[1373][1413]Raylan chce przez to powiedzie,|e rednio interesuje nas przeszo.
[1413][1435]Bardziej skupiamy si|na czasie teraniejszym.
[1435][1469]Co to niby znaczy?
[1469][1499]e jeli chcesz pozby si|Bo Crowdera ze swojego ycia,
[1499][1533]to musisz znale sposb,|eby wkra si z powrotem w jego aski
[1533][1552]i dostarczy nam pewn informacj,
[1552][1604]dotyczc na przykad Boyda|i mierci tego faceta w wybuchu wytwrni.
[1637][1662]Chcesz, ebym zosta kapusiem.
[1662][1735]To niebywae, e dopiero teraz|zdae sobie spraw, po co tu jestemy.
[1778][1811]Ile za to dostan?
[2012][2042].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[2042][2077]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[2077][2147]Justified [01x12]|/Fathers and Sons
[2155][2185]KLUB GOLFOWY MIAMI GLADES
[2186][2203]Panie Crowder.
[2205][2226]Jak min lot?
[2250][2264]Nie za bardzo lubi lata,
[2265][2301]ale ten twj prywatny odrzutowiec|bije autokar na opatki.
[2306][2343]Doceniam to, e przyjechae,|by porozmawia osobicie.
[2343][2367]Raczej nie miaem wielkiego wyboru.
[2367][2402]Nie, raczej nie miae.
[2404][2437]To jest Ernesto i Pilar.
[2437][2472]S ze mn od ponad dziesiciu lat.
[2472][2495]Zawierzam im wasnym yciem.
[2495][2532]Jutro wsid do ciarwki,|zaczn jecha
[2533][2593]i za dwa dni dostarcz efedryn,|o ktr prosie.
[2593][2616]Sprowadzie mnie taki kawa,|eby mi to powiedzie?
[2616][2633]Nie.
[2633][2673]Kazaem ci przylecie,|by upewni si, e rozumiesz konsekwencje
[2674][2724]przyjcia transportu|takiej iloci towaru.
[2733][2752]Wiesz, czym jest krtki autobus?
[2753][2764]Krtki autobus?
[2764][2811]To may autobus dla opnionych dzieci,|ktry zabiera je do szk specjalnych.
[2812][2842]Moe nie mam wasnego samolotu|ani modnej bryki
[2844][2870]i kiedy na mnie patrzysz,|widzisz pewnie durnego buraka,
[2870][2910]ktry na niadanie je padlin|i posuwa swoje kuzynki.
[2910][2933]Nie jem padliny,|nie rucham swoich krewnych
[2933][2962]i nie wysiadem wanie|z krtkiego autobusu.
[2963][2993]Wic to, e sprowadzasz mnie tu,|eby mi grozi,
[2995][3040]jakbym ju nie rozumia|postanowie naszego porozumienia...
[3040][3078]Chopie, to jest cholernie obraliwe.
[3080][3109]Atakujesz mnie bezceremonialnie.
[3110][3154]Straciem owc, wsplnika,|ktrego wysaem do Kentucky
[3156][3199]i dwch ludzi na meksykaskiej granicy.|Wszystkich zabi marshal,
[3201][3232]ktry zastrzeli mojego wsplnika,|Tommy'ego Bucksa,
[3232][3257]nie tak daleko std.
[3257][3267]Raylan Givens.
[3269][3286]Tak.
[3286][3315]Syszaem, e za tob te|zbytnio nie szaleje.
[3315][3330]Raczej nie.
[3330][3383]Ale na szczcie mog go pokn,|popijajc zaledwie szklank wody.
[3383][3405]Umawiamy si na dwa miliony.
[3405][3442]Spacane w rwnych ratach|przez kolejnych sze miesicy.
[3442][3478]Masz rodki i popyt,|eby dotrzyma tych terminw?
[3480][3516]Gdybym nie mia,|nie byoby mnie tutaj.
[3546][3583]Niezbyt martwie si przepisami,|kiedy ratowa twoje dupsko.
[3583][3609]Nie, i teraz jak wida|jestemy jego dunikami.
[3609][3627]Tu nie chodzi o dziewczyn.|Co, Gary?
[3627][3644]Chodzi o fakt, e Raylan tu by.
[3646][3675]Cholernie szybko si tu wkrci.
[3676][3695]adny macie dom.
[3696][3707]Winona, tak?
[3707][3722]Tak.|Dzie dobry.
[3724][3735]Cze, jestem Gary.
[3735][3745]Jestem mem Winony.
[3745][3765]Cze.
[3765][3802]Brawo, e chodzisz na siowni.
[3803][3851]Przepraszam, e uciekam tak szybko.
[3852][3868]Jak chcesz kaw?
[3870][3895]Z odrobin burbona.
[3896][3926]- W porzdku.|- Mam nadziej, e nie narobiam kopotw.
[3926][3961]Nie.
[3961][3981]Przepraszam.|Gupio mi.
[3983][4003]Nic si nie stao.
[4004][4029]Wiesz co?|Doceniam wasz gocin.
[4031][4064]Ale gdyby miaa ksik telefoniczn,|to chtnie wezwaabym takswk.
[4064][4095]Chyba Raylan chcia z tob pogada,|zanim gdziekolwiek pojedziesz.
[4096][4127]Chc jak najszybciej|da ci wity spokj.
[4140][4170]To nie moja sprawa, a ty jeste dorosa|i moesz robi, co chcesz, ale...
[4170][4202]Cokolwiek chce mi powiedzie,|nie bdzie to nic nowego.
[4202][4232]Dobrze.
[4233][4253]Mylisz, e przekonasz Bo Crowdera,|by znw ci zaufa?
[4253][4280]Z Bo nie chodzi o zaufanie,|tylko o przydatno.
[4280][4298]Mylisz, e znowu mu si przydasz?
[4298][4311]Moe.
[4313][4328]Z caym szacunkiem, panie Givens,
[4328][4346]nie mog z tym pj do mojego szefa.
[4346][4386]Chcecie Crowderw za kratkami,|ale nie wnosicie nic do gry.
[4386][4428]Ja mog straci wszystko, a wy nic.
[4439][4459]Czego pan oczekuje, panie Givens?
[4459][4484]Musz da Bo jak kas.
[4486][4502]Zmniejszy troch presj.
[4504][4514]W porzdku.
[4515][4526]O jakiej kwocie mwimy?
[4527][4550]Sto tysicy w gotwce.
[4550][4572]- Dobra, damy panu 20.|- Bo chce stu.
[4572][4605]Bo wemie 20, a pan zaproponuje,|e odpracuje reszt.
[4605][4630]Nietykalno.
[4648][4660]Zobacz, co da si zrobi.
[4660][4687]Bdzie musia pan co jaki czas|kontaktowa si z zastpc szeryfa
[4688][4715]i zgasza wszystko, czego dowie si|pan o dziaaniach Crowdera.
[4715][4753]Niech nosi podsuch.
[4759][4794]Z tym czowiekiem wszystko musi by jawne.|Trzeba go ledzi.
[4794][4833]Pierdolicie, Hipolicie.
[4833][4844]Nie nalegam na to.
[4844][4883]Panowie, chcemy spdzi lata,|budujc spraw przeciwko Bo,
[4884][4907]czy chcemy mie teraz na tamie co,
[4907][4949]co powstrzyma Boyda i jego ludzi|od zabijania innych?
[4950][4961]Jak tu macie kaw?
[4961][4970]- Kijow.|- Kijow.
[4972][4999]To napijmy si.
[4999][5022]Bycie przydatnym dziaa w obie strony.
[5022][5070]Tylko e wy tak pragniecie mnie wykorzysta,|e dla was mog nawet zgin.
[5070][5106]Arlo, jeste tu tylko dlatego,|e nie masz innego wyjcia.
[5107][5128]Chcesz z tego wycign,|co si da? W porzdku.
[5130][5168]Ale to twoje decyzje|doprowadziy ci tutaj.
[5168][5200]Wolaby, ebym tyra|cae ycie w kopalni?
[5201][5223]Mia czarne puca jak mj ojciec?
[5223][5267]- Nigdy by nie pracowa tak ciko.|- aosny z ciebie sukinsyn, Raylan.
[5267][5306]Dobrze, e twoja matka|nie doya tej chwili.
[5306][5351]- Nie mieszaj jej w to.|- Nie zao pieprzonego podsuchu.
[5369][5392]W porzdku.
[5392][5418]Id.
[5442][5460]No ju.
[5460][5490]miao!|Wynocha!
[5538][5586]Zobaczysz, czy Bo bdzie|bardziej gocinny od nas.
[5613][5643]Poszo cakiem niele.
[5663][5704]Zechcesz si wycofa z tej sprawy?
[5704][5747]Nie, moe pniej.|Na przykad po niadaniu.
[5747][5780]Minie sporo czasu, zanim kto|znowu bdzie mia tak szans u Bo.
[5780][5815]Nawet bez podsuchu|ten dziadek byby przydatny.
[5815][5850]Jeli faktycznie jest w takim bagnie,|to zaoy podsuch.
[5850][5872]Nie.|Starczy ci.
[5872][5923]Jestem komisarzem, to jest moje biuro,|mj informator i moja decyzja.
[5923][5962]A to jest moja butelka|i nie pozwol ci wypi wszystkiego,
[5963][6006]bo twj tatu nie przytula ci,|gdy bye may.
[6006][6030]Jeli nie wycofasz si z tej sprawy,
[6031][6064]to zaciniesz wary,|zabierzesz jutro swoje dupsko do Harlan
[6064][6089]i przekonasz swojego ojca,|eby tu wrci.
[6089][6121]Jeli nie zechce nosi podsuchu,|to go nie zaoy.
[6122][6142]Wemiesz na siebie odpowiedzialno?
[6142][6162]Bior odpowiedzialno za ciebie.
[6162][6211]Sdz, e mog wzi j|take za twego ojca.
[6292][6323]- Moe to oni.|- To Raylan. Cze.
[6323][6332]/Spni si.
[6333][6358]/Moesz poczeka jeszcze troch?
[6360][6375]Nie sdz, ebym musiaa.
[6376][6393]Czemu?|Nadal tam jest?
[6393][6419]/Tak, wszystko gra.|Jest tutaj, ale wychodzi.
[6419][6446]Zaczekaj.
[6449][6459]Halo?
[6459][6478]Co si dzieje?|Wszystko gra?
[6478][6499]Dochodz do siebie,|ale nic mi nie jest.
[6499][6514]Dokd chcesz jecha?
[6514][6556]Wiem, co powiesz i chc zacz.
[6557][6582]Miae racj, jasne?
[6582][6610]/Dobra.
[6616][6642]Namyliam si.|Wyjad z Harlan.
[6642][6683]Pojad do mojej koleanki|z salonu, Jody,
[6683][6703]i zostan u niej,|dopki si nie uspokoi.
[6704][6715]Jody?
[6715][6728]/W Riverbrook.
[6728][6750]/Jest w porzdku.|/Nic mi nie bdzie.
[6750][6785]Musz si std wydosta.
[6785][6808]Rozumiem.
[6808][6834]To moja takswka, wic musz lecie.
[6834][6854]Jasne, Ava...
[6854][6889]Uwaaj na siebie, syszysz?
[6894][6929]Chyba moesz zawrci i zaoszczdzi|na paliwie troch kasy podatnikw, co?
[6929][6946]Winona, dzikuj.
[6946][6964]Wiem, e nie byo ci atwo.
[6964][6992]Powiedziaabym, e masz u mnie dug, kowboju,|ale moe to ja nadal mam go u ciebie.
[6994][7017]Chocia moemy by kwita.
[7017][7032]Moe.
[7032][7050]/Do zobaczenia.
[7050][7079]Na razie, Raylan.
[7080][7138]Jestecie dla ciebie cakiem uprzejmi|jak na rozwodnikw.
[7140][7170]C, ciko dugo si|wcieka na Raylana.
[7171][7191]Ciko mi powiedzie.|Sama dopiero zaczynam.
[7191][7215]Dziki za wszystko.
[7216][7236]Std macie, panowie, atwy dostp
[7238][7270]do dwch gwnych autostrad|i stacji kolejowej Pineville.
[7271][7291]Jak blisko s ssiedzi?
[7293][7316]Sdz, e okoo p mili.
[7318][7344]Jeszcze raz,|jaki dokadnie interes prowadzicie?
[7346][7387]A jaki dokadnie ty masz interes,|eby wiedzie co to za interes?
[7387][7399]On tylko artuje.
[7399][7431]Wyrabiamy drewniane meble.
[7432][7466]Zapytaem o ssiadw,|bo pilarki stoowe potrafi by dosy gone.
[7466][7475]Wiesz, Martho,
[7475][7509]musimy si naradzi,|czy to spenia wszystkie nasze potrzeby.
[7509][7528]Nie chcecie zobaczy azienek?
[7528][7538]Zdecydowanie.
[7538][7553]To dziaka Johnny'ego.
[7553][7587]Johnny, sprawd to dla nas, dobrze?
[7653][7680]Zapomniaem ci powiedzie,|eby trzyma ryj na kdk?
[7681][7721]Chciaem tylko, eby ta lesba|nie wpieprzaa si w nasze sprawy.
[7721][7734]Posuchaj, Lynyrd Skynyrd,
[7734][7784]gdy bd otwiera jaki burdel,|to poprosz o twoj rad.
[7787][7804]Nie chc tu siedzie|duej ni tydzie.
[7806][7829]Starczy ci tyle czasu,|eby przyrzdzi ca dostaw?
[7829][7875]Przynios kolby, zlewki i menzurki.
[7876][7905]Mam jod, ug,|a fosfor czerwony i kwas siarkowy
[7905][7944]powinienem mie do koca dnia.|Najpniej jutro.
[7944][7970]Daj mi, o co prosiem,|a dostaniesz to, czego chcesz.
[7970][8000]Oby.
[8229][8242]Co wy wyprawiacie?
[8242][8271]Witaj, anioeczku.|Co sycha?
[8271][8295]Ogldamy telewizj|i sczymy sobie piwka.
[8296][8305]No co ty.
[8307][8322]Czemu w moim domu?
[8322][8352]Odniosem wraenie,|e to dom Bowmana.
[8352][8379]Bowman nie yje.
[8379][8403]Z pewnoci.
[8403][8423]Ale...
[8425][8483]Bo powiedzia,|e mimo jego przedwczesnej mierci,
[8483][8503]ten dom wci naley|do rodziny Crowderw.
[8504][8549]A poniewa nie miaem gdzie obejrze|moich filmw, pozwoli mi tutaj przyj.
[8549][8571]Moesz do nas doczy, jeli chcesz.
[8571][8597]Nie jestem dla ciebie|odrobin za stara?
[8597][8609]Odrobin.
[8609][8639]Mog zamkn oczy.
[9132][9168]Moesz odoy bro.
[9169][9180]Co si stao?
[9182][9203]Mog wej?
[9203][9233]Tak.
[9291][9316]Wszystko gra?
[9316][9346]Co si stao z Garym?
[11235][11252]Witam, panie Givens.
[11252][11268]Panno Crowder.
[11268][11294]Jak si pan miewa od czasu ataku serca?
[11294][11308]Nie narzekam.
[11308][11330]Ale zacznie.
[11336][11352]Co mog dla ciebie zrobi?
[11352][11388]Waciwie przyszam do paskiej ony.
[11390][11410]O czym chcesz rozmawia z Helen?
[11410][11466]Pewnie by ci powiedziaa,|gdyby to bya twoja sprawa.
[11484][11504]Spodziewa si kogo?
[11504][11521]Kuriera.
[11522][11547]Ma wredny charakter.
[11549][11577]To o czym chcesz porozmawia?
[11579][11597]Potrzebuj broni.
[11597][11617]Po co?
[11617][11637]Bo mnie nachodzi.
[11637][11655]Dlaczego nie zatrzymaa si|w Lexington?
[11657][11685]Okazuje si, e nic tam dla mnie nie ma.
[11685][11705]Raylan ci nie pilnuje?
[11705][11735]Ma teraz oko na co innego.
[11735][11753]Czemu ja?
[11753][11797]Pewnie mogaby dosta bro|w wielu innych miejscach.
[11798][11820]Rozumiesz Crowderw.
[11820][11851]I wydawaa mi si kobiet,|ktra bierze sprawy we wasne rce,
[11851][11873]co wanie zamierzam zrobi.
[11874][11911]A moe przysza do mnie,|bo miaa nadziej, e powiem Raylanowi.
[11913][11931]Nie przyszabym tutaj,|gdybym tak mylaa
[11931][11952]i ufam, e tego nie zrobisz.
[11953][12007]On myli, e przyczaiam si w Lexington|i chc, eby tak zostao.
[12011][12030]Suchaj, Ava...
[12031][12055]Udowodnia, e jeste|w stanie zastrzeli faceta,
[12055][12074]co spodobao si|wszystkim kobietom w Harlan.
[12074][12099]Szkoda, e nikt nic nie zrobi,|zanim do tego doszo.
[12099][12135]Moe i tak byo,|ale naprawd chcesz ruszy na Bo?
[12135][12158]Nie przyapiesz go|z ustami penymi arcia.
[12158][12190]Gdyby chcia mnie zabi,|to ju bym nie ya.
[12191][12212]Musz mu pokaza, e si nie boj.
[12213][12256]I musz si pozby|paru mieci z mojego domu.
[12260][12306]Chcesz strzelb myliwsk,|shotguna czy obrzyna?
[12306][12324]Obrzyn byby idealny.
[12324][12379]Gdy wkroczycie na ciek prawoci,|panie i panowie, Bg wam wybaczy...
[12379][12387]Amen.
[12389][12406]I przemieni was...
[12406][12414]Amen.
[12414][12431]I owieci was.
[12431][12485]I odwrcicie si z wdzicznoci i ujrzycie cud,|jakiego Bg dokona w waszym yciu.
[12485][12515]- Czy usysz "Amen"?|- Amen!
[12525][12545]Amen!
[12545][12580]Poznacie prawd|i prawda was wyzwoli.
[12580][12601]Czy ujrz dzisiaj wiadka?
[12602][12618]Jam jest twoim wiadkiem.
[12618][12631]Jam nim jest.
[12631][12646]Podejd tu, synu.
[12646][12680]Opowiedz, jak si zmienie.
[12700][12733]Podejd, bracie!
[12821][12857]Jak wielu z was dobrze pamita...
[12857][12904]byem grzesznikiem penym nienawici...
[12904][12929]Przedzieraem si przez ciemno,
[12930][12973]szukajc zbawienia|w sprawach doczesnych...
[12990][13017]i zych.
[13017][13076]Niczym Szawe w drodze do Damaszku|udaem si w grzeszn podr,
[13078][13131]gdy wiato Pana oblaa mnie,|jakem lea na ou mierci w wiziennym szpitalu.
[13131][13139]Bracia i siostry,
[13139][13197]przybyem tu, by rzec wam,|i kula omina me serce, lecz trafia w dusz.
[13197][13216]Trafia w ni.
[13217][13232]I zostaem olepiony.
[13232][13282]Zostaem olepiony.|Nie widziaem ju bezbonej prawdy.
[13282][13348]Bowiem kady, ktry ponownie narodzi si|w Chrystusie, jest nowym stworzeniem.
[13350][13388]Ja jestem nowym...
[13390][13417]nowym stworzeniem.
[13417][13437]- Jestem nowym stworzeniem.|- Dzikujemy, Boyd.
[13438][13460]Jeszcze nie skoczyem, wielebny.
[13460][13491]Prosz, kontynuuj.
[13493][13521]Jezus...
[13521][13546]wkroczy do wityni w Jerozolimie.
[13549][13591]Ujrza lichwiarzy kupujcych i sprzedajcych tam,|gdzie winni skada mody.
[13591][13622]Nazwa ich koci|legowiskiem zodziei.
[13623][13642]I zmieni ich sytuacj.
[13642][13671]Wyrzuci zodziei!|Wyrzuci ich!
[13672][13696]Wyrzuci ich!
[13697][13732]I tak jak Jezus...
[13732][13795]tak jak on nie moemy si ba|uderzy w tych, ktrzy czyni zo.
[13795][13841]Musimy wkroczy na ciek prawoci,
[13841][13903]nawet jeli po drodze|zostawimy za sob nasze ciao i krew.
[13918][13976]Bowiem nie ma wikszego bogosawiestwa,|bracia i siostry...
[13978][13996]od mioci Boga.
[13996][14021]Amen.
[14021][14054]To mj jedyny ojciec.
[14054][14072]Nie ma innego.
[14072][14090]Nie ma innego, pastorze.
[14091][14122]Nie ma innego.
[14177][14202]Pewnie nie pamitasz,|jak przyprowadziem ci tu po raz pierwszy.
[14203][14217]Bye zbyt mody.
[14218][14257]Pakae przez ca pieprzon msz,|cholernie zawstydzajc matk.
[14258][14291]To miejsce zawsze byo dla mnie|budynkiem, pust skorup.
[14291][14338]Teraz widz w nim dom sdu,|jakim naprawd jest.
[14338][14386]Jako wierzcy czowiek|popieram twoje nawrcenie, Boyd.
[14386][14426]Nie mgbym kroczy t ciek,|lecz rozumiem jej moc.
[14427][14459]Twoja przemiana jest niezwyka, synu.
[14459][14476]Lecz mimo wszystko
[14477][14532]jeste cholernie blisko|spotkania ze swoim Stwrc.
[14532][14569]Wci powtarzam sobie,|e nie jeste zym czowiekiem,
[14570][14613]bo wierz, e w gbi serca|masz zdolno do czynienia dobra,
[14613][14658]ale powiem ci co, ojcze,|i zapamitaj moje sowa.
[14658][14703]Sprowad met pod nasze dachy,|a ci zniszcz.
[14703][14721]Uwaasz, e to zabawne?
[14721][14741]Wiesz, co jest zabawne?
[14741][14793]Zniszcz mnie lub mj interes,|a bdzie tak, jakby zniszczy siebie.
[14794][14839]Oto sowa Ewangelii wedug Crowderw.|Zapamitaj je, synu.
[14920][14945]Nie moesz tu zaparkowa.
[14945][14962]Jestem marshalem.
[14962][14982]Pani szeryf.
[14982][15010]Przyjecha marshal.
[15010][15038]- To nie sprawa dla federalnych.|- Tylko kogo szukam.
[15038][15055]Nie ma go tu.
[15055][15075]Powiedziaem co,|co pani urazio?
[15077][15098]Pogrye dobrego czowieka.
[15100][15120]- Szeryfa Huntera Mosleya?|- Huntera Mosleya.
[15120][15143]No dobrze.|Wic wiesz, kim jestem.
[15143][15185]Widz oddzia specjalny, ktry zaraz|wkroczy do budynku, gdzie chyba jest mj ojciec.
[15185][15191]Twj ojciec?
[15191][15231]Arlo Givens.|Siwe wosy, do wysoki, 65 lat.
[15233][15249]- Sta za tam.|- Jest w rodku?
[15249][15274]Wyjazd za tam!
[15274][15294]Nie wiem, co wedug ciebie|zrobiem Hunterowi Mosleyowi,
[15296][15335]ale zapewniam ci, e gdy usyszysz moj|wersj, to moglibymy to spokojnie obgada.
[15335][15375]W tej chwili chc tylko wiedzie,|co jest grane.
[15380][15418]W rodku jest dzieciak. Mody weteran|z Iraku, ktrego woaj Szczciarz.
[15418][15428]By w szpitalu dla weteranw.
[15429][15472]Jego jednostk wysyaj do Afganistanu,|a on nie jedzie.
[15473][15507]I ma ze sob granat.
[15558][15576]Mwi ci, wyjadaczu,
[15576][15611]naprawd nie chcesz tu by.
[15616][15669]Tylko tu mona si napi.
[15712][15742]No i co mi powiesz?
[15742][15760]Nie miaem zamiaru nic mwi.
[15761][15787]Przyszedem tylko si napi.
[15791][15814]A jeli puszcz yk?
[15814][15839]Bd ucieka w choler.
[15840][15890]Do tego czasu wykonaem swoje obowizki|i zasuyem na wejcie.
[15890][15928]Wic teraz si napij.
[16016][16048]Wiesz, skd mam swoj ksywk?
[16048][16088]Mj oddzia szykowa si na patrol.
[16096][16127]Ju mielimy wyrusza...
[16128][16147]kiedy dostaem...
[16147][16182]ataku dusznoci.
[16182][16253]Po obudzeniu dowiedziaem si,|e wybito cay mj oddzia.
[16254][16297]Razem z onierzem,|ktry zaj moje miejsce.
[16303][16353]Odesali mnie do Stanw na... kuracj.
[16353][16406]W midzyczasie moja jednostka|poniosa dotkliwe straty.
[16408][16424]Byo tak, jakbym co tydzie
[16425][16469]dostawa przepustk|na kolejny pogrzeb, lecz...
[16478][16513]nigdy nie poszedem.
[16514][16544]Stwierdziem, e nikt nie chce gada|z ciot, ktra siedzi z boku,
[16544][16584]gdy reszta z nich|naraa tyki na polu walki.
[16602][16655]Potem pojawia si misja w Afganistanie|i pomylaem, e to moja szansa...
[16655][16698]eby zadouczyni im to,|e nie byo mnie z nimi w Iraku.
[16709][16740]Ale nie.
[16740][16778]Moje puca wci s spieprzone.
[16871][16936]Mija drugi miesic mojej suby w Wietnamie|i dowdca oddziau wprowadzi nas w zasadzk.
[16937][16957]Poowa oddziau zgina.
[16957][16977]Reszt wzito do niewoli.
[16977][17005]Zanurkowaem w krzaki.
[17006][17052]Nie wiem dlaczego,|ale tki mnie nie zauwayy.
[17052][17088]Mogem walczy dalej,|lecz bylimy rozbici i zdominowani,
[17088][17138]wic zaczaiem si,|wstrzymaem oddech i...
[17138][17155]obserwowaem.
[17157][17218]Patrzyem, jak odprowadzaj|mojego najlepszego kumpla...
[17221][17266]Niebieski, chopak z Tennessee.
[17276][17328]Gdy przechodzili obok,|Niebieski mnie zobaczy.
[17328][17384]Tak si wstydziem,|e chciaem uciec wzrokiem.
[17397][17440]Lecz Niebieski gapi si dalej.
[17447][17485]Potem staa si przedziwna rzecz.
[17487][17518]Niebieski si umiechn.
[17543][17598]Nie ma dnia,|ebym nie widzia tego umiechu.
[17608][17635]Wiesz, co sobie myl?
[17635][17673]e moe umiecha si,|bo uciekem,
[17674][17751]tak samo jak nazywaj ci Szczciarzem,|bo to bogosawiestwo...
[17751][17784]Nie przeklestwo.
[17786][17812]Ale czemu ja?
[17812][17832]Czemu to ja mam y?
[17834][17856]Wygldam ci na jakiego witego?
[17857][17890]Nie wiem, co ci powiedzie.
[17890][17935]Jedyn moj odpowiedzi|jest kolejne pytanie.
[17935][17965]A czemu nie ty?
[18111][18129]Stj.
[18129][18159]To mj go.
[18232][18257]Napijesz si?
[18257][18277]W porzdku.
[18277][18307]Dwa razy Kentucky, Roy.
[18320][18334]Suye?
[18334][18387]Mj syn walczy na wojnach,|od kiedy si urodzi.
[18453][18488]Syszae wszystko?
[18488][18516]Tak.
[18516][18561]Wiesz, e ta historia to ciema, prawda?
[18563][18584]Domyliem si.
[18588][18614]Ale dobra bya.|Podziaaa.
[18614][18634]Ano.
[18636][18664]Cakiem dobra.
[18729][18768]Zao podsuch.
[18768][18830]Wanie spdziem godzin|obok wira z granatem.
[18830][18888]Okazuje si, e nie boj si|mierci tak samo jak kiedy.
[18958][18974]- Zwariowaa?|- Z drogi, Johnny.
[18974][18993]Ava.|Co ty wyprawiasz?
[18994][19032]Chcesz jeszcze mnie tkn?
[19132][19152]Ava?
[19152][19180]Koczcie dyskusj.
[19180][19215]Moesz wyj i dziaa.|Przygotuj dziewczyny do pracy.
[19215][19245]Ja zajm si reszt.
[19287][19303]Teraz zarzdzasz dziwkami?
[19303][19326]A co?|Szukasz pracy?
[19344][19389]Bo, to nie moja wina, e twj syn|by bijcym on cierwem.
[19389][19421]Zabiby mnie,|gdybym nie zadziaaa.
[19421][19462]A twoje nkanie mnie|jest nie w porzdku.
[19467][19499]Ava, popeniem w yciu wiele bdw,
[19501][19537]a jednym z nich byo|wychowanie moich synw.
[19539][19589]Jeden zmieni si|w pieprznitego dewot, a Bowman...
[19590][19642]Z jakich powodw Bowman postawi sobie|wymagania, ktrych nie speni.
[19642][19673]I niestety wyadowywa|swoje rozczarowanie na tobie.
[19673][19698]Nie popieram jego dziaa.
[19698][19728]Nie twierdz nawet,|e nie zasuy na co gorszego
[19728][19750]ni mier przy kuchennym stole.
[19750][19764]Czego chcesz?!
[19764][19809]Masz wyjecha z Kentucky|i nigdy tu nie wraca.
[19809][19828]Nie wyjad.
[19828][19864]Wic chyba mamy problem.|Prawda, zotko?
[19864][19892]Jako go nie widz.
[19892][19912]Zabiam jednego Crowdera.
[19914][19937]Z atwoci mog zabi kolejnego.
[19937][19967]Chcesz by nastpny?
[19972][19987]Johnny!
[19987][20000]Wychodz!
[20000][20023]Lepiej miej puste rce!
[20023][20040]Syszae, Johnny?
[20040][20082]/Tak, tak, syszaem.
[20269][20306]Moe zapro tu jeszcze kogo?
[20306][20329]Jak si pan czuje, panie Givens?
[20329][20350]Do dupy.
[20354][20385]Wydaje mi si,|e kade auto mnie ledzi.
[20387][20423]Ju wpadam w paranoj,|a jeszcze nic nie zrobilimy.
[20424][20433]Macie fors?
[20433][20440]Prosz.
[20440][20478]Prosz postawi parafk na grze|i podpisa na dole.
[20485][20493]To pienidze.
[20493][20511]Kiedy wszystko si zacznie,
[20512][20541]zaparkujemy w pobliu|baru Johnny'ego Crowdera
[20541][20596]i damy panu zna,|gdy tylko bdziemy na miejscu.
[20596][20618]Chce pan powtrzy,|co powie pan Bo?
[20619][20666]Zaczn liza go po dupie|i przekonam go, e jestem szczery.
[20668][20686]A jak zapyta, skd ma pan fors?
[20687][20726]Powiem mu, e oddawaem si|starszym kobietom za pienidze.
[20726][20739]Jeli to nie zadziaa,
[20739][20782]powiedz mu, e to forsa,|ktr ukrade Stanowi Perkinsowi.
[20787][20807]Jasne.
[20807][20835]Brzmi niele.
[20950][20978]/Nie spodziewaem si ciebie tutaj.
[20978][21010]/Mylae, e uciekn i si ukryj?
[21010][21041]O dziwo dokadnie tak mylaem.
[21041][21056]Hestler...
[21056][21103]Trzymasz si sto metrw|z dala od tych podstawwek?
[21103][21122]Co tu robisz, Arlo?
[21122][21157]Prbuj wszystko naprawi, Bo.
[21159][21177]/Jak zamierzasz to zrobi?
[21177][21232]/Przyniosem cz forsy,|/eby spaci to, co straciem.
[21232][21284]Ale tak naprawd|chciabym znw dla ciebie pracowa.
[21285][21290]UDAWAJ ZE MN
[21292][21345]Powiem ci, Arlo, e wpadasz tutaj|z pokor i chcesz si dogada.
[21345][21376]Musz si zastanowi,|czy nie dogadae si z kim innym.
[21376][21401]/Wiem, e prosz o wiele, ale...
[21401][21431]UDAWAJ, E W TORBIE JEST FORSA|- Musisz mi zaufa, Bo.
[21431][21474]"Prosz o wiele" to troch|za mao powiedziane, co?
[21474][21528]Gdybym ci ciemnia,|to przynisbym ci to?
[21557][21616]/Skd mam wiedzie, e to nie forsa,|ktr mi ukrade?
[21617][21655]Syszae o tym oxy,|ktre zagino kilka miesicy temu?
[21655][21685]Zabraem je Stanowi Perkinsowi.
[21685][21707]/To s zyski ze sprzeday.
[21708][21738]WCISN FEDZIOM CIEM, TY MI ZAPACISZ|- Nie jestem pewien,
[21738][21775]e potrzebuj tego,|co mi oferujesz.
[21776][21801]Daj spokj, Bo.
[21801][21833]Obaj wiemy, e znam|twoj dziaalno.
[21834][21893]ZATRUDNIJ MNIE|- Mgbym ci pomc na wiele sposobw.
[21904][21947]MOESZ MNIE CMOKN|- Chyba musz to przemyle.
[21947][21967]Rozumiem.
[21967][22025]Moe spotkamy si jutro wieczorem,|jak ju nad tym pomylisz?
[22027][22065]12.00 JUTRO W PINETOP SAM BEZ PODSUCHU|- Nie chciaem ci zaszkodzi, Bo.
[22065][22100]Moe nie jestem tak bystry,|by prowadzi interes jak ty,
[22100][22163]ale nigdy nie chciaem ci|zawie ani oszuka.
[22173][22201]Dobra, Arlo.|Zobaczymy si jutro wieczorem.
[22201][22233]Ano.|Jutro wieczorem.
[22233][22264]Tak przy okazji, Arlo,|zrobisz co dla mnie?
[22264][22276]Co?
[22276][22296]Powiedz swojemu synowi...
[22296][22326]/e jeli ma wpyw na swoj dziewczyn,
[22326][22349]/to niech wywiezie j|/z Kentucky w choler.
[22351][22397]Wpada tu dzisiaj, stana tam gdzie ty|i celowaa we mnie z shotguna.
[22397][22407]/To niedobrze.
[22407][22447]/Powiem mu, jeli go spotkam.
[22680][22706]Ava.
[22706][22736]Ava?
[22819][22839]Co ty wyprawiasz?
[22839][22857]Siedz w ciemnoci.
[22859][22870]Nie celuj we mnie.
[22871][22890]Wygadasz si mojemu kuratorowi?
[22890][22918]Wpadasz do baru Johnny'ego|i celujesz Bo w twarz?
[22918][22933]Co ty sobie mylaa?
[22934][22972]Upara si robi wszystko na odwrt,|nawet gdyby miaa przez to zgin.
[22972][22987]Mam ju tego dosy, Ava.
[22988][23020]Nie bd pilnowa ciebie,|Boyda i Arlo.
[23020][23031]Pieprzy to!
[23032][23055]Chciaby mie oko na wszystko, co?
[23056][23080]Chciabym, eby raz na zawsze|wyniosa si z Kentucky!
[23080][23115]eby mg posuwa swoj by?
[23115][23144]Co?
[23154][23176]Byam tam, Raylan.
[23176][23206]- Czekaj...|- Widziaam, jak wychodzi.
[23207][23224]Cholera.
[23227][23262]Nie sdziam,|e to taki typ kobiety.
[23267][23315]Powiedz mi, ebym wiedziaa,|jak ndznie powinnam si czu.
[23315][23337]Od pocztku j posuwae?
[23337][23357]Wiesz, e nie.
[23358][23378]Nie?
[23378][23410]Nie jestem taka pewna.
[23478][23521]Co teraz zrobisz?|Bdziesz siedzie w fotelu z shotgunem
[23521][23544]i zabijesz kadego faceta,|ktry tu wejdzie?
[23544][23576]Ciebie nie zabiam.
[23576][23614]Suszna uwaga.|A rozwaasz to?
[23629][23667]Jestem dziewczyn z Poudnia,|Raylan, na dobre i ze.
[23669][23704]Tutaj mog by sob, wiesz?
[23704][23747]I czy umr jutro, czy za dziesi lat...
[23747][23769]to umr tutaj.
[23770][23799]To jest mj dom.
[23913][23936]Co to za gwno?
[23954][23984]Czekaj, czekaj.
[24027][24039]Hej.
[24039][24049]Dobry wieczr.
[24051][24067]Macie moe lewarek?
[24067][24082]apy do gry!
[24082][24092]Jeste sam?
[24094][24112]Nie szukam kopotw.
[24112][24125]Wic zjed z drogi.
[24125][24134]Zapaem kapcia.
[24135][24155]- Kluczyki s w stacyjce?|- Tak, ale ani drgn.
[24157][24175]No ju, uciekaj std.|Biegnij!
[24175][24210]Odwr si, a strzel ci eb!
[24218][24248]Uwaga, leci.
[24361][24383]Zabierzcie im dokumenty i telefony.
[24384][24399]Zostawcie troch drobnych.
[24399][24434]Masz pojcie, co wanie zrobie?
[24459][24484]Oszczdziem wam ycie.
[24484][24514]Lepiej biegnijcie tam,|skd przyjechalicie
[24515][24552]i nie zatrzymujcie si,|dopki nie zobaczycie czego znajomego.
[24552][24584]Chodmy.|Chyo.
[24615][24647]Zapacisz za to!
[24723][24748]Tumaczenie: Yungar|Korekta: jot
[24748][24790].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
