{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.973fps 349.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{167}{248}/Poprzednio w|/"The Walking Dead"...
{252}{341}/Wy dwie byycie pierwszymi ludmi,|na ktrych mi zaleao.
{345}{465}/Tu Jenner. Miny 63 dni,|/odkd zaraza ogarna cay wiat.
{481}{559}- Mj m yje.|- To mj najlepszy przyjaciel.
{563}{613}Mylisz, e te si nie ciesz?
{617}{712}Zmierzamy do Centrum Chorb Zakanych.|/Jeli co ocalao, bdzie tam.
{716}{771}Szwendacze!
{775}{839}Zabijesz nas!
{1107}{1197}Moe mi pani pomc?
{2024}{2094}Zabieram ci std.
{2424}{2510}I co ja mam zrobi?
{2582}{2648}Dalej, kapralu!
{2931}{3036}Jeli masz si obudzi,|to lepiej zrb to teraz.
{3042}{3150}Daj jakikolwiek znak.|Cokolwiek. Prosz ci, Rick.
{3314}{3397}/Wycofa wszystkie jednostki!
{4885}{4999}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisw <<
{5021}{5093}www.Dark-Project.org
{5104}{5177}.:: GrupaHatak.pl ::.
{5191}{5263}/www.walking-dead.pl
{5280}{5388}{y:b}{c:$aaeeff}http://www.facebook.com/GrupaHatak
{5444}{5517}Tumaczenie:|Igloo666
{5531}{5596}Korekta:|k-rol
{5609}{5734}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x06 TS-19|Obiekt testowy nr 19
{5876}{5949}Daryl, osaniaj tyy.
{6078}{6168}Pilnuj drzwi.|Uwaaj na Szwendaczy.
{6411}{6515}- Kto zosta zaraony?|- Jeden z naszej grupy.
{6533}{6595}Nie przey.
{6609}{6712}- Czego tutaj szukacie?|- Szansy na przeycie.
{6737}{6823}To duo|jak na dzisiejsze czasy.
{6833}{6887}Wiem.
{7146}{7219}Macie si zgodzi na badanie krwi.|Inaczej nie moecie tu zosta.
{7223}{7284}W porzdku.
{7321}{7448}Wniecie tu wszystkie rzeczy.|Potem zamykam drzwi na amen.
{7558}{7657}Vi, zamknij gwne drzwi.|Wycz zasilanie.
{7787}{7929}- Rick Grimes.|- Doktor Edwin Jenner.
{7981}{8040}Kady doktorek|ma tutaj tak armat?
{8044}{8143}Mam tu tego cae stosy.|Przyzwyczaiem si.
{8167}{8232}Ale wy wygldacie|na niegronych.
{8236}{8326}Poza tob.|Bd mie na ciebie oko.
{8519}{8597}- Jestemy pod ziemi?|- A co, masz klaustrofobi?
{8601}{8696}- Lekk.|- Staraj si o tym nie myle.
{8784}{8869}Vi, wcz wiata|w duej sali.
{9005}{9070}Witam w Strefie 5.
{9074}{9173}Gdzie si podziali|inni lekarze i personel?
{9237}{9350}Ja nimi jestem.|Nikogo poza mn tu nie ma.
{9354}{9432}A do kogo mwie?|Ta Vi?
{9470}{9550}Vi, przywitaj si z gomi.
{9554}{9629}Powiedz im... dzie dobry.
{9633}{9706}/Dzie dobry, gocie.
{9725}{9797}Pozostaem tylko ja.
{9859}{9920}Przykro mi.
{9988}{10089}Gdybymy byli zaraeni,|mielibymy gorczk.
{10101}{10160}Ju zamaem zasady,|wpuszczajc was tutaj.
{10164}{10241}Bdmy chocia dokadni.
{10277}{10333}Gotowe.
{10385}{10472}- Wszystko w porzdku?|- Nie jada od paru dni.
{10476}{10543}Jak kady z nas.
{10644}{10764}We Woszech kademu dziecko|daje si troch wina do kolacji.
{10768}{10803}We Francji rwnie.
{10807}{10886}Kiedy Carl si tam znajdzie,|dostanie troch.
{10890}{10969}Odrobina mu nie zaszkodzi.
{11095}{11162}Prosz, paniczu.
{11288}{11350}Tak trzyma.
{11429}{11487}Okropne.
{11492}{11582}- Zosta przy bezalkoholowym.|- Ale nie ty, Glenn.
{11586}{11705}Pij, ile moesz, zobaczymy,|jak bardzo czerwony si zrobisz.
{11843}{11909}Chyba nie podzikowalimy|naleycie naszemu gospodarzowi.
{11913}{12015}- Nadzwyczajnemu gospodarzowi.|- Za doktorka!
{12047}{12108}Dzikujemy.
{12145}{12247}Kiedy nam powiesz,|co tu si stao, doktorku?
{12258}{12410}Ci wszyscy lekarze,|ktrzy powinni walczy z zaraz...
{12414}{12478}- Gdzie oni s?|- witujemy, Shane.
{12482}{12537}To moe poczeka.
{12541}{12633}Zaraz, zaraz.|Po to tu jestemy, nie?
{12637}{12714}Wybrae t drog,|eby znale odpowiedzi.
{12718}{12808}A zamiast tego...|znalelimy jego.
{12827}{12909}Jednego czowieka.|Dlaczego?
{12927}{13045}Kiedy sprawy si pogorszyy,|wiele osb zwyczajnie wyjechao.
{13049}{13120}Udali si do swoich rodzin.
{13124}{13230}Kiedy natomiast przysza katastrofa|i wojsko ponioso klsk,
{13234}{13326}- reszta ucieka.|- Zupenie wszyscy?
{13330}{13431}Nie, wielu nie potrafio|wyj poza budynek.
{13486}{13558}Zrezygnowali z tego.
{13573}{13653}Doszo do wielu samobjstw.
{13700}{13755}Byo bardzo ciko.
{13759}{13841}Ale ty nie ucieke.|Dlaczego?
{13845}{13958}Dalej pracowaem.|Miaem nadziej na rezultaty.
{14068}{14164}Rany, potrafisz zabi|najlepsz imprez.
{14216}{14292}Wikszo orodka, w tym kwatery,|pozbawiona jest zasilania,
{14296}{14341}wic musicie|przespa si tutaj.
{14345}{14460}Kanapy s cakiem wygodne,|ale mamy te par skadanych ek.
{14464}{14533}Na kocu korytarza jest pokj wideo,|moe spodoba si wam, dzieciaki.
{14537}{14645}Tylko nie podczajcie adnych gier.|Ani niczego, co pobiera prd.
{14649}{14758}Tak samo pod prysznicem.|Oszczdzajcie gorc wod.
{14796}{14842}Gorc wod?
{14846}{14907}Jego sowa.
{16803}{16838}Nie przestawaj.
{16842}{16921}Wanie tak,|wyrzu to z siebie.
{16925}{16990}Dokadnie tak.
{17336}{17387}Ju po wszystkim...
{17391}{17436}Lepiej to wyrzuci z siebie|ni si wstrzymywa.
{17440}{17508}Nie mwi o winie, Dale.
{17512}{17596}To koniec.|Wszystko przepado.
{17634}{17694}Nie widzisz tego?
{17698}{17805}Widz... szans|na nowy pocztek.
{17846}{17983}Boe, Dale.|Nie widziae twarzy Jennera?
{18000}{18125}Suchaj, co mwi.|Wszystko przepado.
{18294}{18392}- Jak poszo z krwi?|- Bez niespodzianek.
{18578}{18658}Przyszedem ci podzikowa.
{18691}{18758}Ju to zrobie.
{18794}{18899}- Wszystko w porzdku?|- Nie wiesz, jak to jest.
{18940}{19002}Na zewntrz.
{19006}{19102}Moesz myle, e wiesz,|ale si mylisz.
{19132}{19196}Zginlibymy.
{19230}{19293}To byo kwesti czasu.
{19297}{19377}Tych istot jest zbyt wiele.
{19425}{19485}Mj syn...
{19538}{19611}Moja ona...|Nigdy...
{19646}{19748}Nigdy nie powiedziaem im,|co naprawd myl.
{19804}{19893}Nawet im tego|nie zasugerowaem.
{19963}{20029}Po prostu|tumiem to w sobie.
{20033}{20110}Tumiem to w sobie|i prowadziem reszt.
{20114}{20182}Tumiem to i...
{20188}{20264}Wszystko bdzie dobrze.
{20311}{20382}Wszystko si uoy.
{20666}{20719}Znalelicie|jakie fajne ksiki?
{20723}{20799}Wystarczy na cae lata.
{20805}{20873}Dzieci, czas i spa.
{20877}{20977}Skarbie, id si pomodli.|Ja poprzegldam jeszcze ksiki.
{20981}{21062}To pierwsza noc,|kiedy si naprawd wypimy.
{21066}{21132}To cud, prawda?
{21680}{21734}Rany, przestraszye mnie.
{21738}{21824}Powiem ci par rzeczy,|a ty mnie wysuchasz.
{21828}{21940}- Nie teraz.|- A niby kiedy?
{22034}{22102}- Jak moesz mnie tak traktowa?|- artujesz, prawda?
{22106}{22157}Bo powiedziae mi,|e mj m nie yje.
{22161}{22256}Nie okamaem ci.|Wiesz, jak tam byo?
{22293}{22370}Poczekaj chwil.|Wszystko si rozpadao.
{22374}{22455}Zarzynali wszystkich na korytarzach.|To bya masakra.
{22459}{22508}- Wszdzie byy Szwendacze.|- Wic go tam zostawie?
{22512}{22550}Wszyscy uciekli.
{22554}{22593}Nie byo adnych lekarzy,|tylko ja.
{22597}{22690}By podczony do jakich maszyn.|Nie wiedziaem, co zrobi.
{22694}{22805}Przyoyem mu ucho do piersi|i nie usyszaem bicia serca.
{22809}{22860}Nie wiem, dlaczego.|Moe przez strzelanin.
{22864}{22931}Nie wiem, jak to si stao,|ale nie mg tego przey.
{22935}{23016}- Ale przey.|- A ja zajem si wami.
{23020}{23073}- Tob, Carlem i...|- Przesta.
{23077}{23154}Musiaem przewie was do Atlanty.|To by mj obowizek.
{23158}{23253}Gdyby przez chwil pomylaa,|e on dalej yje, pojechaaby?
{23257}{23358}Ocaliem wam ycie.|Tobie i twojemu synkowi.
{23460}{23565}Bez wahania zamienibym si|miejscami z Rickiem.
{23570}{23652}Zamienibym si,|poniewa...
{23677}{23736}- Kocham ci.|- Jeste pijany.
{23740}{23796}I wiem, e to|nie jest jednostronne.
{23800}{23868}Inaczej nie byoby|midzy nami tego.
{23872}{23922}- Shane...|- Poczekaj...
{23926}{23968}- Kochasz mnie.|- Zabieraj apy.
{23972}{24075}- Kocham ci. Jestemy tu sami.|- Prosz, nie!
{25754}{25830}Nie musimy si ju ba.
{25888}{25964}Jestemy tu bezpieczni.
{26364}{26439}- Dzie dobry.|- Masz kaca?
{26443}{26542}- Mama mwia, e bdziesz mia.|- No i ma racj.
{26546}{26604}Mam taki wredny nawyk.
{26608}{26720}Jajka! Wprawdzie w proszku,|ale dobrze je przyrzdziem.
{26724}{26854}Lepszych nie jedlicie.|Proteiny dziaaj na kacyka.
{26869}{26924}- Skd to wszystko?|- Od Jennera.
{26928}{26994}- Pomoesz mi?|- Uzna, e nam si przyda.
{26998}{27034}- Dziki.|- Przynajmniej kilku z nas.
{27038}{27141}Nie pozwlcie, ebym kiedy|ponownie si upi.
{27220}{27328}- Czujesz si tak samo le jak ja?|- Nawet gorzej.
{27356}{27465}Co ci si stao?|W szyj?
{27470}{27546}- Pewnie zadrapaem si we nie.|- Pierwsze sysz, eby tak robi.
{27550}{27599}Ja rwnie.
{27603}{27686}To zupenie|nie w moim stylu.
{27755}{27836}- Dzie dobry.|- Czoem, doktorku.
{27840}{27914}Doktorze, nie chc|tak od razu pyta...
{27918}{28040}- Ale i tak to zrobisz.|- Nie przyjechalimy tu na jajecznic.
{28257}{28378}- Odegraj zapis prbki TS-19.|/- Odgrywam zapis prbki TS-19.
{28408}{28501}Niewielu to widziao.|Bardzo niewielu.
{28671}{28757}- To mzg?|- I to nie byle jaki.
{28794}{28849}Cho to i tak bez znaczenia.
{28853}{28951}- Wcz SW.|/- Wczam schemat wewntrzny.
{29350}{29418}Co to za wiateka?
{29422}{29514}Czyje ycie.|Dowiadczenia i wspomnienia.
{29518}{29565}Wszystko.
{29569}{29628}Gdzie wrd|tej organicznej pltaniny,
{29632}{29711}pord tych wszystkich wiate...
{29715}{29737}jeste ty.
{29741}{29810}To, co sprawia,|e jeste wyjtkowy.
{29814}{29861}To, co czyni ci czowiekiem.
{29865}{29918}Mwisz kiedy z sensem?
{29922}{29998}To synapsy,|elektryczne impulsy w mzgu,
{30002}{30046}przez ktre|przepywaj informacje.
{30050}{30233}Determinuj wszystkie poczynania|od momentu urodzin a do mierci.
{30237}{30311}mierci?|To proces umierania?
{30315}{30368}Tak.
{30382}{30477}A raczej jego zapis.
{30505}{30572}Ta osoba zmara?
{30594}{30629}Kim bya?
{30633}{30705}Obiektem testowym nr 19.
{30709}{30801}Kto, kto zosta|ugryziony, zaraony
{30849}{30951}i zgodzi si, bymy|nagrali cay proces.
{31021}{31078}Vi, przewi|do pierwszej fazy.
{31082}{31173}/Przewijam|/do pierwszej fazy.
{31303}{31358}Co to?
{31393}{31492}Atakuje mzg na tej samej zasadzie,|co zapalenie opon mzgowych.
{31496}{31593}Nastpuje krwotok w nadnerczach,|a mzg si wycza.
{31597}{31695}Potem przychodzi kolej|na nastpne organy.
{31741}{31809}A nastpnie mier.
{31813}{31905}Wszystko, kim bye|lub kim miae by...
{31930}{31987}przepada.
{31991}{32076}- To samo spotkao Jima?|- Tak.
{32297}{32380}Dwa dni temu|stracia siostr.
{32429}{32542}Ja rwnie kogo straciem.|Wiem, jakie to druzgocce.
{32652}{32781}- Przewi do drugiej fazy.|/- Przewijam do drugiej fazy.
{32794}{32927}Czas zmartwychwstania jest rny.|Zdarzyo si, e nawet po 3 minutach.
{32942}{33007}Najduej - 8 godzin.
{33011}{33136}W przypadku tego pacjenta,|byy to dwie godziny, jedna minuta...
{33156}{33223}i siedem sekund.
{33451}{33544}- Oywia mzg?|- Nie, tylko jego pie.
{33553}{33613}Dziki temu mog wsta|i si porusza.
{33617}{33684}Ale nie s ywi?
{33714}{33779}Ty mi powiedz.
{33783}{33879}Nigdy wczeniej tego nie widziaem.|Wikszo mzgu jest ciemna.
{33883}{33947}Ciemna, pozbawiona ycia|oraz martwa.
{33951}{34019}Pat czoowy, kora neopalialna...|Ludzka cz nie powraca.
{34023}{34087}To, co determinuje ciebie.
{34091}{34210}To jedynie ludzka skorupa,|napdzana bezmylnym instynktem.
{34263}{34331}Boe, co to byo?
{34347}{34429}Strzeli pacjentowi w gow.
{34483}{34523}Prawda?
{34527}{34588}Vi, wycz gwny ekran|oraz stanowiska pracy.
{34592}{34695}/Wyczam gwny ekran|/oraz stanowiska pracy.
{34723}{34815}Nie masz pojcia,|co to jest, prawda?
{34851}{34964}Moe to by wszystko.|Bakteria, wirus, pasoyt, grzyb...
{34968}{35010}Albo gniew boy?
{35014}{35081}To swoj drog.
{35097}{35183}Kto musi co wiedzie.|W innym miejscu.
{35187}{35265}S inne placwki, prawda?
{35309}{35401}Moliwe, e s gdzie|ludzie tacy jak ja.
{35405}{35487}- Jak moesz o tym nie wiedzie?|- Wszystko si posypao.
{35491}{35536}Komunikacja|i rozkazy rwnie.
{35540}{35609}Nie mam z nikim kontaktu|od niemal miesica.
{35613}{35738}Wic to si nie dzieje tylko tutaj?|Nigdzie ju nic nie ma, tak?
{35755}{35833}To chcesz nam powiedzie?
{36049}{36095}Jezu.
{36099}{36148}Chyba znowu si zachlej.
{36152}{36216}Doktorze Jenner,|wiem, e to mczce
{36220}{36313}i naprawd|nie chciabym pyta, ale...
{36325}{36384}Ten zegar...
{36388}{36464}Odmierza czas malejco.
{36474}{36562}Co si stanie,|gdy osignie zero?
{36622}{36723}Skoczy si paliwo|dla generatorw w piwnicy.
{36727}{36788}I co dalej?
{36843}{36921}Vi, co si stanie,|kiedy skoczy si zasilanie?
{36925}{37040}/Kiedy zabraknie zasilania,|/nastpi odkaenie placwki.
{37164}{37219}Odkaenie, czyli?
{37223}{37280}Nie podoba mi si,|co powiedzia Jenner.
{37284}{37339}To, jak unika tematu.
{37343}{37448}Co z nim jest nie tak?|Zwariowa albo wzi co?
{37477}{37530}Tam.
{37738}{37833}Sprawdcie tamt stron.|Shane, chod.
{38437}{38492}Pusta.
{38533}{38634}/- Wczam wiata awaryjne.|- Co to ma by?
{38685}{38740}Wyczylicie wiata?
{38744}{38832}- Same pady.|- Znalelicie co?
{38837}{38959}Peno wyczonych generatorw|i jeszcze wicej pustych beczek.
{38986}{39060}To chyba nie ostatnia?
{39240}{39310}Mamo, co nie tak?
{39354}{39422}Nie, po prostu...
{39440}{39525}Klimatyzacja przestaa dziaa.
{39914}{40023}Zrobiem, co tylko mogem,|biorc pod uwag dany mi czas.
{40027}{40113}Mam nadziej,|e byaby dumna.
{40578}{40675}Zawsze mylimy,|e bdzie wicej czasu...
{40777}{40851}A potem si on koczy.
{40875}{40931}- Dlaczego nie dziaa klimatyzacja?|- I wiata w pokoju?
{40935}{40988}Co si dzieje?|Czemu nic nie dziaa?
{40992}{41097}- Nastpia priorytetyzacja energii.|- Klimatyzacja i wiata si nie licz?
{41101}{41191}Nic na to nie poradz.|Strefa 5 sama si wycza.
{41195}{41284}Co to ma znaczy?|Mwi do ciebie!
{41296}{41385}Jak to sama si wycza?|Jak budynek moe robi co sam?
{41389}{41467}- Zdziwiby si.|- Rick?
{41544}{41598}Jenner, co si dzieje?
{41602}{41676}System wycza wszystko,|co pobiera prd i jest zbdne.
{41680}{41756}Priorytetem s komputery,|ktre maj pracowa jak najduej.
{41760}{41812}Zaczo si, kiedy zostao|nieco ponad p godziny.
{41816}{41890}Wszystko wedug planu.
{42134}{42189}- Francuzi.|- Co?
{42193}{42247}Z tego, co wiem,|trzymali si najduej.
{42251}{42325}Kiedy nasi uciekali|i popeniali samobjstwa,
{42329}{42444}Francuzi zostali w laboratoriach.|Myleli, e byli bliscy sukcesu.
{42448}{42499}Co si stao?
{42503}{42565}To samo,|co dzieje si tutaj.
{42569}{42661}Brak zasilania.|Skoczy im si prd.
{42707}{42762}wiat jest zaleny|od paliw kopalnych.
{42766}{42826}To chyba logiczne?
{42830}{42881}- Czekaj no...|- Olej to, Shane.
{42885}{42987}Lori, spakuj nasze rzeczy.|Wynosimy si std!
{43066}{43121}Co to?
{43155}{43254}- Co to za haas?|/- 30 minut do odkaenia.
{43343}{43379}Doktorku, co tu si dzieje?!
{43383}{43482}Syszelicie Ricka!|Pakujcie si i spadamy!
{43647}{43735}Zamkne nas tutaj?|Zamkn nas!
{43754}{43831}/Zostao 30 minut.|/Zaczynam nagrywa.
{43835}{43890}- Carl.|- Mamo!
{43894}{43923}Ty skurwielu.
{43927}{44006}- Wypu nas!|- Przesta!
{44043}{44102}Przesta!
{44161}{44204}Jenner, otwrz drzwi.
{44208}{44263}Nie ma sensu.|Wszystko na grze jest zamknite.
{44267}{44346}- Tak samo wyjcia ewakuacyjne.|- Wic je otwrz.
{44350}{44401}Kontroluj to komputery, nie ja.
{44405}{44512}Mwiem, e drzwi|zostan zamknite na amen.
{44582}{44636}- Tak bdzie lepiej.|- Co?
{44640}{44719}Co si stanie za 28 minut?
{44788}{44894}- Co si stanie za 28 minut?!|- Wiesz, co to za miejsce?!
{44898}{45009}Chronimy tu spoeczestwo|przed najgorszymi rzeczami!
{45058}{45101}Zmilitaryzowana czarna ospa!
{45105}{45178}Wirus Ebola|zdolny zabi p kraju!
{45183}{45288}Rzeczy, ktre nie chcecie,|eby si wydostay!
{45578}{45692}W razie drastycznego braku zasilania,|na przykad po ataku terrorystycznym,
{45696}{45774}BTDM-y maj za zadanie powstrzyma|kady organizm przed wydostaniem si.
{45778}{45834}BTDM-y?
{45870}{45925}- Vi, wyjanij.|/- BTDM.
{45929}{46001}/Bro termobaryczna|/o duej mocy,
{46005}{46120}/zawierajca aerozolowy zapalnik,|/powodujca fal uderzeniow
{46124}{46194}/wiksz od kadego|/znanego adunku wybuchowego,
{46198}{46290}/nie liczc broni jdrowej.|/Efekt podcinienia zapali tlen,
{46294}{46357}/ktry osignie temperatur|/5000-6000 stopni Celsjusza.
{46361}{46422}/Operacja jest wykonywana|/do niszczenia wielu istnie naraz
{46423}{46492}/oraz duych budynkw.
{46494}{46577}Powietrze zostanie podpalone.
{46635}{46693}mier bdzie bezbolesna.
{46697}{46777}Koniec zmartwie, smutku...
{46816}{46876}oraz alu.
{47071}{47142}Koniec wszystkiego.
{47254}{47332}Otwieraj pieprzone drzwi!
{47337}{47395}Z drogi!
{47623}{47706}Nie ma si co ciska.|Byoby znacznie atwiej.
{47710}{47750}- Dla kogo?|- Dla was wszystkich.
{47758}{47880}Na zewntrz czeka krtkie ycie|oraz bolesna i duga mier.
{47898}{47982}Jak miaa na imi|twoja siostra?
{47986}{48023}Amy.
{48027}{48107}Wiecie, jakie s skutki.|Sami to widzielicie.
{48111}{48165}Chcesz tego|dla ony i syna?
{48169}{48273}- Nie chc tego.|- Nie mog ich nawet zadrapa.
{48278}{48349}S w stanie przetrwa|pocisk z wyrzutni rakiet.
{48353}{48427}Twj gar za to nie!
{48438}{48499}Cofnij si!
{48529}{48584}Chcesz tego.
{48588}{48658}Sam wczoraj mi powiedziae,|e to tylko kwestia czasu,
{48662}{48739}zanim twoi bliscy zgin.
{48824}{48890}Naprawd tak powiedziae?|Po caej twojej przemowie?
{48894}{48974}- Musiaem da wam nadziej.|- Nie ma adnej nadziei.
{48978}{49026}- I nigdy nie byo.|- Zawsze jest nadzieja.
{49030}{49110}Moe nie tu i nie u ciebie,|ale gdzie indziej...
{49114}{49189}Wszystko przepado,|czego tu nie rozumiesz?
{49193}{49249}Posuchaj, co mwi.|Zaczyna to rozumie.
{49253}{49322}Przyszed na nas czas.
{49326}{49399}Nasz gatunek wyginie.
{49520}{49622}To niesprawiedliwe.|Nie moesz nas tu wizi.
{49631}{49708}Jedna, drobna chwilka.|Milisekunda.
{49712}{49816}- Zero blu.|- Ona nie zasuguje na tak mier!
{49885}{49989}Nie byoby to agodniejsze|i pene wspczucia,
{50001}{50108}gdybycie przytulili ukochanych|i poczekali na koniec odliczania?
{50112}{50177}Z drogi, Rick!
{50181}{50240}Otwiera drzwi,|ale rozwal ci eb.
{50244}{50325}- Syszysz?!|- Stary, to w niczym nie pomoe.
{50329}{50395}- Bez niego std nie wyjdziemy.|- Shane, posuchaj go.
{50399}{50488}Jeli on zginie,|zginiemy wszyscy!
{50913}{50974}Skoczye?
{50985}{51051}Wszyscy jestemy skoczeni.
{51579}{51650}Myl, e kamiesz.
{51667}{51769}- Co?|- Kamiesz o braku nadziei.
{51803}{51895}Gdyby tak byo, te by uciek|albo popeni samobjstwo.
{51899}{51961}Nie zrobie tego.
{51965}{52034}Wybrae trudniejsz drog.|Dlaczego?
{52038}{52131}- To ju bez znaczenia.|- To zawsze ma znaczenie.
{52135}{52208}Zostae, kiedy inni uciekali.|Dlaczego?
{52212}{52277}Nie dlatego, e chciaem.
{52281}{52352}Zoyem obietnic.
{52372}{52425}Jej.
{52436}{52498}Mojej onie.
{52524}{52604}Twoja ona bya|obiektem testowym nr 19?
{52608}{52704}Bagaa mnie,|bym pracowa jak najduej.
{52708}{52796}Jak mogem jej odmwi?|Umieraa.
{52842}{52910}To ja powinienem tam by.|Jestem nikim.
{52914}{52990}Ona bya prawdziw|strat dla tego wiata.
{52994}{53059}Kierowaa tym miejscem.|Ja byem tylko pracownikiem.
{53063}{53148}Bya Einsteinem|w naszej dziedzinie.
{53152}{53244}A ja? Jestem tylko...|Edwinem Jennerem.
{53248}{53337}Ona moga to rozwiza.|Nie ja.
{53362}{53454}Twoja ona nie miaa wyboru.|Ty masz.
{53464}{53538}I wanie tego chcemy.
{53560}{53626}Wyboru, szansy.
{53665}{53750}Pozwl i nam y|jak najduej.
{53922}{54049}Mwiem, e wszystko na grze|jest zamknite. Nic nie mog zrobi.
{54270}{54329}Chodcie!
{54362}{54438}- Szybciej!|- Chodcie!
{54517}{54594}- Wydostaniemy si std, Sophia.|- Oto twoja szansa. Wykorzystaj j.
{54598}{54643}Jestem ci wdziczny.
{54647}{54730}Pewnego dnia|tego poaujesz.
{55057}{55141}Szybko, zostay cztery minuty!
{55160}{55220}Ja zostaj!|Zostaj, skarbie.
{55224}{55282}- To wariactwo!|- Wcale nie.
{55286}{55417}Dawno nie byam bardziej pewna.|Nie chc skoczy jak Jim i Amy.
{55477}{55572}Jeli chcecie std uciec,|nie ma sensu dyskutowa.
{55576}{55637}Uciekajcie.
{55664}{55706}Chod, stary.
{55710}{55768}Chodmy!
{55934}{55996}Te zostaj.
{56006}{56068}Andrea, nie.
{56130}{56188}Idcie!
{56386}{56437}Andrea...
{56441}{56604}- Amy by tego nie chciaa.|- Ona nie yje, a ty musisz ucieka.
{56735}{56794}Otwrzcie drzwi!
{56798}{56872}- Nie dziaa!|- Zaraz!
{56895}{56960}Sprbuj teraz!
{57004}{57092}Trzymaj si blisko mnie, skarbie.
{57174}{57249}Czas prawie si skoczy.
{57253}{57321}Daryl, odsu si!
{57486}{57552}Dog, odsu si!
{57621}{57686}- Jezu...|- Nie chce si zbi?
{57690}{57762}Rick, to moe pomc.
{57779}{57831}Pilnik na nic si nie zda.
{57835}{57964}Kiedy praam twoje rzeczy w obozie,|znalazam to w kieszeni munduru.
{58063}{58123}Uwaajcie!
{58346}{58418}- Padnij!|- Cholera!
{58608}{58733}W porzdku.|Wygraa.
{58894}{58991}- Co robisz?|- Jak ju mwiem, wygraa.
{59027}{59095}- Nie prbuj tego, Dale.|- Niczego nie prbuj.
{59099}{59173}Jeli zostajesz,|to ja rwnie.
{59177}{59247}Doktor ma racj.|Wiemy, co nas czeka.
{59251}{59368}- Nie chc zmierzy si z tym sam.|- Dale, wyno si std.
{59390}{59442}- Nie chc, eby tu by.|- Szkoda.
{59446}{59536}Nie masz prawa|pojawia si w czyim yciu,
{59540}{59655}sprawia, e temu komu|na tobie zaley i nagle znika.
{59742}{59800}Zostaj.
{59838}{59902}Postanowione.
{60631}{60668}Zaczekaj!
{60672}{60734}Jeszcze oni.
{60994}{61059}Wydostali si.
{61522}{61589}Dale, padnijcie!
{61600}{61671}Wszyscy na podog!
{61729}{61785}Padnij!
{63211}{63272}Wsiadajcie!
{65041}{65114}Tumaczenie:|Igloo666
{65125}{65190}Korekta:|k-rol
