{14}{51}/Poprzednio w "Haven"...
{132}{201}- Zabrae mi ubrania.|- I uratowaem ci ycie.
{212}{244}Pewnie jeste Duke.
{251}{312}Czy ona wie, e nie jeste...|prawdziwym facetem?
{312}{376}Pono zaatakowa go wilk,|zapewne wcieky.
{376}{431}Jest w tym co,|co wywouje gsi skrk.
{431}{505}Wziem ci do pracy,|bo masz do tego smykak.
{505}{571}Modl si,|by on troch z tego wynis.
{571}{632}Mylisz, e ta Jess Minion|naprawd jest wiedm?
{632}{718}A mylicie, e czym s Kopoty?|Magia jest wszdzie wok nas.
{718}{787}Na pewno jest interesujca.
{807}{890}Postaram si pomc ci|w poszukiwaniu informacji o matce.
{890}{972}- Naprawd by mi pomoga?|- Musimy si tu wspiera.
{983}{1078}- Kopoty wrciy, prawda?|- Tak myl.
{1372}{1428}No, chopcy,|wytrze pokad.
{1432}{1489}- Posprztajcie tu.|- Dobrze, kapitanie.
{1539}{1595}- Fajnie, co?|- No.
{1599}{1658}Ciekawi nas,|po co nas tu zacigne.
{1690}{1754}Galerniczko,|browar si skoczy!
{1774}{1831}Wench!|Kopsnij piwo!
{1873}{1894}Gotowi?
{1938}{2038}Wiem o pewnym pontnym,|prywatnym funduszu akcyjnym.
{2042}{2111}Tak jak poprzednim razem?|Mj portfel nadal krwawi.
{2115}{2167}Dzikuj, postoj.
{2186}{2223}Chopaki, dokd to?
{2230}{2311}Interes da krociowe zyski.
{2315}{2408}Mog was wkrci na ostatni chwil,|jeli dacie mi fundusze.
{2412}{2476}Dziki, ale nie, Wally.|Nie wchodzi si dwa razy do tej samej rzeki.
{2480}{2536}Chopaki, dajcie spokj.
{2564}{2605}To pewny biznes.
{2675}{2727}Niech to.
{2731}{2794}- Cholera.|- Mam wasze piwa.
{2798}{2856}Importowane si skoczyy,|wic musiaam...
{2878}{2932}Boe!
{3251}{3276}Na pomoc!
{3576}{3675}- Widziaa kogo podejrzanego?|- Przez moment.
{3691}{3715}Ledwo.
{3750}{3836}Mia dwa metry wzrostu|i jedn brew.
{3840}{3864}Jak Fu Manchu.
{3916}{3990}Nosi ma proc.|I mia tatua.
{4012}{4082}- Co przedstawia?|- Czy to wane?
{4093}{4177}Dwumetrowy potwr|z jedn brwi i proc.
{4184}{4221}Zechcesz wpa?
{4245}{4275}Poszuka odciskw?
{4357}{4407}Tak, chyba powinienem.
{4411}{4463}Moim zdaniem detektyw Wuornos|musi do ciebie przyjecha
{4467}{4508}i sprawdzi bezpieczestwo domu.
{4512}{4572}- Powiedzmy o 20:00?|- wietnie.
{4581}{4638}Upolowaam jelenia,|wic zjemy sarnin.
{4652}{4716}- Przyniesiesz butelk?|- Wina?
{4720}{4762}Nie, rodka zobojtniajcego kwas.
{4831}{4920}Mylaam, e jeste za ochron zwierzt|i przenoszeniem ich do bezpiecznych siedlisk.
{4924}{4941}Bo jestem.
{4948}{5044}Zwykle uywam broni na rodki uspokajajce,|ale miso przez nie dziwnie smakuje.
{5186}{5238}Kto powinien odebra.
{5375}{5468}Posterunek policji w Nathan.|To znaczy w Haven.
{5472}{5497}Mwi Wuornos.
{5603}{5691}- Przykro byo na to patrze.|- Nikt ci nie zmusza.
{5695}{5720}"Wina?".
{5724}{5785}Powinnimy pokaza to podejrzanym,|ktrzy nie chc gada.
{5833}{5891}To byaby okrutna|i niecodzienna kara.
{5895}{5935}Skoro moje ycie jest|dla ciebie tak przykre,
{5935}{5989}- powinna si trzyma od niego z dala.|- Z mi chci.
{5993}{6032}Ale nie potrafisz.
{6050}{6127}Z wierzchu twardziel,|w rodku wraliwy.
{6200}{6270}- Co mu si stao?|- Kto tu ma delikatny odek?
{6274}{6359}Ja nie, ale Nathan|jest troch wraliwy.
{6390}{6507}Podune zamania obu koci udowych|pod ktem prostym.
{6511}{6558}Powane uszkodzenia|koci i tkanki.
{6562}{6597}Te koci ciko zama.
{6601}{6641}Nie wiem,|co mogoby je poama.
{6641}{6695}S grube jak spinaker.|Spjrzcie te na to.
{6718}{6770}Identyczne zamanie ramienia.
{6797}{6891}Zdaje si, e jest pod ktem 90|do zama ng.
{6895}{6960}Krwawi?|Bo jego kolor...
{7005}{7055}- Co to?|- No prosz.
{7104}{7142}Trzeba to zabra|do laboratorium.
{7146}{7207}Zatem zosta napadnity.|Przez kogo?
{7222}{7297}- Albo przez co?|- Dobre pytanie.
{7301}{7444}Wiecie, gdzie mnie znale.|Okazja powinna si sama nadarzy.
{7482}{7564}Chcesz pogada z maklerami,|a ja zajm si kapitanem?
{7630}{7651}Przepraszam.
{7705}{7731}Pan to zgosi?
{7757}{7807}To moja d.|Jestem odpowiedzialny.
{7811}{7866}Pamita pan dziwne fale?|Lun lin od wycigarki?
{7876}{7903}Bezanmaszt?
{7960}{8011}- Jestem z Ohio.|- Bylimy w doku.
{8020}{8090}Wyczyem wszystkie systemy,|kiedy zawinem do brzegu.
{8094}{8185}A ta d jest w czowce|pod wzgldem bezpieczestwa i technologii.
{8196}{8274}Fakt, ma pan tu|niez dziaalno.
{8278}{8375}Jestemy nieco na uboczu,|wic to pomaga mi konkurowa.
{8386}{8424}Co moe mi pan|powiedzie o ofierze?
{8443}{8485}Wallace jest nadziany.
{8494}{8567}Ma wyszukane gusta.|Jest moim rdem utrzymania.
{8571}{8661}- Dobrze si bawili?|- Bkitna woda, gruba ryba i zimne piwo.
{8665}{8697}- Kto by si le bawi?|- Ja.
{8706}{8791}Nie krci mnie zarzucanie haczyka|z nadziej, e wycign du ryb.
{8804}{8854}Nie przetrwaaby pani|na Wall Street.
{8863}{8882}Dzikuj.
{8997}{9065}- Twierdz, e nic nie widzieli.|- Wierzysz im?
{9083}{9128}Cay czas|trzymaem si za portfel.
{9135}{9158}Ich wersje si zgadzaj.
{9162}{9222}Twierdz,|e zostawili go z zaog.
{9270}{9317}Zabranie dla nich piw|chwil mi zajo.
{9321}{9415}- Gdybym wysza wczeniej...|- Nic nie mona byo zrobi, kochanie.
{9419}{9454}Jest pan jej ojcem?
{9483}{9526}- A Jimmy?|- Narzeczonym.
{9578}{9659}Wic to rodzinna zaoga.
{9681}{9701}Fajna sprawa.
{9710}{9764}Osobicie nie chciabym,|eby pracowaa na odzi.
{9768}{9831}Zarobki nauczycielki s niewielkie.|Potrzebujemy pienidzy.
{9835}{9926}Ale wbrew mojej opinii|Vickie zacza bra tu zmiany.
{9949}{9994}Pewnie po to,|eby spdza z Jimmym wicej czasu.
{9994}{10014}Oraz z tob.
{10018}{10080}Przyniosa piwo.
{10091}{10213}Weszam na pokad i usyszaam|odgos amanych koci,
{10217}{10288}a on lea.
{10292}{10407}- Wy nic nie widzielicie?|- Nie, sprztalimy na dziobie po poowie.
{10411}{10499}- Zmywajc rozlane wino i pasztet.|- Jimmy.
{10512}{10585}- Niczego nie zauwaylicie?|- Im chodzi tylko o dobr imprez.
{10589}{10669}Jimmy,|oczy komory kotwiczne.
{10679}{10694}Prosz.
{10807}{10922}Sprawa wyglda tak,|e ci gocie s strasznie wkurzajcy.
{10934}{10982}Jimmy'emu przeszkadza,|e tak ciko dla nich pracujemy.
{10986}{11010}Mnie w sumie te.
{11043}{11133}Ale takie ju ycie marynarzy.
{11199}{11310}Wydawaoby si, e ojciec marynarz|zniechci j do tego.
{11436}{11478}Moe facet dosta si|midzy d a nabrzee,
{11482}{11517}- a nikt tego nie zauway.|- Minuta.
{11521}{11556}Dryfujca d ma moc.
{11560}{11597}Zostao nam tylko 55 sekund.
{11601}{11642}- Na co?|- Na wykluczenie tego, co normalne.
{11646}{11679}Kontynuujmy.
{11686}{11787}Nagy pocztek osteoporozy?|Mao prawdopodobne.
{11795}{11847}Nagy przyrost masy,|ktry wywoa zamania?
{11851}{11897}Pasztet chyba|moe tak dziaa.
{11903}{11959}A moe po prostu|odzie s niebezpieczne?
{11967}{12068}By w doku na zacumowanej|i adniejszej od mojego mieszkania odzi.
{12092}{12154}A Vickie widziaa,|jak ama si w dziwny sposb.
{12173}{12274}- Ty ju wiesz swoje.|- Tak, bo nic tu nie pasuje
{12278}{12350}poza dwoma podunymi zamaniami|na nogach Wallace'a.
{12391}{12435}I chyba Eleanor|pucia do mnie oczko.
{12439}{12491}- Co?|- Jest lekarzem.
{12501}{12538}Wie, gdy co|nie jest normalne.
{12553}{12603}Zaczynam przeczuwa,|e wie o wiele wicej.
{12607}{12663}- Mrugna do ciebie?|- Zmruya oko.
{12715}{12731}Moe masz racj.
{12731}{12796}Po prostu czasem chciabym,|ebymy trafili na normalny...
{12800}{12852}- Brutalny napad?|- Nie brzmi mio?
{12856}{12888}A w czym byby lepszy?
{12902}{12945}Nie przypominaby mi|o moim problemie.
{12953}{13039}W jaki sposb ta sprawa przypomina ci,|e nie radzisz sobie z laskami?
{13056}{13072}Dziki.
{13101}{13154}Powiedzmy, e w gr|wchodzi co anormalnego.
{13174}{13249}- Co robimy?|- Idziemy na lunch.
{13262}{13306}Ale to ci si nie spodoba.
{13396}{13481}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{13481}{13583}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::.
{13596}{13653}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{13701}{13771}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{13799}{13842}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{13908}{13971}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{13971}{14001}/Kto zabi Colorado Kida?
{14053}{14101}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{14101}{14150}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x07|Sketchy
{14303}{14321}Duke?
{14442}{14475}Najlepsi w Haven.
{14483}{14542}Gdybym doda do tego|sowo "dupa",
{14549}{14635}wyszoby "Najlepsze dupy w Haven"|i nadal pasowaoby do was obu.
{14653}{14704}Tylko w rnych znaczeniach.
{14740}{14857}Chcecie co do picia?|Piwko, wino, sok pomidorowy?
{14874}{14928}Moesz nam te powiedzie,|co jest pod plandek.
{14991}{15088}To tajemnica ycia w wodzie,|czy nie, detektyw Parker?
{15102}{15176}Co jest za plandek?
{15189}{15305}Tak wielu pytao,|tak niewielu poznao odpowied.
{15351}{15365}No dobra.
{15369}{15482}Go stojcy na rufie|dozna podunych zama.
{15486}{15568}- Jego nogi zamay si w tym miejscu.|- Bom?
{15574}{15607}Nie wiem, jaki dwik|temu towarzyszy.
{15611}{15662}Teraz rozumiem,|dlaczego masz go za eksperta od odzi.
{15666}{15709}Tylko artowaam.
{15713}{15747}To byo zabawne.
{15819}{15846}To nie aglwka.
{15860}{15931}Sportowa d rybacka|z gbokim kadubem.
{15935}{15967}Moe bom innej odzi.
{15988}{16094}Ocean to tajemnicze|i niebezpieczne miejsce.
{16102}{16135}Tak jak i plandeka.
{16188}{16237}- Jasne.|- Powiedz, co za ni jest.
{16241}{16277}Co, co usiuj chroni.
{16281}{16321}Poniewa taki z ciebie|przykadny obywatel?
{16321}{16403}Mam zasad.|Mwi, eby wam nie pokazywa.
{16433}{16559}To bdzie chyba najfajniejsza rzecz,|jaka mnie dzisiaj spotka.
{16680}{16778}Niestety nie znosz widoku|cierpicej kobiety.
{16968}{17063}Pam Seligson, nasza bibliotekarka,|koczy 80 lat.
{17067}{17135}Poproszono mnie|o ukrycie przygotowa.
{17144}{17242}Przeszmuglowaem|to wszystko z Islandii.
{17246}{17286}To urocze, Duke.
{17321}{17365}Tak si ciesz,|e przyszlimy.
{17394}{17455}/Nathan, cukiereczku,|/jeste tam?
{17459}{17483}Sucham, Laverne.
{17493}{17541}/Przyjed do Tradewinds.
{17545}{17628}/Chyba kto si powanie wkurzy|/na swojego porednika.
{17706}{17781}Na razie, Audrey...|i cukiereczku.
{17906}{17976}10 lat w tym robi,|ale czego takiego nie widziaem.
{18189}{18258}- Kto to?|- Agent nieruchomoci. Joe Santomauro.
{18262}{18290}Co mu si stao?
{18398}{18532}Zosta pokrojony|jak wielki bochenek chleba.
{18921}{19022}- Wyglda znajomo?|- Co to ma wsplnego z poamanym Wallace'em?
{19031}{19137}- Kto widzia, co tu zaszo?|- On.
{19511}{19614}- Joe by dobrym porednikiem?|- Nie chc plotkowa.
{19692}{19775}Nie by szczeglnie etyczny.
{19783}{19837}Dorabia sobie na boku|na prowizjach.
{19847}{19898}Gdy rynek si skurczy,|chodziy suchy,
{19902}{19985}e zacz pracowa|z nieciekawymi ludmi.
{20003}{20056}Nie takimi jak|w Tradewinds.
{20060}{20139}- W razie potrzeby to moja wizytwka.|- Przyda si.
{20204}{20274}Ten Joe wydaje si by|wietnym facetem.
{20282}{20374}Mylisz, e etyki uczy si|tak jak Wallace w skautach?
{20378}{20410}Oskarano go 4 razy.
{20414}{20483}Po dwa razy za oszustwo|i uchylanie si od podatkw.
{20487}{20561}Powiedzmy, e zasuy sobie|na gniew Aleka.
{20565}{20619}Mamy 10 wiadkw twierdzcych,|e nawet go nie tkn.
{20623}{20680}Ale siedzia naprzeciwko Joe.
{20684}{20788}Czyli jest telekinetycznym mcicielem|pozbywajcym si szumowin z Haven?
{20793}{20841}Nie wyglda na takiego.
{20882}{20948}Dlaczego pakowaby si|na drugie miejsce zbrodni,
{20952}{20991}skoro widzielimy go ju|na pierwszym?
{20995}{21055}- Nie zrobiby tego.|- Chyba e...
{21077}{21125}nie moe si kontrolowa.
{21235}{21354}Potem zsun si z fotela|na podog jakby...
{21378}{21463}co go cigno i cio.
{21470}{21550}- Co robie w jego biurze?|- Prbowaem sprzeda dom.
{21554}{21653}- Przeprowadzasz si?|- Nie, czas go spieniy.
{21672}{21734}- Ale Joe nie mia adnych ofert.|- Musiae si wkurzy.
{21749}{21815}Go z tak kas|nie by w stanie ci pomc.
{21819}{21884}Masz swoje lata.|Jak plan emerytalny?
{21888}{21964}- O czym ty mwisz?|- Bye zmczony i zy,
{21968}{22078}stojc przy dwch bogaczach,|ktrych musiae wczoraj znosi.
{22082}{22139}Nikogo nie tknem.|S na to wiadkowie.
{22143}{22203}Musi by ciko my pokad,|eby zarobi na ycie,
{22207}{22258}zaspokaja band|bogatych nierobw
{22262}{22363}i kaza crce podawa im drinki,|gdy oni mierzyli j od stp do gw.
{22367}{22413}Co jest z tob?
{22529}{22577}Przepraszam,|to moja wina.
{22595}{22655}A gdyby go wkurzya|i co by ci si stao?
{22663}{22731}Kube zimnej wody.|Na psy dziaa.
{22736}{22813}Nie wyadowa na nas furii,|wic najwyraniej to nie on.
{22817}{22863}Cholernie naukowe.
{22867}{22983}Czy przy poprzednich Kopotach|spotkae si z tak sytuacj?
{22987}{23009}Co masz na myli?
{23017}{23178}Ofiary byy ajdakami i kanciarzami,|wic sprawa wydaje si suszna,
{23182}{23235}jak gdyby kto kontrolowa,|co robi.
{23239}{23336}- To moe by co dobrego.|- Albo bardzo zego.
{23407}{23496}S wyniki tej czarnej substancji.|Rozpylony grafit.
{23514}{23541}rodek smarujcy?
{23545}{23590}Wgiel drzewny i troch gliny.
{23594}{23650}Jeli to rodek smarujcy,|to cokolwiek to byo...
{23654}{23692}Parker, to wgiel|do rysowania.
{24054}{24106}- Wiem, dlaczego tu jeste.|- Nie wiesz, Mary.
{24110}{24140}Mam tu twoje zamwienie.
{24174}{24281}Lakier bezbarwny do dekupau.|Zajmujesz si tym?
{24290}{24353}Mary, sprzedajesz grafit|i wgiel drzewny?
{24359}{24411}- Tak.|- Gdzie robisz ten dekupa, Wuornos?
{24415}{24441}W prywatnym miejscu.
{24470}{24548}To jak z tym|grafitem i wglem?
{24553}{24611}Zakurzony,|ale adny poysk.
{24621}{24695}- wietnie oddaje cienie.|- Kto z miasta go kupuje?
{24699}{24732}Nie prowadz rejestrw.
{24736}{24794}Mog wydrukowa kopi|raportu zaopatrzenia.
{24798}{24836}Moe zrobiam adnotacj,|kto go kupi.
{24840}{24871}Byoby super.
{24953}{24998}Co to jest dekupa?
{25032}{25088}I dlaczego lakierujesz obrazki?
{25103}{25178}To podbarwia wszystkie kolory.|czy je.
{25182}{25273}Przez to, e nie masz czucia,|inne twoje zmysy, jak wzrok, s wyostrzone.
{25277}{25292}No.
{25315}{25379}Na przykad teraz|mam wietny such.
{25383}{25439}Prbuj tylko lepiej ci pozna.
{25446}{25525}Jak mamy to robi,|skoro nie rozmawiamy?
{25534}{25589}Moesz mnie pyta|o rne rzeczy.
{25609}{25688}miao. Jestem|jak otwarta ksiga. Strzelaj.
{25696}{25755}- Co mylisz o Jimmym?|- Jimmym?
{25764}{25800}Kupi wgiel drzewny.
{25830}{25939}Alec pomiata nim na odzi,|a potem warkn na niego przy Vickie.
{25943}{26019}To wystarczajcy powd,|eby wrobi tecia w morderstwo?
{26023}{26140}Jeli wiedzia, e go przejrzymy|i on stoi za tym...
{26144}{26220}Telekinetycznym krojeniem|i amaniem ludzi?
{26233}{26241}Wanie.
{26241}{26320}Wwczas nie jest czowiekiem,|ktrego moemy ot tak aresztowa.
{26324}{26370}- Nie.|- Musimy go podej.
{26374}{26512}- Co dokadnie mam zrobi?|- Uyj odzi, eby zbliy si do Endorfiny.
{26516}{26584}Policyjna d bdzie pasowa|jak w do karety.
{26608}{26697}Pamitasz, jak prosiem o pomoc|z mandatami za parkowanie?
{26701}{26724}Olaa mnie.
{26730}{26828}- To waniejsza sprawa ni mandaty.|- Punkt widzenia zaley od punktu siedzenia.
{26836}{26871}Mandaty s kosztowne.
{26879}{26981}Duke, prosz o przysug.
{27003}{27057}Wyczuwam niebezpieczny trend.
{27108}{27156}- Chcesz zna prawd?|- Byoby mio.
{27196}{27259}Endorfina to nowoczesna|d dla wdkarzy.
{27266}{27348}Zabiera grube ryby,|ktre chc kosztownych gadetw.
{27356}{27424}- Mog zdoby te rzeczy.|- Robisz z nimi interesy?
{27428}{27443}Tak.
{27471}{27579}W zasadzie dostarczam im wanie|bardzo drogie wino.
{27583}{27641}Bez obaw, Nathan.|Dokonaem opat celnych.
{27650}{27747}Ochrona swoich interesw z wacicielem|jest waniejsza od pomocy?
{27807}{27866}Musi by jakie "albo, albo"?
{27894}{27955}Chod.|Mam inny pomys.
{28008}{28057}Powodzenia.
{28202}{28310}50 cm3 diazepamu.|Grizzly pada w 10 sekund.
{28323}{28358}Masz co mocniejszego?
{28413}{28481}- Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.|- Po prostu z nim pogadamy.
{28485}{28562}Ale jeli co si nam stanie,|upij go.
{28566}{28616}Co na przykad?
{28620}{28705}Np. gdybymy zaczli|krwawi albo krzycze.
{28719}{28805}- Jeli zrobi si gronie...|- Trafi go w szyj, dziaa najszybciej.
{28809}{28860}Miaem zamiar powiedzie,|e masz ucieka.
{28869}{28922}Nie chc, eby ryzykowaa.|To nie twoja praca.
{28926}{28979}Ciesz si,|e mog ci pomc.
{29034}{29091}Nie takiej randki si|spodziewaa, co?
{29101}{29176}- Ale tamta si zblia?|- Tak.
{29558}{29582}Co robisz?
{29602}{29693}To, co zawsze na odzi kapitana Richardsa.|Przygotowuj j dla jego klientw.
{29697}{29762}- Mnie by to doprowadzao do szau.|- Co?
{29769}{29868}Spdzanie dnia z band|rozkazujcych mi waniakw.
{29876}{29943}- To nie fair.|- Wiem.
{29965}{30013}Nie uwierzylibycie, co...
{30237}{30265}Jimmy, co jest?
{30363}{30401}Boe...
{31080}{31151}To powinno uspokoi go|na jaki czas.
{31197}{31237}Chcesz troch?
{31269}{31332}Nic mi nie jest.|Przepraszam za kopot.
{31336}{31396}Nie chciaam zabiera go|do szpitala.
{31403}{31476}I tak by go nie przyjli|bez wanego ubezpieczenia.
{31497}{31550}Dobrze zrobia.
{31575}{31637}Pod pewnymi wzgldami|to go idealny.
{31726}{31808}- Moesz z tego artowa?|- Zawsze mog.
{31824}{31915}Jak inaczej|przetrwa zim w Haven?
{31919}{32003}- To Kopoty?|- Tak myl.
{32133}{32180}Dlaczego tu s?
{32247}{32275}Nie wiem.
{32279}{32361}Moe to jaki kosmiczny test|naszego charakteru.
{32382}{32423}Jeli to test,|to zdajesz na pitk,
{32427}{32492}- a ja jestem do bani.|- Dobrze sobie radzisz.
{32515}{32569}Tak?|Powanie?
{32586}{32649}Bo szczerze mwic,|jestem troch przestraszona.
{32653}{32841}Co celowo atakuje ludzi i wie,|e jestem na jego tropie.
{32913}{32967}FBI nie przeszkolio mnie|na takie kopoty.
{32971}{33001}Domylam si.
{33021}{33079}Dlaczego nie mog si wynie|z tego miasta?
{33083}{33179}Mogaby, ale obie wiemy,|e Haven ma swoje uroki.
{33221}{33325}Audrey, naprawd chcesz odej|i wrci do FBI?
{33334}{33408}- Chc znale to co.|- I?
{33458}{33511}I skopa mu dupsko.
{33980}{34077}- Jimmy'emu nic nie bdzie?|- Nie wiem.
{34139}{34188}Widziaa to dziwactwo.
{34206}{34325}- Uwaam, e bye naprawd dzielny.|- Niby w jaki sposb?
{34334}{34395}Nie zesikae si w spodnie.
{34413}{34519}- Powinna jecha do domu.|- Dlaczego? Mog pomc.
{34523}{34607}Niby jak?
{34641}{34712}Go w pokoju obok|straci wanie twarz.
{34758}{34844}W kostnicy jest nastpny,|ktry zosta poszatkowany.
{34848}{34905}Tkwi w tym|gabinecie osobliwoci.
{34909}{35038}Nie ma tu miejsca dla normalnej dziewczyny|penej dobrych chci.
{35042}{35129}- To ty przyszede do mnie.|- Nie powinienem by tego robi.
{35149}{35184}Powinna i.
{35285}{35321}Dobrze.
{35387}{35426}Do zobaczenia.
{35656}{35713}Zgadnij, czego uczy Vickie.
{35725}{35749}Sztuki.
{35982}{36020}- Pikne.|- Dziki.
{36275}{36339}- Moemy porozmawia?|- Chodzi o mojego ojca?
{36343}{36421}- Nie, a co z nim?|- Nic.
{36425}{36480}Nie mogam go zapa.
{36484}{36541}Na pewno znw zapomnia|naadowa komrk.
{36545}{36569}Kamiesz.
{36599}{36633}Jestem w trakcie zaj.
{36637}{36711}Zawsze moemy poprosi, eby|pojechaa pogada z nami na komisariacie.
{36715}{36775}eby mnie zmusi,|musielibycie mnie aresztowa.
{36784}{36873}- Jeli potrzebujesz pomocy...|- Chcecie pomc? Zostawcie mnie w spokoju.
{36906}{36964}Musz wraca do swojej klasy.
{37114}{37137}Powanie?
{37149}{37247}"Zawsze moemy poprosi, eby|pojechaa pogada z nami na komisariacie".
{37289}{37329}Martwi si o ojca.
{37348}{37406}Na pewno nie wie,|co spotkao Jimmy'ego.
{37424}{37573}- Z pewnoci co ukrywa.|- Moe znajdziemy na to dowd w jej domu.
{37767}{37822}Zagldanie przez okna|nie jest wbrew prawu.
{37863}{37918}Sprawdzanie,|czy drzwi s zamknite te nie.
{38089}{38158}- Patrz.|- Koce w oknach?
{38168}{38210}Na pewno kto co tu ukrywa.
{38822}{38869}Kto zdemolowa to miejsce.
{38895}{38993}Szkoda.|Niektre s naprawd dobre.
{39402}{39425}Wiatr.
{39440}{39478}W rodku?
{39502}{39524}Jasne.
{39701}{39770}Chyba kto zabra je|w popiechu.
{39791}{39823}Albo ukrad.
{39895}{39963}Tu jest jeden ukoczony,|o ktrym kto zapomnia.
{40062}{40092}Wyglda znajomo?
{40468}{40524}Vickie wanie wysza ze szkoy.|Wysyam list goczy.
{40528}{40560}Teraz moemy j aresztowa.
{40566}{40623}Zgadzam si, e powinnimy,|ale za co?
{40627}{40696}Nielegaln produkcj|i uywanie rysunkw voo-doo.
{40720}{40794}- Gdy dotknam twojego portretu...|- Byem przy tym.
{40819}{40838}No tak.
{40853}{40952}Domylam si, e Wallace zosta zoony,|a Santomauro pocity.
{40956}{41059}- A Jimmy wymazany?|- Pytanie brzmi:
{41063}{41129}Gdzie pozostali ludzie,|ktrych narysowaa?
{41150}{41177}Nie tylko ludzie.
{41284}{41317}Stanem na tym.
{41336}{41396}Rysunki dziaaj te|na przedmioty.
{41400}{41444}Dlaczego tak si boi,|skoro to kontroluje?
{41448}{41498}I po co uywa rysunkw,|by dopa Jimmy'ego,
{41502}{41553}bankiera i porednika|handlu nieruchomociami?
{41557}{41614}Zapytajmy.|Bankier pewnie jest ju przytomny.
{41622}{41646}Nie, zaczekaj.
{41734}{41832}Nie chc zostawia go bez nadzoru,|ale dotyka te go nie chc.
{41836}{41883}Co chcesz zrobi?
{41888}{41944}Zadzwoni do Settle'a.|Poprosz, eby go popilnowa.
{41948}{41999}Powiesz mu, dlaczego?
{42014}{42061}Bo uwaam,|e jest wietny.
{42377}{42401}Panie Wallace.
{42409}{42473}Jeli jestecie prawnikami firmy od odzi,|to darujcie sobie,
{42477}{42528}chyba e macie w kieszeni|trzydzieci baniek.
{42532}{42610}- Jestemy z policji.|- Wiecie ju, co mi si stao?
{42614}{42629}Tak.
{42645}{42726}- Chcemy wiedzie, dlaczego.|- Ja chc najpierw wiedzie, co.
{42730}{42810}Ley pan w szpitalnym ku,|podczony do rurek.
{42824}{42844}Moemy wyj.
{42897}{42924}I to zaraz.
{43019}{43068}To do zobaczenia.
{43072}{43125}Miaem zamiar spaci dug.
{43148}{43165}Komu?
{43190}{43236}- Vickie?|- Vickie?
{43256}{43310}Nie.|Richardsowi.
{43314}{43342}Kapitanowi?
{43346}{43388}Wisiaem mu tylko|dwiecie patoli.
{43406}{43445}No, moe trzysta.
{43466}{43524}Nagle dosta bzika,|eby odebra dug.
{43547}{43586}Zwykle czeka|a narosn procenty.
{43590}{43662}Bye mu winien 300 tys.|za wdkowanie?
{43666}{43767}Nie, przez zakad i przez to,|e Jets nie potrafi zdoby punktu z gry.
{43771}{43843}- Postawie na Jets?|- A Joe Santomauro?
{43850}{43923}- On te by mu winien pienidze?|- Zapewne.
{43936}{43990}Widziaem go tam kilka razy.
{43994}{44038}Najgorszy pokerzysta w historii.
{44055}{44123}Ale chyba przygotowywali|sprzeda nieruchomoci.
{44131}{44243}Sdzc po tym, co syszaem o Joe,|co nie wypalio.
{44273}{44326}Czyli Endorfina to co wicej|ni d wynajmowana na ryby?
{44330}{44402}Nie, on owi...|goci takich jak ja.
{44417}{44495}Do bogatych, by wypi par drinkw|i zaduy si u niego.
{44546}{44665}- Vickie jest si Richardsa?|- Zapytajmy o powd.
{44681}{44730}Patrol wanie j zauway.
{44743}{44764}A co ze mn?
{44808}{44914}- Wpade w nieodpowiednie towarzystwo.|- Jakbym o tym nie wiedzia.
{45290}{45330}Dlaczego to rysujesz?
{45358}{45430}- Bo jest adne.|- Wcale nie dlatego.
{45452}{45544}- Wiemy, co potrafisz robi.|- Wiemy te, e pracujesz dla Richardsa.
{45567}{45634}Nie mam pojcia,|o czym mwicie...
{45638}{45710}Nie wiemy tylko,|dlaczego narysowaa Jimmy'ego.
{45715}{45751}Jimmy'ego?
{45813}{45873}- Nic mu nie jest?|- Nic.
{45892}{45966}Nie chc tego robi.|Prbowaam przesta.
{45970}{46052}- Wic dlaczego nie przestaa?|- Chodzi o ojca.
{46080}{46200}Richards przetrzymuje go|jako zakadnika.
{46363}{46443}Kilka dni temu pojechaam|na d porysowa.
{46453}{46548}Lubiam szkicowanie.|Przy przystani staa aglwka.
{46556}{46632}Narysowaam j|i daam rysunek Richardsowi,
{46648}{46683}a on go zgnit.
{46701}{46747}Widzielimy, co si stao.
{46751}{46832}Domyli si,|co mog robi twoje szkice.
{46842}{46884}Nastpnego dnia|przyszed i powiedzia,
{46888}{46976}e ojciec przegra|na jego odzi tyle forsy,
{46980}{47039}e do koca ycia musiaby|pracowa za darmo,
{47043}{47164}ale mog pomc spaci jego dug|kilkoma rysunkami.
{47168}{47246}Mia ich uy,|eby przycisn ludzi.
{47253}{47366}- Wiem, jak ciko tata pracuje.|- Wic narysowaa je.
{47393}{47478}Tak, ale gdy Richards|zacz krzywdzi ludzi,
{47482}{47542}powiedziaam,|e wicej tego nie zrobi.
{47546}{47595}Wciek si.
{47605}{47670}Zapa mojego tat|i powiedzia,
{47674}{47811}e zabije go, jeli do 17:00|nie narysuj tego miejsca.
{47855}{47899}Dlaczego akurat to miejsce?
{47931}{47983}Niedawno prbowa je kupi.
{47987}{48083}To wyjania, dlaczego tak nagle|chcia spaty dugu od Wallace'a.
{48087}{48157}Oraz dlaczego ukara Joe Santomauro,|jego porednika,
{48161}{48207}gdy ten nie mg|zrealizowa umowy.
{48211}{48333}- Skoro nie mg kupi tego miejsca...|- Uyje rysunku, eby je zniszczy.
{48367}{48431}Dlaczego po prostu|nie narysowaa Richardsa?
{48435}{48528}Narysowaam, ale to dziaa tylko|z pierwszym rysunkiem.
{48532}{48617}Richards ma swj portret,|ktry ukryam na odzi.
{48627}{48679}A dlaczego|naszkicowaa Jimmy'ego?
{48705}{48781}Zrobiam to, zanim wiedziaam,|co si wydarzy.
{48788}{48875}Narysowaam wielu ludzi.|W zasadzie to poow miasta.
{48895}{49025}Gdy Richards porwa mojego tat,|zabra wszystkie rysunki.
{49032}{49117}W takim razie moe kogo skrzywdzi,|zanim go dopadniemy.
{49147}{49193}Nie tylko kogo.
{49242}{49378}Ma krajobraz, ktry narysowaam|ze szczytu King's Point.
{49464}{49547}Jestem nietutejsza.|Co to jest King's Point?
{49554}{49658}Punkt widokowy.|Wida stamtd cae miasto.
{49691}{49726}Pamitasz wazon?
{49782}{49827}Lepiej wezw wsparcie.
{50129}{50183}Prosz o zgod|na wejcie na pokad.
{50233}{50282}Nastpnym razem zapukam.
{50339}{50425}- Co mi przynosisz?|- Dzisiaj...
{50454}{50568}mam wspaniae Chateau La Tour,|rocznik 1968.
{50576}{50599}Ze starych winoroli.
{50603}{50705}Na nasze szczcie|znikny z piwnicy francuskiego farmera,
{50709}{50748}gdy ten wycign kopyta.
{50756}{50821}- Skd je masz?|- Sucham?
{50848}{50864}No co?
{50922}{51042}Mylaem, e umwilimy si,|eby nie zadawa zbyt wielu pyta.
{51046}{51097}Dlatego lubi robi|z tob interesy.
{51116}{51193}- Co powiesz na trzy kawaki?|- Raczej pi.
{51207}{51245}A pjdzie za cztery?
{51282}{51306}Tak.
{51355}{51436}Trzymaj je w chodzie.|Szkoda zniweczy 40 lat w piwnicy.
{51440}{51542}Chyba sprawy zaczynaj si dla mnie|pomylnie ukada.
{51556}{51622}Jeli jeste zainteresowany,|moglibymy robi wicej interesw.
{51626}{51700}- Zawsze jestem.|- No to wietnie.
{51852}{51923}Mam towarzystwo.|Znasz ich?
{51927}{52001}Niestety tak.
{52040}{52118}Byoby dla nas lepiej,|gdyby mnie tu nie widzieli.
{52162}{52221}Schowaj je do chodni|pod pokadem.
{52722}{52790}Vickie.|Detektywi.
{52807}{52868}Wiemy, co zrobie|Wallace'owi i Santomauro.
{52887}{52972}- Sucham?|- Chcemy dobi targu.
{52976}{53030}Vickie, masz przedstawicielk.
{53065}{53133}Jestem biznesmenem.|O co chodzi?
{53137}{53192}Oddasz nam wszystkie rysunki,|a my ci nie zastrzelimy.
{53196}{53221}Kiepska jest.
{53242}{53289}Powinna wiedzie,|e wiedza to potga.
{53304}{53389}Oraz e to ja rozdaj karty.
{53522}{53592}Dasz mi to,|o co prosiem,
{53599}{53660}a wasza dwjka std odejdzie.
{53766}{53867}Albo mam lepszy pomys.|Narysuj ich.
{53871}{53925}- Nie suchasz mnie.|- Nie.
{53939}{53980}To ty nie suchasz mnie.
{54380}{54408}A teraz?
{54613}{54705}Dasz rad mnie zabi,|zanim to zgniot i zniszcz cae miasto?
{54714}{54732}Nie.
{54919}{55010}- To naprawd dziaa.|- Co tak dugo?
{55014}{55105}Wybacz, ale otwarcie sejfu|zajo mi chwil.
{55109}{55137}Co za szok.
{55141}{55215}Poza tym musiaem wyway drzwi,|eby go uwolni.
{55219}{55251}Tatu!
{55268}{55307}Ja ju tego nie chc.
{55520}{55588}Potrzymaj.|Tylko ostronie.
{56269}{56294}Cholera.
{56800}{56909}- Pomylaam, e ci si spodobaj.|- To nie dekoracje.
{56922}{56947}O nie.
{56954}{57060}To dobrze, bo mam ju jaki|meksykaski wiejski dom.
{57064}{57101}Nie chc, eby si gryzy.
{57139}{57200}Bd z tym wyjtkowo ostrona.
{57233}{57289}Jimmy dochodzi do zdrowia.|Wyglda cakiem niele.
{57293}{57345}Narzeczona nieco mu|w tym pomoga.
{57353}{57435}- Mylisz, e nic mu nie bdzie?|- Tak.
{57487}{57514}Audrey.
{57550}{57591}Skopaa mu dupsko.
{58555}{58624}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{58727}{58797}Ja w sprawie|podejrzanego osobnika.
{58867}{58938}Naprawd?|To nie jest zbyt niebezpieczne?
{58946}{58972}Oby nie.
{59505}{59562}Brudne Martini numer dwa.
{59613}{59730}Pijesz z radoci|czy ze smutku?
{59734}{59805}Pij, eby ci podzikowa,|ale to si wydaje prawie niemoliwe.
{59811}{59900}Pomylaam, e przy duym rachunku|mog przynajmniej da ci sowity napiwek.
{59949}{60053}Naprawd dzikuj, e przyjechae,|gdy zadzwoniam
{60071}{60093}Nie ma sprawy.
{60155}{60257}A co do tych mandatw...
{60385}{60481}Dlaczego tak ciko|byo ci podzikowa?
{60490}{60515}Sama nie wiem.
{60538}{60588}Moe przez to, e gdy zaczynamy|by dla siebie mili,
{60592}{60612}co si dzieje.
{60616}{60720}Moe za wiele|od mnie wymagasz.
{60724}{60786}Myszkowanie, ocenianie...
{60825}{60914}Znasz sekret bycia szczliw|z mczyzn?
{60918}{60955}Zmniejsz swoje oczekiwania.
{60959}{61042}- Wszyscy to wiedz.|- Dlaczego nie moesz tego zrobi?
{61076}{61140}Przecie pij te pomyje...
{61180}{61244}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea
{61244}{61347}.:: Grupa Hatak - www.Grupahatak.pl ::.

