{7}{67}/Poprzednio w "Haven"...
{96}{130}Kopoty powrciy,|prawda?
{134}{181}Moe to jaki|test naszego charakteru.
{185}{233}- Nie czujesz blu?|- Nie.
{237}{274}Istniej dwa rne Haven.
{278}{315}Jedno nad powierzchni
{319}{363}i drugie prawdziwe|tu pod ni.
{367}{418}A ty yjesz w obu.
{422}{464}Pamitacie t kobiet,|ktr przypominam?
{468}{514}- Ze zdjcia Colorado Kida?|- Wanie.
{518}{564}Miaa moe|na imi Lucy?
{568}{624}Moemy pniej|o tym porozmawia?
{628}{663}Cze, Duke.
{667}{708}Danie na wieczr to|pieczone krewetki.
{712}{746}Kolacja w pitek.|No tak.
{750}{790}Nawet nie myl,|eby odwoa.
{794}{825}Kiedy nie przyszam|na kolacj,
{830}{871}spotkae si|z kim innym, prawda?
{871}{918}Nie miaam wczeniej przyjaci,|za to teraz tak.
{918}{947}Ty te masz.
{1506}{1557}Naprawd|wycigne mnie z ka
{1561}{1618}o smej rano w niedziel,|ebym patrzya, jak medytujesz?
{1700}{1734}Dotarcie|do miejsca docelowego
{1738}{1763}troch nam zajmie.
{1767}{1801}Odpr si.
{1873}{1940}Moesz chocia powiedzie,|dokd pyniemy?
{1944}{1979}Tak, wiem.
{1983}{2032}Nie moesz tego wyjani,|musisz pokaza.
{2036}{2111}Powiedz przynajmniej,|o co chodzi.
{2115}{2195}To dotyczy Kopotw?
{2199}{2274}Budda powiada,|e cierpliwi zostan wynagrodzeni.
{2278}{2312}A czy mwi take, eby
{2316}{2382}"pi, szmuglowa|i zawsze szuka zysku"?
{2386}{2425}Nawrciem si.
{2429}{2466}No powiedz,|dokd pyniemy.
{2470}{2508}Nie rozumiem.
{2604}{2636}Mwimy na to|Wze Carpentera.
{2640}{2724}Znajdowa si|w rodzinie Carpenterw od zawsze.
{2728}{2780}Ostatni z rodu jest kim|w rodzaju pustelnika.
{2784}{2825}Zamkn hotel
{2829}{2897}i zabra czerwony dywan,|kiedy byem jeszcze dzieckiem.
{2901}{2943}Syszaem,
{2947}{3012}e te tereny|i pensjonat s wyjtkowe.
{3016}{3070}Syszae?
{3074}{3158}Mwie, e zobaczye co,|co chcesz mi pokaza.
{3191}{3234}Moe troch|podkoloryzowaem.
{3539}{3612}Czu wo wietnoci,|prawda?
{3616}{3671}Czuj wszystko.
{3743}{3805}To miejsce pzyprawia mnie|o gsi skrk.
{4062}{4144}Powiesz mi teraz, dlaczego...
{4148}{4192}Niespodzianka!
{4196}{4282}Wszystkiego najlepszego!
{4371}{4403}Mamy ci.
{4407}{4434}Widziaa swoj min?
{4438}{4491}Bardzo efektowne.
{4495}{4531}Bezcenne!
{4577}{4626}- Paczesz?|- Nie.
{4630}{4676}Pacz nie bdzie tolerowany.
{4680}{4726}Przesta!|Nie rozklejam si.
{4764}{4822}Nikt dotd nie urzdzi mi|imprezy urodzinowej.
{4826}{4868}Jest wspaniale.
{4872}{4906}Zrobia tyle dobrego|dla Haven,
{4910}{4945}e postanowilimy si|jako odwdziczy.
{4949}{4988}Nie sdziam,|e planujecie co takiego.
{4992}{5041}Nie spodziewaam si tego.
{5045}{5086}Tym bardziej|po dziewczynie, ktrej nie znam.
{5090}{5139}- Cze.|- Julia Carr.
{5139}{5179}Jestem crk Eleanor.|Dopiero co wrciam.
{5179}{5244}Bya w Etiopii.|Korpus Pokoju.
{5248}{5290}Waciwie to by Darfur.
{5294}{5323}Lekarze bez Granic.
{5327}{5367}Dzikuj, e przysza.
{5371}{5415}Przyniosam margarit.
{5419}{5447}Oenisz si ze mn?
{5481}{5522}Julia podkochiwaa si|we mnie,
{5526}{5573}kiedy bya|ma dziewczynk.
{5577}{5628}Znosiam twj meszek|na podbrudku,
{5632}{5681}dziki temu opowiadae mi|historie z podry.
{5685}{5742}Kochaa mnie.
{5769}{5805}No to ja...
{5809}{5837}Przyby tragarz.
{5841}{5894}To wszystko dla mnie?
{5898}{5934}Ktry prezent jest|od ciebie?
{6040}{6071}To pudeko.
{6075}{6141}- wieci si.|- Dziki, e przyszede.
{6145}{6182}Wiem, e nie jeste|w nastroju na zabaw.
{6186}{6218}Za nic bym|tego nie przegapi.
{6222}{6273}Martwiam si po tym,|jak Jess...
{6277}{6299}Ju jest dobrze.
{6303}{6338}Wypiem butelk Whiskey,
{6342}{6371}posuchaem Patsy Cline.
{6375}{6409}Mczyni tak maj.
{6509}{6533}Przyszedem jako ostatni?
{6632}{6704}Zawsze lubi|mie dobre wejcie.
{6737}{6779}Vaughn Carpenter.
{6783}{6822}Witamy na Wle.
{6826}{6891}Mj dom, to wasz...
{6895}{6943}hotel na weekend.
{6982}{7071}Vaughn, dzikujemy,|e nas gocisz.
{7075}{7105}A gdzie|twoja lepsza powka?
{7109}{7160}Ona...
{7164}{7200}nie jest ju z nami.
{7229}{7313}Mielimy cudowne ycie.
{7317}{7347}Spjrzcie tylko na siebie!
{7351}{7412}Dzieciaki wyrosy,
{7416}{7468}a starsi s brzydsi|ni wczeniej.
{7516}{7581}Poza tob, Eleanor.
{7622}{7675}Poznaj nasz jubilatk.
{7679}{7704}Audrey Parker.
{7708}{7735}- Vaughn Carpenter.|- Witam.
{7780}{7824}Jeste udzco|podobna do...
{7828}{7865}Co prosz?
{7869}{7908}Lucy Ripley.
{7912}{7951}Wygldasz jak ona.
{7955}{8004}Lucy Ripley?|Znae j?
{8008}{8045}To stara znajoma.
{8049}{8095}Cholera.
{8099}{8174}Przez pogod|bywa rnie z prdem.
{8178}{8250}Sprawdz bezpieczniki.
{8353}{8395}Uznaem,|e bdzie najlepiej,
{8399}{8436}jeli powiem im,|e nie yjesz, Olivio.
{8440}{8493}Musisz to robi?
{8497}{8536}Sabn z minuty|na minut.
{8540}{8588}Bd ostrony.
{8739}{8788}Postaraj si wyj|niezauwaona.
{8792}{8840}Udanej podry.
{9359}{9474}.:: GrupaHatak.pl ::.
{9474}{9558}/Statek rozbija si|/przy bezwietrznej pogodzie
{9584}{9654}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cigu jednej nocy
{9681}{9738}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu
{9792}{9859}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga
{9859}{9911}/Kto zabi Colorado Kida?
{9911}{9973}Tumaczenie: Spirozea
{9973}{10025}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x09|As You Were
{10025}{10075}Niech wszyscy|poo prezenty na stole.
{10079}{10135}Moemy najpierw si|zadomowi?
{10139}{10181}Wybra pokoje,
{10185}{10246}zanim zaczniesz|nami rzdzi.
{10250}{10277}Przecie nic takiego|nie robi.
{10277}{10310}Staram si tylko|was zorganizowa.
{10310}{10366}Moe powinna|zapyta nas o zdanie.
{10370}{10399}Czy kto ma|jakie upodobania?
{10451}{10476}Rbcie,|co chcecie.
{10513}{10550}Jeli nadal|maj pitrowe ka,
{10554}{10581}to ja zeklepuj|sobie d.
{10585}{10622}To niesprawiedliwe.|Zawsze ty wybierasz.
{10626}{10656}Bo jestem starszy.
{10660}{10694}A ja jestem szybszy.
{10698}{10740}A ty niski.
{10744}{10795}Pj z tob?
{10799}{10843}Pomog ci wybra pokj.
{10847}{10898}Chciaem obej teren,
{10902}{10931}zanim zacznie pada.
{10935}{11024}To moe zabior twoj torb|i rzuc w jednym z pokoi?
{11050}{11104}Jasne.
{11108}{11132}Dziki.
{11369}{11401}To byo interesujce.
{11405}{11468}Raczej krpujce.
{11472}{11528}A wanie...
{11532}{11584}Zwykle nie wrczam|prezentw publicznie.
{11588}{11629}Ale mam co dla ciebie.
{11633}{11679}Id poszuka|pana Carpentera.
{11683}{11718}Powiedzia,|e zna Lucy.
{11722}{11759}Musz zada mu|par pyta.
{11763}{11790}Dopiero co przybylimy.
{11794}{11840}Zdysz. Masz przed sob|cay weekend,
{11844}{11914}eby pogawdzi ze staruszkiem,|ktrego przed chwil poznaa.
{11918}{11977}Mwie, e masz|dla mnie jaki prezent?
{11981}{12020}Co takiego?|Kucyka?
{12024}{12067}Zapomnij.
{12465}{12513}Nathan, jeste tu?
{13170}{13212}Czy kto widzia Audrey?
{13216}{13336}Ostatnio szukaa|pana Carpentera.
{13340}{13408}Zostawiem u niej|w pokoju moje prezenty.
{13412}{13490}Potrzebowaa|odpowiedni strj na imprez.
{13494}{13538}Bdzie wyglda|fantastycznie.
{13542}{13566}Kochanie,
{13566}{13629}mogaby poprosi Vaughna,|eby przynis nam jakie zapaki?
{13633}{13665}Zapomniaam,|e bdziemy mieli tort.
{13669}{13696}Tak jest, kapitanie.
{13700}{13749}Gdzie jest Nathan?
{13753}{13798}Id po Audrey.
{13841}{13904}Przepraszam|za spnienie.
{13908}{13991}Przygotowanie si|troch mi zajo.
{13995}{14047}Pamitajcie,|e moje urodziny s w marcu.
{14127}{14168}Podobaj ci si|dekoracje?
{14172}{14209}S wspaniae.
{14213}{14295}Smok wodny.
{14299}{14333}Wodna kraina.
{14364}{14402}Czy to konik morski?
{14477}{14525}Chodcie tu wszyscy!
{14625}{14650}Co to jest?
{14654}{14674}Cofnijcie si!
{14678}{14724}Ty te, Parker.|Dzikuj.
{14728}{14799}Nie dotykajcie tego.
{14803}{14827}O rany.
{14879}{14945}Zuyta skra.
{14949}{14983}Masz racj.
{15297}{15360}Vaughn Carpenter
{15364}{15396}- by kameleonem.|- Czym?
{15400}{15460}- Szefie.|- Przykro mi, Nathan.
{15524}{15561}Zmiennoksztatnym.
{15565}{15592}Potworem.
{15596}{15683}Najlepsze okrelenie to|kameleon.
{15687}{15794}Zrzuci skr|Vaughna Carpentera
{15798}{15841}i przybra now form.
{15898}{15940}Kogo z nas.
{15944}{16041}Kto w tym pokoju
{16045}{16096}jest kameleonem.
{16100}{16173}Co oznacza,|e jedno z nas
{16177}{16217}jest zabjc.
{16253}{16315}Jedno z nas|jest martwe.
{16419}{16451}Byem jeszcze szczylem,
{16455}{16539}kiedy po raz pierwszy|zobaczyem kameleona.
{16543}{16573}Dopiero co|wrciem z Wietnamu
{16577}{16614}i wydawao mi si,
{16618}{16669}e widziaem|ju wszystko.
{16673}{16734}Dopki nie dzie,|kiedy musiaem
{16738}{16762}strzeli|partnerowi w gow.
{16762}{16794}Inaczej by|mnie zabi.
{16798}{16839}Zabie swojego partnera?
{16843}{16887}Kameleon to zrobi.
{16891}{16947}Przybra jego ksztat,|osobowo,
{16951}{16993}zabra wszystko.|Zabiem kameleona.
{16997}{17091}Ale on wpierw|powieli si i zabi sze osb.
{17095}{17141}Siedz w tym|ju 27 lat,
{17145}{17206}a liczyem|tylko na jedno.
{17210}{17287}e nie spotkam|wicej tego potwora.
{17291}{17355}Jak go powstrzyma?
{17359}{17460}Wszyscy musimy by|w zasigu suchu.
{17464}{17503}Kameleon|potrzebuje czasu,
{17507}{17594}eby nauczy si|naladowa ofiar.
{17598}{17673}Jeli was zaatakuje,|krzyczcie wniebogosy.
{17677}{17726}Czego on chce?
{17730}{17777}Zabija.|Zmienia si.
{17781}{17817}Odnowi si.
{17821}{17899}Wszyscy w tym|pokoju wiedz,
{17903}{17956}e Kopoty powrciy.
{17960}{18016}To co yo jako|Vaughn Carpenter
{18020}{18057}przez wiele lat.
{18061}{18105}Kiedy nie byo Kopotw.
{18109}{18242}A teraz nagle|chce znowu wej do gry.
{18246}{18309}Ju zabi jedno z nas.
{18313}{18375}I na pewno si|na tym nie skoczy.
{18680}{18726}Chwila.
{18776}{18834}Staram si|by spokojny.
{18838}{18877}eby nie byo|nieporozumie.
{18881}{18930}Pono nie widziae
{18934}{19028}adnego kameleona|od czasu rzdw Reagana.
{19032}{19122}Akurat teraz, tutaj
{19126}{19220}musielimy utkn|w jego legowisku w rodku burzy.
{19224}{19270}Ciekawi mnie,|jak do tego doszo.
{19274}{19337}Nie utknlimy.
{19341}{19380}Zaproszono nas.
{19468}{19493}Dave...
{19497}{19568}Vaughn|zadzwoni do mnie.
{19572}{19615}Powiedzia,|e dawno si nie widzielimy.
{19619}{19690}Sysza|o Kopotach w miecie
{19694}{19726}i o nowej agentce FBI.
{19730}{19810}Zaproponowa,|ebymy go odwiedzili.
{19814}{19846}I wtedy|zadzwonia Eleanor.
{19850}{19884}Tak byo.
{19888}{19904}Szukaa miejsca,
{19904}{19948}gdzie bdzie|mona urzdzi imprez dla Audrey.
{19948}{19980}Mylaem,|e to przeznaczenie!
{19984}{20046}Chcesz mnie obarczy win?|Szukaam tylko...
{20135}{20186}Co miaem zrobi?
{20190}{20229}Niech wszyscy si ucisz.
{20233}{20304}Moemy mwi ciszej?
{20308}{20368}Powinnimy zadzwoni|do portu w miecie.
{20372}{20399}Powiedzie im,|co si stao.
{20403}{20445}Powodzenia.
{20449}{20495}Nie mam zasigu,|odkd weszlimy na d.
{20499}{20541}Linia na wyspie|jest take odcita. Sprawdziem.
{20545}{20575}Pewnie burza|przewrcia sup.
{20579}{20615}Albo kameleon.
{20619}{20649}Dokadnie.
{20653}{20682}Vaughn mia wezwa|dla nas d.
{20686}{20745}Widz,|e i z tego nici.
{20749}{20817}Przy brzegu jest|hangar na odzie.
{20821}{20868}Moe jest w nim jaki ponton,|ktrym popyniemy na ld.
{20868}{20893}Wykluczone.
{20897}{20944}Niech nikt|nie way si tego robi,
{20948}{20999}dopki|nie upewnimy si,
{21003}{21035}e kameleon|jest martwy.
{21039}{21073}Powstrzymasz mnie,|dziadku?
{21077}{21140}Moe chcesz mnie|tu zatrzyma, eby mnie zje
{21144}{21186}i przej moje ciao.
{21190}{21217}Nie zaryzykuj
{21221}{21251}wypuszczenia|mordercy na stay ld.
{21255}{21323}Jeli chcesz si|sprawdzi,
{21327}{21351}to prosz bardzo.
{21351}{21394}Dawaem sobie rad|z silniejszymi od ciebie.
{21394}{21452}Mog przerwa wam|akcj Chucka Norrisa
{21456}{21498}i zaapelowa o rozsdek?
{21502}{21536}Pjdmy do hangaru
{21540}{21589}i tam postanowimy,|co dalej robi.
{21593}{21625}Nathan?
{21629}{21665}Szefie?
{21669}{21699}Masz bro?
{21703}{21752}To oczywiste.
{21756}{21824}Jest niewzruszona|i takie tam.
{21828}{21852}Ma bro.
{21856}{21922}Moe to ona|jest tym czym?
{21926}{21965}Nie jestem tym czym.
{21969}{22015}Moecie zapyta mnie|o wszystko.
{22019}{22090}Po raz pierwszy|caowaam si,
{22094}{22126}kiedy miaam 18 lat.
{22130}{22186}Moim ulubionym|piosenkarzem jest Ray Charles.
{22190}{22217}Ray Charles?
{22221}{22241}No dobra.|Skamaam.
{22245}{22270}Justin Timberlake.
{22274}{22308}Moje drugie imi|to Prudence.
{22312}{22356}Wybraam je sobie|na bierzmowaniu.
{22360}{22394}Ju jest dobrze?
{22398}{22466}To moe i prawda, ale...
{22470}{22511}nie znamy ci|na tyle dobrze.
{22662}{22698}Pierwszy.
{22732}{22775}Drugi.
{22839}{22886}Jeden wicej|ni wiedzielicie,
{22890}{22943}ktry mogam zatrzyma,|gdybym bya za.
{22947}{22974}Wic tak.
{22978}{23030}May pistolecik dla ciebie.
{23034}{23070}May magzynek dla ciebie.
{23074}{23147}Duy pistolet dla ciebie.
{23151}{23219}I duy magazynek dla...
{23223}{23277}To wszyscy.
{23281}{23305}Kto jeszcze?
{23309}{23341}Czubym si lepiej,
{23345}{23401}gdyby pozostali|mundurowi nie mieli broni.
{23405}{23454}Nie mam nic|przy sobie.
{23458}{23516}Bro subowa jest|w mojej torbie na grze.
{23520}{23540}Moecie j sobie wzi.
{23544}{23571}A ty, szefie?
{23575}{23610}Przyszedem tu|na imprez.
{23614}{23679}Nic nie mam.
{23683}{23737}Kto jeszcze?
{23741}{23768}Po raz pierwszy.
{23772}{23797}Po raz drugi.
{23801}{23858}Dobra, hangar.|Natychmiast.
{24393}{24449}No dobra.
{24453}{24480}Sprawdzisz tamt stron?
{24484}{24569}Jasne.
{24573}{24624}Nie wiem, jak...
{24628}{24667}Polunij wze i pocignij.
{24671}{24708}Dziki.
{24712}{24765}Take za pomoc w hotelu.
{24769}{24806}To znaczy?
{24810}{24845}Prbowaam|wszystkich uspokoi,
{24849}{24900}a ty mnie mnie popare.|Dzikuj.
{24904}{24937}Od tego ma si|partnerw.
{25105}{25144}Do bani.
{25148}{25211}Pytaa wczeniej|o Jess.
{25215}{25238}Jest do bani.
{25242}{25293}Ale dzikuj,|e pytaa.
{25297}{25345}Od tego ma si|przyjaci.
{25429}{25468}Znalazem to
{25472}{25511}w starym skadziku.
{25515}{25547}Jak wyschnie,
{25551}{25609}powinna dziaa|bez zarzutu.
{25613}{25653}Widz,|e co znalelicie.
{25657}{25685}Przekonajmy si.
{25748}{25818}Niele.
{25822}{25873}Mamy d.|Co teraz?
{25877}{25919}To musi by szef.
{25923}{25950}Pomyl.
{25954}{25995}Jeli jest si|kameleonem,
{25999}{26029}to przejmuje si|osob z wadz.
{26033}{26070}Kogo,|kogo wszyscy suchaj.
{26074}{26110}Kogo mao|towarzyskiego.
{26158}{26221}Ja stawiam na Nathana.
{26225}{26266}Ludzie go suchaj.|Lubi go.
{26270}{26324}Nathan to dobry wybr.
{26328}{26377}Chodzi o to,|e ja bym si nie nada.
{26381}{26408}Oczywicie,|e nie.
{26408}{26437}Po co przybiera|form starucha,
{26437}{26472}skoro jest tyle|innych moliwoci.
{26472}{26499}Ja bym tak|nie postpi.
{26503}{26534}Ja te nie.
{26587}{26648}Kawa!
{26652}{26695}Chyba wam si przyda.
{26872}{26909}Co zrobia?
{26913}{26978}- Nic.|- Zabraa n do sera.
{26982}{27046}Powiedziaabym ci o tym,|gdyby tak byo.
{27050}{27130}Nie rozumiem,|dlaczego zawsze taka jeste.
{27134}{27163}Serio?
{27167}{27264}Teraz chcesz|o tym rozmawia?
{27268}{27300}Przepraszam.
{27304}{27341}Kocham ci.
{27345}{27436}Nie kmy si.
{27440}{27469}Kocham ci, mamo.
{27515}{27559}Musimy powiadomi|pozostaych.
{27563}{27583}I co dalej?
{27583}{27625}Bd cign losy|co do miejsc siedzcych w odzi?
{27625}{27663}Wszyscy tam|zaczynaj wariowa.
{27740}{27786}Kamaem|odnonie pistoletu.
{27790}{27827}Moecie mnie pozwa.
{27831}{27880}Podjem decyzj|dla wikszego dobra.
{27884}{27906}Nie przyszo mi|to atwo.
{27910}{27933}Kiedy doroniecie
{27933}{27965}i bdziecie musieli|postpi tak samo.
{27965}{28017}Przez ciebie|utknlimy na wyspie.
{28021}{28079}Przynajmniej zabjca|nie dostanie si na ld.
{28083}{28146}Ucieczka|z wyspy odpada.
{28150}{28199}Albo zabijemy sukinkota,
{28203}{28232}tutaj, jak najszybciej,
{28236}{28264}albo ono zabije nas.
{28268}{28335}Jasne?
{28486}{28511}I jak?
{28515}{28542}Nic.
{28546}{28611}adnej odzi, tratwy.
{28615}{28640}Kompletnie nic.
{28644}{28705}Tylko par
{28709}{28772}starych lamp naftowych|i kilka tysicy karaluchw.
{28776}{28827}Mnie si poszczcio|po wycieczce na strych.
{28831}{28870}Poszede tam sam?
{28874}{28906}Mielimy trzyma si razem.
{28977}{29002}Znalazem radioodbiornik.
{29006}{29043}Musz uda mi si|go naprawi.
{29047}{29129}I nie potrzebuj|niczyjej pomocy.
{29133}{29172}Co my mamy robi?
{29176}{29211}Poszukamy ofiary.
{29215}{29278}Znajdziemy ciao,|bdziemy wiedzie, kim jest kameleon.
{29282}{29345}W takim domu|znajdzie si z milion kryjwek.
{29349}{29378}Podzielimy si|na druyny.
{29382}{29414}Co wy na to?
{29418}{29453}Chopcy Hardy|i panie Bickerson.
{29457}{29503}Nathan,|doczysz do nich.
{29507}{29539}Parker,|idziesz ze mn.
{29543}{29573}Dobra.|Duke?
{29577}{29637}Ja zostaj.
{29641}{29673}Mam co robi.
{29677}{29705}Czego nie bd|mg kontynuowa,
{29705}{29742}latajc po domu|z radioodbiornikiem.
{29742}{29774}Dzikuj wszystkim.
{29778}{29820}W moim sierocicu|krya opowie,
{29824}{29892}e ze dzieci|zamykano w cianach.
{29896}{29966}Pukajc w nie,|staralimy si je znale.
{29970}{30025}Nic si nie zmienio.
{30083}{30138}Dlaczego|nie wybrae Nathana?
{30178}{30227}Panie|potrzeboway ochrony.
{30231}{30278}A take nie potrafisz|rozmawia z synem duej
{30282}{30314}ni przez pi minut.
{30318}{30381}Przyznaj.|To te.
{30381}{30416}Nie wiedzie mu si|ostatnio najlepiej.
{30416}{30453}Przydaoby mu si|oparcie w kim.
{30457}{30507}Wanie dlatego|nie powinien ze mn rozmawia.
{30545}{30589}Co tu jest.
{30593}{30678}Kto przybi tu pyt.
{30682}{30714}Chyba wystarczy podnie.
{30718}{30751}Trzymasz?
{30814}{30855}Wiesz, co to jest?
{30859}{30898}Stara winda towarowa.
{31006}{31082}Nikt ju ich nie uywa.
{31082}{31122}To bez znaczenia.|Wane, e co znalelimy.
{31122}{31145}Spisaa si.
{31171}{31215}Czy to komplement?
{31219}{31273}Mgby|od czasu do czasu
{31277}{31321}pochwali take|Nathana za jego prac?
{31325}{31359}Kopoty powrciy.
{31363}{31400}Mwienie mu|czuych swek
{31404}{31452}w niczym mu|nie pomoe.
{31456}{31484}Jest silny.
{31488}{31515}Musi by silniejszy,
{31515}{31555}eby poradzi sobie samemu|z tym baaganem.
{31555}{31589}Inaczej zere|go ywcem.
{31593}{31635}Moesz by dla niego|bardziej przyjacielski.
{31639}{31680}Przyja to|zbdny balast.
{31684}{31716}A ja nie chc|by ciarem.
{31720}{31771}Zostawiam mu|cay wiat Kopotw,
{31771}{31804}z ktrym bdzie|musia sobie poradzi.
{31804}{31835}Chodmy.
{31931}{32016}Julia...
{32020}{32071}Wszystko w porzdku?
{32075}{32109}Nie chc umiera.
{32113}{32150}Nie tutaj.|Nie w ten sposb.
{32154}{32227}Nie umrzesz.|Przesta tak mwi.
{32231}{32251}Masz nas.
{32255}{32280}Bez urazy, mamo,
{32284}{32320}ale to|mao pocieszajce.
{32324}{32385}Rwnie dobrze|moesz by potworem
{32389}{32419}z pieka rodem,
{32423}{32455}ktry czeka,|a si odwrc,
{32459}{32500}eby zedrze moj twarz|i nosi j po miecie
{32504}{32531}jak mask|na Halloween.
{32535}{32558}Uspokj si.
{32562}{32591}Szukamy zwok,
{32595}{32656}a jedno|z nas jest potworem.
{32660}{32704}Dlaczego wszystko,|co ze,
{32708}{32769}musi dzia si|w tym przekltym miecie?
{32773}{32865}Nie powinnam|bya wraca.
{32869}{32929}Wszystko dobrze?
{32933}{33000}Musimy zmieni druyny.
{33063}{33113}Nie k si ze mn.
{33288}{33348}Nadal mwi mi,|co mam robi.
{33432}{33466}Przepraszam|za wczeniej.
{33470}{33536}Ponioso mnie.
{33540}{33608}Mamy napit sytuacj.
{33612}{33682}Mylaam,|e jestem nieustraszona.
{33686}{33761}Chodziam po wiecie|w poszukiwaniu przygd.
{33765}{33850}Chciaam wrci|mdrzejsza.
{33854}{33979}Przebywanie z mam nie byo|wwczas dobrym rozwizaniem.
{33983}{34041}Moe naleao|zosta poza zasigiem.
{34134}{34186}To nie moja sprawa,
{34190}{34274}ale przebywanie daleko|od domu, jest prostsze,
{34274}{34310}lecz mona|przegapi wiele rzeczy.
{34310}{34359}/Agentka FBI nie dopuszcza|/do wybuchu wcieklizny
{34359}{34428}Dziwne. Jest tu peno|wycinkw z gazety.
{34432}{34457}Jeden dotyczy ciebie.
{34461}{34492}Co takiego?
{34619}{34675}A tu mamy Carpentera|jako modego mczyzn.
{34679}{34752}"Jedyny dziedzic rodziny|otrzymuje ostatnie namaszczenie."
{34752}{34796}Cierpia na zapalenie|opon mzgowo-rdzeniowych.
{34796}{34835}Widziecie, jak jego ciao|powoli obumierao?
{34868}{34924}A tu nagle|trzy dni pniej...
{34928}{34977}"Potomek wraca|do zdrowia.
{34981}{35042}Lekarze nie potrafi|tego wytumaczy."
{35046}{35104}Nie mona wyleczy si|z zapalenia opon w trzy dni.
{35108}{35147}Jemu te si nie udao.
{35151}{35190}Kameleon przybra|jego posta.
{35194}{35262}y jako Carpenter|przez ostatnie 27 lat.
{35266}{35291}Jego ona wiedziaa?
{35295}{35327}Raczej tak.
{35331}{35358}Spjrzcie na zdjcie.
{35362}{35404}Dostaa najlepsze wieci.
{35408}{35437}Jej m bdzie y.
{35441}{35492}A ona jest mylami|lata wietlne std.
{35496}{35533}Bg wie,|nad czym rozmyla.
{35570}{35615}Podjcie tej decyzji|musiao by dla niej trudne.
{35615}{35682}Mio twojego|ycia umiera,
{35686}{35780}moesz wic y|dugo i szczliwie z jego kopi,
{35784}{35823}kim, kto wyglda jak on,
{35827}{35864}mwi jak on,|zachowuje si jak on,
{35868}{35912}praktycznie jest nim,
{35916}{35955}albo by wdow|w wieku 30 lat.
{35959}{36037}Posiadanie ony,|domu, ycia,
{36041}{36092}musiao by|dla niego spenieniem marze.
{36096}{36147}27 lat temu|nastpuj Kopoty
{36151}{36233}i wszystko diabli bior.
{36237}{36267}Chc wiedzie jedno.
{36271}{36360}Co to ma|ze mn wsplnego?
{36364}{36411}Wiem nawet,|kogo o to zapyta.
{36415}{36492}Znae go wtedy, Vince.
{36496}{36535}Napisae artyku.|Wiedziae, czym jest?
{36539}{36602}Nie miaem pojcia,|przysigam.
{36606}{36667}Uwaasz,|e to wszystko moliwe?
{36671}{36768}e ta kobieta|moga y z tym dziwadem?
{36772}{36821}Z kameleonem.
{36825}{36883}Kameleon|nie jest dziwadem.
{36887}{36916}To osoba.
{36920}{36950}Schorowana.
{36954}{37008}Tak jak ludzie,|ktrych widziaa w Haven.
{37012}{37082}Nie rni si niczym|od godnego niedwiedzia.
{37086}{37137}Nie zasuguj na to,|eby si ich lkano.
{37141}{37187}Chyba e zabijaj ludzi.
{37191}{37238}To prawda.
{37242}{37314}Lucy zawsze|pomagaa tym w potrzebie.
{37318}{37374}Musiaa pomc|wtedy Carpenterom.
{37378}{37437}Pewnie dlatego myla,|e teraz ty mu pomoesz.
{37441}{37468}Znae moj matk?
{37472}{37497}Tak.
{37501}{37554}Dlaczego nic nie mwie?
{37558}{37606}Nie zbliaj si do mnie!
{37649}{37700}Co z tob, dziwolgu?
{37704}{37770}Poszedem|do hangaru na odzie
{37774}{37840}i nie zgadniecie,|co znalazem.
{37844}{37880}d.
{37884}{37926}Zdatn do pywania,
{37930}{37971}dopki jej|nie przedziurawie kulami!
{37975}{38007}Nic takiego nie zrobiem.
{38011}{38079}A gdzie twoja bro,|Nathan?
{38083}{38118}Szukaem|w twoich rzeczach.
{38122}{38166}Nie ma jej tam.
{38170}{38197}Od siekier.
{38201}{38245}Jeste kameleonem.
{38249}{38276}Gdzie twj pistolet,|Nathan?
{38280}{38348}Zostawiem w torbie.|Nic nie zrobiem!
{38352}{38408}Uciszcie si!
{38412}{38453}Posuchajcie.
{38457}{38532}Musimy si dowiedzie,|kto jest kameleonem...
{38536}{38556}Tylko najpierw...
{38560}{38602}Kto jest kameleonem
{38606}{38650}i co z nim zrobimy.
{38654}{38695}Albo z ni.
{38699}{38746}- Jasne?|- Tak.
{38750}{38793}Mam pomys.
{38860}{38969}Kameleon nie wiedzia|wszystkiego o osobie, ktr przej.
{38973}{39043}Musimy gdzie zacz.
{39047}{39098}Kady z was|przynis prezent.
{39102}{39129}Zakadam,|e nie powiedzielicie
{39133}{39175}panu Carpenterowi,|co to byo.
{39179}{39218}Jeli powiecie,|co jest w pudeku,
{39222}{39261}to wynik bdzie|na wasz korzy.
{39265}{39309}A jeli nie,
{39313}{39369}to mamy problem.
{39373}{39415}Ja na kocu.
{39462}{39506}A to niby dlaczego?
{39510}{39614}Bo trzymam siekier.
{39618}{39659}Zaczniemy od niego.
{39663}{39714}Przyniosem sukienk.
{39718}{39748}I pikne buty.
{39752}{39774}I torebk.
{39778}{39818}Wanie.
{39822}{39870}Dr Carr.
{39874}{39954}Kolczyki.
{39958}{40011}Pingwiny cesarskie.
{40073}{40105}Niele.
{40109}{40141}Bardzo adne.
{40145}{40181}Dzikuj.
{40332}{40367}Vince.
{40371}{40400}Ksika.
{40404}{40446}"Uwolnione cierpienie."
{40450}{40506}Pierwsze wydanie,|podpisane przez autora,
{40510}{40575}zanim odcito mu stop.
{40740}{40778}- Mog zobaczy?|- Jasne.
{40862}{40923}No dobra.
{40927}{40961}Nathan.
{40965}{41014}Sweter.
{41018}{41062}Niebieski.
{41066}{41095}Kaszmirowy.
{41354}{41407}To szal.
{41411}{41458}Boe.
{41462}{41491}Wiedziaem, e to on!
{41495}{41525}Spokojnie!
{41529}{41563}Niech kto co zrobi!
{41567}{41617}Uspokjcie si.
{41764}{41802}Zwicie go.
{41977}{42004}Masz pistolet.
{42008}{42052}Zgadza si.
{42056}{42110}Kamae.
{42114}{42136}Moe i tak.
{42140}{42182}Szefie.|Oddaj bro.
{42186}{42218}Gramy wedug|tych samych zasad.
{42222}{42270}Kto tak mwi?
{42274}{42309}Cay pokj,
{42313}{42399}ktry zaraz ci dokopie.
{42536}{42558}Duke.
{42612}{42663}Nawet to do zabawy.
{42895}{42926}Zadowoleni?
{43022}{43102}Jakie to byo mskie.
{43106}{43191}Co z nim zrobimy?
{43195}{43246}Nie jestem|adnym kameleonem.
{43250}{43299}To dlaczego|nie wiedziae,
{43303}{43344}co znajduje si|w pudeku, Nathan?
{43348}{43416}Jess miaa kupi sweter,
{43420}{43510}ktry ogldalimy|w zeszym tygodniu u McGuinnessa.
{43514}{43599}Pewnie zobaczya szal|i zmienia zdanie.
{43603}{43663}Nic mi nie powiedziaa|przed wyjazdem.
{43667}{43699}A co z odzi?
{43703}{43733}I pistoletem?
{43737}{43802}Nie mam broni.|Przeszukalicie mnie.
{43806}{43853}Szef podziurawi d!
{43857}{43877}Wanie!
{43881}{43910}No dobra.
{43914}{43970}To byem ja.|Przestacie krzycze.
{43970}{44010}To udowadnia,|e nie jestem kameleonem.
{44010}{44056}On chciaby|dosta si na stay ld.
{44060}{44092}Czy kto|moe mnie rozwiza,
{44096}{44143}zanim zaczniecie|znowu wariowa?
{44147}{44203}Skd mamy wiedzie,|e nie jeste kameleonem?
{44203}{44245}A skd mamy wiedzie,|e ty nim nie jeste?
{44245}{44289}Jeli zaczniemy|na siebie zgania,
{44293}{44402}to rwnie dobrze moemy zabi|niewinn osob, a nie kameleona.
{44406}{44462}Nie znam was dobrze,
{44466}{44531}ale chciaabym.
{44535}{44579}Sta nas na wicej.
{44583}{44646}Moe powinienem by da ci
{44650}{44709}co powiedzie,|zanim ci uderzyem.
{44713}{44768}Co teraz?|Mamy dalej...?
{45108}{45144}Nie ruszaj si std.
{45197}{45238}Zostaw t siekier!
{45290}{45322}Nawet o tym nie mylaem.
{45326}{45411}Ale niestety,|kto zabra pistolet.
{45415}{45507}I t osob,|nie byem ja.
{45511}{45549}Przysigam.
{45645}{45689}Co si stao?
{45693}{45788}To, czego|chciaby drapieca.
{45792}{45830}Kady moe liczy|tylko na siebie.
{46084}{46109}Garland.
{46113}{46133}Ellen.
{46137}{46181}Co ty wyprawiasz?
{46185}{46212}Mam ju tego do.
{46216}{46243}Zabij go.
{46247}{46298}Wyposz|i stawi mu czoa.
{46302}{46344}Nie bd idiot.|Ukryj si lepiej.
{46348}{46401}Przywizaem syna|do krzesa.
{46405}{46440}Oskaryem go|o bycie morderc.
{46444}{46506}To cholerstwo|miesza mi w gowie.
{46506}{46540}Gdybymy|poddawali si ukrzyowaniu,
{46540}{46580}za kadym razem,|jak dajemy ciaa jako rodzice,
{46580}{46617}to nie byoby|rodzicw na wiecie.
{46621}{46675}Mogem go zabi.
{46679}{46725}Garland, upuciam|Juli na gow,
{46729}{46775}kiedy miaa p roku.
{46779}{46811}Dwukrotnie.
{46851}{46885}Dziki.
{47609}{47646}To nie wina wycznikw.
{47650}{47703}Musi tu by|zapasowy generator.
{47707}{47739}Rozdzielmy si|i poszukajmy.
{47743}{47770}Chwila.
{47774}{47840}Mielimy trzyma si razem.
{47844}{47907}Cztery osoby siedz w ciemnociach,|przez co s atwym celem.
{47911}{47948}Musimy dosta si|do nich przed kameleonem,
{47952}{48013}a to bdzie atwiejsze|przy owietleniu.
{48017}{48053}Bd mczyzn.
{48057}{48127}Byoby mi atwiej,|gdybym mia siekier!
{48701}{48755}Wanie dlatego|nie urzdza si ludziom urodzin.
{50002}{50038}Mamo?
{50253}{50305}Przykro mi.
{50309}{50345}Nie yje.
{50522}{50561}No dobra.
{50656}{50729}Wyglda|na zamany kark.
{50733}{50772}Przecie kameleon zabija,
{50776}{50811}kiedy przejmuje|swoje ofiary.
{50815}{50866}Moe nie mia czasu,
{50870}{50911}spanikowa i uciek.
{50915}{50970}Zapasowy generator|ju dziaa.
{51102}{51149}O nie.
{51153}{51180}Nie pamitam,
{51184}{51278}co jej powiedziaam|przed mierci.
{51282}{51337}Niech wszyscy|przyjd to zobaczy!
{51500}{51524}Jezu.
{51567}{51609}Due pknicie.
{51613}{51645}Pogoda zwykle|sieje spustoszenie
{51649}{51683}w tak starych domach.
{51687}{51734}Pewnie to samo|stao si z prdem.
{51738}{51805}Trzsienie ziemi|w Maine?
{51869}{51918}A niech mnie.
{51922}{51953}Co ty nie powiesz.
{52083}{52129}Mog ci prosi|na chwil?
{52133}{52218}Jasne.
{52222}{52259}Bdzie jeszcze gorzej,
{52263}{52292}zanim sytuacja si|poprawi,
{52296}{52338}wic musimy|jako wezwa pomoc.
{52342}{52400}Ufasz mi?
{52404}{52459}Oczywicie.
{52608}{52656}Wszystko w porzdku?
{52759}{52784}Nie.
{52788}{52821}Co ty...
{52970}{53011}Co ty wyprawiasz?
{53015}{53059}Bagam, nie!
{53133}{53167}Nathan!
{53469}{53503}Zabie moj przyjacik.
{53507}{53592}Skd wiedziae,|e to ja?
{53596}{53652}Audrey...
{53656}{53716}Czuj jej dotyk.
{53720}{53800}Twojego nie.
{53804}{53863}Co ty zrobi?
{53867}{53903}To kameleon.
{53955}{54042}Przepraszam.
{54046}{54105}Nie chciaem|nikogo skrzywdzi.
{54109}{54148}Ta pani doktor
{54152}{54229}widziaa, kim jestem.
{54284}{54325}A Audrey...
{54329}{54373}Sabem.
{54377}{54455}Pomylaem,|e mi pomoe.
{54459}{54503}Jak Lucy.
{54507}{54565}Skoro miaa ci pomc,
{54569}{54615}to dlaczego j zabie?
{54619}{54685}Ona jest inna.
{54689}{54783}Powinna bya zgin.
{54835}{54857}Ona yje?
{54895}{54953}Gdzie ona jest?
{54955}{54992}Audrey, syszysz nas?
{55077}{55100}Tutaj.
{55104}{55140}Znajdcie wiato!
{55262}{55294}yje.|Wycignijmy j.
{55463}{55534}Julia,|potrzebna nam pomoc.
{55655}{55682}rodek dezynfekujcy.
{55749}{55809}To chyba nie jest|najlepszy pomys.
{55813}{55927}Amoniak podziaa|jak sole trzewice.
{55931}{55980}Audrey, syszysz mnie?
{55984}{56047}Ttno jest coraz szybsze.
{56051}{56087}Nic jej nie bdzie.
{56123}{56155}Parker, wyjdziesz z tego.
{56283}{56315}Paczesz?
{56351}{56394}Nie bd tego tolerowa.
{56684}{56745}On wcale|nie by potworem.
{56749}{56804}Poprosi mnie o pomoc.
{56808}{56876}Odpowiedziaam,|e nie wiem, jak mu pomc.
{56880}{56980}By bardzo smutny.
{56984}{57018}Pamitam tylko tyle,
{57022}{57155}zanim...|sta si mn.
{57159}{57205}Bardzo mnie przypomina?
{57209}{57301}Waciwie tak,|wyglda identycznie.
{57305}{57375}Kiedy zorientowae si,|e to nie ja?
{57379}{57433}Po prostu wiedziaem.
{57437}{57485}Znasz mnie|na tyle dobrze?
{57489}{57512}Nie.
{57516}{57579}Nie a tak.
{57583}{57627}Jak masz na drugie imi?
{57631}{57663}Moje drugie imi?
{57667}{57704}Mwisz powanie?
{57708}{57747}Prudence.
{57751}{57808}Wybraam je sobie|na bierzmowaniu.
{57859}{57917}A twoje?
{57921}{57946}Thaddeus.
{57950}{57998}Thaddeus?
{58002}{58032}Thaddeus.
{58036}{58063}Wybra je dla mnie szef.
{58067}{58110}Zy z niego czowiek.
{58269}{58315}Jak tam Julia?
{58319}{58365}Nie za dobrze.
{58369}{58444}Nadal w szoku.
{58448}{58524}Jak my wszyscy.
{58528}{58631}Nie wierz,|e nie ma ju z nami dr Carr.
{58635}{58706}Do zobaczenia w pracy.
{58710}{58756}Spisae si dzisiaj.
{58760}{58794}- Co?|- Jestem z ciebie dumny.
{58798}{58854}Nie zawahae si|w sytuacji kryzysowej.
{58858}{58898}Zastrzelie|swoj partnerk.
{58902}{58934}Myl sobie,
{58938}{58990}e chyba troch dorose.
{59017}{59056}Wcale mnie nie znasz.
{59060}{59097}Prawi ci komplement, synu.
{59101}{59125}Przyjmij go, pki...
{59129}{59209}Miabym dorosn|i by jak ty?
{59213}{59262}Nie jestem taki,|jak ty.
{59266}{59309}Nawet nie chc by.
{59376}{59434}Mam ca paczk.
{59587}{59718}W razie czego dzwo.
{59722}{59768}Zobaczymy si niedugo.
{59772}{59805}Dzikuj.
{60201}{60231}Wszystkiego najlepszego.
{60235}{60281}Wolne arty.
{60285}{60336}To, e kto|przej twoje ciao,
{60340}{60408}wcale nie oznacza,|e nie dostaniesz prezentu na urodziny.
{60613}{60661}Pikny.
{60757}{60806}Dzikuj.
{60810}{60859}Przypatrz si.
{60863}{60892}Na grawerunek.
{60940}{60968}"L.R."?
{61057}{61098}Lucy Ripley.
{61210}{61254}Skd to masz?
{61378}{61421}Lucy mi daa.
{61529}{61571}Chopak,
{61575}{61644}ktry sta koo Lucy|na zdjciu Colorado Kida...
{61731}{61767}to ja.
{61777}{61913}Tumaczenie: Spirozea
{61984}{62060}.:: GrupaHatak.pl ::.